English Text stringlengths 11 942 | Filipino Text stringlengths 20 909 | Source stringclasses 3 values |
|---|---|---|
The report further showed declining scores for the Philippines in terms of proficiency in business, technology, and data science. The country's business proficiency percentile rank fell from 62% in 2022 to 16% this year. From 29% last year, technology proficiency in the country fell to 5%, while data science proficiency dropped from 21% to 1%. | Lumabas din sa naturang ulat ang patuloy na pagbaba ng proficiency ng mga mag-aaral sa business, technology, at data science. Bumaba sa 16% mula 62% ang business proficiency percentile rank ng bansa. Mula 29% noong nakaraang taon, bumaba sa 5% ang technology proficiency ng bansa at bumaba rin sa 1% mula 21% sa data science proficiency. | GOV |
Since the Villar Foundation, which she leads, believes in poverty reduction and youth empowerment, it gives the youth an opportunity to make decisions in their community to assist them in improving their living conditions and the lives of the lives of the people around them. | Dahil ang Villar Foundation, na kanyang pinamumunuan, ay naniniwala sa poverty reduction at youth empowerment, binibigyan nito ng pagkakataon ang mga kabataan na gumawa ng mga desisyon sa kanilang komunidad upang tulungan sila sa pagpapabuti ng kanilang kalagayan sa pamumuhay at sa buhay ng mga tao sa kanilang kumunidad. | GOV |
[QUOTE_START]Mag-oath ka ulit as a senator-judge, at ang oath mo roon ay to follow the Constitution and to obey the laws, which includes neutrality,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Mag-oath ka ulit as a senator-judge, at ang oath mo roon ay to follow the Constitution and to obey the laws, which includes neutrality,[QUOTE_END] sabi niya. | GOV |
The academy currently trains Grade 7 to 9 students, and will have the first Grade 10 batch this coming school year. | Kasalukuyang tinuturuan ng akademiya ang mga mag-aaral mula sa Grade 7 to 9, at magkakaroon ito ng pinakaunang Grade 10 batch sa darating na pasukan. | GOV |
There will be limits to limited source bidding or direct contracting the acquisition of such equipment by the Philippine National Police, Philippine Drug Enforcement Agency, National Bureau of Investigation, and Armed Forces of the Philippines. | Lilimitahan sa limited source bidding o direct contracting ang pagkuha ng gamit para sa wiretapping ng Philippine National Police, Philippine Drug Enforcement Agency, National Bureau of Investigation, at Armed Forces of the Philippines. | GOV |
Meanwhile, recent statements by House Committee on Appropriations chairperson and Ako-Bicol Party List Rep. Elizaldy Co dismissed claims of billion-peso allocations for Bicol, emphasizing a tighter infrastructure strategy. Co credited Speaker Martin Romualdez's Congress for supposedly curbing unnecessary flood control expenditures. Marcos, however, questions these assertions, urging a deeper investigation into the use of public funds. | Samantala, pinabulaanan ng pinuno ng House Committee on Appropriations at Ako-Bicol Party-list Rep. Elizaldy Co ang bilyon-bilyong alokasyon para sa Bicol. Ibinida ni Co na si Speaker Martin Romualdez ng Kongreso ang nasa likod ng mga inisyatiba ng gobyerno para matugunan ang matinding pagbaha. Kinwestyon ni Marcos ang mga pahayag at hinikayat ang masusing imbestigasyon sa paggamit ng mga pondong ito. | GOV |
In general, this is a replication of Ramon Guillermo's earlier study on Institute for Scientific Information or ISI, published by Asian Studies in 2000. | Sa pangkalahatan, replikasyon ito ng kahawig na pag-aaral ni Ramon Guillermo hinggil sa Institute for Scientific Information o ISI, na inilathala ng Asian Studies noong 2000. | MALAY |
[QUOTE_START]That's why po ang ginagamit natin sa Taguig ay [QUOTE_START]'I Love Taguig.'[QUOTE_END] If we love our neighbor, if we love God, if you love your city, dapat mahalin ka rin pabalik ng inyong siyudad,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]That's why po ang ginagamit natin sa Taguig ay [QUOTE_START]'I Love Taguig.'[QUOTE_END] If we love our neighbor, if we love God, if you love your city, dapat mahalin ka rin pabalik ng inyong siyudad,[QUOTE_END] pahayag niya. | GOV |
These interventions, which seek to complement the Philippine Multisectoral Nutrition Project (PMNP), target nutritionally at-risk pregnant mothers and children below 5 years old in fifth- and sixth-class municipalities that exhibit more than 15% stunting rates. The PMNP is a four-year project led by the Department of Health (DOH) and the Department of Social Welfare and Development (DSWD), which implements nutrition-specific and nutrition-sensitive interventions across various local government units (LGUs). | Layon ng mga programang ito na sabayan ang Philippine Multisectoral Nutrition Project (PMNP) at tutukan ang mga fifth- at sixth-class municipalities na may stunting rates na mahigit 15%. Magiging benepisyaryo ng mga programang ito ang nagbubuntis na nasa peligro ang estado ng nutrisyon at mga batang wala pang limang taong gulang. Ang PMNP ay isang proyekto na tatagal ng apat na taon at pinangungunahan ng Department of Health (DOH) at Department of Social Welfare and Development (DSWD) upang tutukan ang nutrisyon sa iba't ibang mga local government units (LGUs). | GOV |
The Majority Leader noted that PSA data also showed a huge gap in the employment in the service sector at 60.7% compared with the agricultural sector at 22.2% and the industry sector at 17.1%. | Binanggit pa ng Majority Leader na ang PSA data ay nagpapakita ng malaking agwat sa employment sa service sector na 60% kumpara sa agricultural sector na 22.2% at industry sector na 17.1% | GOV |
In 2016, Republic Act No. 10816 or the Farm Tourism Development Act which she authored and sponsored was passed into law.This made possible the establishment of farm tourism sites and farm schools, now numbers to 2,805 in the country. | Noong 2016, naisabatas ang Republic Act No. 10816 o Farm Tourism Development Act na kanyang inakda at itinaguyod . Ito ay nagbigay sa pagtatayo ng mga farm tourism sites at farm schools na ngayon ay umabot na sa 2,805 na nakakalat sa buong bansa. | GOV |
Gatchalian added that the Second Congressional Commission (EDCOM) will continue working with the administration to push for needed reforms. | Dagdag pa ni Gatchalian, patuloy na makikipagtulungan ang Second Congressional Commission (EDCOM) sa administrasyon upang magsulong ng mga kinakailangang reporma. | GOV |
To further contribute to combating plastic pollution, she said the Villar SIPAG operates nationwide three factories for recycling plastic waste and transforming it into school chairs. | Upang higit na labanan ang plastic pollution, ang Villar SIPAG ay may 3 factories sa recycling ng plastic waste at gawin itong school chairs. | GOV |
On the other hand, we have seen again and again the limitations in our present Constitution that keep us from achieving a satisfactory agreement. Another stumbling block is the decision of our Supreme Court last January, ruling as unconstitutional the Joint Marine Seismic Undertaking of Philippine, Vietnam and Chinese companies. | Sa kabilang dako, muli nating nakikita ang mga limitasyon sa pagkakaroon ng mabuting kasunduan dahil sa kasalukuyang probisyon ng ating Saligang Batas. Isa pang balakid ang kapasyahan ng ating Korte Suprema nitong Enero na labag sa ating Saligang Batas ang Joint Marine Seismic Undertaking ng mga kumpanya ng Pilipinas, Vietnam at Tsina. | GOV |
[QUOTE_START]It is in good hands with Senator Mark Villar, and hopefully we will come up with an even better bill with his insights,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]It is in good hands with Senator Mark Villar, and hopefully we will come up with an even better bill with his insights,[QUOTE_END] wika niya. | GOV |
On the other hand, those currently receiving P1,700 which has the highest disability rating will be receiving P10,000 or an increase of P8,300, equivalent to 488%. | Samantala, ang kasalukuyang P1,700 na buwanang pensyon na may pinakamataas na disability rating ay magiging P10,000 na. Ito ay may pagtaas na P8,300 o katumbas ng 488%. | GOV |
In Senate Bill 231, Padilla also sought to increase the Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) to enhance the competitiveness of Filipino farmers. | Sa Senate Bill 231, iminungkahi rin ni Padilla na palakihin ang Rice Competitiveness Enhancement Fund (RCEF) para maging mas competitive ang ating magsasakang Pinoy. | GOV |
[QUOTE_START]Kung hindi mabibigyan ng solusyon ang problemang ito, mapag-iiwanan ang probinsya ng Occidental Mindoro. Malaking bagay ang pagkakaroon ng tuloy-tuloy na suplay ng kuryente, may pandemya man o wala. Isa itong dahilan sa mabilis na pag-unlad ng isang lugar o ng buong bansa. Kung hindi sapat ang mga umiiral na batas para tugunan ang problema sa suplay at kalidad ng kuryente sa Occidental Mindoro o kahit saan pa mang lugar o probinsiya, maaari tayong magbalangkas ng mga bagong batas o reporma sa mga kasalukuyang batas,[QUOTE_END] Gatchalian said in justifying his call for an inquiry in aid of legislation. | [QUOTE_START]Kung hindi mabibigyan ng solusyon ang problemang ito, mapag-iiwanan ang probinsya ng Occidental Mindoro. Malaking bagay ang pagkakaroon ng tuloy-tuloy na suplay ng kuryente, may pandemya man o wala. Isa itong dahilan sa mabilis na pag-unlad ng isang lugar o ng buong bansa. Kung hindi sapat ang mga umiiral na batas para tugunan ang problema sa suplay at kalidad ng kuryente sa Occidental Mindoro o kahit saan pa mang lugar o probinsiya, maaari tayong magbalangkas ng mga bagong batas o reporma sa mga kasalukuyang batas,[QUOTE_END] paliwanag ni Gatchalian sa kanyang panawagang imbestigasyon. | GOV |
Brig. Gen. Oriel Pangcog, 601st Brigade Commander, has aired suspicions that the ruthless attack was carried out by the local terrorist group Daulah Islamiyah (DI) in retaliation to previous military operations where some of their members and leaders were killed and neutralized. | Sa pahayag ni Brig. Gen. Oriel Pangcog, 601st Brigade Commander, pinaghihinalaan na ang lokal na teroristang grupo na Daulah Islamiyah (DI) ang nasa likod ng pag-atake at ito ay bilang paghihiganti diumano sa nakaraang mga military operations kung saan ang ilan sa kanilang mga miyembro at lider ay napatay. | GOV |
The lawmaker reiterated, however, the need to streamline the teacher hiring process, noting that it can take up to six months and involves the Department of Budget and Management and the Civil Service Commission. Gatchalian also emphasized the need for more non-teaching staff to free teachers from administrative. | Gayunpaman, muling iginiit ng senador na kailangang pabilisin ang pag-hire sa mga guro, lalo na't madalas abutin ng anim na buwan ang proseso at dumadaan pa sa Department of Budget and Management at Civil Service Commission. Sabi ni Gatchalian, kailangan ng mas marami pang non-teaching staff upang hindi na gawin ng mga guro ang mga administrative task at iba pang dagdag na trabaho maliban sa pagtuturo. | GOV |
[QUOTE_START]At present, NFWCP works for environmental protection, education of the young through scholarships, and the extending credit to cooperatives,[QUOTE_END] added Villar. | [QUOTE_START]At present, NFWCP works for environmental protection, education of the young through scholarships, and the extending credit to cooperatives,[QUOTE_END] dagdag pa ni Villar. | GOV |
The independent senator said one of the deterrents to investigators is the lack of resources to conduct probes, which he said could be remedied by giving the IAS a separate budget. | Wika ni Cayetano, isa sa mga pumipigil sa mga imbestigador ay ang kakulangan ng mga mapagkukunan upang magsagawa ng mga pagsisiyasat. Dagdag niya, maaari itong malutas sa pamamagitan ng pagbibigay sa IAS ng hiwalay na budget. | GOV |
Meanwhile, Sen. Idol was happy by the information gathered from Philippine Ports Authority (PPA) Spokesperson Eunice Samonte who told him that even though more than 4,000 passengers are currently stranded at the piers, the PPA have prepared enough free snacks, drinks, and proper accommodation for them. | Samantala, ikinatuwa naman ni Sen. Idol ang impormasyong nakalap mula kay Philippine Ports Authority (PPA) Spokesperson Eunice Samonte na bagama't mahigit 4,000 passengers ang stranded sa mga pier, may naihanda na silang sapat na libreng mga snacks, inumin, at maayos na accommodation para sa mga nasabing pasahero nila. | GOV |
This comes after the Department of Education (DepEd) recently released DepEd Order No. 003 s. 2025, outlining the guidelines for implementing quality-assured assessments for SHS learners in the TVL track. | Kasunod ito ng ipinalabas na Department of Education (DepEd) Order No. 003 s. 2025, kung saan nakasaad ang mga pamantayan para sa pagpapatupad ng mga quality-assured assessment para sa mga mag-aaral ng SHS sa TVL track. | GOV |
Maybe the economic managers should more rigorously justify why raising the stock of rice in National Food Authority (NFA) warehouses makes more sense than other programs that could protect families that might experience loss of livelihoods and hunger. | Dapat ipaliwanag ng economic managers kung bakit mas makabuluhan ang pagdadagdag ng stock ng bigas sa mga bodega ng National Food Authority (NFA) kaysa sa iba pang mga programa na makakatulong sa mga pamilyang mawawalan ng kabuhayan at magugutom. | GOV |
Gatchalian is a co-author and sponsor of Republic Act No. 11470, which created the NAS System. The NAS System is mandated to implement a quality and enhanced secondary education program, integrated with a special curriculum on sports. It will offer full scholarships to natural-born Filipino citizens with considerable potential in sports. | Si Gatchalian ang sponsor at isa sa mga may akda ng Republic Act No. 11470 na lumikha sa NAS System. Mandato sa NAS System na magpatupad ng dekalidad at enhanced secondary education program na may integrated special curriculum on sports. Magpapamahagi ang NAS System ng full scholarships sa mga natural-born Filipino citizens na may natatanging potensyal sa sports. | GOV |
The senator has filed Senate Resolution No. 258 urging the appropriate committee to conduct an inquiry, in aid of legislation, on the attempted escape of three detainees and the subsequent hostage-taking incident inside the Custodial Center of the PNP national headquarters in Camp Crame, Quezon City. | Inihain ng senador ang Senate Resolution No. 258 na humihiling sa naangkop na komite na pangasiwaan ang imbestigasyon, in aid of legislation, sa tangkang pagtakas ng tatlong bilanggo at ang nangyaring hostage-taking sa loob ng Custodial Center ng PNP national headquarters sa Camp Crame, Quezon City. | GOV |
The senator also had the opportunity to introduce his family to the Pope. The family is one of a handful of guests given a chance to meet and receive a personal blessing from the Pope. | Nagkaroon rin ng pagkakataon ang senador na maipakilala ang kanyang pamilya sa Santo Papa. Ilan lamang sila sa mga piling bisita na nabigyan ng pagkakataon na makilala at makatanggap ng personal na basbas mula sa Santo Papa. | GOV |
[QUOTE_START]Alalahanin natin ang dedikasyon sa trabaho ng ating mga guro. Sila ang humuhubog sa galing at kakayahan ng ating mga mag-aaral kaya itaguyod natin ang mas mataas na sahod at mas maayos na kabuhayan para sa kanila. Tiyakin din natin na nasa mabuti silang kalagayan upang ipagpatuloy ang hindi mapapantayan nilang sakripisyo,[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairperson of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Alalahanin natin ang dedikasyon sa trabaho ng ating mga guro. Sila ang humuhubog sa galing at kakayahan ng ating mga mag-aaral kaya itaguyod natin ang mas mataas na sahod at mas maayos na kabuhayan para sa kanila. Tiyakin din natin na nasa mabuti silang kalagayan upang ipagpatuloy ang hindi mapapantayan nilang sakripisyo,[QUOTE_END] ani Gatchalian, Chairperson ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
The study also presented some implications of the acquisition order in teaching Filipino as a second language to foreign learners. | Nakapaghain din ang pananaliksik ng mga implikasyon nito sa pagtuturo ng estruktura ng wikang Filipino bilang ikalawang wika ng mga banyagang mag-aaral. | MALAY |
Senate Bill 1410 was prepared by the Senate Committees on Cultural Communities and Muslim Affairs chaired by Padilla; and Women, Children, Family Relations and Gender Equality. | Ang Senate Bill 1410 ay ihinanda ng Senate Committees on Cultural Communities and Muslim Affairs kung saan tagapangulo si Padilla; at ang Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality. | GOV |
Currently, the RITM oversees research programs focused on infectious and tropical diseases. Once created, the VIP will expand the country's capacity to study emerging and recurring viral diseases and develop vaccines. | Kasalukuyang pinangangasiwaan ng RITM ang mga programa sa pananaliksik na nakatuon sa mga nakakahawa at tropikal na mga sakit. Kapag naitatag na, palalawakin ng VIP ang kapasidad ng bansa na pag-aralan ang mga umuusbong at umuulit na viral disease at bumuo ng mga bakuna. | GOV |
Cayetano also filed the Anti-Online Gambling Advertisement Act of 2025 which seeks to ban all forms of online gambling promotion. | Sa ilalim naman ng Anti-Online Gambling Advertisement Act of 2025, ipinapanukala ni Cayetano na ipagbawal ang lahat ng advertisement ng online gambling sa TV, radyo, social media, at outdoor ads. | GOV |
This was after Hontiveros issued the Show-Cause Order as chairperson of the Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality. | Ito ay matapos mag-isyu si Hontiveros ng Show-Cause Order bilang tagapangulo ng Senate Committee on Women, Children, Family Relations and Gender Equality. | GOV |
[QUOTE_START]It is important that mango owners have a good grasp of orchard management such that the mango tree to produce good fruits with proper pruning, fertilizer and sprayed, to avoid pests and diseases, and irrigated,[QUOTE_END] she further stated. | [QUOTE_START]It is important that mango owners have a good grasp of orchard management such that the mango tree to produce good fruits with proper pruning, fertilizer and sprayed, to avoid pests and diseases, and irrigated,[QUOTE_END]sabi pa niya. | GOV |
For Arayat Solo Parent Association President Agnes David, the help their group received from the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano was a huge boost to meet their needs. | Para kay Agnes David na pinuno ng Arayat Solo Parent Association, malaking bagay ang tulong na natanggap ng kanilang grupo mula sa mga opisina nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano para punan ang kanilang pangangailangan. | GOV |
Amid continuing tensions in the West Philippine Sea, Senator Win Gatchalian has filed a bill that would clearly define the country's maritime zones, harmonizing domestic laws on maritime territory with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). | Sa gitna ng patuloy na tensyon sa West Philippine Sea, naghain si Senador Win Gatchalian ng panukalang batas na tutukoy sa mga maritime zone ng bansa na naaayon sa mga batas ng bansa ukol sa maritime territory nito sa 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). | GOV |
Recognizing their initiatives to help ward off poverty amid several challenges, Senator Cynthia A. Villar awarded during a simple ceremony at Villar SIPAG the 11 empowered youth group winners in the 6th Villar SiPAG Youth Poverty Reduction Challenge. | BIlang pagkilala sa kanilang pagsisikap para masupil ang kahirapan sa kabila ng maraming hamon, pinarangalan ni Sen. Cynthia A. Villar sa isang simpleng seremonya sa Villar SIPAG ang 11 empowered youth groups winners sa 6th Villar SiPAG Youth Poverty Reduction Challenge. | GOV |
The 18th Congress failed to include the measure in the Bayanihan 3 COVID-19 package but when he won a seat in the Senate in the 19th Congress in 2022, Cayetano filed the proposed Sampung Libong Pag-asa Law providing the same benefits. | Nabigo ang 18th Congress na isama ang panukala sa Bayanihan 3 COVID-19 package. Ngunit nang makabalik siya sa Senado noong 19th Congress noong 2022, inihain ni Cayetano ang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law na naglalayong magbigay ng katulad na benepisyo. | GOV |
Senator Win Gatchalian has called on the labor department to fast track a detailed program that would assist Filipino workers who could potentially be displaced by the closure of Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) in the event that they are banned in the country. | Nanawagan si Senador Win Gatchalian sa labor department na madaliin ang pagpapatupad ng isang detalyadong programa na makakatulong sa mga Pilipinong nagtatrabaho sa mga Philippine Overseas Gaming Operators (POGOs) na posibleng maalis sa trabaho sakaling magsara ang mga ito kung ipagbawal na sa bansa. | GOV |
[QUOTE_START]The WPS collision between a People's Liberation Army Navy ship and a Chinese Coast Guard vessel, while chasing a PCG vessel on a mission to resupply our fishermen near Bajo de Masinloc reportedly killed 2 CCG crew members. While we are proud of a skillful maneuver by our PCG captain, we also mourn the senseless loss of lives of the CCG personnel,[QUOTE_END] Lacson said on X. | [QUOTE_START]The WPS collision between a People's Liberation Army Navy ship and a Chinese Coast Guard vessel, while chasing a PCG vessel on a mission to resupply our fishermen near Bajo de Masinloc reportedly killed 2 CCG crew members. While we are proud of a skillful maneuver by our PCG captain, we also mourn the senseless loss of lives of the CCG personnel,[QUOTE_END] ayon kay Lacson sa X. | GOV |
The Senate adopted the bicameral conference committee report for a third measure - Senate Bill 1410, along with House Bill 5693 - declaring Feb. 1 as the National Day of Awareness on the Hijab and other Traditional Garments and Attire. | In-adopt naman ng Senado ang bicameral conference committee report para sa pangatlong panukalang batas - Senate Bill 1410, kasama ang House Bill 5693 - na nagdedeklara sa Pebrero 1 bilang National Day of Awareness on the Hijab and other Traditional Garments and Attire. | GOV |
The bill seeks to amend the controversial provisions of Republic Act (RA) 11235, or the Doble Plaka Law, which discriminate against motorcycle riders and owners. | Layunin ng panukala na amyendahan ang mga kontrobersyal na probisyon ng Republic Act (RA) 11235, o ang Doble Plaka Law, na nagdidiskrimina laban sa mga rider at may-ari ng motorsiklo. | GOV |
[QUOTE_START]How important is it in the game of volleyball na tama yung pagka-set up? So, in search of our identity economically — call centers, manufacturing, agriculture — we want the Philippines to be a powerhouse in sports tourism,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]How important is it in the game of volleyball na tama yung pagka-set up? So, in search of our identity economically — call centers, manufacturing, agriculture — we want the Philippines to be a powerhouse in sports tourism,[QUOTE_END] aniya. | GOV |
A 2020 study by the Asian Development Bank (ADB) said that since at least one adult had to supervise a student for home-based learning, 11% of the workforce had to stop working. This costs the economy P225 billion for one school year. | Sa isang pag-aaral ng Asian Development Bank (ADB), hindi bababa sa isang nakatatanda ang kinailangang manatili sa kaniyang tahanan upang bantayan ang isang mag-aaral sa home-based learning. Dahil dito, 11 porsyento ng workforce ang kinailangang tumigil sa paghahanapbuhay. Katumbas nito ang 225 bilyong pisong nawala sa ekonomiya para sa isang school year. | GOV |
Due to the success of the previous Young Farmers' Challenge batches, YFC Year 3 already has as much as 4,500 pre-registered participants all over the country. | Dahil naging matagumpay ang mga naunang Young Farmers Challenge, mayroon ng 4,500 na lalahok mula sa iba't-ibang parte ng bansa para sa YFC Year 3. | GOV |
This means the House of Representatives, which has more than 300 members, can force Charter change because it easily outnumbers the 24-member Senate. | Kapag nangyari ito, kayang baguhin ng House of Representatives, na may higit sa 300 miyembro, ang Saligang Batas dahil mas marami sila kaysa sa 24 na miyembro ng Senado. | GOV |
[QUOTE_START]Rest assured po na ang ibinigay niyong tsansa sa ating mga members ay mapapaikot po nila ang kanilang kabuhayan,[QUOTE_END] Aure added. | [QUOTE_START]Rest assured po na ang ibinigay niyong tsansa sa ating mga members ay mapapaikot po nila ang kanilang kabuhayan,[QUOTE_END] dagdag pa ni Aure. | GOV |
The Young Farmer's Challenge is an advocacy project of the senator in partnership with the Department of Agriculture (DA) to help the youth actively involved in agriculture. | Ang Young Farmer's Challenge ay adbokasiya ng senador kasama ang ahensya ng Department of Agriculture (DA) para matulungan ang mga kabataan sa agrikultura. | GOV |
According to the 2021 Young Adult Fertility and Sexuality Study (YAFS5) by the University of the Philippines Population Institute (UPPI), there has been a dramatic decline in the number of female youths aged 15 to 19 who have ever been pregnant. From 14.4% in 2013, the percentage of female youth aged 15 to 19 who have ever been pregnant in 2021 was 7.2% | Ayon sa 2021 Young Adult Fertility and Sexuality Study (YAFS5) ng University of the Philippines Population Institute (UPPI), patuloy ang pagbaba ng mga kaso ng maagang pagbubuntis ng mga kababaihang may edad na 15 hanggang 19. Mula 14.4% noong 2013, 7.2% na lamang ng mga batang kababaihan sa naturang age group ang nabuntis noong 2021. | GOV |
The lawmaker also commissioned a Pulse Asia survey in December 2019 which pointed out that among those who were dissatisfied with the K to 12 program, additional financial burden is the top reason for dissatisfaction (78%). | Isang survey na kinomisyon din ni Gatchalian noong December 2019 ang nagsabing sa mga hindi kuntento sa programa ng K to 12, ang pagkakaroon ng dagdag na gastos ang pangunahing dahilan (78%). | GOV |
The President, in his State of the Nation Address (SONA), ordered a review and audit of the government's flood control projects following extensive flooding in many areas amid torrential rains that affected many areas in the country. | Sa kanyang State of the Nation Address (SONA), iniutos ng Pangulo ang pagsusuri at pag-audit sa mga proyekto ng gobyerno sa pagkontrol sa baha kasunod ng malakas na mga pag-ulan nitong nakaraang mga araw at nakaapekto sa maraming bahagi ng bansa. | GOV |
Such transmission facilities also support a circular issued by the Department of Energy (DOE) last year which removed limitations on foreign ownership of RE facilities in the hope of attracting more investments. Such a circular effectively allows foreign nationals and foreign-owned entities to have majority ownership over projects that would explore, develop, and use RE resources such as solar, wind, biomass, ocean, and tidal energy. | Sinusuportahan ng naturang transmission facilities ang isang circular na inilabas ng Department of Energy (DOE) noong nakaraang taon na nag-aalis ng limitasyon sa foreign ownership ng RE facilities sa pag-asang makaakit ng mas maraming pamumuhunan. Ang nasabing circular ay nagbibigay-daan sa mga dayuhang mamamayan at mga dayuhang kompanya na magkaroon ng majority ownership sa mga proyektong makakatuklas, bubuo, at gagamit ng RE resources gaya ng solar, wind, biomass, ocean, at tidal energy. | GOV |
A 2019 study by the Philippine Institute for Development Studies (PIDS), revealed that out of 16,287 schools surveyed, only 9% conducted the four activities needed to successfully implement MTB-MLE: the writing of big books on language, literature, and culture; documentation of the orthography of the language; documentation of grammar; and documentation of a dictionary of the language. | Ayon sa isang pag-aaral na isinagawa ng Philippine Institute for Development Studies (PIDS), 9% lamang sa 16,287 na mga paaralang sinurvey ang nakagawa ng apat na aktibidad para sa matagumpay na pagpapatupad ng MTB-MLE. Ang apat na ito ay ang pagsusulat ng mga malaking libro sa wika, panitikan, at kultura; dokumentasyon ng ortograpiya ng wika; dokumentasyon ng balarila; at dokumentasyon ng diksyunaryo ng wika. | GOV |
Serving as the vice-chair of the Senate Committee on Energy, Gatchalian earlier called on the Department of Energy (DOE) to put the PNOC in order and set guidance for the company, noting that PNOC and its subsidiaries have failed in upholding their original mandate. | Bilang vice chairman ng Senate Committee on Energy, nauna nang nanawagan si Gatchalian sa Department of Energy (DOE) na ayusin ang PNOC at magtakda ng patnubay para sa kumpanya, dahil sa paniniwala nyang bigo ang PNOC at mga subsidiary nito na ipatupad ang talagang mandato nila. | GOV |
The Chairperson of the Senate Committee on Basic Education also hailed the efforts of DepEd and teachers for restoring normalcy to the basic education sector. | Pinasalamatan naman ng Chairperson ng Senate Committee on Basic Education ang DepEd at mga guro para sa pagbabalik-normal ng sektor ng edukasyon. | GOV |
Senator Alan also commended the teacher for lending a helping hand to someone at a time of need. | Pinuri din ni Senador Alan ang guro para sa bukas-palad nitong pagtulong sa panahon ng pangangailangan. | GOV |
Senator Bam Aquino has urged the Department of Budget and Management (DBM) and the Commission on Higher Education (CHED) to ramp up the government's scholarship programs under the Tertiary Education Subsidy (TES) for underprivileged students through educational institutions. | Hinikayat ni Senador Bam Aquino ang Department of Budget and Management (DBM) at ang Commission on Higher Education (CHED) na palakasin ang scholarship programs ng gobyerno sa ilalim ng Tertiary Education Subsidy (TES) para sa mahihirap na estudyante sa pamamagitan ng educational institutions. | GOV |
[QUOTE_START]Kailangang tiyakin natin ang kaligtasan ng mga kabataang apektado ng nagdaang bagyo. Dapat din nating tiyakin na matutugunan natin ang pangangailangan nila pagdating sa kalusugan at makakabalik sila nang ligtas sa kanilang mga paaralan, lalo na't matagal na naantala ng pandemya ang kanilang edukasyon[QUOTE_END] said Gatchalian, Chairman of the Senate Committee on Basic Education. | [QUOTE_START]Kailangang tiyakin natin ang kaligtasan ng mga kabataang apektado ng nagdaang bagyo. Dapat din nating tiyakin na matutugunan natin ang pangangailangan nila pagdating sa kalusugan at makakabalik sila nang ligtas sa kanilang mga paaralan, lalo na't matagal na naantala ng pandemya ang kanilang edukasyon,[QUOTE_END] dagdag ng Chairman ng Senate Committee on Basic Education. | GOV |
[QUOTE_START]Kung tayo ay committed sa K-12, y'ung pera para sa classrooms, ilagay natin. Y'ung mga kailangan na gamit - sports facilities, makina - ilagay natin sa loob ng mga school,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Kung tayo ay committed sa K-12, y'ung pera para sa classrooms, ilagay natin. Y'ung mga kailangan na gamit - sports facilities, makina - ilagay natin sa loob ng mga school,[QUOTE_END] giit niya. | GOV |
[QUOTE_START]Pero sabi ko, [QUOTE_START]'Oo, pero 'pag nanalo ako, y'an talaga ang lalabanan ko.'[QUOTE_END] Ngayon may platform ako, kaya tuloy ang laban,[QUOTE_END] he said. | [QUOTE_START]Pero sabi ko, [QUOTE_START]'Oo, pero 'pag nanalo ako, y'an talaga ang lalabanan ko.'[QUOTE_END] Ngayon may platform ako, kaya tuloy ang laban,[QUOTE_END] wika ng senador. | GOV |
But a combination of factors - depleted fishing stocks, marine pollution, high fuel prices, non-access to West Philippine Sea - has pushed non-farmed fish prices up while decreasing catch by municipal fishermen by 2 percent last year. | Subalit maraming dahilan ang pagtaas ng presyo ng isda tulad ng pagkaubos ng fishing stock, polusyon, mataas na presyo ng langis, kawalan ng access sa West Philippine Sea na nagtutulak pataas sa presyo ng non-farmed na mga isda habang pinapababa naman ang huli ng ating mga mangingisda nang may 2 porsiyento noong isang taon. | GOV |
Gatchalian noted that in the department's proposed budget for next year, only P1.8 billion has been allocated for the program against its funding requirement of P26.6 billion, with the gap to be covered by loans. | Sinabi ni Gatchalian na sa panukalang pondo ng ahensya para sa susunod na taon, P1.8 bilyon lamang ang inilaan para sa programa kumpara sa P26.6 bilyong funding requirement nito, na kung saan ang kulang na halaga ay inaasahang sasagutin sa pamamagitan ng pangungutang. | GOV |
On April 23, 2024, the offices of Senators Alan Peter and Pia Cayetano visited Hagonoy, Bulacan to provide aid for residents, helping them recover from the flood. | Noong April 23, 2024, bumisita ang mga tanggapan nina Senador Alan Peter at Pia Cayetano sa Hagonoy, Bulacan para magbigay ng tulong sa mga residente na magagamit nila upang makabangon sa baha. | GOV |
The senator emphasized that failure in the past to impose and collect tax on nonresident digital service providers contradicts the fundamental principle of equitable taxation, generating an imbalance between domestic and foreign service providers and putting local businesses at a disadvantage. | Binigyang-diin ng senador na ang kabiguan noon sa pagpapataw at pangongolekta ng buwis mula sa mga non-resident digital service provider ay sumasalungat sa pangunahing prinsipyo ng pantay na pagbubuwis, na nagdudulot ng kawalan ng balanse sa kompetisyon sa pagitan ng mga domestic at foreign service provider at inilalagay sa alanganin ang mga lokal na negosyo. | GOV |
When Villar was Las Pinas representative, she prioritized the modernization of the then Las Piñas District Hospital. She authored Republic Act 9240 in 2004 that converted it into LPGH & STC and increased the capacity of the hospital from 50 to 200 beds. The hospital has since undergone continuous upgrades, making it one of the leading medical facilities in Metro Manila. | Noong si Villar pa ang kinatawan ng Las Piñas, pinangunahan niya ang modernisasyon ng Las Piñas District Hospital. Siya ang may-akda ng Republic Act 9240 noong 2004 na nag-convert dito bilang LPGH&STC at nagpalawak ng kapasidad ng ospital mula 50 hanggang 200 kama. Ang ospital ay patuloy na nagkaroon ng mga upgrade, kaya't isa ito sa mga nangungunang pasilidad medikal sa Metro Manila. | GOV |
The screenshot supposedly from DPWH Undersecretary Catalina Cabral asked Sotto if he had priority projects for [QUOTE_START]vetting[QUOTE_END] for redundancy, overlap, prior funding, correct location and alignment to national priorities and consistency with the menu for local projects. | Ayon sa screenshot, tinanong umano ni DPWH Undersecretary Catalina Cabral si Sotto kung may priority projects siya para sa [QUOTE_START]vetting[QUOTE_END] laban sa redundancy, overlap, prior funding, tamang lokasyon at alignment sa national priorities, at consistency sa menu para sa local projects. | GOV |
Under the bill, the PIV will head the formulation of a National Virology Research Agenda which is part of the National Unified Research Agenda, to conduct research on the effect of viruses on humans, animals and plants. | Sa ilalim ng panukalang batas, ang PIV ang mamumuno sa pagbuo ng National Virology Research Agenda na bahagi ng National Unified Research Agenda, para sa pananaliksik ng virus sa tao, halaman, at hayop. | GOV |
Meanwhile, the creation of a PPP code is expected to enhance and sustain infrastructure development in the country, Gatchalian said. | Samantala, ang pagtatatag ng isang PPP code ay inaasahang magpapahusay at magpapanatili ng infrastructure development sa bansa, sabi ni Gatchalian. | GOV |
She also thanked the sellers and exhibitors for showcasing their finest products and contributing to our economy. | Pinasalamatan din niya ang mga seller at exhibitor sa pagpakita sa kanilang magagandang produkto at pagtulong sa ating ekonomiya. | GOV |
It is a challenge for the government to build classrooms in urban areas because of the price of land, Gatchalian said. In contrast, land is abundant in rural areas where additional classrooms can be put up, he added. | Dagdag pa ni Gatchalian, hamon para sa pamahalaan ang pagpapatayo ng mga classrooms sa urban areas dahil masyadong mahal ang lupa. Sa mga rural areas naman, mas marami ang lupang maaaring mapagtayuan ng mga silid-aralan. | GOV |
He also said the distribution of direct cash aid, as he is pushing in his proposed Sampung Libong Pag-asa Law, is not a dole-out especially since it addresses hardships brought on by the COVID-19 pandemic. | Sinabi rin niya na ang pamamahagi ng direct cash aid, katulad ng isinusulong ng kanyang panukalang Sampung Libong Pag-asa Law, ay hindi isang dole-out lalo na't tinutugunan nito ang mga paghihirap na dala ng COVID-19 pandemic. | GOV |
While Senator Win Gatchalian welcomed the decision of the European Union (EU) to continue recognizing the certificates of Filipino seafarers, he said the country still has to enhance the quality of maritime education and training to build our seafarers' competencies and improve their overall competitiveness. | Bagama't ikinalulugod ni Senador Win Gatchalian ang desisyon ng European Union (EU) na patuloy na kilalanin ang mga Pinoy seafarers, nanindigan siyang patuloy ring dapat iangat ng bansa ang kalidad ng kanilang edukasyon at pagsasanay upang maging mas competitive ang ating mga seafarers. | GOV |
NEA last week assigned Atty. Ivan Zamora, Department Manager at the company's Management and Consultancy Services Office (MCSO), to be the Project Supervisor to oversee the operations of PALECO. | Inatasan ng NEA noong nakaraang linggo si Atty. Ivan Zamora, Department Manager sa Management and Consultancy Services Office (MCSO) ng kumpanya, upang maging Project Supervisor na siya munang magbabantay sa operasyon ng PALECO. | GOV |
Under the law, those availing of the said benefits shall be required to present a barangay certification which should also be given free of charge and declare that the applicant is a [QUOTE_START]first-time jobseeker.[QUOTE_END] | Sa ilalim ng batas, kailangang magpakita ang nais magbenepisyo sa ilalim ng batas ng barangay certification, na dapat libre ring makuha, na nagdedeklarang ang aplikante ay [QUOTE_START]first-time jobseeker.[QUOTE_END] | GOV |
Consequently, Bourdieu proffered four types of capital: economic, cultural, social, and symbolic capital. | Sa halip, naghain si Bourdieu ng apat na uri ng kapital: ang pang-ekonomiko, kultural, panlipunan, at simbolikong kapital. | MALAY |
Gatchalian made the call at a recent Senate hearing on the 2024 proposed budget of the Department of Transportation (DOTr). Under the PUV modernization program, all jeepney engines should at least be Euro-4 and follows the Philippine National Standards (PNS)-compliant. | Ito ang naging panawagan ni Gatchalian sa nakaraang pagdinig ng Senado hinggil sa panukalang pondo ng Department of Transportation (DOTr) para sa susunod na taon. Sa ilalim ng PUV modernization program, lahat ng jeepney ay dapat may makinang Euro-4 o sumusunod sa Philippine National Standards (PNS). | GOV |
Gatchalian overemphasized the need to build payout systems to guarantee the prompt and accurate cash transfers as well as accessibility to the government financial assistance. | Binigyang-diin ni Gatchalian ang pangangailangan ng pagkakaroon ng sistema ng pamamahagi ng ayuda upang magarantiya ang maagap at tamang paglilipat ng pera, pati na rin ang accessibility sa anumang pinansyal na tulong mula sa gobyerno. | GOV |
[QUOTE_START]The world of work is constantly evolving, and we must respond with proactive, responsive solutions that prioritize the well-being of our workforce,[QUOTE_END] Villanueva said. | [QUOTE_START]The world of work is constantly evolving, and we must respond with proactive, responsive solutions that prioritize the well-being of our workforce,[QUOTE_END] ani Villanueva. | GOV |
Responding on behalf of the DND, its budget sponsor Senator Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] Dela Rosa said that the defense establishment is very receptive to Tolentino's proposal. | Bilang tugon, sinabi ni Senador Ronald [QUOTE_START]'Bato'[QUOTE_END] Dela Rosa, sponsor ng badyet ng DND, na bukas ang kagawaran sa mungkahi ni Tolentino. | GOV |
[QUOTE_START]Patuloy nating isusulong ang pagkakaroon ng internet sa bawat pampublikong paaralan. Titiyakin din nating handa ang ating mga guro at mga mag-aaral sa mas malawakang paggamit ng teknolohiya pagdating sa pag-aaral at pagtuturo,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Patuloy nating isusulong ang pagkakaroon ng internet sa bawat pampublikong paaralan. Titiyakin din nating handa ang ating mga guro at mga mag-aaral sa mas malawakang paggamit ng teknolohiya pagdating sa pag-aaral at pagtuturo,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
The paper discusses the etymology, mythology, its definitions in various fields, and the application of the word pasma. | Inilalahad sa papel na ito ang etimolohiya, mitolohiya, pagpapakahulugan sa iba't ibang larang at aplikasyon ng salitang pasma. | MALAY |
Gatchalian served as LCP Vice President for National Capital Region (NCR) from 2010 to 2013 while he was still Valenzuela City mayor. The league of city mayors in the country cited Gatchalian's numerous accomplishments not only as local chief executive but also in pursuing the interests of local governments. | Nagsilbi sa LCP board bilang Bise Presidente si Gatchalian para sa National Capital Region (NCR) noong 2010 hanggang 2013 habang siya ay alkalde ng Valenzuela City. Binigyang halaga rin ng liga ng mga mayor ang mga nagawa ni Gatchalian hindi lamang bilang local chief executive kundi pati na rin sa pagtataguyod ng interes ng lokal na pamahalaan. | GOV |
Under the ARAL law, teachers who will serve as tutors shall be compensated subject to the pertinent provisions of Republic Act No. 4670 or the Magna Carta for Public School Teachers and the existing rules and regulations of the Department of Education (DepEd) and the Department of Budget and Management (DBM). However, they first need to render the prescribed six hours of classroom teaching. The payment that they will receive shall also not exceed the compensation for two hours based on the Prime Hourly Teaching Rate consistent with DBM guidelines. | Sa ilalim ng batas, makakatanggap ng umento ang mga gurong nagsisilbing tutor alinsunod sa mga angkop na probisyon ng Republic Act No. 4670, o ang Magna Carta for Public School Teachers, at sa mga kasalukuyang pamantayan ng Department of Education (DepEd) at ng Department of Budget and Management (DBM). Ngunit kailangan muna nilang tapusin ang mandatong anim na oras ng pagtuturo sa loob ng silid-aralan. Hindi rin lalagpas ang kanilang umento sa halagang para sa dalawang oras batay sa Prime Hourly Teaching Rate at alinsunod sa mga pamantayan ng DBM. | GOV |
He explained that embracing digital tools such as e-payment, streamlined processes, and facial recognition could transform the Filipino people's interaction with the government, making services faster, easier, and more accessible. | Ipinaliwanag niya na ang paggamit ng mga digital tool tulad ng e-payment, pinadaling mga proseso, at facial recognition ay maaaring magbago sa pakikipag-ugnayan ng mamamayang Pilipino sa gobyerno dahil magiging mas mabilis, madali, at accessible ang mga serbisyo. | GOV |
The NGA or GOCC shall post on their websites or other public posting areas, budget documents to which CSOs shall have access. | Ilalathala ng mga NGA o GOCC sa website o public posting areas ang budget documents kung saan magkakaroon ng access ang mga CSO. | GOV |
Throughout his prior media interviews, the independent senator has consistently said the MIF by itself is neither [QUOTE_START]good nor bad,[QUOTE_END] but cautioned against fast-tracking the bill given its controversial nature. | Sa mga nauna niyang panayam sa media, sinabi ng independent senator na ang MIF mismo ay hindi [QUOTE_START]good nor bad,[QUOTE_END] ngunit nagbabala siya sa mabilis na pag-apruba sa panukalang batas dahil sa pagiging kontrobersyal nito. | GOV |
The protection board's powers include to receive, examine and decide applications for status as refugee or stateless persons, and resolve requests for provisional protective measures related to pending applications. It shall also coordinate and cooperate with the UNHCR and make reports to the concerned UN organs. | Kasama sa mga kapangyarihan ng protection board ang pagtanggap at pagdesisyon sa mga application for status as refugee or stateless persons, at iresolba ang kahilingan para sa provisional protective measures na may kinalaman sa applications. Makikipag-coordinate din ito sa UNHCR at sa ibang tanggapan ng UN. | GOV |
The chairperson of the Senate committee on environment and natural resources said this measure offers a proactive solution. | Sinabi ng chairperson ng Senate committee on environment and natural resources na ang panukalang ito ay nagbibigay ng isang proactive na solusyon. | GOV |
[QUOTE_START]Ipagpatuloy po sana ninyo ang inyong nasimulan na tulong para sa kabataan dahil malaki po ang ambag ninyo sa development and discovery of their potential. Kahit 58 years old na ako ay natuto pa ako sa electrical installation and maintenance. Nawa ay gabayan kayo ng Panginoon,[QUOTE_END] he added. | [QUOTE_START]Ipagpatuloy po sana ninyo ang inyong nasimulan na tulong para sa kabataan dahil malaki po ang ambag ninyo sa development and discovery of their potential. Kahit 58 years old na ako ay natuto pa ako sa electrical installation and maintenance. Nawa ay gabayan kayo ng Panginoon,[QUOTE_END] dagdag niya. | GOV |
Cayetano said he hopes DPWH Secretary Manuel Bonoan would look into the issue. | Umaasa si Cayetano na iimbestigahan ito ni DPWH Secretary Manuel Bonoan. | GOV |
Other proposed penalties provided in the bill include disqualification to hold public office, deprivation of the right to vote, and to pay a fine of P50,000 to the Commission on Elections. Also, any political party found guilty shall pay a fine of not less than P10,000. | Ang iba pang parusa na itinakda sa panukalang batas ay ang diskwalipikasyon na humawak ng pampublikong tungkulin, pag-alis ng karapatang bumoto, at magbayad ng multang P50,000 sa Commission on Elections. Gayundin, ang sinumang partidong pulitikal na mapatunayang nagkasala ay magbabayad ng multang hindi bababa sa P10,000. | GOV |
She also acknowledged that Hubert d'Aboville Together Ensemble also shared and supported Father Yves even back in the 1990s when he first visited Galilée Farm. | Binanggit din niya na suportado rin ni Hubert d'Aboville Together Ensemble si Father Yves simula pa noong 1990 sa unang pagbisita nito sa Galilée Farm. | GOV |
* the Secretary of Justice or a representative with a rank of at least Assistant Secretary as ex officio chairperson;* Secretary of Foreign Affairs or representative with a rank of at least Assistant Secretary as ex officio vice chair;* Commissioner of the Bureau of Immigration or representative with a rank of at least Director;* National Security Adviser or representative with a rank of at least Director;* Four other members to be appointed by the President for a non-renewable term of five years. These shall include three lawyers who shall have at least the qualification of a regional trial court judge. The four shall also have relevant training and experience in human rights, immigration, social work, or refugee protection. | * Secretary of Justice o kinatawan na may ranggong hindi bababa sa Assistant Secretary, bilang ex officio chairperson;* Secretary of Foreign Affairs o kinatawan na may ranggong hindi bababa sa Assistant Secretary, bilang ex officio vice chair;* Commissioner of the Bureau of Immigration o kinatawan na may ranggong hindi bababa sa Director;* National Security Adviser o kinatawan na may ranggong hindi bababa sa Director;* Apat na myembrong itatalaga ng Pangulo para sa limang taong termino. Tatlo rito ay abogadong may kwalipikasyon ng regional trial court judge. Ang apat ay dapat may pagsasanay at karanasan sa human rights, immigration, social work, o refugee protection. | GOV |
The POGO industry has been under intense scrutiny due to its association with various illegal and criminal activities, including money laundering, human and sex trafficking, tax evasion, and online scamming. | Ang industriya ng POGO ay nasa ilalim ng masusing pagsusuri dahil sa kaugnayan nito sa iba't ibang ilegal at kriminal na gawain, kabilang ang money laundering, human at sex trafficking, pag-iwas sa buwis, at online scamming. | GOV |
[QUOTE_START]Patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas upang matugunan ang pangangailangan ng ating mga guro at maitaguyod ang kanilang kapakanan. Napapanahon na rin upang tiyaking matutupad ng pamahalaan ang mga pangako sa ating mga guro, kabilang ang pagtaas ng kanilang sahod,[QUOTE_END] Gatchalian said. | [QUOTE_START]Patuloy nating isusulong ang mga panukalang batas upang matugunan ang pangangailangan ng ating mga guro at maitaguyod ang kanilang kapakanan. Napapanahon na rin upang tiyaking matutupad ng pamahalaan ang mga pangako sa ating mga guro, kabilang ang pagtaas ng kanilang sahod,[QUOTE_END] ani Gatchalian. | GOV |
Villanueva said the projects include modern breeder farms, a coconut processing facility, and a cold storage facility that can be set up in Bulacan. | Sabi pa ni Villanueva, kasama sa mga proyekto ang makabagong breeder farms, coconut processing facility, at cold storage facility na maaaring itayo sa Bulacan. | GOV |
But government must act with dispatch in distributing the aid as our PUV drivers and farmers and their families suffer the battering of high prices by the day. | Ngunit kailangang kumilos ng mabilis ang gobyerno sa pamamahagi ng tulong sa gitna ng pagdurusa ng ating mga PUV driver, magsasaka at kanilang mga pamilya mula sa hagupit ng patuloy na pagtaas ng presyo ng bilihin. | GOV |
He gave descriptions on the way of living, customs, traits, and traditions of the people of the islands of Samar and Leyte. | Dito inilarawan ang pamumuhay, kaugalian, katangian, at tradisyon ng mga tao sa magkakambal na isla ng Samar at Leyte. | MALAY |
On Thursday, PCAB issued a statement claiming there are [QUOTE_START]certain individuals and entities[QUOTE_END] on social media claiming to be connected with PCAB and offering [QUOTE_START]shortcuts[QUOTE_END] for a fee. It said it has been [QUOTE_START]proactive[QUOTE_END] in addressing these issues. | Noong Huwebes, naglabas ng pahayag ang PCAB na may mga [QUOTE_START]certain individuals and entities[QUOTE_END] umano sa social media na nagsasabing konektado sila sa PCAB at nag-aalok ng [QUOTE_START]shortcuts[QUOTE_END] kapalit ng bayad. Iginiit ng PCAB na sila ay naging [QUOTE_START]proactive[QUOTE_END] sa pagtugon sa ganitong mga isyu. | GOV |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.