Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
There is none of this quality of being addressed with these Charles Bonnet hallucinations .
Die eigenschap van aangesproken te worden heb je niet bij Charles Bonnet-hallucinaties .
en
nl
3,783
Aucun de ces points ne concernent les hallucinations du syndrome de Charles Bonnet .
Diese Eigenschaften eines Dialogs gibt es bei diesen Charles-Bonnet-Halluzinationen nicht .
fr
de
3,783
Aucun de ces points ne concernent les hallucinations du syndrome de Charles Bonnet .
Die eigenschap van aangesproken te worden heb je niet bij Charles Bonnet-hallucinaties .
fr
nl
3,783
Diese Eigenschaften eines Dialogs gibt es bei diesen Charles-Bonnet-Halluzinationen nicht .
Die eigenschap van aangesproken te worden heb je niet bij Charles Bonnet-hallucinaties .
de
nl
3,783
There is a film . You 're seeing a film which has nothing to do with you , or that 's how people think about it .
C' est un film . Vous voyez un film qui n' a rien à voir avec vous . Ou bien c' est la manière dont les gens le perçoivent .
en
fr
3,784
There is a film . You 're seeing a film which has nothing to do with you , or that 's how people think about it .
Es ist ein Film . Man sieht einen Film , der nichts mit einem selbst zu tun hat . Jedenfalls empfinden die Leute das so .
en
de
3,784
There is a film . You 're seeing a film which has nothing to do with you , or that 's how people think about it .
Er is een film . Je ziet een film die niets met je te maken heeft . Of dat is hoe mensen erover denken .
en
nl
3,784
C' est un film . Vous voyez un film qui n' a rien à voir avec vous . Ou bien c' est la manière dont les gens le perçoivent .
Es ist ein Film . Man sieht einen Film , der nichts mit einem selbst zu tun hat . Jedenfalls empfinden die Leute das so .
fr
de
3,784
C' est un film . Vous voyez un film qui n' a rien à voir avec vous . Ou bien c' est la manière dont les gens le perçoivent .
Er is een film . Je ziet een film die niets met je te maken heeft . Of dat is hoe mensen erover denken .
fr
nl
3,784
Es ist ein Film . Man sieht einen Film , der nichts mit einem selbst zu tun hat . Jedenfalls empfinden die Leute das so .
Er is een film . Je ziet een film die niets met je te maken heeft . Of dat is hoe mensen erover denken .
de
nl
3,784
There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy , and sometimes , if one has this , one may feel oneself transported back to a time and place in the past .
On trouve aussi cette chose rare appelée épilepsie du lobe temporal . Et parfois , si une personne en est atteinte , elle peut se sentir comme transporter dans le passé dans un lieu et moment du passé .
en
fr
3,785
There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy , and sometimes , if one has this , one may feel oneself transported back to a time and place in the past .
Es gibt auch eine seltene Sache namens Temporallappenepilepsie . Und manchmal , wenn man das hat , dann fühlt man sich an einen Ort in der Vergangenheit zurückversetzt .
en
de
3,785
There is also a rare thing called temporal lobe epilepsy , and sometimes , if one has this , one may feel oneself transported back to a time and place in the past .
Er is ook zoiets zeldzaams als slaapkwab-epilepsie . En soms , als je dit hebt , kan je het gevoel hebben dat je teruggevoerd wordt naar een tijdstip en plaats in het verleden .
en
nl
3,785
On trouve aussi cette chose rare appelée épilepsie du lobe temporal . Et parfois , si une personne en est atteinte , elle peut se sentir comme transporter dans le passé dans un lieu et moment du passé .
Es gibt auch eine seltene Sache namens Temporallappenepilepsie . Und manchmal , wenn man das hat , dann fühlt man sich an einen Ort in der Vergangenheit zurückversetzt .
fr
de
3,785
On trouve aussi cette chose rare appelée épilepsie du lobe temporal . Et parfois , si une personne en est atteinte , elle peut se sentir comme transporter dans le passé dans un lieu et moment du passé .
Er is ook zoiets zeldzaams als slaapkwab-epilepsie . En soms , als je dit hebt , kan je het gevoel hebben dat je teruggevoerd wordt naar een tijdstip en plaats in het verleden .
fr
nl
3,785
Es gibt auch eine seltene Sache namens Temporallappenepilepsie . Und manchmal , wenn man das hat , dann fühlt man sich an einen Ort in der Vergangenheit zurückversetzt .
Er is ook zoiets zeldzaams als slaapkwab-epilepsie . En soms , als je dit hebt , kan je het gevoel hebben dat je teruggevoerd wordt naar een tijdstip en plaats in het verleden .
de
nl
3,785
You 're at a particular road junction .
Vous êtes à un certain carrefour .
en
fr
3,786
You 're at a particular road junction .
Man steht an einer bestimmten Straßenkreuzung .
en
de
3,786
You 're at a particular road junction .
Je bevindt je op een bepaald kruispunt .
en
nl
3,786
Vous êtes à un certain carrefour .
Man steht an einer bestimmten Straßenkreuzung .
fr
de
3,786
Vous êtes à un certain carrefour .
Je bevindt je op een bepaald kruispunt .
fr
nl
3,786
Man steht an einer bestimmten Straßenkreuzung .
Je bevindt je op een bepaald kruispunt .
de
nl
3,786
You smell chestnuts roasting .
Vous sentez cette odeur de marrons grillés .
en
fr
3,787
You smell chestnuts roasting .
Man riecht Röstkastanien .
en
de
3,787
You smell chestnuts roasting .
Je ruikt geroosterde kastanjes .
en
nl
3,787
Vous sentez cette odeur de marrons grillés .
Man riecht Röstkastanien .
fr
de
3,787
Vous sentez cette odeur de marrons grillés .
Je ruikt geroosterde kastanjes .
fr
nl
3,787
Man riecht Röstkastanien .
Je ruikt geroosterde kastanjes .
de
nl
3,787
You hear the traffic . All the senses are involved .
Vous entendez le trafic . Tous vos sens sont impliqués .
en
fr
3,788
You hear the traffic . All the senses are involved .
Man hört den Verkehrslärm . Alle Sinne sind beteiligt .
en
de
3,788
You hear the traffic . All the senses are involved .
Je hoort het verkeer . Al je zintuigen zijn in actie .
en
nl
3,788
Vous entendez le trafic . Tous vos sens sont impliqués .
Man hört den Verkehrslärm . Alle Sinne sind beteiligt .
fr
de
3,788
Vous entendez le trafic . Tous vos sens sont impliqués .
Je hoort het verkeer . Al je zintuigen zijn in actie .
fr
nl
3,788
Man hört den Verkehrslärm . Alle Sinne sind beteiligt .
Je hoort het verkeer . Al je zintuigen zijn in actie .
de
nl
3,788
And you 're waiting for your girl .
Et vous vous attendez votre fille .
en
fr
3,789
And you 're waiting for your girl .
Und man wartet auf seine Freundin .
en
de
3,789
And you 're waiting for your girl .
En je staat op je meisje te wachten .
en
nl
3,789
Et vous vous attendez votre fille .
Und man wartet auf seine Freundin .
fr
de
3,789
Et vous vous attendez votre fille .
En je staat op je meisje te wachten .
fr
nl
3,789
Und man wartet auf seine Freundin .
En je staat op je meisje te wachten .
de
nl
3,789
And it 's that Tuesday evening back in 1982 .
Et c' est ce mardi soir de 1982 .
en
fr
3,790
And it 's that Tuesday evening back in 1982 .
Und es ist dieser Dienstagabend im Jahr 1982 .
en
de
3,790
And it 's that Tuesday evening back in 1982 .
En het is een dinsdagavond in 1982 .
en
nl
3,790
Et c' est ce mardi soir de 1982 .
Und es ist dieser Dienstagabend im Jahr 1982 .
fr
de
3,790
Et c' est ce mardi soir de 1982 .
En het is een dinsdagavond in 1982 .
fr
nl
3,790
Und es ist dieser Dienstagabend im Jahr 1982 .
En het is een dinsdagavond in 1982 .
de
nl
3,790
And the temporal lobe hallucinations are all-sense hallucinations , full of feeling , full of familiarity , located in space and time , coherent , dramatic .
Et les hallucinations du lobe temporal sont toutes des hallucinations multi-sensorielles , pleines de sensations , pleines de choses familières , localisées dans l' espace et le temps , cohérentes , dramatiques .
en
fr
3,791
And the temporal lobe hallucinations are all-sense hallucinations , full of feeling , full of familiarity , located in space and time , coherent , dramatic .
Und die Temporallappenhalluzinationen sind immer multisensorische Halluzinationen , voller Gefühl , voller Vertrautheit , in Raum und Zeit genau bestimmt , schlüssig , dramatisch .
en
de
3,791
And the temporal lobe hallucinations are all-sense hallucinations , full of feeling , full of familiarity , located in space and time , coherent , dramatic .
En de slaapkwab-hallucinaties zijn allemaal multisensorische hallucinaties , vol gevoel , vol vertrouwdheid , op een specifieke plaats en tijd , samenhangend , dramatisch .
en
nl
3,791
Et les hallucinations du lobe temporal sont toutes des hallucinations multi-sensorielles , pleines de sensations , pleines de choses familières , localisées dans l' espace et le temps , cohérentes , dramatiques .
Und die Temporallappenhalluzinationen sind immer multisensorische Halluzinationen , voller Gefühl , voller Vertrautheit , in Raum und Zeit genau bestimmt , schlüssig , dramatisch .
fr
de
3,791
Et les hallucinations du lobe temporal sont toutes des hallucinations multi-sensorielles , pleines de sensations , pleines de choses familières , localisées dans l' espace et le temps , cohérentes , dramatiques .
En de slaapkwab-hallucinaties zijn allemaal multisensorische hallucinaties , vol gevoel , vol vertrouwdheid , op een specifieke plaats en tijd , samenhangend , dramatisch .
fr
nl
3,791
Und die Temporallappenhalluzinationen sind immer multisensorische Halluzinationen , voller Gefühl , voller Vertrautheit , in Raum und Zeit genau bestimmt , schlüssig , dramatisch .
En de slaapkwab-hallucinaties zijn allemaal multisensorische hallucinaties , vol gevoel , vol vertrouwdheid , op een specifieke plaats en tijd , samenhangend , dramatisch .
de
nl
3,791
The Charles Bonnet ones are quite different .
Celles qui concernent Charles Bonnet sont bien différentes .
en
fr
3,792
The Charles Bonnet ones are quite different .
Bei Charles Bonnet ist das ganz anders .
en
de
3,792
The Charles Bonnet ones are quite different .
De Charles Bonnet-hallucinaties zijn helemaal anders .
en
nl
3,792
Celles qui concernent Charles Bonnet sont bien différentes .
Bei Charles Bonnet ist das ganz anders .
fr
de
3,792
Celles qui concernent Charles Bonnet sont bien différentes .
De Charles Bonnet-hallucinaties zijn helemaal anders .
fr
nl
3,792
Bei Charles Bonnet ist das ganz anders .
De Charles Bonnet-hallucinaties zijn helemaal anders .
de
nl
3,792
So in the Charles Bonnet hallucinations , you have all sorts of levels , from the geometrical hallucinations — the pink and blue squares the woman had — up to quite elaborate hallucinations with figures and especially faces .
En effet avec les hallucinations de Charles Bonnet , il y a toutes sortes de niveaux , des hallucinations géométriques , comme celles que cette femme avait avec ces carreaux roses et bleus , à des hallucinations bien plus élaborées avec des silhouettes et en particulier des visages .
en
fr
3,793
So in the Charles Bonnet hallucinations , you have all sorts of levels , from the geometrical hallucinations — the pink and blue squares the woman had — up to quite elaborate hallucinations with figures and especially faces .
Bei den Charles-Bonnet-Halluzinationen gibt es verschiedene Ebenen , von den geometrischen Halluzinationen , den rosa und blauen Quadraten , die die Frau sah , bis hin zu ziemlich komplexen Halluzinationen mit Personen und insbesondere Gesichtern .
en
de
3,793
So in the Charles Bonnet hallucinations , you have all sorts of levels , from the geometrical hallucinations — the pink and blue squares the woman had — up to quite elaborate hallucinations with figures and especially faces .
Dus in de Charles Bonnet-hallucinaties heb je alle soorten niveaus van de geometrische hallucinaties , de roze en blauwe vierkanten die de vrouw had , tot de vrij ingewikkelde hallucinaties met figuren en vooral gezichten .
en
nl
3,793
En effet avec les hallucinations de Charles Bonnet , il y a toutes sortes de niveaux , des hallucinations géométriques , comme celles que cette femme avait avec ces carreaux roses et bleus , à des hallucinations bien plus élaborées avec des silhouettes et en particulier des visages .
Bei den Charles-Bonnet-Halluzinationen gibt es verschiedene Ebenen , von den geometrischen Halluzinationen , den rosa und blauen Quadraten , die die Frau sah , bis hin zu ziemlich komplexen Halluzinationen mit Personen und insbesondere Gesichtern .
fr
de
3,793
En effet avec les hallucinations de Charles Bonnet , il y a toutes sortes de niveaux , des hallucinations géométriques , comme celles que cette femme avait avec ces carreaux roses et bleus , à des hallucinations bien plus élaborées avec des silhouettes et en particulier des visages .
Dus in de Charles Bonnet-hallucinaties heb je alle soorten niveaus van de geometrische hallucinaties , de roze en blauwe vierkanten die de vrouw had , tot de vrij ingewikkelde hallucinaties met figuren en vooral gezichten .
fr
nl
3,793
Bei den Charles-Bonnet-Halluzinationen gibt es verschiedene Ebenen , von den geometrischen Halluzinationen , den rosa und blauen Quadraten , die die Frau sah , bis hin zu ziemlich komplexen Halluzinationen mit Personen und insbesondere Gesichtern .
Dus in de Charles Bonnet-hallucinaties heb je alle soorten niveaus van de geometrische hallucinaties , de roze en blauwe vierkanten die de vrouw had , tot de vrij ingewikkelde hallucinaties met figuren en vooral gezichten .
de
nl
3,793
Faces , and sometimes deformed faces , are the single commonest thing in these hallucinations .
Des visages , parfois déformés , sont la première chose commune de ces hallucinations .
en
fr
3,794
Faces , and sometimes deformed faces , are the single commonest thing in these hallucinations .
Gesichter , und manchmal entstellte Gesichter , sind das , was in diesen Halluzinationen am häufigsten auftritt .
en
de
3,794
Faces , and sometimes deformed faces , are the single commonest thing in these hallucinations .
Gezichten , en soms misvormde gezichten komen het meeste voor in deze hallucinaties .
en
nl
3,794
Des visages , parfois déformés , sont la première chose commune de ces hallucinations .
Gesichter , und manchmal entstellte Gesichter , sind das , was in diesen Halluzinationen am häufigsten auftritt .
fr
de
3,794
Des visages , parfois déformés , sont la première chose commune de ces hallucinations .
Gezichten , en soms misvormde gezichten komen het meeste voor in deze hallucinaties .
fr
nl
3,794
Gesichter , und manchmal entstellte Gesichter , sind das , was in diesen Halluzinationen am häufigsten auftritt .
Gezichten , en soms misvormde gezichten komen het meeste voor in deze hallucinaties .
de
nl
3,794
And one of the second commonest is cartoons .
Et la deuxième sont ces caricatures , ces personnages de dessins animés .
en
fr
3,795
And one of the second commonest is cartoons .
Und mit die zweithäufigsten sind Cartoons .
en
de
3,795
And one of the second commonest is cartoons .
En wat dan meest voorkomt zijn stripfiguren .
en
nl
3,795
Et la deuxième sont ces caricatures , ces personnages de dessins animés .
Und mit die zweithäufigsten sind Cartoons .
fr
de
3,795
Et la deuxième sont ces caricatures , ces personnages de dessins animés .
En wat dan meest voorkomt zijn stripfiguren .
fr
nl
3,795
Und mit die zweithäufigsten sind Cartoons .
En wat dan meest voorkomt zijn stripfiguren .
de
nl
3,795
So , what is going on ?
Alors que se passe-t-il ?
en
fr
3,796
So , what is going on ?
Also , was passiert da ?
en
de
3,796
So , what is going on ?
Wat is hier nu eigenlijk aan de hand ?
en
nl
3,796
Alors que se passe-t-il ?
Also , was passiert da ?
fr
de
3,796
Alors que se passe-t-il ?
Wat is hier nu eigenlijk aan de hand ?
fr
nl
3,796
Also , was passiert da ?
Wat is hier nu eigenlijk aan de hand ?
de
nl
3,796
Fascinatingly , in the last few years , it 's been possible to do functional brain imagery , to do fMRI on people as they are hallucinating .
Ce qui est fascinant ces dernières années , est qu' il a été possible de faire de l' imagerie fonctionnelle du cerveau , de faire des IRM fonctionnelles pendant que ces personnes hallucinaient .
en
fr
3,797
Fascinatingly , in the last few years , it 's been possible to do functional brain imagery , to do fMRI on people as they are hallucinating .
Faszinierenderweise ist es seit einigen Jahren möglich , Gehirnfunktionen bildlich darzustellen , und man kann das fMRI-Verfahren bei halluzinierenden Menschen anwenden .
en
de
3,797
Fascinatingly , in the last few years , it 's been possible to do functional brain imagery , to do fMRI on people as they are hallucinating .
Fascinerend genoeg is het in de voorbije paar jaren mogelijk geweest om functionele hersenbeelden te maken , om fMRI te doen bij mensen terwijl ze hallucineren .
en
nl
3,797
Ce qui est fascinant ces dernières années , est qu' il a été possible de faire de l' imagerie fonctionnelle du cerveau , de faire des IRM fonctionnelles pendant que ces personnes hallucinaient .
Faszinierenderweise ist es seit einigen Jahren möglich , Gehirnfunktionen bildlich darzustellen , und man kann das fMRI-Verfahren bei halluzinierenden Menschen anwenden .
fr
de
3,797
Ce qui est fascinant ces dernières années , est qu' il a été possible de faire de l' imagerie fonctionnelle du cerveau , de faire des IRM fonctionnelles pendant que ces personnes hallucinaient .
Fascinerend genoeg is het in de voorbije paar jaren mogelijk geweest om functionele hersenbeelden te maken , om fMRI te doen bij mensen terwijl ze hallucineren .
fr
nl
3,797
Faszinierenderweise ist es seit einigen Jahren möglich , Gehirnfunktionen bildlich darzustellen , und man kann das fMRI-Verfahren bei halluzinierenden Menschen anwenden .
Fascinerend genoeg is het in de voorbije paar jaren mogelijk geweest om functionele hersenbeelden te maken , om fMRI te doen bij mensen terwijl ze hallucineren .
de
nl
3,797
And in fact , to find that different parts of the visual brain are activated as they are hallucinating .
Et en fait , il a été possible d' identifier ces différentes parties du cerveau liées à la vision qui sont activées pendant qu' ils hallucinent .
en
fr
3,798
And in fact , to find that different parts of the visual brain are activated as they are hallucinating .
Und so findet man heraus , dass verschiedene Teile des Sehzentrums aktiviert werden während sie halluzinieren .
en
de
3,798
And in fact , to find that different parts of the visual brain are activated as they are hallucinating .
En dan te ontdekken dat verschillende delen van het visuele brein geactiveerd worden terwijl ze hallucineren .
en
nl
3,798
Et en fait , il a été possible d' identifier ces différentes parties du cerveau liées à la vision qui sont activées pendant qu' ils hallucinent .
Und so findet man heraus , dass verschiedene Teile des Sehzentrums aktiviert werden während sie halluzinieren .
fr
de
3,798
Et en fait , il a été possible d' identifier ces différentes parties du cerveau liées à la vision qui sont activées pendant qu' ils hallucinent .
En dan te ontdekken dat verschillende delen van het visuele brein geactiveerd worden terwijl ze hallucineren .
fr
nl
3,798
Und so findet man heraus , dass verschiedene Teile des Sehzentrums aktiviert werden während sie halluzinieren .
En dan te ontdekken dat verschillende delen van het visuele brein geactiveerd worden terwijl ze hallucineren .
de
nl
3,798
When people have these simple geometrical hallucinations , the primary visual cortex is activated .
Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples , c' est le cortex visuel primaire qui est activé .
en
fr
3,799
When people have these simple geometrical hallucinations , the primary visual cortex is activated .
Wenn die Leute diese einfachen geometrische Halluzinationen haben , ist die primäre visuelle Rinde aktiv .
en
de
3,799
When people have these simple geometrical hallucinations , the primary visual cortex is activated .
Wanneer mensen deze eenvoudige geometrische hallucinaties hebben , wordt de primaire visuele cortex geactiveerd .
en
nl
3,799
Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples , c' est le cortex visuel primaire qui est activé .
Wenn die Leute diese einfachen geometrische Halluzinationen haben , ist die primäre visuelle Rinde aktiv .
fr
de
3,799
Quand les gens hallucinent ces formes géométriques simples , c' est le cortex visuel primaire qui est activé .
Wanneer mensen deze eenvoudige geometrische hallucinaties hebben , wordt de primaire visuele cortex geactiveerd .
fr
nl
3,799
Wenn die Leute diese einfachen geometrische Halluzinationen haben , ist die primäre visuelle Rinde aktiv .
Wanneer mensen deze eenvoudige geometrische hallucinaties hebben , wordt de primaire visuele cortex geactiveerd .
de
nl
3,799