English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
[QUOTE_START]Ang bawat isa sa inyo ay original. Kung kayo man ay malungkot, just remember na 'andyan ang Panginoon para sa inyo,[QUOTE_END] he stated. | [QUOTE_START]Ang bawat isa sa inyo ay original. Kung kayo man ay malungkot, just remember na 'andyan ang Panginoon para sa inyo,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
The Medical Caravan, held at the Western Visayas Medical Center from June 14 to 15, 2023, was able to accommodate a total of 920 patients from across Iloilo Province and neighboring provinces such as Capiz, Antique, and Guimaras. | Umabot sa 920 pasyente mula sa iba't ibang lugar sa Iloilo Province at karatig-probinsya gaya ng Capiz, Antique, at Guimaras ang naabutan ng tulong ng Medical Caravan na isinagawa sa Western Visayas Medical Center noong June 14-15, 2023. | GOV |
Senator Idol Raffy Tulfo's Senate colleagues have expressed full support for his proposal to make dental health services accessible and available for all. | Nagpahayag ng pagsuporta ang ilang kasamahan ni Senator Idol Raffy Tulfo sa Senado para sa kanyang panukala na gawing accessible at available ang mga dental care services para sa lahat. | GOV |
For Fiscal Year 2022 the ECCD Council, an attached agency of the Department of Education (DepEd), is allocated P71.9 million, 59% lower than its P173.5 million-budget for 2021. Among DepEd's attached agencies, the ECCD Council will have the largest budget cut. | Para sa 2022, ang ECCD Council ay nakatakdang makatanggap ng 71.9 milyong piso. Ito ay mas mababa ng 59 porsyento kung ihahambing sa 173.5 milyong pisong budget ng ahensya ngayong taon. Sa mga attached agencies ng Department of Education (DepEd), ang ECCD Council ang may pinakamalaking kaltas sa budget. | GOV |
Meanwhile, the Majority Leader recently sponsored in plenary the companion measure of the TPB, the Enterprise-Based Education and Training (EBET) bill aimed primarily at addressing the persistent problem of job-skills mismatch in the country, by fostering partnership with the private sector in upskilling or re-tooling of the Filipino workforce. | Samantala, inisponsoran kamakailan ng Majority Leader sa plenaryo ang kaakibat na panukala ng TPB, ang Enterprise-Based Education and Training (EBET) bill na ang pangunahing layunin ay tugunan ang matagal nang problema ng job-skills mismatch sa bansa, sa pamamagitan ng pakikipareha sa pribadong sektor para sa upskilling o re-tooling ng mga manggagawang Pilipino. | GOV |
Ethnography design and indigenization methods were used in this work; observation, rapport, conversation, and recording were part of the process of documenting relevant information. | Ginamit ang disenyong etnograpiya at pamaraang indihenisasyon saklaw ng gawaing ito ang pagmamasid, pakikipagpalagayang loob, pakikipagkuwentuhan at pagtatala na naging bahagi sa pagdodokumento ng mga impormasyon. | MALAY |
For the House contingent, Arenas was joined by Minority Leader Marcelino Libanan, Representative Loreto [QUOTE_START]'Ton'[QUOTE_END] Acheron, and Representative Raul [QUOTE_START]'Boboy'[QUOTE_END] Tupas. | Para sa House contingent, nakasama ni Arenas sina Minority Leader Marcelino Libanan, Representative Loreto [QUOTE_START]'Ton'[QUOTE_END] Acheron, at Representative Raul [QUOTE_START]'Boboy'[QUOTE_END] Tupas. | GOV |
[QUOTE_START]Part of it na rin is the political maturity ng ating bansa, as we've said. Remember, compared to many nations around the world, napakabata pa lang ng ating bansa,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Part of it na rin is the political maturity ng ating bansa, as we've said. Remember, compared to many nations around the world, napakabata pa lang ng ating bansa,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
To achieve universal coverage for the National ECCD System, LGUs shall identify young children, including the poor, vulnerable, and marginalized, and support their parents or parent-substitutes. LGUs shall also be responsible for providing facilities and resources and creating plantilla positions for child development teachers and child development workers, among others. | Upang makamit ang universal coverage para sa National ECCD System, tutukuyin ng mga LGUs ang mga batang nangangailangan ng suporta, pati na rin ang kanilang mga magulang at mga parent-substitutes. Magiging responsable rin ang mga LGU para sa pagtiyak na may mga sapat na pasilidad, pondo, at mga kagamitan para sa mga ECCD programs. Lilikha rin ang mga LGU ng mga plantilla positions para sa mga child development teachers at child development workers. | GOV |
Based on the 2021 Financial Inclusion Survey conducted by the Bangko Sentral ng Pilipinas, only 1 out of 10 Filipino adults have investment products as many Filipinos often view the capital market as something inaccessible to ordinary people and available only to affluent individuals or entities. | Batay sa 2021 Financial Inclusion Survey na isinagawa ng Bangko Sentral ng Pilipinas, 1 lamang sa 10 Pilipinong nasa hustong gulang ang nag-iinvest sa capital market. Ang tingin kasi ng maraming Pilipino, ang capital market ay para lamang sa mga mayayaman at hindi naa-access ng mga ordinaryong tao. | GOV |
As Senator Pia's birthday approaches, the students also extended their heartfelt greetings for her. | Dahil papalapit na ang kaarawan ni Senador Pia, ipinaabot din ng mga estudyante ang kanilang taos-pusong pagbati. | GOV |
The uncertainty in land ownership among ARBs and the the lack of investment backed by collateral assets such as land have dragged on the country's agricultural growth. | Ang malabong pagmamay-ari ng lupain ng ARBs at ang kawalan ng investment na nangangailangan pa ng kolateral gaya ng lupa ang hadlang sa paglago ng agrikultura sa bansa. | GOV |
Meanwhile, he thanked Abalos for ensuring the smooth transition of policemen from Makati to Taguig, and for promising to remove the locks in EMBO fire stations. | Samantala, pinasalamatan niya si Abalos sa pagtiyak sa maayos na paglipat ng mga pulis mula Makati hanggang Taguig, at sa pangakong aalisin ang mga kandado sa EMBO fire stations. | GOV |
This paper aims to study the life and works of Bonifacio P. Sibayan (1916 – 2005), a Filipino linguist, through an intellectual biography. | Nilalayon ng papel na ito na pag-aralan ang buhay at mga gawa ni Bonifacio P. Sibayan (1916–2005), isang Pilipinong lingguwista, sa pamamagitan ng isang intelektuwal na talambuhay. | MALAY |
The law also provides that after passing the physician licensure examination, the medical scholar shall be integrated into the public health and medical service system, through the Department of Health, and shall receive the appropriate civil service rank, salary and related benefits. | Nakasaad din sa batas na matapos makapasa sa physician licensure examination, ang medical scholar ay isasama sa public health at medical service system, sa pamamagitan ng Department of Health, at makakatanggap ng karampatang civil service rank, salary at iba pang benepisyo. | GOV |
As the deadline for the filing of income tax returns approaches, Senator Win Gatchalian is urging taxpayers to settle their obligation as soon as possible. | Dahil sa papalapit na deadline para sa paghahain ng income tax returns, hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga taxpayer na gampanan ang kanilang obligasyon sa lalong madaling panahon. | GOV |
Gatchalian pointed out that during calamities, the common practice is to use public schools as evacuation centers, which disrupts learning continuity. Under Department of Education (DepEd) Order No. 37 s. 2022, the use of schools as evacuation centers shall not exceed 15 days. | Paliwanag ni Gatchalian, madalas gamitin ang mga pampublikong paaralan bilang evacuation centers, bagay na nakakaantala sa pagpapatuloy ng edukasyon. Sa ilalim ng Department of Education (DepEd) Order No. 37 s. 2022, hindi dapat lumagpas sa 15 araw ang paggamit sa mga paaralan bilang evacuation center. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano urged the Department of Information and Communications Technology (DICT) this; Wednesday to hire more cybersecurity experts amid the growing threat of hacking and data breaches in the country. | Hinimok ni Senador Kuya Alan Peter Cayetano nitong Miyerkules ang Department of Information and Communications Technology (DICT) na kumuha ng mas maraming cybersecurity experts sa gitna ng lumalalang banta ng hacking at data breaches sa bansa. | GOV |
According to elderly beliefs, pasma results from soaking or bathing in cold water after a long and tiring activity. | Ayon sa mga paniniwala ng matatanda, ang pasma ay nakukuha sa pagbabasa o pagligo gamit ang malamig na tubig pagkatapos sumailalim sa matagal at nakapapagod na gawain. | MALAY |
[QUOTE_START]Every year, tinatanong ko po itong double appropriations. Every year, sinasabi ninyo na harmless at mistake lang ito. Pero rather than nababawas, dumadagdag ito every year. Bakit hindi matanggal ito?[QUOTE_END] Cayetano, senior Vice Chair of the Blue Ribbon Committee, asked Cabral on September 1, 2025. | [QUOTE_START]Every year, tinatanong ko po itong double appropriations. Every year, sinasabi ninyo na harmless at mistake lang ito. Pero rather than nababawas, dumadagdag ito every year. Bakit hindi matanggal ito?[QUOTE_END] tanong ni Cayetano, na senior Vice Chair ng Blue Ribbon Committee, kay Cabral nitong September 1, 2025. | GOV |
The bill requires any person running for any elective public office to file a sworn statement with the Commission on Elections (Comelec) that he or she does not have a political dynasty relationship with any incumbent public official running for an elective public office in the same city and/or province. | Ayon din sa panukalang batas, ang sinumang tatakbo sa eleksyon ay dapat maghain ng sinumpaang salaysay sa Commission on Elections (Comelec) na wala siyang political dynasty relationship sa sinumang nakaupong opisyal sa parehong siyudad o probinsya. | GOV |
The VIP will also undertake scientific and technological research and development (R&D) in the field of virology and develop an information system on virology science and technology for the use of both public and private sectors. | Magsasagawa rin ang VIP ng scientific at technological research and development (R&D) sa larangan ng virology. Bubuo rin ang VIP ng information system sa virology science and technology para magamit ng parehong pribado at pampublikong mga sektor. | GOV |
The Council is also tasked to identify and advance strategic, market-driven, and customer-centric research and development activities and technology transfer initiatives that are critical to the implementation of the Tatak Pinoy Strategy. | Ang Council ay inaatasan ding gumawa ng strategic, market-driven, at customer-centric research at development activities, pati technology transfer initiatives na mahalaga sa pagpapatupad ng Tatak Pinoy Strategy. | GOV |
Through his intellectual biography, Constantino is viewed as an active agent of social change. | Sa pamamagitan ng kaniyang intelektuwal na talambuhay, ipinakikita na si Constantino ay hindi pasibo kundi isang aktibong ahente ng pagbabagong panlipunan. | MALAY |
Senator Win Gatchalian pressed for the passage of the bill that will give financial regulators the power to enhance the conduct of surveillance against cybercriminals given the massive shift in digital financial transactions. | Isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang pagpasa ng panukalang batas na magbibigay kapangyarihan sa mga financial regulators na paigtingin ang pagsasagawa ng surveillance laban sa mga cybercriminals bunsod ng lumalawak na digital financial transactions. | GOV |
The Philippine Statistics Authority reported that, as of 2021, around 49,368 MSMEs in the accommodations and food service activities industry are considered permanently closed, while 13,756 are temporarily closed. | Ayon sa Philippine Statistics Authority, na sa 2021, may 49,368 MSMEs sa accommodations and food service activities industry ang itinuturing na permanently closed, samantalang 13,756 naman ang temporarily closed. | GOV |
A local Batang Magaling Roadmap shall be developed at the municipal, city, and provincial levels to introduce interventions and set measurable goals on enhancing the employability and competitiveness of SHS graduates. The local roadmap shall include the skills demanded by industry partners in the locality the needed knowledge, training, and skills of K to 12 SHS graduates. | Bubuuin din sa lebel ng munisipalidad, lungsod, at probinsya ang lokal na Batang Magaling Roadmap upang magbalangkas ng mga hakbang at layuning mag-aangat sa competitiveness ng mga SHS graduates at ang kanilang kahandaang magtrabaho. Magiging bahagi ng lokal na roadmap ang mga skills na kailangan ng mga lokal na industry partners na itutugma naman sa kaalaman, kakayahan, at pagsasanay ng mga K to 12 SHS graduates. | GOV |
Among the important observations he documented was their literature, specifically their poetry or poems. | Kabílang sa pinakamahalagang obserbasyon na kaniyang naitalâ sa kaniyang aklat ay ang kanilang panitikan, partikular ang kanilang panulaan o ang kanilang mga tula. | MALAY |
[QUOTE_START]As we bid farewell, we honor Secretary Ople's unwavering dedication and commitment to our modern-day heroes. Her legacy will inspire generations to come, reminding us of the importance of justice, compassion, and relentless service to our migrant workers,[QUOTE_END] the Facebook post said. | [QUOTE_START]As we bid farewell, we honor Secretary Ople's unwavering dedication and commitment to our modern-day heroes. Her legacy will inspire generations to come, reminding us of the importance of justice, compassion, and relentless service to our migrant workers,[QUOTE_END] wika ng Facebook post. | GOV |
Senator Win Gatchalian has filed a bill that seeks to reinstitutionalize the two-year mandatory Basic Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Program and the two-year voluntary Advance ROTC Program at the tertiary level. | Naghain si Senador Win Gatchalian ng isang panukalang batas na layong ibalik ang dalawang taong mandatory Basic Reserve Officers' Training Corps (ROTC) Program at ang Two-year voluntary Advance ROTC Program sa kolehiyo. | GOV |
During the hearing, Gatchalian asked the opinion of the Employers Confederation of the Philippines (ECOP) on whether member-companies hire SHS graduates of the TVL track. The senator emphasized that they underwent training for specific vocational jobs and the work immersion program that provided SHS graduates the opportunity to become familiar with the workplace and to apply their competencies in various work environments. | Sa pagdinig, tinanong ni Gatchalian ang opinyon ng Employers Confederation of the Philippines (ECOP) kung kumukuha ang mga miyembro nila ng SHS graduates ng TVL track. Binigyang-diin ng senador na ang SHS graduates ng TVL track ay sumasailalim sa pagsasanay para sa mga vocational jobs at work immersion program na nagbibigay ng pagkakataon sa kanilang hanay na maging pamilyar sa trabaho at mailapat ang kanilang mga kakayahan sa iba't ibang work environments. | GOV |
Padilla noted the Philippines throughout history has become a home for migrants and refugees from various nations since the 1980s. [QUOTE_START]Bound by the Filipinos' innate compassion and humanitarian spirit, it is no surprise that the country has provided asylum to a succession of refugee populations over time,[QUOTE_END] he said. | Ayon kay Padilla, naging tahanan ang Pilipinas sa mga migrant at refugee simula noong 1980s. [QUOTE_START]Bound by the Filipinos' innate compassion and humanitarian spirit, it is no surprise that the country has provided asylum to a succession of refugee populations over time,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
[QUOTE_START]Sa ngayon kasi ang limitasyon nung sa barangay ay dapat magkabarangay y'ung parehong parties, pero y'ung Lupon is for me very effective, kaya nga may limitations lang,[QUOTE_END] Cayetano said, referring to the Lupong Tagapamayapa which brings together parties actually residing in the same city or municipality for amicable settlement of disputes. | [QUOTE_START]Sa ngayon kasi ang limitasyon nung sa barangay ay dapat magkabarangay y'ung parehong parties, pero y'ung Lupon is for me very effective, kaya nga may limitations lang,[QUOTE_END] sabi ni Cayetano patungkol sa Lupong Tagapamayapa, na siyang nagtitipon sa mga magka-alitan na nakatira sa parehong siyudad o bayan upang magkaayos ang mga ito. | GOV |
While the Research Institute for Tropical Medicine (RITM) currently addresses a spectrum of tropical diseases, including viruses, Cayetano emphasized that the VIP bill will streamline research efforts and expertise specifically towards viruses. | Bagaman ang Research Institute for Tropical Medicine o RITM ay kasalukuyang nakatutok sa iba't ibang uri ng tropical diseases, kabilang ang mga virus, binigyang-diin ni Cayetano na mas papahusayin ng VIP bill ang mga pananaliksik at kasanayan para sa pag aaral ng mga virus. | GOV |
Even after two years of enforcement, the proliferation of text scams continues to be a pervasive problem in the country, with an estimated 600,000 people falling prey to such scams in 2024 alone, according to Gatchalian, who filed Resolution No. 1324 seeking to conduct an inquiry into the issue. | Hanggang ngayon, kahit dalawang taon na ang nakalipas mula nang ipatupad ang mga hakbang laban dito, patuloy pa rin ang paglaganap ng mga text scam sa bansa, kung saan tinatayang 600,000 katao ang naging mga biktima noong 2024, ayon kay Gatchalian. Ito ang dahilan kung bakit naghain siya ng Senate Resolution No. 1324 at imbestigahan agad ito. | GOV |
The proposed program can help private schools recover from the impact of the COVID-19 pandemic. For School Year 2020-2021, there were 3.2 million learners enrolled in private schools, the equivalent of only 14% of total enrollment in basic education. | Makatutulong ang panukalang programa na makabangon ang mga pribadong paaralan mula sa pinsalang dulot ng pandemya ng COVID-19. Para sa School Year 2020-2021, may 3.2 milyong mag-aaral sa mga pribadong paaralan, katumbas lamang ng 14% ng kabuuanng enrollment sa basic education. | GOV |
CIA with BA airs every Sunday at 11:00 PM on GMA-7, with replays on Saturdays at 10:30 PM on GTV. | Mapapanood ang CIA with BA tuwing Linggo, 11:00 PM sa GMA-7. May replay din ito tuwing Sabado, 10:30 PM sa GTV. | GOV |
From August 21 to 23, a total of 3,332 residents across Cebu Province received vital assistance from the Cayetanos, in partnership with the Department of Social Welfare and Development (DSWD) through their Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program and Sustainable Livelihood Program (SLP). | Mula August 21 hanggang 23, umabot sa 3,332 residente sa buong lalawigan ng Cebu ang nakatanggap ng mahalagang tulong mula sa mga Cayetano, sa pakikipagtulungan ng Department of Social Welfare and Development (DSWD) sa pamamagitan ng Assistance to Individuals in Crisis Situation (AICS) Program at Sustainable Livelihood Program (SLP). | GOV |
The NFARMC is an advisory and recommendatory body that must be consulted by the DA under Section 61 of the Fisheries Code. | Ang NFARMC ang tumatayong taga-bigay payo at rekomendasyon sa DA kaya kailangang konsultahin muna ito, sa ilalim na rin ng Section 61 ng Fisheries Code. | GOV |
[QUOTE_START]Gumawa kayo ng enforcement mechanism. Isipin niyo baka may maka-joint venture kayo na cooperative rin, then ayusin natin,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Gumawa kayo ng enforcement mechanism. Isipin niyo baka may maka-joint venture kayo na cooperative rin, then ayusin natin,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Here are the winners: | Narito ang mga nanalo: | GOV |
[QUOTE_START]The more malnourished the children are now, sila ang may sakit sa future so sila ang mangangailangan ng MAIFIP (Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients), AICS (Assistance to Individuals in Crisis Situation), PhilHealth, etc.[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]The more malnourished the children are now, sila ang may sakit sa future so sila ang mangangailangan ng MAIFIP (Medical Assistance to Indigent and Financially Incapacitated Patients), AICS (Assistance to Individuals in Crisis Situation), PhilHealth, etc.[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
In a press conference last September 9, 2022, Alvindia retracted his previous statements about the irregularities, and emphasized that there is no overprice and corruption in the implementation of the PhilMech Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) mechanization program. | Sa press conference noong September 9, 2022, binawi ni Alvindia ang kanyang naunang pahayag kaugnay sa iregularidad at iginiit na walang overprice at korapsyon sa pagpapatupad ng PhilMech Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) mechanization program. | GOV |
[QUOTE_START]Mga beneficiaries, members, at partners sa programang ito, seek first the kingdom of God and His righteousness. Lahat ng nasa isip ninyo -- gutom, uhaw, kulang sa scholarship at pag-aaral, uhaw sa tamang ambisyon, sasakyan --sabi ng Panginoon, I will add that to you. Dagdag at libre iyon,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Mga beneficiaries, members, at partners sa programang ito, seek first the kingdom of God and His righteousness. Lahat ng nasa isip ninyo -- gutom, uhaw, kulang sa scholarship at pag-aaral, uhaw sa tamang ambisyon, sasakyan --sabi ng Panginoon, I will add that to you. Dagdag at libre iyon,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
Gatchalian made this call after the DepEd revealed that it is targeting to increase enrollment among learners with disabilities. The Chairman of the Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture has been emphasizing the impact of the COVID-19 pandemic on learners with disabilities, with enrollment level this school year still far from pre-pandemic levels. | Ipinanawagan ito ni Gatchalian matapos ihayag ng Department of Education (DepEd) na balak nitong taasan ang bilang ng mga rehistradong mag-aaral na may kapansanan. Matatandaang binigyang diin ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education, Arts and Culture ang pinsalang dulot ng COVID-19 sa mga mag-aaral na may kapansanan, lalo na't mas kakaunti pa rin sa kanila ang nakapag-enroll kung ihahambing sa bilang na naitala bago tumama ang pandemya. | GOV |
Ultimately, Tulfo underscored the need to review the country's immigration laws and address possible loopholes therein. | Sa huli, binigyang-diin ni Tulfo na napapanahon na upang rebyuhin ang ating immigration laws at posible loopholes ng mga ito. | GOV |
The bill received broad support, with 21 senators voting in favor and no votes against or abstentions during the plenary session on January 27, 2025. | Nakatanggap ng malawak na suporta ang panukalang batas, kung saan 21 senador ang bumoto pabor, walang tumutol, at walang nag-abstain sa plenary session nitong January 27, 2025. | GOV |
Meanwhile, 750 more Cebuanos benefited from the SLP in the municipalities of Alegria, Bornon, Sta. Fe, and Lapu-Lapu City. | Samantala sa ilalim ng SLP, 750 pang Cebuano ang nakinabang sa programa sa mga munisipalidad ng Alegria, Bornon, Sta. Fe, at Lapu-Lapu City. | GOV |
Senator Hontiveros further pointed out that raising the ability of consumers to pay for costly rice would drive importers to increase supply to meet the demand that local production could not, thus mitigating any concerns about supply shortages. | Ipinunto pa ni Hontiveros na ang pag-angat ng kakayahan ng mga mamimili na magbayad ng mahal na bigas ay magtutulak sa mga importer na dagdagan ang suplay upang matugunan ang pangangailangan na hindi kayang gawin ng lokal na produksyon, kaya't maibsan ang anumang alalahanin tungkol sa kakulangan ng suplay. | GOV |
The sea-based remittances in 2021 reached $6.54 billion, which comprised at least 21 percent of the total dollar remittances of all Overseas Filipino Workers and is slightly higher than the 2020 sea-based remittances of $6.35 billion. | Noong 2021 ay umabot sa $6.54 bilyon ang sea-based remittances, katumbas ng 21 porsyento ng total remittances ng lahat ng Overseas Filipino Workers. Mas mataas ito sa 2020 sea-based remittances noong 2020 na nasa $6.35 bilyon. | GOV |
[QUOTE_START]This isn't just a gradual change; it's a quantum leap -- from slow, corruption-riddled processes to fast, transparent operations,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]This isn't just a gradual change; it's a quantum leap -- from slow, corruption-riddled processes to fast, transparent operations,[QUOTE_END] pahayag ni Cayetano. | GOV |
On Friday, Sen. Padilla expressed his deepest sympathies to the loved ones of those who died, as well as those who were affected, by the fire that hit the MV Lady Mary Joy 3 off Basilan. | Nitong Biyernes, nagpahayag ng taospusong pakikiramay si Sen. Padilla sa mga mahal sa buhay ng mga nasawi at sa mga naapektuhan sa sunog sa MV Lady Mary Joy 3 sa karagatan na malapit sa Basilan. | GOV |
Other topics that Cayetano also touched on concerned the boundary limitations of the ecozone, a balanced composition of the BEZA board, land conversions being conducted through law, and the importance of BEZA being gambling-free. | Ilan sa mga isyu na binigyang pansin din ni Cayetano ay may kinalaman sa mga limitasyon sa hangganan ng ecozone, balanseng komposisyon ng BEZA board, land conversion na isinasagawa sa pamamagitan ng batas, at ang kahalagahan ng walang pasugalan sa BEZA. | GOV |
Tulfo shared that powerful people are taking advantage of the vulnerability of farmers and indigenous peoples who would mortgage their land title to a loan shark in exchange for a small amount of money to finance their needs, such as medicines for a sick family member. | Ibinahagi ni Tulfo na sinasamantala ng mga makapangyarihang tao ang kahinaan ng mga magsasaka at katutubo na handang magsangla ng titulo ng kanilang lupa sa isang loan shark kapalit ng maliit na halaga para matustusan ang kanilang mga pangangailangan, tulad ng gamot para sa pamilyang may sakit. | GOV |
[QUOTE_START]As we find out the problems and try to solve them, alamin natin kung ano talaga ang priority of all our priorities -- because kung maraming priorities, walang priority,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]As we find out the problems and try to solve them, alamin natin kung ano talaga ang priority of all our priorities -- because kung maraming priorities, walang priority,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
Senator Win Gatchalian vowed that the Senate will pursue the filing of a criminal case against Guo Hua Ping, also known as Alice Guo, for perjury and for her continued defiance of a Senate subpoena, despite reports that she has already fled the country. | Nanindigan si Senador Win Gatchalian na itutuloy ng Senado ang pagsasampa ng kasong kriminal laban kay Guo Hua Ping, na kilala rin bilang Alice Guo, para sa perjury at para sa kanyang patuloy na pagsuway sa subpoena ng Senado, sa kabila ng mga ulat na naka-alis na siya ng bansa. | GOV |
Through the decades, Villar said the NFWCP has been at the forefront of women empowerment, enabling them to take greater part in national development. | Sa paglipas ng maraming dekada, sinabi ni Villar na nangunguna ang NFWCP sa women empowerment para sa mas malaking papel sa pambasang kaunlaran. | GOV |
[QUOTE_START]Building relations with Singapore is building relations with the business world,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Building relations with Singapore is building relations with the business world,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
Lacson's Senate Bill 405 mandates the allocation of one percent of total Value-Added Tax (VAT) collections to finance such local development projects - and could motivate other LGUs to improve their tax collection as well. | Sa Senate Bill 405 ni Lacson, ilalaan ang isang porsyento ng Value-Added Tax (VAT) collections para sa mga local development projects - na maaaring mag-udyok sa ibang LGUs para pagbutihin ang kanilang pagkolekta ng buwis. | GOV |
A valued trade and investment partner of the Philippines, South Korea ranked 4th in terms of bilateral trade at $15.45 billion and 6th in total approved investments at $90.62 million in 2022. | Ang South Korea ay napakahalagang trade and investment partner ng Pilipinas. Pang apat ito pagdating sa bilateral trade na umabot sa $15.45 bilyon at pang anim sa kabuuang naaprubahang pamumuhunan na umabot sa $90.62 milyon noong 2022. | GOV |
Former SK Chairperson Lambert Louise Loleng, Barangay Kagawad Dennisse Loren Esteban, and Barangay Treasurer Mark Sylvestre attended the disbursement held at Barangay 185's covered court. | Dumalo sina dating SK Chairperson Louise Loleng, Barangay Kagawad Dennise Esteban, at Barangay Treasurer Mark Sylvestre sa aktibidad na ginanap sa covered court ng Barangay 185. | GOV |
A total of 1,000 beneficiaries from the province of Rizal received vital and timely assistance from the offices of Senators Alan and Pia Cayetano on March 4, 2024. | Nasa 1,000 benepisyaryo mula sa mga lalawigan ng Antipolo at Rizal ang nakatanggap ng mahalaga at napapanahong tulong mula sa opisina nina Senador Alan at Pia Cayetano noong March 4, 2024. | GOV |
Under this resolution, the first district will encompass Comembo, Pembo, and Rizal, while the second district will include Cembo, South Cembo, East Rembo, West Rembo, Pitogo, Post Proper Northside, and Post Proper Southside. | Sa ilalim ng resolusyong ito, iminumungkahi na sasakupin ng unang distrito ang Comembo, Pembo, at Rizal, habang ang Cembo, South Cembo, East Rembo, West Rembo, Pitogo, Post Proper Northside, at Post Proper Southside ay sa ikalawang distrito naman. | GOV |
The senator added that he will submit his proposals on potential funding sources to the Senate Committee on Finance. | Dagdag ng senador, magrerekomenda siya sa Senate Committee on Finance ng kanyang mungkahing pagkukunan ng pondo. | GOV |
Villanueva also re-filed other bills that advance the welfare of Filipino workers, such as the institutionalization of the Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged / Displaced Workers Program (TUPAD), Freelance Workers Protection Act, Alternative Working Arrangements Act, and the Magna Carta of Filipino Seafarers. | Isinusulong din ni Villanueva ang kapakanan ng mga manggagawa sa kanyang mga panukalang batas gaya ng pagtatalaga ng Tulong Panghanapbuhay sa Ating Disadvantaged / Displaced Workers Program (TUPAD), Freelance Workers Protection Act, Alternative Working Arrangements Act, at Magna Carta of Filipino Seafarers. | GOV |
Tulfo, Chairperson of the Senate Committee on Energy, was initially informed that said power outages started due to the line fault or tripping in the transmission line of the National Grid Corporation (NGCP), but he said that NGCP is blaming the Central Negros Electric Cooperative (CENECO). | Ayon kay Tulfo, na Chairperson ng Senate Committee on Energy, unang may nagsabi sa kanya na ang dahilan ng nasabing brownout ay ang line fault or tripping sa mga transmission line ng National Grid Corporation (NGCP), pero nang makausap niya ang NGCP ay sinisisi naman nito ang Central Negros Electric Cooperative (CENECO). | GOV |
Senator Win Gatchalian flagged the reduction in the amount given to beneficiaries of the Tertiary Education Subsidy (TES), which he said could increase the number of students dropping out of school. | Nagbabala si Senador Win Gatchalian na maaaring dumami ang bilang ng mga college dropout dahil sa pagbaba ng halagang ibinibigay sa mga benepisyaryo ng Tertiary Education Subsidy (TES). | GOV |
The government doubled its budget for the Pantawid Pasada program to P5 billion from the initial P 2.5 billion to cushion soaring pump prices. The first tranche of the subsidies covering December 2021, January, and February 2022 was supposed to be released this month while the second tranche covering March, April, and May will be released in April. | Dinoble o ginawang P5 bilyon ang dating P2.5 bilyon na budget para sa Pantawid Pasada program na inilaan ng gobyerno. Ang unang bugso ng naturang ayuda na sumasaklaw sa mga buwan ng Disyembre 2021, Enero at Pebrero 2022 ay inaasahang ipamahagi ngayong buwan samantalang ang pangalawang tranche na sumasaklaw sa buwan ng Marso, Abril at Mayo ngayong taon ay ipamimigay sa susunod na buwan. | GOV |
Based on data provided by the Department of Labor and Employment (DOLE), which was submitted by the Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), a total of 25,064 Filipinos are employed by various POGOs operating in the country as of 2023. This accounts for 52.2% share of local workers in terms of POGO employment compared to 22,915 foreign workers working for the industry. | Batay sa datos na ipinakita ng Department of Labor and Employment (DOLE) na nanggaling sa Philippine Amusement and Gaming Corporation (PAGCOR), may 25,064 na Pilipino ang nagtatrabaho sa iba't ibang POGO na tumatakbo sa bansa noong 2023. Ito ay 52.2% ng mga manggagawang pinoy kumpara sa 22,915 ng mga dayuhang manggagawa na nagtatrabaho sa industriya. | GOV |
To address the issue, Tulfo's Office immediately coordinated with Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) and asked what they are doing about it. | Dahil dito, agad nakipag-ugnayan ang Opisina ni Sen. Idol Raffy Tulfo sa Land Transportation Franchising and Regulatory Board (LTFRB) at tinanong kung anong mga hakbang na ang ginagawa nila tungkol ito. | GOV |
Senator Win Gatchalian wants to investigate human trafficking and scamming allegedly being undertaken within the Multinational Village in Paranaque. | Nais ni Senador Win Gatchalian na imbestigahan ang human trafficking at mga online scamming activities na sinasabing nangyayari sa loob mismo ng Multinational Village sa Parañaque. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano is seeking to improve the lives of construction workers involved in housing projects by providing them with social benefits in the form of Social Security System, PhilHealth, and Pag-ibig membership. | Gustong mapabuti ni Senador Alan Peter Cayetano ang buhay ng mga construction worker ng mga proyektong pabahay sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila ng benepisyo tulad ng Social Security System, PhilHealth, and Pag-ibig membership. | GOV |
[QUOTE_START]Sobra na po ang pagluluksa ng ating mga kababayan sa COVID, sa taas ng presyo, sa mga problema [...] Y'ung buhay ng ating mga kababayan ay apektado nitong lahat,[QUOTE_END] Cayetano said. | [QUOTE_START]Sobra na po ang pagluluksa ng ating mga kababayan sa COVID, sa taas ng presyo, sa mga problema [...] Y'ung buhay ng ating mga kababayan ay apektado nitong lahat,[QUOTE_END] ani Cayetano. | GOV |
[QUOTE_START]Please educate yourselves about its unique biodiversity, which you can proudly claim as your own. Engage in community activities, like what you are doing now, and also in future initiatives, such as mangrove planting, bird watching, nature appreciation walks, and educational programs, [QUOTE_END] she further told them. | [QUOTE_START]Please educate yourselves about its unique biodiversity, which you can proudly claim as your own. Engage in community activities, like what you are doing now, and also in future initiatives, such as mangrove planting, bird watching, nature appreciation walks, and educational programs, [QUOTE_END] pahayag pa niya sa mga ito. | GOV |
The main objective of the research is to create a compendium of e-fables using selected original folklore from the Caraga region as audio-visual instructional materials for the seventh grade. | Pangunahing layunin ng pananaliksik ang makabuo ng kompendiyo ng mga e-pabula gamit ang mga piling orihinal na kaalamang bayan sa rehiyon ng Caraga bilang mga kagamitang awdyo-biswal sa pagtuturo sa ikapitong baitang. | MALAY |
Also, she urged Congress has to pass the Livestock Poultry and Dairy Bill and the Corn Bill soonest to finance the strengthening of the industries from tariffs collected on imported animal products and feeds. | Gayundin, hinimok niya ang Kongreso na ipasa ang Livestock Poultry and Dairy Bill at ang Corn Bill sa lalong madaling panahon upang tustusan ang pagpapalakas ng mga industriya mula sa mga taripa na kinokolekta sa mga imported na produktong hayop at feed. | GOV |
He related the experience of a PTK group in Iloilo which received P250,00 from his program and was able to utilize it effectively until it was eventually able to purchase 90 buses through a P100-million loan. | Ikinuwento niya ang karanasan ng isang PTK group sa Iloilo na nakatanggap ng P250,000 sa kanyang programa at napalago ito hanggang sa nakabili ng 90 buses gamit ang isang P100-million loan. | GOV |
The program is sponsored by the Villar Foundation in partnership with the Philippine Veterinary Drug Association (PVDA), Philippine Veterinary Medical Association and Vets Love Nature. | Itinaguyod ito ng Villar Foundation sa pakikipag-partner sa Philippine Veterinary Drug Association (PVDA), Philippine Veterinary Medical Association at Vets Love Nature. | GOV |
Senator Alan Peter Cayetano is looking forward to the Senate holding vigorous discussions on the 1987 Constitution's economic amendments. | Inaasahan ni Senador Alan Peter Cayetano ang malawak na diskusyon ng Senado tungkol sa panukalang amyendahan ang ilang probisyon sa ekonomiya ng 1987 Constitution. | GOV |
Called the Cavite TOL Patriots, squad will be overseen by Tolentino as team manager. | Ang koponan, na tatawaging Cavite TOL Patriots, ay pangangasiwaan ni Tolentino bilang team manager. | GOV |
Meanwhile, the RCEF shall be extended for another six years, with an annual appropriation of P15 billion. | Ang RCEF naman ay ie-extend ng anim na taon, at may annual appropriation na P15 bilyon. | GOV |
Senator Loren Legarda called on local government agencies to exercise best practices to help bring down dengue cases in the country. | Nanawagan si Senadora Loren Legarda sa mga lokal na ahensya ng gobyerno na magpatupad ng best practices upang mapababa ang kaso ng dengue sa bansa. | GOV |
Amid the celebration of Labor Day, Senator Win Gatchalian continues to push for the passage of the Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493) to improve teachers' welfare and working conditions. | Sa gitna ng pagdiriwang ng Labor Day, patuloy na isinusulong ni Senador Win Gatchalian ang Revised Magna Carta for Public School Teachers (Senate Bill No. 2493) upang itaguyod ang kapakanan ng mga guro. | GOV |
Aside from the concerns on POGO operations, we also discussed other matters including renewable energy, electrical cars, e-commerce, and cultural exchanges between our nations. | Bukod sa POGO, kabilang rin po sa aming mga naging usapan ang mga paksang tulad ng renewable energy, electrical cars, e-commerce, at palitan ng kultura sa pagitan ng dalawang bansa. | GOV |
Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla on Monday filed an anti-political bill that seeks to finally fulfill the 1987 Constitution's mandate to prohibit political dynasties. | Naghain nitong Lunes si Sen. Robinhood [QUOTE_START]Robin[QUOTE_END] C. Padilla ng anti-political bill na tutugon sa mandato ng 1987 Constitution para pigilan ang pagkakaroon ng political dynasties. | GOV |
Regions with the highest number of aisle learners are Region IV-A (319,409), NCR (265,894), and Region VII (118,443), based on DepEd data and analysis from the senator's office. Aisle learners are those who can no longer be accommodated in classrooms because of public school congestion. | Ang mga rehiyon namang may pinakamaraming bilang ng mga aisle learners ay ang Region IV-A (319,409), NCR (265,894), at Region VII (118,443) batay sa datos ng DepEd at pagsusuri ng tanggapan ng senador. Ang mga aisle learners ay mga mag-aaral na hindi na mabibigyan ng espasyo sa loob ng mga paaralan dahil sa sobrang siksikan. | GOV |
Aside from the President's pronouncement, Lacson said Sec. Pangandaman had talked to department secretaries and asked them not to approach lawmakers for additional funding in their 2026 budgets. | Bukod sa pahayag ng Pangulo, sinabi ni Lacson na nakiusap na si Sec. Pangandaman sa mga kalihim na huwag nang lumapit sa mambabatas para sa dagdag na pondo sa budget nila para sa 2026. | GOV |
S.B. No. 1834 establishes an Inter-Agency Council for Development and Competitiveness of Philippine Digital Workforce that will lead the promotion, development and enhancement of the competitiveness of the country's digital workforce through various initiatives, as well as encourage digital innovation and entrepreneurship. Working under a unified government framework, the Inter-Agency Council will be led by the National Economic Development Authority, and will be comprised of representatives from the Department of Labor and Employment, Department of Trade and Industry, Department of Information and Communication Technology, Department of Science and Technology, Department of Interior and Local Government, Department of Education, Commission on Higher Education, and the Technical Education and Skills Development Authority. | Itatatag ng S.B. No. 1834 ang Inter-Agency Council for Development and Competitiveness of Philippine Digital Workforce na mangunguna sa pagsulong at pagpapaunlad ng competitiveness ng digital workforce ng bansa sa pamamagitan ng iba't ibang inisyatibo, gayundin ang pagsulong ng digital innovation at entrepreneurship. Sa ilalim ng isang unified government framework, ang Inter-Agency Council ay pamumunuan ng National Economic Development Authority, at kabibilangan ng Department of Labor and Employment, Department of Trade and Industry, Department of Information and Communication Technology, Department of Science and Technology, Department of Education, Commission on Higher Education, at Technical Education and Skills Development Authority. | GOV |
The Philippines dominates the global abaca trade as the country supplies about 87.5% of the world's abaca fiber requirements, with Ecuador and Costa Rica, sharing the remaining 12.5% as of 2016. | Nangunguna ang Pilipinas sa global abaca trade dahil ito ang nagsusuplay ng 87.5% abaca fiber requirements ng mundo. Ang Ecuador at Costa Rica ang pinagkukunan ng 12.5% base noong 2016. | GOV |
[QUOTE_START]If we have a good Ombudsman, I really believe na pwedeng bumalik ang tiwala ng tao sa public officials,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]If we have a good Ombudsman, I really believe na pwedeng bumalik ang tiwala ng tao sa public officials,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
A University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies discussion paper noted that banks have been avoiding meeting the required percentage of loans for MSMEs by various means. These include giving most SME funds to larger firms pretending to be medium-sized, depositing the required amount with the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) instead of lending to SMEs, opting to pay fines rather than setting aside funds for MSME lending, or investing in preferred stocks issued by Small Business Corp. (SBC) as an alternative way to support MSMEs. | Sa discussion paper ng University of the Philippines Center for Integrative and Development Studies, natalakay dito ang iba't ibang paraan ng pag-iwas ng mga bangko sa pagsunod sa itinakdang porsiyento ng dapat na pautang para sa mga MSMEs. Napag-alaman na karamihan ng pondo na para sa mga SMEs ay napupunta sa mga malalaking kumpanya na nagpapanggap na medium-sized. May iba naman idinideposito ang kinakailangang halaga sa Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) sa halip na magpautang sa SMEs at pinipiling magbayad na lang ng multa. At may iba na pinipiling mag invest sa preferred stocks na inisyu ng Small Business Corp. (SBC) bilang alternatibong paraan para suportahan ang MSMEs. | GOV |
When other variables such as the language of assessment, curriculum coverage, socioeconomic status, and teacher quality are controlled, Gatchalian said that the decline in learner outcomes observed may be partially attributable to the implementation of the MTB-MLE, a hypothesis that he said needs further validation. | Ayon kay Gatchalian, kung susuriin ang iba pang impormasyon at datos na may kinalaman sa wika ng assessment, curriculum coverage, socioeconomic status, at teacher quality, lumalabas na maaaring nakaapekto sa pagbaba ng marka ng mga mag-aaral ang pagpapatupad ng MTB-MLE. Ngunit para kay Gatchalian, kinakailangan pa ng mas malalim na pagsusuri upang patunayan ito. | GOV |
In a previous hearing, Gatchalian observed a similar trend in the implementation of the Educational Service Contracting (ESC) program, which is a component of GASTPE. For School Year 2020-2021, 68% of ESC recipients were from non-poor households. This caused a leakage of up to P8.6 billion based on estimates from the senator's office. | Pinuna na rin ng senador ang parehong suliranin sa pagpapatupad ng Educational Service Contracting (ESC) program, na bahagi rin ng GASTPE. Para sa school year 2020-2021, 68% ng mga benepisyaryo ng ESC ang nagmula sa mga non-poor households. Dahil dito, umabot sa P8.6 bilyon ang pondong nasayang batay sa pagsusuri ng tanggapan ng senador. | GOV |
[QUOTE_START]Mahalaga ang pakikilahok ng ating mga guro, para-teachers, at mga pre-service teachers upang mapatupad natin ang ARAL Program na tutugon sa learning loss ng ating mga mag-aaral. Tiniyak nating makakatanggap sila ng omento o benepisyo bilang pagkilala sa kanilang mahalagang papel sa tagumpay ng ARAL Program,[QUOTE_END] said Gatchalian, principal author and sponsor of the law. | [QUOTE_START]Mahalaga ang pakikilahok ng ating mga guro, para-teachers, at mga pre-service teachers upang mapatupad natin ang ARAL Program na tutugon sa learning loss ng ating mga mag-aaral. Tiniyak nating makakatanggap sila ng omento o benepisyo bilang pagkilala sa kanilang mahalagang papel sa tagumpay ng ARAL Program,[QUOTE_END] ani Gatchalian, pangunahing may-akda at sponsor ng naturang batas. | GOV |
During last year's plenary deliberations on the proposed 2025 DSWD budget, Cayetano had urged the agency to identify stunted children in orphanages, on the condition that the children attend school and receive regular health checkups. | Sa deliberasyon ng 2025 budget ng DSWD noong nakaraang taon na plenary, hinimok na rin ni Cayetano ang ahensya na magbigay ng cash aid sa mga orphanage na may mga batang stunted, sa kondisyong pag-aaralin sila at regular na patitingnan sa doktor. | GOV |
Senator Win Gatchalian is urging local government units (LGUs) to ramp up their programs to increase immunization coverage and prevent the outbreak of vaccine-preventable diseases. | Hinihimok ni Senador Win Gatchalian ang mga local government units (LGUs) na paigtingin ang kanilang programa sa pagbabakuna upang maiwasan ang outbreak ng mga vaccine-preventable diseases. | GOV |
Last week, Cayetano slammed CHR for its vague stance on abortion, saying its statement on decriminalizing abortion is in conflict with the 1987 Constitutional mandate to protect the right to life of the mother and the unborn. | Noong nakaraang linggo, binatikos ni Cayetano ang CHR dahil sa malabong paninindigan nito sa abortion, at sinabing ang pahayag nito sa pag-decriminalize ng abortion ay salungat sa mandato ng 1987 Saligang Batas na protektahan ang karapatan sa buhay ng ina at ng hindi pa isinisilang. | GOV |
Through the portal, the Finance Committee chair said that the public will be able to access documents related to the proposed budget. The initiative follows the adoption of a Senate concurrent resolution to usher in a [QUOTE_START]'golden age of transparency'[QUOTE_END] in the budget process. | Sa pamamagitan ng portal, sinabi ni Gatchalian na magkakaroon na ng access ang publiko sa mga dokumento kaugnay ng panukalang budget. Ang inisyatibong ito ay kasunod ng pagpapatibay ng isang Senate concurrent resolution na naglalayong makamit ang isang [QUOTE_START]'golden age of transparency'[QUOTE_END] sa budget proseso. | GOV |
In the same report, Gatchalian urges the labor department to look for alternative employment placements for Filipino nationals employed by POGOs taking into account their skills and capabilities with the possibility of being absorbed by other industries such as Information Technology Business Process Outsourcing (IT-BPOs) and manufacturing through proper coordination. | Sa ilalim ng parehong committee report, hinihimok ni Gatchalian ang Department of Labor na maghanap ng alternatibong trabaho para sa mga Pilipino na nagtatrabaho sa mga POGO. Maaari silang makahanap ng trabaho sa industriya ng Information Technology Business Process Outsourcing (IT-BPOs) at manufacturing sa pamamagitan ng wastong koordinasyon. | GOV |
The principal author of EVOSS, Gatchalian emphasized it makes sense for the country to pursue RE projects over other sources of energy as it is a lot cheaper to generate power from RE sources compared to diesel, nuclear, biogas, and even waste, based on variable operational costs of different technologies cited in the 7th ASEAN Energy Outlook released in 2022. | Kaya binigyang diin ni Gatchalian, na punong may-akda ng EVOSS, na makatuwiran lamang na isulong ang mga proyekto ng RE dahil mas mura ang paggawa ng kuryente mula sa mga ito kaysa sa iba pang energy sources tulad ng diesel, nuclear, biogas, at maging sa basura. Ito ay batay sa 7th ASEAN Energy Outlook na inilabas noong 2022. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.