Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
This is the part of the brain which perceives edges and patterns .
C' est la partie du cerveau qui perçoit les contours et les motifs .
en
fr
3,800
This is the part of the brain which perceives edges and patterns .
Das ist der Teil des Gehirns , der Kanten und Muster wahrnimmt .
en
de
3,800
This is the part of the brain which perceives edges and patterns .
Dit is het deel van het brein dat randen en patronen waarneemt .
en
nl
3,800
C' est la partie du cerveau qui perçoit les contours et les motifs .
Das ist der Teil des Gehirns , der Kanten und Muster wahrnimmt .
fr
de
3,800
C' est la partie du cerveau qui perçoit les contours et les motifs .
Dit is het deel van het brein dat randen en patronen waarneemt .
fr
nl
3,800
Das ist der Teil des Gehirns , der Kanten und Muster wahrnimmt .
Dit is het deel van het brein dat randen en patronen waarneemt .
de
nl
3,800
You don 't form images with your primary visual cortex .
On ne produit pas d' images avec notre cortex visuel primaire .
en
fr
3,801
You don 't form images with your primary visual cortex .
In der primären visuellen Rinde entstehen noch keine Bilder .
en
de
3,801
You don 't form images with your primary visual cortex .
Je vormt geen beelden met je primaire visuele cortex .
en
nl
3,801
On ne produit pas d' images avec notre cortex visuel primaire .
In der primären visuellen Rinde entstehen noch keine Bilder .
fr
de
3,801
On ne produit pas d' images avec notre cortex visuel primaire .
Je vormt geen beelden met je primaire visuele cortex .
fr
nl
3,801
In der primären visuellen Rinde entstehen noch keine Bilder .
Je vormt geen beelden met je primaire visuele cortex .
de
nl
3,801
When images are formed , a higher part of the visual cortex is involved in the temporal lobe .
Quand les images sont créées , une partie plus élevée du cortex visuel est impliquée dans le lobe temporale .
en
fr
3,802
When images are formed , a higher part of the visual cortex is involved in the temporal lobe .
Wenn Bilder entstehen , ist ein höherer Bereich des visuellen Cortex im Temporallappen beteiligt .
en
de
3,802
When images are formed , a higher part of the visual cortex is involved in the temporal lobe .
Wanneer beelden gevormd worden , is een hoger deel van de visuele cortex in de slaapkwab betrokken .
en
nl
3,802
Quand les images sont créées , une partie plus élevée du cortex visuel est impliquée dans le lobe temporale .
Wenn Bilder entstehen , ist ein höherer Bereich des visuellen Cortex im Temporallappen beteiligt .
fr
de
3,802
Quand les images sont créées , une partie plus élevée du cortex visuel est impliquée dans le lobe temporale .
Wanneer beelden gevormd worden , is een hoger deel van de visuele cortex in de slaapkwab betrokken .
fr
nl
3,802
Wenn Bilder entstehen , ist ein höherer Bereich des visuellen Cortex im Temporallappen beteiligt .
Wanneer beelden gevormd worden , is een hoger deel van de visuele cortex in de slaapkwab betrokken .
de
nl
3,802
And in particular , one area of the temporal lobe is called the fusiform gyrus .
Et en particulier , une zone du lobe temporale est appelée circonvolution occipito-temporale latérale .
en
fr
3,803
And in particular , one area of the temporal lobe is called the fusiform gyrus .
Ein spezieller Bereich des Temporallappens wird als Gyrus fusiformis bezeichnet .
en
de
3,803
And in particular , one area of the temporal lobe is called the fusiform gyrus .
En één gebied van de slaapkwab in het bijzonder wordt de spoelvormige winding genoemd .
en
nl
3,803
Et en particulier , une zone du lobe temporale est appelée circonvolution occipito-temporale latérale .
Ein spezieller Bereich des Temporallappens wird als Gyrus fusiformis bezeichnet .
fr
de
3,803
Et en particulier , une zone du lobe temporale est appelée circonvolution occipito-temporale latérale .
En één gebied van de slaapkwab in het bijzonder wordt de spoelvormige winding genoemd .
fr
nl
3,803
Ein spezieller Bereich des Temporallappens wird als Gyrus fusiformis bezeichnet .
En één gebied van de slaapkwab in het bijzonder wordt de spoelvormige winding genoemd .
de
nl
3,803
And it 's known that if people have damage in the fusiform gyrus , they maybe lose the ability to recognize faces .
Et l' on sait que si les gens ont des lésions dans la circonvolution occipito-temporale latérale ils peuvent perdre la capacité de reconnaître les visages .
en
fr
3,804
And it 's known that if people have damage in the fusiform gyrus , they maybe lose the ability to recognize faces .
Und man weiß , dass Menschen , deren Gyrus fusiformis beschädigt ist , manchmal die Fähigkeit verlieren , Gesichter zu erkennen .
en
de
3,804
And it 's known that if people have damage in the fusiform gyrus , they maybe lose the ability to recognize faces .
Het is bekend dat mensen bij schade in de spoelvormige winding misschien het vermogen verliezen om gezichten te herkennen .
en
nl
3,804
Et l' on sait que si les gens ont des lésions dans la circonvolution occipito-temporale latérale ils peuvent perdre la capacité de reconnaître les visages .
Und man weiß , dass Menschen , deren Gyrus fusiformis beschädigt ist , manchmal die Fähigkeit verlieren , Gesichter zu erkennen .
fr
de
3,804
Et l' on sait que si les gens ont des lésions dans la circonvolution occipito-temporale latérale ils peuvent perdre la capacité de reconnaître les visages .
Het is bekend dat mensen bij schade in de spoelvormige winding misschien het vermogen verliezen om gezichten te herkennen .
fr
nl
3,804
Und man weiß , dass Menschen , deren Gyrus fusiformis beschädigt ist , manchmal die Fähigkeit verlieren , Gesichter zu erkennen .
Het is bekend dat mensen bij schade in de spoelvormige winding misschien het vermogen verliezen om gezichten te herkennen .
de
nl
3,804
But if there is an abnormal activity in the fusiform gyrus , they may hallucinate faces , and this is exactly what you find in some of these people .
Mais s' il y a une activité anormale dans la circonvolution occipito-temporale latérale ils peuvent halluciner des visages . Et c' est exactement ce qui arrive à certaines de ces personnes .
en
fr
3,805
But if there is an abnormal activity in the fusiform gyrus , they may hallucinate faces , and this is exactly what you find in some of these people .
Aber wenn es abnorme Aktivität im Gyrus fusiformis gibt , dann kann man Gesichter halluzinieren . Und genau das stellt man bei manchen dieser Menschen fest .
en
de
3,805
But if there is an abnormal activity in the fusiform gyrus , they may hallucinate faces , and this is exactly what you find in some of these people .
Maar bij een abnormale activiteit in de spoelvormige winding , kan het zijn dat ze gezichten hallucineren . En precies dat tref je bij sommige van deze mensen aan .
en
nl
3,805
Mais s' il y a une activité anormale dans la circonvolution occipito-temporale latérale ils peuvent halluciner des visages . Et c' est exactement ce qui arrive à certaines de ces personnes .
Aber wenn es abnorme Aktivität im Gyrus fusiformis gibt , dann kann man Gesichter halluzinieren . Und genau das stellt man bei manchen dieser Menschen fest .
fr
de
3,805
Mais s' il y a une activité anormale dans la circonvolution occipito-temporale latérale ils peuvent halluciner des visages . Et c' est exactement ce qui arrive à certaines de ces personnes .
Maar bij een abnormale activiteit in de spoelvormige winding , kan het zijn dat ze gezichten hallucineren . En precies dat tref je bij sommige van deze mensen aan .
fr
nl
3,805
Aber wenn es abnorme Aktivität im Gyrus fusiformis gibt , dann kann man Gesichter halluzinieren . Und genau das stellt man bei manchen dieser Menschen fest .
Maar bij een abnormale activiteit in de spoelvormige winding , kan het zijn dat ze gezichten hallucineren . En precies dat tref je bij sommige van deze mensen aan .
de
nl
3,805
There is an area in the anterior part of this gyrus where teeth and eyes are represented , and that part of the gyrus is activated when people get the deformed hallucinations .
Il y a une zone dans la partie antérieure de cette circonvolution où les yeux et les dents sont représentés . Et cette partie de la circonvolution est activée quand ces gens ont les hallucinations déformées .
en
fr
3,806
There is an area in the anterior part of this gyrus where teeth and eyes are represented , and that part of the gyrus is activated when people get the deformed hallucinations .
Es gibt einen Bereich im anterioren Teil dieses Gyrus , in dem Zähne und Augen repräsentiert werden . Und dieser Teil des Gyrus ist aktiv , wenn die Leute die entstellten Halluzinationen haben .
en
de
3,806
There is an area in the anterior part of this gyrus where teeth and eyes are represented , and that part of the gyrus is activated when people get the deformed hallucinations .
Er is een gebied in het voorste deel van deze winding waar tanden en ogen weergegeven worden . En dat deel van de winding wordt geactiveerd wanneer mensen de misvormde hallucinaties krijgen .
en
nl
3,806
Il y a une zone dans la partie antérieure de cette circonvolution où les yeux et les dents sont représentés . Et cette partie de la circonvolution est activée quand ces gens ont les hallucinations déformées .
Es gibt einen Bereich im anterioren Teil dieses Gyrus , in dem Zähne und Augen repräsentiert werden . Und dieser Teil des Gyrus ist aktiv , wenn die Leute die entstellten Halluzinationen haben .
fr
de
3,806
Il y a une zone dans la partie antérieure de cette circonvolution où les yeux et les dents sont représentés . Et cette partie de la circonvolution est activée quand ces gens ont les hallucinations déformées .
Er is een gebied in het voorste deel van deze winding waar tanden en ogen weergegeven worden . En dat deel van de winding wordt geactiveerd wanneer mensen de misvormde hallucinaties krijgen .
fr
nl
3,806
Es gibt einen Bereich im anterioren Teil dieses Gyrus , in dem Zähne und Augen repräsentiert werden . Und dieser Teil des Gyrus ist aktiv , wenn die Leute die entstellten Halluzinationen haben .
Er is een gebied in het voorste deel van deze winding waar tanden en ogen weergegeven worden . En dat deel van de winding wordt geactiveerd wanneer mensen de misvormde hallucinaties krijgen .
de
nl
3,806
There is another part of the brain which is especially activated when one sees cartoons .
Il y a une autre partie du cerveau qui est spécialement activée quand quelqu' un voit des dessins-animés .
en
fr
3,807
There is another part of the brain which is especially activated when one sees cartoons .
Es gibt einen weiteren Bereich des Gehirns , der dann besonders aktiv ist , wenn man Cartoons sieht .
en
de
3,807
There is another part of the brain which is especially activated when one sees cartoons .
Er is een ander deel van het brein dat vooral geactiveerd wordt terwijl men stripfiguren ziet .
en
nl
3,807
Il y a une autre partie du cerveau qui est spécialement activée quand quelqu' un voit des dessins-animés .
Es gibt einen weiteren Bereich des Gehirns , der dann besonders aktiv ist , wenn man Cartoons sieht .
fr
de
3,807
Il y a une autre partie du cerveau qui est spécialement activée quand quelqu' un voit des dessins-animés .
Er is een ander deel van het brein dat vooral geactiveerd wordt terwijl men stripfiguren ziet .
fr
nl
3,807
Es gibt einen weiteren Bereich des Gehirns , der dann besonders aktiv ist , wenn man Cartoons sieht .
Er is een ander deel van het brein dat vooral geactiveerd wordt terwijl men stripfiguren ziet .
de
nl
3,807
It 's activated when one recognizes cartoons , when one draws cartoons , and when one hallucinates them .
C' est activé quand on reconnait des dessins animés , quand on les dessine ou quand on les hallucine .
en
fr
3,808
It 's activated when one recognizes cartoons , when one draws cartoons , and when one hallucinates them .
Er ist aktiv , wenn man Cartoons erkennt , wenn man Cartoons zeichnet und wenn man sie halluziniert .
en
de
3,808
It 's activated when one recognizes cartoons , when one draws cartoons , and when one hallucinates them .
Het wordt geactiveerd bij het herkennen , tekenen en hallucineren van stripfiguren .
en
nl
3,808
C' est activé quand on reconnait des dessins animés , quand on les dessine ou quand on les hallucine .
Er ist aktiv , wenn man Cartoons erkennt , wenn man Cartoons zeichnet und wenn man sie halluziniert .
fr
de
3,808
C' est activé quand on reconnait des dessins animés , quand on les dessine ou quand on les hallucine .
Het wordt geactiveerd bij het herkennen , tekenen en hallucineren van stripfiguren .
fr
nl
3,808
Er ist aktiv , wenn man Cartoons erkennt , wenn man Cartoons zeichnet und wenn man sie halluziniert .
Het wordt geactiveerd bij het herkennen , tekenen en hallucineren van stripfiguren .
de
nl
3,808
It 's very interesting that that should be specific .
Cela est très intéressant car très spécifique .
en
fr
3,809
It 's very interesting that that should be specific .
Das ist ziemlich interessant , dass das eine spezielle Gehirnfunktion ist .
en
de
3,809
It 's very interesting that that should be specific .
Het is heel interessant dat dat zo specifiek is .
en
nl
3,809
Cela est très intéressant car très spécifique .
Das ist ziemlich interessant , dass das eine spezielle Gehirnfunktion ist .
fr
de
3,809
Cela est très intéressant car très spécifique .
Het is heel interessant dat dat zo specifiek is .
fr
nl
3,809
Das ist ziemlich interessant , dass das eine spezielle Gehirnfunktion ist .
Het is heel interessant dat dat zo specifiek is .
de
nl
3,809
There are other parts of the brain which are specifically involved with the recognition and hallucination of buildings and landscapes .
Il y a d' autres parties du cerveau qui sont spécialement impliquées dans la reconnaissance et les hallucinations de paysages et d ' immeubles .
en
fr
3,810
There are other parts of the brain which are specifically involved with the recognition and hallucination of buildings and landscapes .
Es gibt andere Gehirnbereiche , die besonders an der Erkennung und Halluzination von Gebäuden und Landschaften beteiligt sind .
en
de
3,810
There are other parts of the brain which are specifically involved with the recognition and hallucination of buildings and landscapes .
Er zijn andere delen van het brein die specifiek betrokken zijn bij het herkennen en hallucineren van gebouwen en landschappen .
en
nl
3,810
Il y a d' autres parties du cerveau qui sont spécialement impliquées dans la reconnaissance et les hallucinations de paysages et d ' immeubles .
Es gibt andere Gehirnbereiche , die besonders an der Erkennung und Halluzination von Gebäuden und Landschaften beteiligt sind .
fr
de
3,810
Il y a d' autres parties du cerveau qui sont spécialement impliquées dans la reconnaissance et les hallucinations de paysages et d ' immeubles .
Er zijn andere delen van het brein die specifiek betrokken zijn bij het herkennen en hallucineren van gebouwen en landschappen .
fr
nl
3,810
Es gibt andere Gehirnbereiche , die besonders an der Erkennung und Halluzination von Gebäuden und Landschaften beteiligt sind .
Er zijn andere delen van het brein die specifiek betrokken zijn bij het herkennen en hallucineren van gebouwen en landschappen .
de
nl
3,810
Around 1970 , it was found that there were not only parts of the brain , but particular cells .
Aux alentours de 1970 , il a été trouvé que non seulement des parties spécifiques du cerveau étaient impliquées , mais aussi des cellules spécifiques .
en
fr
3,811
Around 1970 , it was found that there were not only parts of the brain , but particular cells .
Ungefähr 1970 hat man herausgefunden , dass nicht nur bestimmte Gehirnbereiche , sondern bestimmte Zellen [ beteiligt sind ] .
en
de
3,811
Around 1970 , it was found that there were not only parts of the brain , but particular cells .
Rond 1970 werd ontdekt dat niet alleen bepaalde delen van het brein betrokken waren maar bepaalde cellen .
en
nl
3,811
Aux alentours de 1970 , il a été trouvé que non seulement des parties spécifiques du cerveau étaient impliquées , mais aussi des cellules spécifiques .
Ungefähr 1970 hat man herausgefunden , dass nicht nur bestimmte Gehirnbereiche , sondern bestimmte Zellen [ beteiligt sind ] .
fr
de
3,811
Aux alentours de 1970 , il a été trouvé que non seulement des parties spécifiques du cerveau étaient impliquées , mais aussi des cellules spécifiques .
Rond 1970 werd ontdekt dat niet alleen bepaalde delen van het brein betrokken waren maar bepaalde cellen .
fr
nl
3,811
Ungefähr 1970 hat man herausgefunden , dass nicht nur bestimmte Gehirnbereiche , sondern bestimmte Zellen [ beteiligt sind ] .
Rond 1970 werd ontdekt dat niet alleen bepaalde delen van het brein betrokken waren maar bepaalde cellen .
de
nl
3,811
" " Face cells " " were discovered around 1970 .
" " Les cellules du visage " " ont été découvertes aux environs de 1970 .
en
fr
3,812
" " Face cells " " were discovered around 1970 .
" " Gesichtsneuronen " " wurden um 1970 entdeckt .
en
de
3,812
" " Face cells " " were discovered around 1970 .
" " Gezichtscellen " " werden ontdekt rond 1970 .
en
nl
3,812
" " Les cellules du visage " " ont été découvertes aux environs de 1970 .
" " Gesichtsneuronen " " wurden um 1970 entdeckt .
fr
de
3,812
" " Les cellules du visage " " ont été découvertes aux environs de 1970 .
" " Gezichtscellen " " werden ontdekt rond 1970 .
fr
nl
3,812
" " Gesichtsneuronen " " wurden um 1970 entdeckt .
" " Gezichtscellen " " werden ontdekt rond 1970 .
de
nl
3,812
And now we know that there are hundreds of other sorts of cells , which can be very , very specific .
Et dorénavant nous savons qu' il y en a des centaines d' autres sortes de cellules , qui peuvent être très spécifiques .
en
fr
3,813
And now we know that there are hundreds of other sorts of cells , which can be very , very specific .
Und heute wissen wir , dass es hunderte anderer Arten von Zellen gibt , die sehr sehr spezifische Aufgaben haben können .
en
de
3,813
And now we know that there are hundreds of other sorts of cells , which can be very , very specific .
En nu weten we dat er honderden andere soorten cellen zijn , die heel , heel erg specifiek kunnen zijn .
en
nl
3,813
Et dorénavant nous savons qu' il y en a des centaines d' autres sortes de cellules , qui peuvent être très spécifiques .
Und heute wissen wir , dass es hunderte anderer Arten von Zellen gibt , die sehr sehr spezifische Aufgaben haben können .
fr
de
3,813
Et dorénavant nous savons qu' il y en a des centaines d' autres sortes de cellules , qui peuvent être très spécifiques .
En nu weten we dat er honderden andere soorten cellen zijn , die heel , heel erg specifiek kunnen zijn .
fr
nl
3,813
Und heute wissen wir , dass es hunderte anderer Arten von Zellen gibt , die sehr sehr spezifische Aufgaben haben können .
En nu weten we dat er honderden andere soorten cellen zijn , die heel , heel erg specifiek kunnen zijn .
de
nl
3,813
So you may not only have " " car " " cells , you may have " " Aston Martin " " cells .
Ainsi vous pouvez ne pas seulement avoir la cellule " " voiture " " , mais aussi la cellule " " Aston Martin " " .
en
fr
3,814
So you may not only have " " car " " cells , you may have " " Aston Martin " " cells .
Man kann also nicht nur " " Autoneuronen " " haben , man hat vielleicht " " Aston-Martin-Neuronen " "
en
de
3,814
So you may not only have " " car " " cells , you may have " " Aston Martin " " cells .
Dus heb je mogelijks niet alleen " " auto " " cellen , maar zelfs " " Aston Martin " " cellen .
en
nl
3,814
Ainsi vous pouvez ne pas seulement avoir la cellule " " voiture " " , mais aussi la cellule " " Aston Martin " " .
Man kann also nicht nur " " Autoneuronen " " haben , man hat vielleicht " " Aston-Martin-Neuronen " "
fr
de
3,814
Ainsi vous pouvez ne pas seulement avoir la cellule " " voiture " " , mais aussi la cellule " " Aston Martin " " .
Dus heb je mogelijks niet alleen " " auto " " cellen , maar zelfs " " Aston Martin " " cellen .
fr
nl
3,814
Man kann also nicht nur " " Autoneuronen " " haben , man hat vielleicht " " Aston-Martin-Neuronen " "
Dus heb je mogelijks niet alleen " " auto " " cellen , maar zelfs " " Aston Martin " " cellen .
de
nl
3,814
( Laughter ) I saw an Aston Martin this morning .
( Rires ) J' ai vu une Aston Martin ce matin .
en
fr
3,815
( Laughter ) I saw an Aston Martin this morning .
( Gelächter ) Ich habe heute früh einen Aston Martin gesehen .
en
de
3,815
( Laughter ) I saw an Aston Martin this morning .
( Gelach ) Ik zag deze morgen een Aston Martin .
en
nl
3,815
( Rires ) J' ai vu une Aston Martin ce matin .
( Gelächter ) Ich habe heute früh einen Aston Martin gesehen .
fr
de
3,815
( Rires ) J' ai vu une Aston Martin ce matin .
( Gelach ) Ik zag deze morgen een Aston Martin .
fr
nl
3,815
( Gelächter ) Ich habe heute früh einen Aston Martin gesehen .
( Gelach ) Ik zag deze morgen een Aston Martin .
de
nl
3,815
I had to bring it in .
Je me devais de le dire ici .
en
fr
3,816
I had to bring it in .
Ich musste ihn unterbringen .
en
de
3,816
I had to bring it in .
Ik moest die in mijn uiteenzetting verwerken .
en
nl
3,816
Je me devais de le dire ici .
Ich musste ihn unterbringen .
fr
de
3,816