Datasets:
Punchwe
/
ted_talk_multi_parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
2
sent1
stringlengths
1
1.34k
sent2
stringlengths
1
1.34k
sent1_lang
stringclasses
3 values
sent2_lang
stringclasses
3 values
example_id
int64
0
145k
Vous voyez .
... weet je .
fr
nl
143,966
So ist das eben .
... weet je .
de
nl
143,966
So , the thing that 's wonderful for me about finding dinosaurs is that it is both an intellectual thing , because you 're trying to reconstruct the environment of millions of years ago .
La chose qui est merveilleuse selon moi quand on trouve des dinosaures est que c' est en même temps une chose intellectuelle , car vous essayez de reconstruire l' environnement d' il y a plusieurs millions d' années .
en
fr
143,967
So , the thing that 's wonderful for me about finding dinosaurs is that it is both an intellectual thing , because you 're trying to reconstruct the environment of millions of years ago .
Nun , was ich so großartig daran finde , Dinosaurier zu entdecken , ist , dass es sowohl eine intellektuelle Sache ist , weil Sie versuchen die Umwelt von vor einer Million Jahren zu rekonstruieren .
en
de
143,967
So , the thing that 's wonderful for me about finding dinosaurs is that it is both an intellectual thing , because you 're trying to reconstruct the environment of millions of years ago .
Wat ik geweldig vind aan het vinden van dinosaurussen is dat het zowel intellectueel aanspreekt , omdat je de omstandigheden van miljoenen jaren geleden probeert te reconstrueren .
en
nl
143,967
La chose qui est merveilleuse selon moi quand on trouve des dinosaures est que c' est en même temps une chose intellectuelle , car vous essayez de reconstruire l' environnement d' il y a plusieurs millions d' années .
Nun , was ich so großartig daran finde , Dinosaurier zu entdecken , ist , dass es sowohl eine intellektuelle Sache ist , weil Sie versuchen die Umwelt von vor einer Million Jahren zu rekonstruieren .
fr
de
143,967
La chose qui est merveilleuse selon moi quand on trouve des dinosaures est que c' est en même temps une chose intellectuelle , car vous essayez de reconstruire l' environnement d' il y a plusieurs millions d' années .
Wat ik geweldig vind aan het vinden van dinosaurussen is dat het zowel intellectueel aanspreekt , omdat je de omstandigheden van miljoenen jaren geleden probeert te reconstrueren .
fr
nl
143,967
Nun , was ich so großartig daran finde , Dinosaurier zu entdecken , ist , dass es sowohl eine intellektuelle Sache ist , weil Sie versuchen die Umwelt von vor einer Million Jahren zu rekonstruieren .
Wat ik geweldig vind aan het vinden van dinosaurussen is dat het zowel intellectueel aanspreekt , omdat je de omstandigheden van miljoenen jaren geleden probeert te reconstrueren .
de
nl
143,967
It 's something that can inform all sorts of science in unexpected ways .
C' est quelque chose qui peut concerner toutes sortes de sciences de manière imprévue .
en
fr
143,968
It 's something that can inform all sorts of science in unexpected ways .
Das ist etwas , das alle Arten der Wissenschaft in unerwarteter Weise bereichern kann .
en
de
143,968
It 's something that can inform all sorts of science in unexpected ways .
Het kan veel betekenen voor allerlei wetenschappelijke gebieden .
en
nl
143,968
C' est quelque chose qui peut concerner toutes sortes de sciences de manière imprévue .
Das ist etwas , das alle Arten der Wissenschaft in unerwarteter Weise bereichern kann .
fr
de
143,968
C' est quelque chose qui peut concerner toutes sortes de sciences de manière imprévue .
Het kan veel betekenen voor allerlei wetenschappelijke gebieden .
fr
nl
143,968
Das ist etwas , das alle Arten der Wissenschaft in unerwarteter Weise bereichern kann .
Het kan veel betekenen voor allerlei wetenschappelijke gebieden .
de
nl
143,968
The study of dinosaurs led to the realization that there 's a problem with asteroid impact , for example .
L' étude des dinosaures a permis de réaliser qu' il y a un problème avec les impacts d' astéroïdes , par exemple .
en
fr
143,969
The study of dinosaurs led to the realization that there 's a problem with asteroid impact , for example .
Das Studieren der Dinosaurier führte zu der Erkenntnis , dass es , zum Beispiel , ein Problem mit Asteroideneinschlägen gibt .
en
de
143,969
The study of dinosaurs led to the realization that there 's a problem with asteroid impact , for example .
Onderzoek naar dinosaurussen leidde tot het besef dat er een probleem is met asteroïde-inslag , bijvoorbeeld .
en
nl
143,969
L' étude des dinosaures a permis de réaliser qu' il y a un problème avec les impacts d' astéroïdes , par exemple .
Das Studieren der Dinosaurier führte zu der Erkenntnis , dass es , zum Beispiel , ein Problem mit Asteroideneinschlägen gibt .
fr
de
143,969
L' étude des dinosaures a permis de réaliser qu' il y a un problème avec les impacts d' astéroïdes , par exemple .
Onderzoek naar dinosaurussen leidde tot het besef dat er een probleem is met asteroïde-inslag , bijvoorbeeld .
fr
nl
143,969
Das Studieren der Dinosaurier führte zu der Erkenntnis , dass es , zum Beispiel , ein Problem mit Asteroideneinschlägen gibt .
Onderzoek naar dinosaurussen leidde tot het besef dat er een probleem is met asteroïde-inslag , bijvoorbeeld .
de
nl
143,969
The study of dinosaurs may , literally , one day save the planet .
L' étude des dinosaures pourrait , littéralement , un jour sauver la planète .
en
fr
143,970
The study of dinosaurs may , literally , one day save the planet .
Das Erforschen der Dinosaurier mag , wörtlich , eines Tages den Planeten retten .
en
de
143,970
The study of dinosaurs may , literally , one day save the planet .
Onderzoek naar dinosaurussen zou letterlijk ooit de planeet kunnen redden .
en
nl
143,970
L' étude des dinosaures pourrait , littéralement , un jour sauver la planète .
Das Erforschen der Dinosaurier mag , wörtlich , eines Tages den Planeten retten .
fr
de
143,970
L' étude des dinosaures pourrait , littéralement , un jour sauver la planète .
Onderzoek naar dinosaurussen zou letterlijk ooit de planeet kunnen redden .
fr
nl
143,970
Das Erforschen der Dinosaurier mag , wörtlich , eines Tages den Planeten retten .
Onderzoek naar dinosaurussen zou letterlijk ooit de planeet kunnen redden .
de
nl
143,970
Study of the ancient climate is very important .
L' étude des anciens climats est très importante .
en
fr
143,971
Study of the ancient climate is very important .
Das Erforschen des Urzeitklimas ist sehr wichtig .
en
de
143,971
Study of the ancient climate is very important .
Onderzoek naar prehistorisch klimaat is erg belangrijk .
en
nl
143,971
L' étude des anciens climats est très importante .
Das Erforschen des Urzeitklimas ist sehr wichtig .
fr
de
143,971
L' étude des anciens climats est très importante .
Onderzoek naar prehistorisch klimaat is erg belangrijk .
fr
nl
143,971
Das Erforschen des Urzeitklimas ist sehr wichtig .
Onderzoek naar prehistorisch klimaat is erg belangrijk .
de
nl
143,971
In fact , the Mesozoic , when dinosaurs lived , had much higher CO2 than today , was much warmer than today , and is one of the interesting proof points for the effects of CO2 on climate .
En fait , le mésozoïque , quand les dinosaures vivaient , avait un taux de CO2 beaucoup plus élevé qu' aujourd' hui , avait des températures beaucoup plus élevées , et c' est l' une des preuves intéressantes des effets du CO2 sur le climat .
en
fr
143,972
In fact , the Mesozoic , when dinosaurs lived , had much higher CO2 than today , was much warmer than today , and is one of the interesting proof points for the effects of CO2 on climate .
Tatsächlich hatte das Mesozoikum , als die Dinosaurer lebten , weit mehr CO2 als heute , war deutlich wärmer als heute und ist einer der interessanten Beweispunkte für den Effekt von CO2 auf das Klima .
en
de
143,972
In fact , the Mesozoic , when dinosaurs lived , had much higher CO2 than today , was much warmer than today , and is one of the interesting proof points for the effects of CO2 on climate .
In het Mesozoïcum , toen de dinosaurussen leefden , was er veel meer CO2 in de lucht en was het veel warmer dan vandaag ; één van de interessante bewijspunten voor het effect van CO2 op het klimaat .
en
nl
143,972
En fait , le mésozoïque , quand les dinosaures vivaient , avait un taux de CO2 beaucoup plus élevé qu' aujourd' hui , avait des températures beaucoup plus élevées , et c' est l' une des preuves intéressantes des effets du CO2 sur le climat .
Tatsächlich hatte das Mesozoikum , als die Dinosaurer lebten , weit mehr CO2 als heute , war deutlich wärmer als heute und ist einer der interessanten Beweispunkte für den Effekt von CO2 auf das Klima .
fr
de
143,972
En fait , le mésozoïque , quand les dinosaures vivaient , avait un taux de CO2 beaucoup plus élevé qu' aujourd' hui , avait des températures beaucoup plus élevées , et c' est l' une des preuves intéressantes des effets du CO2 sur le climat .
In het Mesozoïcum , toen de dinosaurussen leefden , was er veel meer CO2 in de lucht en was het veel warmer dan vandaag ; één van de interessante bewijspunten voor het effect van CO2 op het klimaat .
fr
nl
143,972
Tatsächlich hatte das Mesozoikum , als die Dinosaurer lebten , weit mehr CO2 als heute , war deutlich wärmer als heute und ist einer der interessanten Beweispunkte für den Effekt von CO2 auf das Klima .
In het Mesozoïcum , toen de dinosaurussen leefden , was er veel meer CO2 in de lucht en was het veel warmer dan vandaag ; één van de interessante bewijspunten voor het effect van CO2 op het klimaat .
de
nl
143,972
But , besides being intellectually and scientifically interesting , it 's also very different than the other things I do , because you get to hike around in the badlands .
Mais , en plus d' être intellectuellement et scientifiquement intéressant , c' est aussi très différent des autres choses que je fais parce que cela m' amène à me balader dans des endroits désolés .
en
fr
143,973
But , besides being intellectually and scientifically interesting , it 's also very different than the other things I do , because you get to hike around in the badlands .
Obwohl es intellektuell und wissenschaftlich interessant ist , ist es auch ganz anders als was ich sonst mache , weil man die Gelegenheit hat , im Ödland herumzuwandern .
en
de
143,973
But , besides being intellectually and scientifically interesting , it 's also very different than the other things I do , because you get to hike around in the badlands .
Maar behalve intellectueel en wetenschappelijk interessant , is het ook heel anders dan de rest van de dingen die ik doe , want je trekt rond in de woestijn .
en
nl
143,973
Mais , en plus d' être intellectuellement et scientifiquement intéressant , c' est aussi très différent des autres choses que je fais parce que cela m' amène à me balader dans des endroits désolés .
Obwohl es intellektuell und wissenschaftlich interessant ist , ist es auch ganz anders als was ich sonst mache , weil man die Gelegenheit hat , im Ödland herumzuwandern .
fr
de
143,973
Mais , en plus d' être intellectuellement et scientifiquement intéressant , c' est aussi très différent des autres choses que je fais parce que cela m' amène à me balader dans des endroits désolés .
Maar behalve intellectueel en wetenschappelijk interessant , is het ook heel anders dan de rest van de dingen die ik doe , want je trekt rond in de woestijn .
fr
nl
143,973
Obwohl es intellektuell und wissenschaftlich interessant ist , ist es auch ganz anders als was ich sonst mache , weil man die Gelegenheit hat , im Ödland herumzuwandern .
Maar behalve intellectueel en wetenschappelijk interessant , is het ook heel anders dan de rest van de dingen die ik doe , want je trekt rond in de woestijn .
de
nl
143,973
This is actually what most dinosaur research looks like .
Voilà à quoi la plupart de la recherche de dinosaures ressemble en fait .
en
fr
143,974
This is actually what most dinosaur research looks like .
So schaut die Dinosaurierforschung meistens wirklich aus .
en
de
143,974
This is actually what most dinosaur research looks like .
Dit is hoe de meeste dinosaurussen eruit zien .
en
nl
143,974
Voilà à quoi la plupart de la recherche de dinosaures ressemble en fait .
So schaut die Dinosaurierforschung meistens wirklich aus .
fr
de
143,974
Voilà à quoi la plupart de la recherche de dinosaures ressemble en fait .
Dit is hoe de meeste dinosaurussen eruit zien .
fr
nl
143,974
So schaut die Dinosaurierforschung meistens wirklich aus .
Dit is hoe de meeste dinosaurussen eruit zien .
de
nl
143,974
This is one of my papers : " " A pygostyle from a non-avian theropod . " " It 's not as gripping as dinosaur sex , so we 're not going to go into it further .
Ceci est un de mes articles : " " Le pygostyle d' un théropode non-avien . " " Ce n' est pas aussi passionnant que les pratiques sexuelles des dinosaures , et nous n' allons donc pas l' explorer plus en détail .
en
fr
143,975
This is one of my papers : " " A pygostyle from a non-avian theropod . " " It 's not as gripping as dinosaur sex , so we 're not going to go into it further .
Das ist eine meiner Abhandlungen : Ein Steißbeinkochen eines nicht vogelartigen Echsenschwanzsauriers . " " Es ist nicht so faszinierend wie Dinosaurier-Sex , also werden wir uns das nicht näher ansehen .
en
de
143,975
This is one of my papers : " " A pygostyle from a non-avian theropod . " " It 's not as gripping as dinosaur sex , so we 're not going to go into it further .
Dit is een van mijn papers : " " Staartwervels van een niet-vliegende theropode . " " Niet zo boeiend als dinosaurusseks , dus daar gaan we niet verder op in .
en
nl
143,975
Ceci est un de mes articles : " " Le pygostyle d' un théropode non-avien . " " Ce n' est pas aussi passionnant que les pratiques sexuelles des dinosaures , et nous n' allons donc pas l' explorer plus en détail .
Das ist eine meiner Abhandlungen : Ein Steißbeinkochen eines nicht vogelartigen Echsenschwanzsauriers . " " Es ist nicht so faszinierend wie Dinosaurier-Sex , also werden wir uns das nicht näher ansehen .
fr
de
143,975
Ceci est un de mes articles : " " Le pygostyle d' un théropode non-avien . " " Ce n' est pas aussi passionnant que les pratiques sexuelles des dinosaures , et nous n' allons donc pas l' explorer plus en détail .
Dit is een van mijn papers : " " Staartwervels van een niet-vliegende theropode . " " Niet zo boeiend als dinosaurusseks , dus daar gaan we niet verder op in .
fr
nl
143,975
Das ist eine meiner Abhandlungen : Ein Steißbeinkochen eines nicht vogelartigen Echsenschwanzsauriers . " " Es ist nicht so faszinierend wie Dinosaurier-Sex , also werden wir uns das nicht näher ansehen .
Dit is een van mijn papers : " " Staartwervels van een niet-vliegende theropode . " " Niet zo boeiend als dinosaurusseks , dus daar gaan we niet verder op in .
de
nl
143,975
Now , I 'm also really big on photography .
Je suis également passionné par la photographie .
en
fr
143,976
Now , I 'm also really big on photography .
Nun , ich liebe auch die Fotografie sehr .
en
de
143,976
Now , I 'm also really big on photography .
Fotografie is een andere passie .
en
nl
143,976
Je suis également passionné par la photographie .
Nun , ich liebe auch die Fotografie sehr .
fr
de
143,976
Je suis également passionné par la photographie .
Fotografie is een andere passie .
fr
nl
143,976
Nun , ich liebe auch die Fotografie sehr .
Fotografie is een andere passie .
de
nl
143,976
I travel all over the world taking pictures — some of them good , most of them not .
Je voyage à travers le monde entier en prenant des photos — certaines sont bonnes , la plupart ne le sont pas .
en
fr
143,977
I travel all over the world taking pictures — some of them good , most of them not .
Ich reise um die ganze Welt und mache Bilder – davon sind einige gut , die meisten eher nicht .
en
de
143,977
I travel all over the world taking pictures — some of them good , most of them not .
Ik reis de hele wereld over en maak foto ' s — sommige goed ... de meeste niet .
en
nl
143,977
Je voyage à travers le monde entier en prenant des photos — certaines sont bonnes , la plupart ne le sont pas .
Ich reise um die ganze Welt und mache Bilder – davon sind einige gut , die meisten eher nicht .
fr
de
143,977
Je voyage à travers le monde entier en prenant des photos — certaines sont bonnes , la plupart ne le sont pas .
Ik reis de hele wereld over en maak foto ' s — sommige goed ... de meeste niet .
fr
nl
143,977
Ich reise um die ganze Welt und mache Bilder – davon sind einige gut , die meisten eher nicht .
Ik reis de hele wereld over en maak foto ' s — sommige goed ... de meeste niet .
de
nl
143,977
These days , bits are cheap . Unfortunately , that means you 've got to spend more time sorting through them .
De nos jours , les équipements sont peu chers . Malheureusement cela veut dire que vous devez passer plus de temps à les trier .
en
fr
143,978
These days , bits are cheap . Unfortunately , that means you 've got to spend more time sorting through them .
Heutzutage sind Bits billig . Leider bedeutet das , dass man mehr Zeit damit verbringt , sie auszusortieren .
en
de
143,978
These days , bits are cheap . Unfortunately , that means you 've got to spend more time sorting through them .
Tegenwoordig zijn bits goedkoop . Helaas betekent dat dat je langer bezig bent met selecteren .
en
nl
143,978
De nos jours , les équipements sont peu chers . Malheureusement cela veut dire que vous devez passer plus de temps à les trier .
Heutzutage sind Bits billig . Leider bedeutet das , dass man mehr Zeit damit verbringt , sie auszusortieren .
fr
de
143,978
De nos jours , les équipements sont peu chers . Malheureusement cela veut dire que vous devez passer plus de temps à les trier .
Tegenwoordig zijn bits goedkoop . Helaas betekent dat dat je langer bezig bent met selecteren .
fr
nl
143,978
Heutzutage sind Bits billig . Leider bedeutet das , dass man mehr Zeit damit verbringt , sie auszusortieren .
Tegenwoordig zijn bits goedkoop . Helaas betekent dat dat je langer bezig bent met selecteren .
de
nl
143,978
Here 's a picture I took in the Falkland Islands of king penguins on a beach .
Voici une photo que j' ai prise dans les iles Malouines de manchots royaux sur la plage .
en
fr
143,979
Here 's a picture I took in the Falkland Islands of king penguins on a beach .
Hier ist ein Bild , das ich auf den Falkland-Inseln von Königspinguinen am Strand gemacht habe .
en
de
143,979
Here 's a picture I took in the Falkland Islands of king penguins on a beach .
Hier is een foto van de Falklandeilanden : koningspinguïns op het strand .
en
nl
143,979
Voici une photo que j' ai prise dans les iles Malouines de manchots royaux sur la plage .
Hier ist ein Bild , das ich auf den Falkland-Inseln von Königspinguinen am Strand gemacht habe .
fr
de
143,979
Voici une photo que j' ai prise dans les iles Malouines de manchots royaux sur la plage .
Hier is een foto van de Falklandeilanden : koningspinguïns op het strand .
fr
nl
143,979
Hier ist ein Bild , das ich auf den Falkland-Inseln von Königspinguinen am Strand gemacht habe .
Hier is een foto van de Falklandeilanden : koningspinguïns op het strand .
de
nl
143,979
Here 's a picture I took in Alaska , a few years ago , of Orcas .
Voici une photo d' orques que j' ai prise en Alaska , il y a de cela quelques années .
en
fr
143,980
Here 's a picture I took in Alaska , a few years ago , of Orcas .
Hier ist ein Bild , das ich vor ein paar Jahren in Alaska von Orcas gemacht habe .
en
de
143,980
Here 's a picture I took in Alaska , a few years ago , of Orcas .
Hier is een foto van orka ' s in Alaska , enkele jaren geleden .
en
nl
143,980
Voici une photo d' orques que j' ai prise en Alaska , il y a de cela quelques années .
Hier ist ein Bild , das ich vor ein paar Jahren in Alaska von Orcas gemacht habe .
fr
de
143,980
Voici une photo d' orques que j' ai prise en Alaska , il y a de cela quelques années .
Hier is een foto van orka ' s in Alaska , enkele jaren geleden .
fr
nl
143,980
Hier ist ein Bild , das ich vor ein paar Jahren in Alaska von Orcas gemacht habe .
Hier is een foto van orka ' s in Alaska , enkele jaren geleden .
de
nl
143,980
I 'd gone up to photograph Orcas , and we had looked for a week , and we hadn 't seen a damn Orca .
J' étais monté photographier des orques , et cela faisait une semaine que nous cherchions et nous n' avions pas vu la moindre satanée orque .
en
fr
143,981
I 'd gone up to photograph Orcas , and we had looked for a week , and we hadn 't seen a damn Orca .
Ich war dorthingefahren , um Orcas zu fotografieren , und wir hatten seit einer Woche gesucht und hatten nicht einen verdammten Orca gesehen .
en
de
143,981
I 'd gone up to photograph Orcas , and we had looked for a week , and we hadn 't seen a damn Orca .
Ik was erheen gegaan om orka ' s te fotograferen , maar na een week turen was er nog steeds geen orka te zien .
en
nl
143,981
J' étais monté photographier des orques , et cela faisait une semaine que nous cherchions et nous n' avions pas vu la moindre satanée orque .
Ich war dorthingefahren , um Orcas zu fotografieren , und wir hatten seit einer Woche gesucht und hatten nicht einen verdammten Orca gesehen .
fr
de
143,981
J' étais monté photographier des orques , et cela faisait une semaine que nous cherchions et nous n' avions pas vu la moindre satanée orque .
Ik was erheen gegaan om orka ' s te fotograferen , maar na een week turen was er nog steeds geen orka te zien .
fr
nl
143,981
Ich war dorthingefahren , um Orcas zu fotografieren , und wir hatten seit einer Woche gesucht und hatten nicht einen verdammten Orca gesehen .
Ik was erheen gegaan om orka ' s te fotograferen , maar na een week turen was er nog steeds geen orka te zien .
de
nl
143,981
And the last day , the sun comes out , the Orcas come , they 're right by the boat . It 's fantastic .
Et le dernier jour , le soleil sort , les orques viennent , elles sont juste à côté du bateau . C' est fantastique .
en
fr
143,982
And the last day , the sun comes out , the Orcas come , they 're right by the boat . It 's fantastic .
Und am letzten Tag kommt die Sonne raus , die Orcas kommen , sie kommen direkt zum Boot . Es ist fantastisch .
en
de
143,982
And the last day , the sun comes out , the Orcas come , they 're right by the boat . It 's fantastic .
Op de laatste dag breekt de zon door en de orka ' s komen tot vlakbij de boot ... fantastisch .
en
nl
143,982
Et le dernier jour , le soleil sort , les orques viennent , elles sont juste à côté du bateau . C' est fantastique .
Und am letzten Tag kommt die Sonne raus , die Orcas kommen , sie kommen direkt zum Boot . Es ist fantastisch .
fr
de
143,982
Et le dernier jour , le soleil sort , les orques viennent , elles sont juste à côté du bateau . C' est fantastique .
Op de laatste dag breekt de zon door en de orka ' s komen tot vlakbij de boot ... fantastisch .
fr
nl
143,982
Und am letzten Tag kommt die Sonne raus , die Orcas kommen , sie kommen direkt zum Boot . Es ist fantastisch .
Op de laatste dag breekt de zon door en de orka ' s komen tot vlakbij de boot ... fantastisch .
de
nl
143,982
And I get lots of pictures like this .
Et je prends beaucoup de photos comme ça .
en
fr
143,983
And I get lots of pictures like this .
Und ich mache eine Menge Bilder wie dieses hier .
en
de
143,983