Split (1)

train · 64k rows

text stringlengths 21 20.4k
If you're lucky, you won't get caught. However, you should have used a disposable phone to make a call like that. A disposable phone? Why are you telling me that now? ! Don't write! I told you don't write it! Don't even think about writing "But you never asked!" Are we here? I'll be back. How long will you take? I don't know either. I might be chased out after 5 minutes, or I could hold out for a little longer. If you're bored, just walk around. Just be careful of one person. Who? The person who looks the coldest here. Looks cold? So we can play around for definitely win next time. Cheers. -Cheers. Excuse me, who is that? Excuse me (in Japanese), excuse me. Hyung. Follow me. Long time no see, Hyung. Who did you get contacted by? Secretary Yoon? All this time.. Have you been well?
So he did contact you? Did you think you could show your face at a place like this? How could I not come? When you're here. Whatever you say, now that I've seen you- This is why children are hard to handle. How can you take action simply because you want to see someone? You don't even know the meaning behind your movement. It's been 3 years. I, grew quite tall. That's all, right? What you've been doing in America, I mean. Just do that much. Coming here was way too courageous of you. Leave. Are you alright? I'm not alright. Your clothes will get all wet. Why did you eavesdrop? If you were possibly in danger, I was going to count 1,2,3, take your hand, and run with you. Then why didn't you run? I was in danger the whole time you were watching. What? Just because... It's too quiet. Should we listen to the radio? What you saw earlier... just forget about it. Even if you don't say that, I will forget. Everything's a dream anyways. A dream that will vanish when I wake up, a Midsummer Night's Dream.
Are you alright? Yes. What was that? -A rockslide. It happens here, now and then. Is the car broken? Stay inside the car. Things are going to get difficult once the sun sets. What, what is this situation that seems like the first scene of a horror movie? How is it? The phone isn't working. You can't drive, right? What? Push harder, harder! Hurry. I'm pushing! Let's try it one more time. 1, 2, 3! What do we do? This isn't going to work, we should give up on the car for now. If you have anything important in your suitcase, like a passport, bring it. It's all in here. But why? We have to look for somewhere with light before the sun falls. That way, we'll have a chance at contacting a repair shop or something. We can't just stay here? In movies, the characters find those places and end up dying there. Like in Texas Chainsaw Massacre, Friday the 13th, Scream! Don't you know "Hello Sydney"? !
Then you can stay here. Let's go together! I'm going to die if I stay here by myself! So you've already concluded that you're going to die? If we're going have a season 2, at least one person will have to survive! Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki I'm hungry. Do you even know where we're going? Is there another road here? It could be the opposite direction. I saw a roadhouse before, on the way here. I bought this a while ago but forgot about it. Did you only buy one? No, two. One's for my mom. Do you want to keep spending money like water? Here. It's not because I want to eat, it's because... Whatever. You know that guy you contacted for help before? Did he reply? I haven't finished my question. Say it. What are you going to do if he contacts you? First, I have to get money. My sister took all my money so I don't have money for the plane ticket back to Korea. I can lend you money, too. What, with my kidneys as a collateral? I don't have that much courage. You should take courage.
You think I'm trustworthy? There is a reply. Really? When? Why are you telling me this just now? Let me see your cellphone? Is there Internet signal here? How can the Internet work when there's no service? Then, what should we do? Oh! Look over there! We're closed for tonight, maybe tomorrow morning. Others places will be the same. If you decide to stay here tonight, I'll book the tow. Just a minute. What is this? There was a gift shop, so I got it. It's not like we can wear this to sleep. Is your objective to... get mistaken as a couple? Don't even dream about it. Go change and come out. Let's eat something. What a shame... I should have peeked. That looks good. Yea, thanks. This is the best they could do, since it's closing hours. This is better than nothing! Thanks, I'll eat well. They even have alcohol
You drink too? ! Haven't you seen my hands shaking? You're a bit cute. It's good that you know. Stop looking, otherwise I'm going to start asking you questions that make you uncomfortable. Uncomfortable questions... like what? "Who was the person you met at the farm?" Something like that? That's right. It's the person I like most in the world. Do you have anything else you're curious about? Are you perhaps... Nothing, nevermind. I don't mind if you think of me like that, but don't think about my hyung. Oh, so it was your brother. Then, you like your own brother... - Hey! Are you dumb? What? You almost hurt yourself. It's because of you! I was just joking... Why is your face red? Thinking dirty thoughts... What red face? It's because I feel wronged! I didn't even get to try a pancake after coming to America. Why pancake? If you watch American movies, you see people pouring syrup onto their pancakes and drinking orange juice.
It looks so American style. At least, that's how I see it. So childish. There's a delicious pancake house on Melrose Avenue. When we go to L.A., let's go there together. Ah, seriously. Stop making promises like that! If you make promises that you can't keep, you'll die! No, it's scarier if I keep paying attention to these things. Let's focus on this sausage. You're scarier, in my opinion. I'm sleeping on the bed. Yes, of course. I'm just thankful you're providing me a place to sleep. Why are you so optimistic? It's because of me that you're in this uncomfortable situation. How is it your fault? It's because of the rock slide! Good night! Are you sleeping? Are you really asleep? Your acting sucks, so get up. I have something to ask you. If you don't wake up... What? What is it? Why do you want the Empire group to go bankrupt? What? Did you read my SNS? How can I not?
You were logged in and everything! Why did you look? Log out while I'm saying it nicely. I guess you really want them to go bankrupt. Why? It has nothing to do with you. Do you hold stocks in that company? Nevermind. Keep watch over me until I fall asleep. What? Because you kept talking about murders, I got scared. Sleep after I fall asleep. That's the room fee. Room fee? You just said that it was because of you that I'm in this inconvenient situation! That was because of the rock slide. Ah, seriously... Just look, and don't think about doing anything to me. Hey! You're seriously not that great, if at all! As if... I take a while to fall asleep. That's why I should first... I have a lot of thoughts. I have a lot of sleep. If you get in contact with that dude, when are you going to Korea? Whenever possible, as quickly as I can. Just in case, if I... ♫ Love is feeling. ♫ ♫ The moment I first saw you.
Love is feeling. ♫ ♫ It feels as if the time has stopped. ♫ ♫ Together with you, ♫/ ♫ We were in love and desired for each other ♫ ♫ Love is more pain. ♫ ♫ The more we love, love is is more pain. ♫ ♫ The world envies us. ♫ ♫ A person like you... ♫ ♫ It tries to hurt you. ♫ ♫ The person who makes me breathe, ♫ The person I've engraved deep in my heart... is just you. ♫ The love I won't be able to forget ♫ ♫ The love that made me happy ♫ ♫ Love is, love is, love is... feeling. ♫ Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki I received the address. Thank you for contacting me. If you're thankful, go and get rid of her already. Let's get off. Can I see the phone for a moment, just in case my friend contacted me? Even if you get in contact, you'll need to meet up somewhere. Are you going to stand in the street? Cha Eun Sang! Chan Young! Yoon Chan Young! What happened? How are you here? So when you said you were going somewhere, it was America? ! How about you?
Why don't you reply? Did you not see the reply? I was worried. I'm sorry, I'll tell you about it later. I think I can breathe now. I can't believe this, Chan Young! Excuse me--It's hot. If you have something to say, come in and say it. Who's that? And what's that shirt? And where is this place? First, let's go in and say our goodbyes. Thank you for everything you've done. I'll be going to my friend's place now. Why? Huh? Just stay. You just need to borrow money. What's the reason you have to go there? There's less of a reason to stay here. Then how about this reason? Because of my friend, you had to go to the police. Because of the police that recognized me, even you were suspected and had your passport taken away. And because you didn't have your passport, you couldn't book a hotel, airplane, or anything. Really? You staying in this house is not a burden. This is what I should obviously be doing, for causing you such inconvenience. So, there's no need for you to leave. Is there a problem? What if there is?
No, no, there isn't. Even if what you say is true, I'm still really thankful. I've found my passport as well. Are you perhaps... Kim Tan? Do you know me? - You know me too. Who are you? Are you, somebody I bullied in middle school? It's not something you can classify so simply. Let's go. The taxi's here. Okay. Then, I'll be going. Bye. So, starting from that day, you've stayed at his house? What else was I supposed to do? I didn't have any money or a passport. There was no one at my sister's place. But earlier, did you say his name was Kim Tan? -You didn't know? I didn't ask, because I didn't want to talk about myself. But, is he a bad kid? Did he bully you? He's just somebody I know the name of. He's not a nice kid though. Let's go in. So, what happened to your sister Eun Suk? I don't know, where she ran off to. Bad girl.
What am I supposed to say to my mom? Don't worry about your plane ticket. Thank you. When we get back to Korea, I'll pay- Let's take it slowly. Thank you. When does the travel agency open? Do that slowly too. There's only one thing to do urgently now. Choosing the menu. What do you want to eat for dinner? There is one thing I absolutely want to eat. Ddeokbokki (Spicy rice cakes) Is it good? Yes, it's really good. That's really pretty! Hey, let's take a picture. Okay. 1, 2, 3. Done! Are you uploading it on your SNS? Yeah, to show you something cool. What is it? Count to three. 1, 2, 3. See that? Isn't it cute? Do you want to die? Do you want to see me get my hair pulled out by Lee Bo Na? Oh, that sounds fun!
You're going to die! Wait a minute. Hello? Hey, are you crazy? Why is Cha Eun Sung there? What are you doing with Cha Eun Sung? I'm with Cha Eun Sang, thinking about you! What else would I be doing? It's the good times... ♫ It feels as if I've become two people, ever since I met you. ♫ ♫ Even the air we breathe is different - will we be able to love each other? ♫ ♫ It feels as if I've become two people, ever since I met you. ♫ ♫ Little by little, one by one, I am changing. ♫ Seriously... How annoying! ♫Touchme in aspecialway. ♫ It's tomorrow. This way please. Tan What? - Where are you? What if I told you? With your timing, I figured that you'd be upset and packing your bags to go back to Korea. -You're wrong. I've already arrived in Korea. Really? Then come back to America. Take back the luggage again. And change the flight for tomorrow. Tomorrow.
I don't think he's going to see me the day after tomorrow. Yes, Madam. Wait. Mother. It's me. Is Tan there? Yes, we're together. He dressed up really nicely just to see me. Then just listen. I'm going to say that you went to the States because Tan asked you to come, not because you were so anxious to see him. Why do you have to say that? I'm hanging up, your mother-in-law is coming. You came? It was hard since I asked to meet at such an early hour, right? A busy person asks to meet me at this hour, I can't do anything about it. It is a bit hard though. It's because I was only available at this hour. How is it that, every time we meet up, I, who works in the fashion industry, feel ashamed. You gave birth to Tan at such a late age. How could you maintain such a body line at that age? There are some things you are born with and some given with money and time. I heard Rachel went to the states. She crossed the ocean to see her fiancé, as soon as her school vacation started. Rachel is quite pretty. Today, the reason why I asked to meet up, I don't know if you've heard but, I am remarrying. I thought it would be proper to inform you first. I heard.
The CEO of Zeus Hotel, Choi Dong Wook, right? Congratulations. Thank you. CEO Choi's son is also a student at our children's school. Yes, Young Do. Anyway, I have been wanting to ask you something. What happened between Tan and Yong Do? According to Rachel, they aren't friends anymore.. Oh, just until before Tan left for the States, they were the most close.. Because you opened the door at a crucial moment, it's been ruined! Look how the light messed up the photo! Oh, what a shame. The next Bresson (famous photographer) could have been born! "For my lifetime, I tried desperately to capture the crucial moment." "However, every moment in life..." "Was a crucial moment." What are you saying, you crazy jerk. It's something that your mentor, Henri Cartier-Bresson, once said. Don't you think you need to know who he is, before you get born as his successor? I'm going to kill you. Father Yes? Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki You're not even a hotel manager, and you can't even properly handle kitchen manager duties? Get up. Should I tell you why you never win? Firstly, because you've never beat me. It's probably because I should have taken after you, but instead I took after my mother I guess. (sarcastically) Secondly, you attack way more than necessary. Whether you're on or off the mat.
The day after tomorrow, Rachel is returning. Go greet her at the airport. Thanks, I'll wear it well. It something I really wanted. Try pretending like you actually mean it. How could you or I be moved by something that can be bought with money? The gift you gave me today is not the clothes, but your time. The time we spent shopping together. I know you don't like shopping, thank you for coming anyway. Don't thank me. I like shopping with you. Because when we do something else, it will feel like we're on a real date. Did that girl leave? Yesterday afternoon. Did she leave, or did you send her? It worked according to your scenario. You're the one who told him the address, right? Could you stop talking about that girl? You were the one who brought it up. Hello? Choi Young Do? Are you an elementary school kid? You can't come by yourself? Whether you change your flight time or stay in America, make sure I don't have to go greet you at the airport. And don't let me call you because of this kind of thing again either. Understand? Crazy jerk. You heard, right? I'm about to be siblings with this bastard. I heard.
Is Young Do doing okay? Of course he's doing okay. He's doing what you used to do together as a pair, all by himself now. It's annoying. It's our engagement anniversary but Choi Young Do just ruined my mood. Let's go eat something sweet. How about that Melrose Pancake House you like? Watching American movies, eating pancakes with syrup and orange juice always comes up. Should I say it's like American style? Sochildish. There's a delicious pancake house on Melrose Avenue. Let's go when we go to LA. Not there, let's go somewhere else. Why? If we go there, she could be there. Who? That girl? Yes. Is it something like a destiny instinct? Do you know how big L.A. is, compared to Seoul? But then, in this wide LA, you and her will be able to meet there? It's just a feeling. And, at this time, if we don't book beforehand, there's no seating. Let's go someplace else. Let's go, whether we see her or not. Since you say that, it makes me want to check if you're right. She really is there. Yoon Chan Young, you've become an American now, huh? When did you make reservations? It's just basics.
How did you know this place? Did you search for L.A.'s places to dine? What? Well.. Sure. It's not that you two secretly made an arrangement? Let's go somewhere else. Let's just eat here. I am trying my best to be considerate towards you. You are really annoying since a while ago. Why does avoiding her become a considerate thing for me? Let's just go in. I want to eat here. There are no seats. Then we can just make one. Whether it is coincidence or destiny, I want to check. Did you make a reservation? I have someone waiting. So "White Hacker Yoon" was you. I'm going to take a seat. We will pay. Do you two know each other? From our school. As you can see, we're not that close. It's our first time talking to each other. I had no reason to talk with him, since he's at school on a scholarship for needy people. Get up. Today's our engagement anniversary. So, Kim Tan,
You're allowed to eat pancakes if you want. Fine, let's eat. I too want to eat. What is your relationship with each other? We've been friends for a long time. Really? How did you know to come here? Since it's a famous place, that's why you brought her here? No, it's because my friend wanted to come here. Wow. What an incredible coincidence. But my fiance and this girl believe this is fateful.What do you think, Yoon Chan Young? I thought you wanted to eat pancakes. Stop. Since no one is talking. Ah! Then how about this topic? You dated Lee Bo Na, right? Say your greetings. This is Lee Bo Na's present boyfriend. And the ex-boyfriend. Should you say things like that about a person who's not even here? Then why leave Lee Bo Na alone and be here with this girl? It's your mistake in the first place. Wait, no. A man who has a fiancee and a man who has a girlfriend... Is it your biggest mistake that you meet only those men? Yoo Rachel! We will be leaving first. Let's go.
What should I do? Should I meddle in? Or shall I pretend not to know? Order.We need to eat and buy my plane ticket. Stay for a few more days. You came all the way here anyway. I should go, I'm worried about my Mom too. I should go back quickly, to start my part-time job in order to repay you. I told you, you can pay me back slowly. That way you look at me is prohibited.We're still in the States. Let go and talk.You were cool enough in front of that girl. Yoo Rachel. What? We first saw each other when we were 10 years old. I thought that you were a genius. A ten year old could speak on the phone in English, and you talked to yourself in Japanese. When you were 14, you liked my brother, right? To me, you said that I was a baby, so you didn't want to deal with me. What is it you want to say? When the mention of our engagement came up, you said this: "You know everyone in our social circle. Do you think there's a better match?" That time, I realized I was so immature. So? During those 8 years, Yoo Rachel, in my memory, has always been smart, pretty.. and mature. But then, You don't seem like much now. Don't be like that. All the more if it's because of me.
There's no reason for you to ruin yourself as you put in effort. I'm not worth that much. You said you would be going tomorrow, right? I will go to the hotel at that time. See you tomorrow. Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki Kim Won Oppa? Yoo Rachel. Why are you here? You aren't staying in Yong Do's hotel? Am I crazy to be indebted to that family? Looking at it, you came here avoiding it too. Yeah. It's been a while since I've seen you. Are you doing well? Me... well. Did you meet Tan? If you consider it as having met, I guess I have. You? Me too. If I consider it as having met, I guess I have. Are you going somewhere? Yes, I have to go out for a bit. If its not an important meeting or a date, can I follow you? It's not a place you'll like. It doesn't matter. It would be better than being alone in a hotel room, looking at my phone. The day here is so long, to the point that it makes a person with no plans lonely. It's a bit far. Will you be okay?
The further, the better. Who is that? My Mom. Before meeting my dad, my mom was a 'country girl' who made wine and picked oranges. A suffocating chabeol household, pretentious parties... For an American country-girl, Korea must have been too ugly to handle. In the end, she passed away like this. Did she make wine herself? There's a wine named "Won" in our house's wine storage, my mom made it personally, the year I was born. She's cool. Did you ever come here with Tan? No. You're the first person I've ever brought here. Why? Tan will be jealous. Of who? Me? No, of me. It was good that I followed you. I'm glad that that you came with me too, that I didn't have to speak to myself, all alone. Think of this as if you peeked into someone's diary. Yes. I will be staying here for a few more days. Please tell the President that I made a trip to Singamore before arriving here. Oh, I met Tan too.. thanks to you. I hope that you kindly open my schedule to Tan, this time as well. (sarcastically) You don't need to worry. Then I will see you at the airport. Young Do will go to the airport? That's what I told him to do.
He would really hate it. Even though he hates it, what can he do? That rascal still can't overthrow me. Don't be so confident, the kids will grow up in no time. Make sure to call me! It's been a while. Yes, it has. How have you been? As well as you've been. That's a bit hard. I heard you're engaged. Is it the one who just got off? Be it 20 years ago or now, I guess it's not you. Congratulations on your engagement. It's a bit strange... Even now when I see you, my heart flutters. I wish it would be the same when you remarry.Be well. Yes? Yes, Secretary Yoon. Has my brother come back to Korea yet? He should be in the plane right now. I understand. I heard you met my son. Me? Who is your son- Ah, I've met him. His name is Chan Young, right? You're Secretary Yoon's son? So you remember? How did you get my number?
You placed it in your reply.Give the phone to Cha Eun Sang. She's not with me now. Where did she go? Tell me why you called, I'll relay it to her. Are you her lawyer? I will tell her myself, so call me when she comes. What did he say? There's been no reply? I told them persistently to contact me if ever she contacts them, just like you told me. Right, let's wait.You sister could have had some circumstances. That... I just got a call from him. He told me to let you call. He had something to say. No, I don't want to. By tomorrow, I will have nothing to do with him anyway. What time is your flight tomorrow? Don't you dare! You know how much I've wanted to come here, whether to study abroad or for language learning, right? Skipping school in front of me is just like insulting me! I will go to the airport alone. Hey, I was asking so that I won't go. What? You're dead! ♫ I secretly bite my lower lip, and I slowly close my eyes. ♫ I hide the excitement that's filling my body. ♫ It tickles me for some reason, when I think of you. ♫ I start talking to myself. ♫ Give me a perfect day, or I'll stay by your side. ♫ ♫ I've already let half of my feelings get caught.
♫ A day that will be worth expecting, will come. ♫ Only a lot of good things will come. ♫ Nothing better... better than our love. ♫ One summer night, it was a dream like time. I will disappear now. Just like a dream at night. Goodbye. Thanks sir. Let �s go! I'm uncomfortable going with you. Even if you're uncomfortable, bear with it, since I'm good looking. Go in. Send me a message when you arrive. Don't you have plans of going back to Korea? There's always intentions but I just don't have courage. Do you need courage when you go back to Korea? Yes. I need that. Go ahead and go. I still haven't forgiven you. I really hate you. -I know. Cha Eun Sang! Stop there! Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki Let's consider this as our introductions. Hey! You can't even be added to the family tree! For a person who couldn't even have children. Should we wait and see how well Tan protects his mother from his brother?
I said that as always, you were mean and living well on your own. Why the tiger isn't in his own cave... Bring your brother back from his exile. I came back. There will be no such things as what you are worried about. It's not something that an exiled person can decide. This is the place where we will be living. Are you in your right mind? Do you live here? Did Tan's family move? Are you not able to use your eyes now? I'll do it. Oh, will you? You have to earn your meals. I always see a woman's back. She's the housekeeper's daughter. She lives here with us. Subtitles brought to you by The Heirs Team @Viki Episode 3 What are they saying? He said that he came to make sure that no one was coming for her. She said, "If I'm going to trust you, I need to know who you are." You weren't asleep? But... yesterday, he says he met a woman. He says her name is Cha Eun Sang. How do you know my name? However, he says that he's curious about Cha Eun Sang. Possibly... do I like you?
Probably not. Why? You're engaged. Despite that... That's... too much like a movie. This is Hollywood. Those kinds of things really do happen. Really? Is this place called Hollywood? What? It's really Hollywood. It's totally amazing! I saw that in a movie. There's no way that's more interesting than what I told you in the theater. I told myself I would definitely go to Hollywood when I visited America. Am I... talking to myself? Even though it looks close, it'll probably be far when we go near it, right? It looks far as well! Go home and wash up first, and take my car. You can't walk there. I'm not going to go. Why? I'll take you there. No. I'm thankful for what you've done for me already. I want to stop being a burden to you. Let's go home, my suitcase is at your house. Which way do you go? Sorry for bothering you, but can you check if there's a reply on my status one last time? I'm really thankful for everything you did for me.
Then, goodbye. America? Where in America? I'm also in America. What's the matter? I can get to you right now, so as soon as you see my reply, call me. This is my number. Call me immediately! Where is my suitcase? It was all cracked. How did that happen? Where is it? It is in my bedroom, upstairs. I'm going to take a shower. You can go inside and take it. Just stay until your friend contacts you. That's ok, right? I'm going to go wash up. I ate lunch alone. Let's eat dinner together. Yes, Chief Secretary. There's a family party with the American shareholders, at the farm estate. The Chairman says you should attend it as well. You need to be there by lunchtime, tomorrow. The President should have arrived at the farm by now. Does my brother know that I'm coming, too? The Chairman wants you to go. But my brother... doesn't want me to? If you want to know what the President's thoughts are, then you'll have to go. You'll have to go and ask him in person.
My message ends here. Good luck. Thank you. Oh, Father-in-law! It's Ajusshi! You're on vacation - what brings you to school? I'm here to prepare for the short-film festival. What about you, Father-in-law? I had something to take care of at the foundation. Call me Ahjusshi. Since he went to the States, Chan Young seems to have opened his eyes to Western culture. He won't even call me first, and he talks to American girls. I think he's cheating on me. Really? Looks like I've given birth to a really bad guy! How could you say something so harsh like that about my boyfriend! Watch out after Chan Young, he secretly really likes women. No, it's women that just chase after him. Yeah! That Cha Eun Sang or Cha Geum Sang, you know her, right? I don't like her, so don't be nice to her. I hope you leave safely, Father-in-law. Ajusshi! Ajusshi is for Won Bin! Oh, you're here. Are you not going to properly say hello? Hello. (very formal) What's this? Sunbae, please eat. We've been awake since dawn to make it for you.
The rolls are from Cheongdamdong, the galbi jjim is from Bangbaedong, modum jun is from Jongno, the salad and dessert cake is from Itaewon. What did you make? Did you wake up early and make the spoon and chopsticks with your sincerity? Also, do you know how many people he needs to feed? Is this all you brought? Ah, seriously. I should seriously set up a broadcasting station for Sunbae or something. It's not like this broadcasting group means much. What? "This sort of broadcasting group"? My dad, he's the CEO of SBC, you know. My dad is the CEO of Mega Entertainment. Should we see if you can afford to set up a broadcasting station after we take out all of our celebrities from SBC? What is this seriously? Let's go. Sunbae, I like everything about you, but I like this the most. What's the reason for today's lunch gifts? It's my 100th day. What? With who? With the college entrance exam. You surprised me. Sit down for a moment. The 10th grade producer says he'll quit. I think his family found out that he was in the broadcasting group. He said he was nervous about that. Come to think of it, you were somehow successful at keeping this a secret from your family for three years. Who knows if I was good at hiding it, or if it was my parents who were good at hiding it. It's a bummer. What are those pills? Vitamins.
You'll find out next year. My body doesn't feel like I'm 18 anymore. Oh my god! What's with the bag? Let's go to Hollywood next time, I need to urgently go somewhere. What is it? Something bad? Don't go anywhere, and just stay here. No, I need to go. I've been too burdensome. You keep saying you're going to leave every time you open your mouth! Do you have somewhere to go? Don't you dare say the word "burden" one more time! If you do, I'll sell you off! Hey, guys! Hey, Jake! Oh, my sweet angel is in this house! This afternoon, she... Tammy and her boyfriend were here. They came to the hospital, too, don't worry about it. I've got it taken care of. Anyway, where are you going? Is my sweet angel staying with me? Do you get carsick? Where are we going right now? If you're sleepy, sleep. It's going to take a while. NowI realize,allIever want isonlyyou NowthatIsee the loveandlife
NowthatItouchmyloveandlife NowI realize,allIever want isonlyyou Did she say that she won't re-organize the family tree? Lower your voice! Are you advertising it to everyone? There are many ears listening! Then listen to what I have to say. As a reason for divorce, there's nothing as good as an "affair". I know a lot of photographers who are good at taking R-rated pictures. I'll give you the number, so make them follow her immediately, starting tomorrow. But if you think about it, my relationship with him was an "affair". No, but you gave birth to a son. Ah, you're right! So, should I contact this number? Yes, her name is Jung Ji Sook. During the day she's normally at the Apgujeong gallery. You think so, right? Relationships with men? You and I understand each other very well. Yes, take photos like those (that prove an affair). Oh my! I'll call you back later. How long have you been there? Did you hear everything? I wasn't eavesdropping, I just happened to hear. I mean, if I was on the phone, you should have made your presence clearer. It was obvious that I was having a secret conversation! I was standing here with my notebook, writing this. If you're lucky, you won't get caught. But you should have used a disposable phone for a call like that.
A disposable phone? Why are you telling me that now? ! Don't write! I told you don't write it! Don't even think about writing "But you never asked!" Are we here? I'll be back. How long will you take? I don't know either. I might be chased out after 5 minutes, or I could hold on for a little longer. If you're bored, just walk around. Just be careful of one person. Who? The person who looks the coldest here. Looks cold? So we can play another round for the Rangers Definitely win next time. Cheers. -Cheers. Excuse me, who is that? Excuse me (in Japanese), excuse me. Hyung. Follow me. Long time, no see, Hyung. Who did you get contacted by? Secretary Yoon? All this time, have you been well? So he did contact you? Did you think you could show your face at a place like this? How can I not come?
If I come, I get to see you. Whatever you say, now that I've seen you- This is why children are hard to handle. How can you take action simply because you want to see someone? You don't even know the meaning behind your movement. It's been 3 years. I... grew quite tall. That's all, right? What you've been doing in America, I mean. Just do that much. Coming here was way too courageous of you. Leave. Are you alright? I'm not alright. Your clothes will get all wet. Why did you eavesdrop? If you were possibly in danger, I was going to count 1,2,3, take your hand, and run with you. Then why didn't you run? I was in danger the whole time you were watching. What? Just because... It's too quiet. Should we listen to the radio? What you saw earlier... just forget about it. Even if you hadn't said that, I would've. Everything's a dream anyways. A dream that will vanish when I wake up, a Midsummer Night's Dream. Are you alright? Yes. What was that?
-A rockslide. It happens here every now and then. Is the car wrecked? Stay inside the car. Things are going to get difficult once the sun sets. What? What is this situation that seems like the first scene of a horror movie? How is it? The phone isn't working. You can't drive, right? What? Push harder, harder! Hurry. I'm pushing! Let's try it one more time. 1, 2, 3! What do we do? This isn't going to work, we should give up on the car for now. If you have any valuables, like a passport, bring it. It's all in here. But why? We have to look for somewhere with light before the sun falls. That way, we'll have a chance at contacting a repair shop or something. We can't just stay here? In movies, the characters find those places and end up dying there. Like in Texas Chainsaw Massacre, Friday the 13th, Scream! You don't know 'Hello Sydney'? Then stay here. Let's go together! I'm going to die if I stay here by myself!
So you've already concluded that you're going to die? If we're going have a season 2, at least one person will have to survive! I'm hungry. Do you even know where we're going? Is there another road here? It could be in the opposite direction. I saw a roadhouse on the way here. I bought this a while ago but forgot about it. Did you only buy one? No, two. One's for my mom. Do you want to keep spending money like water? Here. It's not because I want to eat, it's because... Whatever. You know that guy you contacted for help before? Did he reply? I haven't finished my question. Say it. What are you going to do if he contacts you? First, I have to get money. My sister took all my money so I don't have money for the plane ticket back to Korea. I can lend you money, too. What? With my kidneys as collateral? I don't have that much courage. You should take courage. You think I'm trustworthy? There is a reply. Really?
When? Why didn't you tell me? Let me see your cellphone? Is there an internet signal here? How can the internet work when there's no service? Then, what should we do...? Oh! Look over there! We're closed for tonight, maybe tomorrow morning. Other places will be the same. If you decide to stay here tonight, I'll book the tow. Just a minute. What is this? There was a gift shop, so I got it. It's not like we can wear this to sleep. Is your aim to... get mistaken as a couple? Don't even dream about it. Go change and come out. Let's eat something. What a shame... I should've peeked at him. That looks good. Yea, thanks. This is the best they could do, since it's closing hours. This is better than nothing! Thanks, I'll eat well. They even have alcohol. You drink? ! Haven't you seen my hands shaking?
You're a bit cute. It's good that you know. Stop looking; otherwise, I'm going to start asking you questions that make you uncomfortable. Uncomfortable questions... like what? "Who was the person you met at the farm?" A question like this? That's right. It's a person that I like the most in this world. Do you have more questions? Are you perhaps... Nothing, never mind. I don't mind if you think of me like that, but don't think about my brother. Oh, so it was your brother. Then, you like your own brother... - Hey! Are you dumb? What? You almost hurt yourself. It's because of you! I was just joking... Why is your face red? Thinking dirty thoughts... What red face? It's because I feel wronged! I didn't even get to eat a pancake after coming to America. Why pancake? If you watch movies, you see people pouring syrup onto their pancakes and drinking orange juice. It looks so American. At least, that's how I see it. So cheesy.
There's a delicious pancake house on Melrose Avenue. When we go to L.A., let's go there together. Ah, seriously. Stop making promises like that! If you make promises, they break, and then you die! No, it's scarier if I keep paying attention to these things. Let's focus on this sausage. You're scarier. I'll sleep on the bed. Yes, of course. I'm just thankful you're getting me a place to sleep. Why are you so optimistic? It's because of me that you're in this uncomfortable situation. How is it your fault? It's because of the rock slide! Good night! Are you sleeping? Are you really asleep? Your acting sucks, so get up. I have something to ask you. If you don't wake up... What? What is it? Why do you want the Empire Group to go bankrupt? What? Did you read my SNS? How can I not? You logged in and everything! Why did you look? Log out when I say it nicely.
I guess you really want them to go bankrupt. Why? It has nothing to do with you. Do you hold stocks in that company? Never mind. Keep a watch over me until I fall asleep. What? Because you kept talking about murders, I got scared. Sleep after I sleep. That's the room fee. Room fee? You just said that it was because of you that I was in this inconvenient situation! That was because of the rock slide. Ah, seriously... Just look, and don't think about doing anything to me. Hey! Seriously, you're not that great! As if... I take a while to fall asleep. That's why I was sleeping first... I have a lot of thoughts. I have a lot of sleep. If you get in contact with that guy, when are you going to Korea? Whenever possible, as quickly as I can. Just in case, if I... Loveisfeeling. ThemomentIfirstsawyou. Loveis feeling . Itfeelsas if thetimehasstopped. Togetherwithyou,
Wewerein loveand desiredforeachother Loveismorepain. Themorewe love,loveisis morepain. Theworldenviesus. Apersonlikeyou ... Ittriesto hurtyou . Thepersonwhomakesmebreath ThepersonI'veengraveddeep inmy heart ...isjustyou TheloveIwon 'tbeable toforget Thelovethatmademehappy Loveis,loveis, loveis...feeling. I received the address. Thank you for contacting me. If your thankful, go quickly remove her. We're here. Can I see the phone for a minute, just in case my friend contacted me? Even if you get in contact, you'll need to meet up somewhere. Are you going to stand on the street? Cha Eun Sang! Chan Young! Yoon Chan Young! What happened? How are you here? So when you said you were going somewhere, it was America? ! How about you? Why didn't you reply? Did you not see the reply? I was worried. I'm sorry.
I'll tell you about it later. I think I can breathe now. I can't believe this, Chan Young! Uh- - It's hot. If you have something to say, come in. Who is he? And what's that shirt? And where is this place? First, let's go in and say our greetings. Thank you for everything. I think I'll go to my friend's place now. Why? Huh? Just stay. You just need to borrow money. Why do you have to go? There's no more of a reason to stay here. Then how about this reason? Because of my friend, you had to go to the police. Because of the police that recognized me, even you were suspected and had your passport taken away. And because you didn't have your passport, you couldn't book a hotel, airplane, or anything. Really? Your staying in this house is not a burden, but something I should be doing for causing your inconvenient situation. So, you don't need to go. Is there a problem? What if there is? No, there isn't. Even if what you say is true, I'm still really thankful. I've found my passport as well.
Are you perhaps... Kim Tan? Do you know me? - You know me, too. Who are you? Are you... somebody I bullied in middle school? It's not something you can classify so simply. Let's go. The taxi's here. Okay. Then, I'll be going. Bye. So, starting from that day, you stayed at his house? What else was I supposed to do? I didn't have any money or a passport. There was no one at my sister's place. But earlier, did you say his name was Kim Tan? -You didn't know? I didn't ask, because I didn't want to talk about myself. But is he a bad kid? Did he bully you? He's just somebody I know the name of. He's not very nice. Let's go in. So, what happened to your sister Eun Seok? I don't know where she ran off to. Bad girl. What am I supposed to say to my mom? Don't worry about your plane ticket. Thank you.
When we get back to Korea- Just take your time. Thank you. When does the travel agency open? Do that slowly too. There's only one thing that needs to be done urgently now. Choosing the menu. Is there anything you want to eat? There is one thing I want to eat. Ddeokbokki. (Spicy rice cakes) Is it good? Yes, it's really good. That's really pretty! Hey, let's take a picture. Okay. 1, 2, 3. It's done! Are you putting it on your SNS? Yeah, to show you something cool. What? Count to three. 1, 2, 3. See that? Isn't it cute? Do you want to die? Do you want to see me get my hair pulled out by Lee Bo Na? Oh, that sounds fun! You're going to die! Wait a minute. Hello?
Hey, are you crazy? Why is Cha Eun Sung there? What are you doing with Cha Eun Sung? I'm with Cha Eun Sang, thinking about you. What else would I be doing? It's the good times... Seriously... It's so annoying! It's tomorrow. This way please. [Tan] What? - Where are you? What if I told you? At this time, I thought you would be angry and pack your suitcase to go back to Korea. You're wrong. I've already arrived in Korea. Really? Then come back to America. Take back the luggage again. And change the flight for tomorrow. Tomorrow. I don't think he's going to see me the day after tomorrow. Yes, Madam. Wait. Mother. It's me. Is Tan there? Yes, we're together. He dressed up really nicely, just to see me.
Then just listen. I'm going to say that you went to the States because Tan asked you to come, not because you were so anxious to see him. Why do you have to say that? I'm hanging up, your Mother-in-law is coming. You came? It was hard since I asked to meet at such an early hour, right? A busy person asks to meet me at this hour, I can't do anything about it. It was a bit hard though. It's because I was only available at this hour. How is it that, every time we meet up, I, who works in the fashion industry, feels ashamed. You gave birth to Tan at such a late age. How did you maintain such a body line? There are some things you are born with and some given with money and time. I heard Rachel went to the States. She crossed the ocean to see her fiancé, as soon as her school vacation started. Rachel is quite pretty. Today, the reason why I asked to meet up, I don't know if you've heard, but I am remarrying. I thought it would be proper to inform you first. I heard. The CEO of Zeus Hotel, Choi Dong Wook, right? Congratulations. Thank you. CEO Choi's son is also a student at our children's school. Yes, Young Do. Anyway, I have been wanting to ask you something. What happened between Tan and Young Do? According to Rachel, they aren't friends anymore..
Oh, just before Tan left for the States, they were close. Because you opened the door at a crucial moment, it's been ruined! Look how the light messed up the photo! Oh, what a shame. The next Bresson (famous photographer) could have been born! "For my lifetime, I tried desperately to capture the crucial moment." "However, every moment in life... was a crucial moment." What are you saying, you crazy jerk? It's something that your mentor, Henri Cartier-Bresson, once said. Don't you think you need to know who he is, before you are born as his successor? I'm going to kill you. Father Yes? It's not even the Hotel Manager... Couldn't you handle the Kitchen Manager? Why did you let words spread? Get up. Should I tell you why you never win? Firstly, because you've never beaten me. Maybe it's because I should have taken after you but I take after my mother. Secondly, you attack way more than necessary. Whether you're on or off the mat. Rachel's coming back, the day after tomorrow. Go greet her at the airport. Thanks, I'll wear it well. It something I really wanted. Try pretending like you actually mean it. How could you or I be moved by something that can be bought with money? The gift you gave me today is not the clothes, but your time. The time we spent shopping together.
I know you don't like shopping. Thank you for coming anyway. Don't thank me. I like shopping with you. Because when we do something else, it will feel like we're on a real date. Did that woman leave? Yesterday afternoon. Did she leave, or did you send her? It worked according to your scenario. You told him the address, right? Could you stop talking about that girl? You were the one who brought it up. Hello? Choi Young Do? Are you an elementary school kid? You can't come by yourself? Whether you change your flight time or stay in America, make sure I don't have to go greet you at the airport. And don't let me call you because of this kind of thing again either. Crazy jerk. You heard, right? I'm about to be siblings with this bastard. I heard. Is Young Do doing okay? Of course, he's doing okay. He's doing what you used to do together, but all by himself. It's annoying. It's our engagement anniversary but Choi Young Do just ruined my mood. Let's go eat something sweet. How about the Melrose pancake house, the one you like? Watching American movies, eating pancakes with syrup and orange juice always comes up.
Should I say it's like American style? Socheesy. There's a delicious pancake house on Melrose Avenue. Let's go when we go to L.A. Not there, let's go somewhere else. Why? If we go there, she could be there. Who? That girl? Yes. Is it something like destiny's instinct? Do you know how big L.A. is, compared to Seoul? But then, in this wide LA, you and her will be able to meet there? It's just a feeling. And, at this time if we don't book beforehand, there will be no seats. Let's go someplace else. Let's go, whether we see her or not. Since you say that, it makes me want to check if you're right. She really is there. Yoon Chan Young, becoming an American now, huh? When did you make reservations? It's just basics. How did you know this place? Did you search for L.A.'s places to dine? What? Well... of course. You guys didn't plan to meet beforehand right? Let's go somewhere else. Let's just eat here. I am trying my best to be considerate towards you.
You are really annoying since a while ago. Why is not meeting with her an etiquette for me? Let's just go in. I want to eat here. There are no seats. Then we can just make one. Whether it is coincidence or destiny, I want to check. Did you make a reservation? I have someone waiting. So "White Hacker Yoon" was you. I'm going to take a seat. We will pay. Do you two know each other? From our school. As you can see, we're not that close. It's our first time talking to each other. I had not reason to talk with him, since he's at school on a scholarship for needy people. Get up. Today's our engagement anniversary. So, Kim Tan, you're allowed to eat pancakes if you want. Fine, let's eat. I, too, want to eat. What is your relationship with each other? We've been friends for a long time. Really? How did you know to come here? Since it's a famous place, that's why you brought her here? No, it's because my friend wanted to come here. Wow.
What an incredible coincidence. But my fiance and this girl believe this is fateful. What do you think, Yoon Chan Young? I thought you wanted to eat pancakes. Stop. Since no one is talking... Ah! Then how about this topic? You dated Lee Bo Na, right? Say your greetings. This is Lee Bo Na's present boyfriend. And the ex-boyfriend. Should you even say things like that about a person who's not even here? Then why did you leave Lee Bo Na and be with this girl? It's your mistake in the first place. Wait, no. A man who has a fiancee and a man who has a girlfriend... Is it your biggest mistake that you meet only those men? Yoo Rachel! We will be leaving first. Let's go. What should I do? Should I meddle in? Or shall I pretend not to know? Order. We need to eat and buy my plane ticket. Stay for a few more days. You came all the way here anyway. I should go. I'm worried about my Mom, too.
I should go back quickly, to start my part-time job in order to repay you. I told you, you can pay me back slowly. The way you look at me is prohibited. We're still in the States. Let go and talk. You were cool enough in front of that girl. Yoo Rachel. What? We first saw each other when we were 10 years old. I thought that you were a genius. A ten year old could speak on the phone in English, and you talked to yourself in Japanese. When you were 14, you liked my brother, right? To me, you said that I was a baby, so you didn't want to deal with me. What is it you want to say? When the mention of our engagement came up, you said this: "You know everyone in our social circle. Do you think there's a better match?" That time, I realized I was so immature. So? During those 8 years, Yoo Rachel, in my memory, has always been smart, pretty.. and mature. But then... you don't seem like much now. Don't be like that. All the more if it's because of me. There's no reason for you to ruin yourself while you put in an effort. I'm not worth that much. You said you would be going tomorrow, right? I will go to the hotel at that time. See you tomorrow. Kim Won Oppa?
Yoo Rachel. Why are you here? You aren't staying in Young Do's hotel? Am I crazy to be indebted to that family? Looking at it, you came here avoiding it, too. Yeah. It's been a while since I've seen you. Are you doing well? Me... well. Did you meet Tan? No one feels sorry for them. People will knock on our door asking to lynch you. But I can make it easy for you if you collaborate. So... I'll tell you. Please. I didn't tell the whole truth but I didn't lie. This Beth exists, I just don't know if her name's really Beth. Do you want to know where the girl is? She's safe. No one will harm her. I'll tell you everything. Are you following me? - Me? - Yeah. No. Too bad. I mean, maybe... - Are you or aren't you? - I am.
What for? Just to know your name. - Just my name? - Yeah. - Dahlia. - Dahlia? What a different name... Pretty name. Thank you. Thank you. I'm lying, it's Rosa. I knew it wasn't! Rosa? Mine's Bernardo. - Nice to meet you. - Nice to meet you. Did you just want to know my name? For starters. And you... Where are you going? - Home. - Home? Where do you live? - Marechal. - Marechal? If you go to the next station with me, I can give you a ride. Don't look at me like that, my car's old but it's... A sports car, stylish... You'll like it. Does it smell of gasoline?
My car? It does... It does? Well, I won't deny it, it's old, so it smells of gas... I go crazy on gas smell. Are you kidding me? You like the gas smell? I do... So... Perfect. I don't really understand cars or brands... I won't know which one it is. No need, you just have to like the gas smell. Are you in? OK, you're in. Let's go. I'll tell you everything. We'll keep each other company. Fine. Bernardo. Rosa. - Is this your apartment? - No. - No? - No. Why didn't you take me to your home? - Do you live with someone? - I do. - With whom? - With my mom.
Aren't you a little old to live with your mom? My mom's very lonely... Lonely, old... She's sick. She needs someone to take care of her. I see... To our meeting. - Whose apartment is this? - A friend's. Is he coming soon? No, he practically lives in his girlfriend's house. We have it all to ourselves. Beautiful. Do we have all night? Practically. More or less. What do you mean, "more or less"? I need to get back home, I can't leave my mom alone. OK... Is this your uniform? Yeah... Did you like it? - What is this? - Curious girl... Do you work in this company? - Yeah... - Doing what? It says, right there. Are you a bus driver? I'm not a bus driver, I'm their boss.
So important... I'm sorry! I knocked my glass, let's just put it here. - I'm sorry. - It's OK. You look hot in this shirt. I look a lot better without it. Oh, yeah? Let me see... - Hi. - Hi. - Do you work here? - I do. - Vanderley. - Wanderley. Wander... Wander... - Listen, do you know Bernardo? - Bernardo? Of course, Bernardo... - Can you get him for me? - I can't. - Why not? - He already left. I don't know his schedule... Usually it's really around this time, but today he had to leave. - His wife called, he had to... - What wife? Well, his wife. - Is he married?
- Very married. No, I'm talking about a Bernardo from Sao Paulo... Yes, from Sao Paulo. Bernardo, from Sao Paulo. That's him. Same guy. My friend. Is he really married? Are you sure? He is... - What's your name? - Rosa. Rosa... You really are pretty! He told me about you. About you two... - Did he? - He did. You're his fling. And he didn't tell you he's married... Son of a bitch. Don't you tell him I told you. You didn't hear this from me. He's my friend. Keep it to yourself, OK? You did me a favor. It's cool. Bye, I have to go. - Why did you lie to me? - I lied to you?
You said you lived with your sick mother... I know you have a wife and a small daughter. I didn't want to lose you, Rosa. I thought if I told you right away you'd leave. That's the only reason. I'm sorry. I didn't lie, I just... I wasn't going to tell you now. And when would you tell me? Huh? You'd fuck me until you had enough and then you'd tell me. Not a chance. I really like you. I really do... I don't think we met by accident. I really like you, I just didn't want to miss this opportunity, that's all. - And your wife? - What about my wife? Do you like your wife? I love my wife. I don't know what will happen from now on with us. But I really want you. I want to enjoy this, I want to be with you, I don't know our future, I don't know anything. Just let it happen. We can be together. It's nice. We'll have fun. I wouldn't lie to you. Really.
I don't like lies. Neither do I. I don't mind being your lover. For now. After a while, I don't know what will happen. If I will still want it... - Yeah? - Yeah. But I want you to promise me one thing: Whatever you want. You won't lie to me again. I won't lie to you again, I promise. And you won't stop seeing me. Never. Little girl, I'll never stop seeing you. Really. I want you. - Don't worry about that... - No, no, no... - Let's use it. - I'm on the pill. - There are no chances, I swear. - I don't know... - Just come... - Don't... - It's better... - Don't do this... Don't do this to me... I wish I could get a two-month vacation. I'd get my car and drive up the coast until Recife.
You know? Stopping every time... No stress, no headache... Just really enjoying it. Free, without any problems... - I really wanted that. - Go, then. But, hey: We wouldn't sleep in hotels, we wouldn't sleep in inns, we wouldn't sleep anywhere. Just here, like this. In the car. - Just like this? - Like a gypsy, like this. Fine... Looking at the stars, smelling the ocean... Together. You and me, close, next to each other... - Me? - Of course. Come with me. - I'm in. - Let's go? Delicious. - And your wife? - What about her? What excuse would you make up for her? I don't know. I don't. Sometimes I do that too, I make plans with you... I know I shouldn't, but...
It happens. When I realize it, I'm thinking... Do you think that's bad? But you don't think I should fool myself... Let's go get some ice cream... Any flavor you want. - Sylvia? - Yes, that's me. - Sylvia... Clarinha! - Yeah... Wow, what a coincidence! - You don't remember me. - No. I'm sorry, you're... - Silvia. - Yes, I'm Sylvia. - No, I'm Silvia too. - Oh, sorry. - I'm Rita's friend, remember? - Rita's...? - Yes, Rita. - Rita... Little Rita? - Yes, Little Rita! - From high school? - High school, exactly. - Wow... Did you go there too? No, but we met one day, girl!
It was you, me, Clarinha... She's so pretty, with that same face... But she was younger then... I'm sorry, help me... Where did we meet? Your husband was there, too. What was his name? - Bernardo. - Bernardo, exactly. I think it was at St. Penha's party. But, wow... What a coincidence I ran into you here. I'm so glad, I've been walking but I can't find... Could you give me a glass of water? Of course, no problem. Come, honey. Let's get her some water. - I'll be out in a second. - Can I ask for another favor? I mean, if it's not a bother... I kinda have to go... Can I use your bathroom? - Sure. - Really? Won't it be a bother? No, come in. You don't have visitors, do you? No, I was just home all day with my daughter. Thank you, such a relief... Don't worry.
- Your house's so pretty... - Don't mind the mess. - Wow, such a great space... - Yeah, it's great. - You can't see it from outside. - You really can't... It's good. I'm just making some coffee. Don't you want to sit down? - Really? Won't I be a bother? - Don't worry, come on. - Have you seen Rita? - No. It's been a long time. - Me, too... A long time. - I miss her. Yeah... I don't even know what she's doing, where she lives. Do you know if she's still with that guy? - As far as I know... - As far as you know? What? Yes or no? God, what a question... Those two kept fighting, - breaking up, going back... - Yeah, right? - And...
Do you live nearby? - No. - But I go to a dentist nearby. - Oh, really? - 2 streets from here. - A dentist, here? There is, yeah... And do you have to go back there often? Root canal, yeah... I have to. Yeah, it takes a long time... Well... If you're ever around and you need anything... - Thank you. - Don't worry. - Such a coincidence, huh? - Tell me about it. - Damn... - Rita's friend... Right? I think it's going to pour today. Do you think your wife is suspicious of us? I do. And does she accept it? In a way... She doesn't give it to me at home... Aren't you afraid she'll get a lover, too? Sylvia...? I doubt it. If I were you I'd be careful about that certainty.
Enough chatter. Come. Enough talk, come. What is this? ! Stop, stop, stop... I even lost track of the game... - I lost... - Wait, I think I'm dizzy. - Really? - Really. Do you have low blood pressure? No, it's just... Sometimes, when I drink, I get sick. Wait, let me get you some water. Wow... Sylvia, I'm feeling sick, I think I'm going to vomit. Don't vomit in front of me, I'm terrified of vomit. - No, it's serious... - Here. Drink it. Thank you. - Best thing there is. - What? Water... Don't you want to take a shower? No, it's not necessary... Take a shower, you'll feel fresh, I'm sure. So? - Do you think?
- Sure. I'll get you a towel. - Are you feeling better? - More or less. Yeah? Don't you want to lie down? - It's not necessary... - Lie down, it'll do you good. OK, but... What side do you sleep on? You can pick either one, it's not a problem. - That's the one I sleep. - Yeah? You know, even I feel a little queasy... Lie down for a bit. I think I still have time before picking Clarinha up. Slut. Dirty. Filthy! - Never dare see my wife again! - What are you talking about? - "What are you talking about?" - Stop, stop! What did you do? Don't act innocent. Why did you go there? - Why did you go there? ! - Let me go! Do you think this is a joke?
Do you? - Should I let you go? - Let me go. Do you? Do you want me to? You don't. You don't want me to let you go. If I let you go, you'll never see my face again. Do that. Go! Get out of my life! Is that what you want? That's not! You want me inside you. Slut! - Take off your panties. - Stop. - Take off your fucking panties! - Stop! Take off your panties! Come on, quick! These fucking panties... Spread your legs. - Spread your fucking legs. - No, no... - Spread your legs! - No, stop... Stop! Then spread them. More.
Let me see inside. Spread them. Now say it. Do you want another beating? Say what you want. - I want to leave. - Leave, my ass! You want me inside you! Come closer... Now repeat after me. "I want you to fuck me." - I want you to fuck me. - Louder! - I want you to fuck me. - Yes. Now ask. - "Please. Please." - Please. Yes... Now say it. "Please, I want you to fuck me." Please, I want you to fuck me. - "For the rest of my life." - For the rest of my life. Now all together. "I want you to fuck me for the rest of my life!" Please, I want you to fuck me for the rest of my life. You wish. Stop, stop...
Promise me you'll never look for my wife? Promise me? Do you sell payphone cards? We have small, medium and large. Give me a large one. And a soda, too. - Can I talk to you a minute? - Fuck, girl, what is it? If it's those gospel conversion things, go find someone else. No, I'm not like that, don't worry. Amen, Jesus, good for you. I'm far from pure, go somewhere else, don't fuck with my patience. I just wanted to ask you for a favor. Fuck, I must be a lighting rod for crazies. What do you want? Could you make me a phone call? Are you trying to scam me, girl? Not you. It's fast. Here... I'll give you this. Hello? Darling... Are you gonna keep suggesting me? Hey, Bernardo... This is Beth here. No, you don't know me but I know your skanky wife, that bitch Sylvia, who's been hitting on my man, fucking and having an affair with him for a while now. Do you doubt it? Then leave and... Leave your job now and go to your house.
See if she's not fucking my man in your bed, you cuckold. That's why you're a cuckold. If you don't fix her, I will. I'll break her teeth, she'll swallow them with her food. She's good with her ass but not with her food. Who the fuck is Rosa, boy? I'm not Rosa, my name's Beth. I told you... If being a cuckold's not enough, you're deaf. He hung up. - That's fine. - Should I call again? Tell me. I want to tell you something, but... I hope you don't get me wrong. Don't worry, tell me. I don't know if you've realized, but ever since we started hanging out... - I changed a bit. - You have a new haircut. Yeah, that too... That didn't change a lot, actually. I actually just want to thank you. - What for? - I don't know, I think... You gave me that push, you know? My relationship with Bernardo, it's at a place where we either stick together or we split, you know? - I do... - Yeah. But I'm also to blame, I wasn't very nice to him. I kinda lost my lust for him.
- It's normal in long marriages. - I know it's normal, but... He started being distant because of that, you know? But recently our relationship started changing. I think it's because you showed up. - Me? - Yeah. You... Spending time together, you know... I don't know. He started realizing I'm not so irritating, I'm more open. And yesterday, when he got home, we had sex in a way, Silvia... Like we hadn't in years, you know? Like that... I think our love is much stronger now. It's closer, I don't know... I think you're... a bit responsible for all these changes. Crazy, huh? Do you think it's stupid? No... What are you doing here? Come here. Rosa, come here! - You're avoiding me. - Avoiding? I told you not to come to my street. Tell me what are you doing here? ! Get in. - Why are you here?
- You're avoiding me. I'm not, I just didn't have time lately. That's all. Get in. Get in, Rosa, get in! Say it. You know you want to. You don't want us anymore and you're not brave to say it. I just need some time to think, Rosa. About what? You know what you want. How can you say that? Do you ever think about leaving your wife to be with me? - Do you? - No. Honey, your marriage is over, anyone can see that. - Give us a chance. - Are you crazy? Why insist on something without a future? That's exactly what I've been thinking. I'm the one that has no future for you? Is that it? - My period's late. - What? - Yeah. - What did you say? - It's late. - What do you mean, "It's late"? You're on the pill, you told me you were. I am, but sometimes I forget...
- How can you forget? ! Rosa, how do you forget this, this is not a joke! It's not a joke, this can't be happening! You know what you'll do if it's true, right? - What? - Rosa, I have a family! I have a daughter, I have a fucking life! I can't keep putting kids in the world. - Do you want me to take it out? - It's the only way. I don't know if I want to. What...? You don't know if you want to? You don't even know if you're pregnant! You don't... Get out of the car. - Here? - Get out. Right here. Wait... Look for a drug store, take the test and only come back with the results. Go! Get out! Go! You're crazy, go! I'll pee my pants... - Hang on! - I can't, God... - Rosa...
- In a second! Finally, Bernardo. I took the drug store test. It's positive. I wasn't about to joke with this, it's serious. I won't take it out, I'm having this child and you won't stop me. Don't worry, he won't know who the father is. You can have your family, your life, your wife... Maybe even I will forget who the father is. Don't come looking for me. I accept being without you but I want this child. I won't pick up your phone calls. I don't want to talk anymore, if you insist I'll move. Erase my number from your phone. Don't worry, leave it to me. Yes? Good afternoon, may I speak to Rosa? Just a minute, please. Rosa. Rosa. There's a man who wants to talk to you. Come on, honey, go! - Hi. - Hi. What do you want? I want to talk to you. Can we? OK, speak. - Come closer.
- You can talk from there. Calm down, woman. It's just a talk, come. Let's talk. Properly. Come on... Just a little. There. Speak. Not with this gate... Come outside, come on. What do you want? I'm worried about you. It's true, I'm worried about you. I want to take you to a real doctor. These drug store tests are not reliable. - I know. - So, let's go to a doctor. I have a friend who's a doctor, he'll do the proper tests. So we know if you're pregnant or not. - I'm not taking it out. - I'm not saying that. Let's go with me. We'll do the exams first. We can't keep discussing over a hypothesis. We go, check it out... We don't even know if it's true. We'll talk afterwards. Let's go... - What, now?
- Now. His schedule just opened. Let's take the tests and rest our minds... Come on. Put your shoes on and let's go. Linhares. Long time no see... This is Rosa. Come in, please. Hello. Are you afraid of drawing blood? I'm just a bit scared of needles, but that's normal. I know what it's like. Just look over there, sometimes you can get impressed... Just look at that fellow there. What...? Wait, get it out! Wait... Stop, stop! Put her on top here... Calm down... What have you done to me? Hey. You'll be alright... Easy... Now rest. Good night. Faster. Faster! Be careful!
Hold on... Silvia! Girl, you disappeared! - I was sick. - Oh, really? - Was it serious? - No. It's gone. - Have a seat, let's chat. - Where's Clarinha? Over there, with her friends. - I brought her a gift. - Honey... Really? Hi, Clarinha! Do you remember mommy's friend? Do you remember me? Hi, auntie... I brought you a gift. Wow, look... What could it be? - Open it! - Stop swinging so you can open. What could it be? It's wrapped... Let mommy hold the box. Get it. Look, guys! What is it? So pretty!
Bernardo, I want to ask you something. I know things are not good between us. I know you're tired of it all, and so am I, but I'd like to ask you for one last date. I don't know what will happen, if we'll just look at each other, if we'll talk... If we'll kiss and make love, I don't know. But I want to see you one last time. And I promise I'll never look for you again. One last date, tomorrow at 7. At the station we met. I peed my pants... Just now? But... Why didn't you tell me you had to go? Come here, come here. Quick. This'll do, right? Do you want anything to drink? - I do. - What do you want? - An orange juice. - May I help you? I'd like an orange juice. Do you have it? - Yes. - How much is it? R$2,00. - Thank you. - Can you wait for me here? Stay here, OK? Let's go?
Come. Will you let me cut a lock of your hair? What for? As a souvenir. Will you let me? - I will. - Then turn around. Just stand still, OK? It'll be very small... Look straight ahead. Hi, honey. Good evening. Good evening, mom. - Are you hungry? - No. There's meat in the fridge. There's rice, beans... I can fry an egg, if you want. - Yes? - Good evening. - Good evening. - I'd like to talk, please. Rosa. Rosa, my daughter, they want to talk to you. Rosa... Rosa, come... The declarant, Rosa Maria Correa, also said she doesn't regret what she did and doesn't want to talk about it anymore. When asked where the revolver came from, she answered: "It's easier to get one than you think." She stated she's not interested in knowing what happens to her, that she doesn't want a lawyer or any kind of defense because she's aware of the responsibility of her actions and she doesn't want anyone's forgiveness. She said no more.
"Fera da Penha", "Fera de Duque de Caxias" and "Maluco de Realengo" were the nicknames given to 3 famous child killers in Brazil. This movie is actualy based on "Fera da Penha", a woman who killed her lover's daughter in Rio, 1960, by becoming friends with the mother after she found out he was married. - Hi Dona Arlete! - Hi! You've just missed her. What do you mean? Clarinha already left with Sheila. What Sheila? You called, said you were sick and that your neighbor was coming to pick her up. I'm not sick, I didn't call today... What Sheila? I don't have a neighbor called Sheila... - What? - What do you mean? Where's my daughter? Why is Sylvia telling me her daughter was kidnapped from your school? I don't know, detective. Because she called me, told me she was sick. - 5/7e who? - Sylvia. That's not what she's telling me. Well, somebody called up pretending to be her. - W/70 did? - How am I supposed to know? She knew my name... I don't know. You're telling me that you give the kids to anyone, is that it? Not anyone!
- 50 who was it? - Sheila! - W/70's Sheila? - Sylvia's neighbor! Sylvia told us she doesn't know a Sheila. Maybe it was another name... As far as I remember, it was Sheila. I didn't write it down. My memory's not so good... Maybe it's something like that. Sonia... - Please, was it Sheila or not? - X don't know. - You seem pretty confused. - I'm a bit. Look at my situation... Your situation doesn't look too good, I won't lie about that. But try to concentrate. Who was the woman who fetched the girl instead of her mother? Oh God, there are so many mothers calling me, all the time, there's no way to be sure it's really them talking! She told me it was Sylvia! You have to have some way of knowing if what they say is true! How can you hand a young child to a complete stranger, in a city like Rio de Janeiro? Listen, she wasn't a stranger, OK? The girl ran over to her, jumped up into her arms, all friendly like. I'm not crazy! - How old is Clara? - 5ix. Six. - Who took her to school today?
- My husband, Bernardo, her father. - And what does your husband do? - He's an inspector for a bus company. - A/1d you? - Unemployed. When was the last time you saw your daughter? Today at lunchtime. When she left for school. And do you suspect anybody might have pretended to be your neighbor? No, nobody. If I had, I'd have gone after them already. Is there anybody who might have a reason - ...to get back at you for something? - No. Nothing! - At your husband? - No. Nothing! Listen... Any kind of argument in your building over parking space, - .../0ud music, anything like that... - No! Nothing. It was a mistake! I'm sure it was a mistake! They got the wrong girl. A kidnapping, something like that. But they got the wrong girl, because we don't have any money, nothing. - You understand? - [do.
Sylvia, just a bit longer, let's get back to the questions here. How long have you been married to your husband? What difference does that make, for God's sake? I'm trying to see what kind of relationship you have... - ...with your husband. {K's just fine! And do you think he might have a lover, perhaps? "No! - You're sure? - I don't know. - You're sure or you don't know? - I don't know, maybe. He acts kind of strange sometimes. And do you suspect of anybody, specifically? No, I can't say for sure, it's just a hunch. And what about you? Do you have, or have you ever had, a lover? Enough of this. - The detective? it's just a hunch.-Bernardo? Just a second. Detective? Bernardo, the girl's father. Please. Excuse me. Rosa Maria Corréa. It was her. She's the one who kidnapped my daughter. I'm positive. She thinks this is some kind of joke.
She's playing with me, but it's a crime. It's a crime, detective, and I need your help. I don't know what to do. Alright! We're working on it. Who is this woman, Rosa Maria Corréa? Rosa, this woman. She's going to Oswaldo Cruz station. She set up a meeting with me, she is trying to scare me. She thinks it's some kind of a game. She's going to show up there with my daughter. - What time did she say? - 7 p.m. 7 p.m., Oswaldo Cruz station, is that right? Yes, sir. And what's your relation to this woman, Rosa Maria Corréa? Is she your lover? How long have you been carrying on this affair, Bernardo? A year... I can't believe she's doing this to me. I don't think she's coming, buddy. She's not coming, I don't know what to do. You know where she lives? She lives with her parents, but I don't think she'll be there. Do you have any idea where she might be now? Well, we can start at her house. Where is it? Marechal Hermes. Let's go.
Who is it? This time of night? Yes? Could I talk to you a minute, ma'am? Yes? - Rosa Maria Corréa? Could I talk to her? Rosa, Rosa! Come here, somebody wants to talk to you. Rosa, come here, darling. Has something happened? Rosa? You're accused of kidnapping Clarinha, Bernardo's daughter. Detective? Rosa. Your name? Rosa. Complete name, lady. Rosa Maria Corréa. - Age? - 25. - Marital status? - S in g le. Profession? I used to work in telemarketing. Used to? I quit. Put "unemployed", Souza. So tell me, where's the girl? What girl?
Clara, Bernardo and Sylvia's daughter. I'm sorry, I don't know what you're talking about. The girl that was kidnapped today from school, by you. We already know. No way! What are you talking about? OK, look. Rosa, we know about your involvement with Bernardo. Kidnapping is a crime, but if you help me settle this thing quickly, I don't think they'll even enter a complaint against you. All they want is their daughter back, nice and safe. I've got nothing to do with this. Yeah, right. We'll try again then. Bernardo, you know, right? I know a Bernardo, but I don't know if it's the same one. - You've been having an affair with him? - I used to. You like screwing married men? No need to answer that. Didn't you set up a meeting with him at Oswaldo Cruz Station at seven tonight? Yeah. And you were going to show up with his kid? Iwasn't going to show up with no kid, what are you talking about? OK then. Don't go anywhere. Ma'am, do you recognize this woman as being the Sheila that... She's the one! It was you, wasn't it? It was me.
Listen, I took her, but I don't know where the girl is. - Look, didn't I tell you? - OK then, thank you ma'am. - You go home and get some rest. - All right then. You might think about a new job, because running a school I really have my doubts. - Thank you. - Call me if you need me. Just don't disappear. - Where's the girl? - I don't know. It's the truth, I only did what I was told. God, I gave her to another woman. That's all. She asked me to, and I did it. I didn't do anything with the girl, I swear. - Another woman? - Yeah. What woman? - Nice to meet you, Betty. - Rosa. I know your name is Rosa. What do you want? I want you to do something for me. My man is cheating on me with some bitch. And she's married, a real slut. And the two-timers meet when her husband goes out to meet his girlfriend, and I don't have to tell you who that is. Right, honey? I don't know what you're talking about.
I know you're Bernardo's lover, don't give me that. That's your problem, it's none of my business. It's your problem. The problem is Sylvia, his wife, your little friend. I don't know what Mario sees in her, she treats him like shit, and he goes after her like a bitch in heat! What does this have to do with me? I'm going to teach the bitch a lesson and you're going to help me! - Me? - Yeah. It'll be a nice lesson for your "sugar daddy" too. You know the girl, right, their kid? So... I'm going to call the school, tell them I'm Sylvia, that I'm sick or something, and that my neighbor, you, Sheila, is going to pick up the girl before class is over. You go get the girl and bring her to me, you got it? Take that sour look off your face, I'm not going to hurt the kid. Just teach them a lesson, that's all. Disappear with her for 24 hours. Just to give the mother a fright. Then I'll give her back with a little note telling the whore to keep away from my man. Do it yourself. Yeah, right. I just go up and walk off with the kid? Don't be stupid. The girl's never seen me before. You go. She's tired of seeing your face. Right, Rosa? - I'm not going to do it. - I'm not fooling around here. Lower your voice when you talk to me.
If you don't go, I'll go tell Sylvia you're having an affair with Bernardo. You'll lose him and I know you wouldn't want that. You're no good, just like her. It's no big deal. Finish the goddamn drink I paid for. And where did this Betty go with the kid? How am I supposed to know? I just got the girl and handed the kid over to her. She said she was just going to scare them, God, I don't know. She lives near me, that's what she said. Inspector, go over to this bar she's talking about and see if anybody knows this Betty. - It's near the station. - Right. And you're going to be held here. Anyway you look at it, what you did is a crime, we'll find out how big a crime after we get the girl back. Excuse me. Sure. Any news, detective? No, Bernardo, unhappily, no sign of the girl yet. I asked you in because I need more details of your involvement with Rosa, a few things I don't understand. It's a routine affair. These things happen. Sex without any involvement, that sort of thing. Routine. Men do things like that. They're like unavoidable. It's what happens to us, you know what I'm talking about, right? No. I don't, Bernardo. I met Rosa at Oswaldo Cruz Station.
I never hid the fact that I had a wife and a kid. Never. _Mom? "Hey! Hi honey! Good morning! Come on. Let daddy sleep a little more. The only decent player left is Rogério Ceni, a veteran... Man, I don't want to talk about that shit, all these fucking players, I'm fed up. We can't even get a decent all star team together! Speaking of which, Saturday is the game, right? - I won't be able to make it, man. - Why? I work, you remember? Work, my ass. I saw the schedule, you're off. I work, buddy. At least Sylvia thinks I do. No way, man. You're a real son of a bitch. Who is it, Bernardo? This girl I met, man. Give me all the details. A chick from Marechal, met her at the station, real juicy piece of ass, high-class stuff. - What's her name? - Rosa. - Rosa. - So hot. - When you going to introduce me to her?
- Not in a million years. You're worse than a vulture. I'm never introducing you to anyone. - Don't be so stingy man. - Stingy, my ass. - You don't know anything. - No, I don't. But tell her to introduce two more girlfriends to me. Who was it? I don't know. Why didn't you answer it? I have to get some sleep honey, I'm up early to go to work. Calling at this time of night? Who would do that? - Probably a wrong number. - Wrong number? Or Wander with nothing better to do. Let me see. Let you see? You're not seeing a thing, no way. What's the big deal? You hiding something from me? No, but you know I hate it when you mess with my phone. We've already talked about that, or have you forgotten? - No, I haven't. - OK then. So, see who it was then. Never saw the number before. So, call back and ask them who it is. I'm not calling anyone.
It might be something important. - Then they'll call again! - OK! - I have to get some sleep, Sylvia. - OK! Good night. Good night, honey. I love you. Aren't you going to turn off the light? You're going to sleep with your phone? Aren't you going to sleep? I'm not sleepy anymore. You're going to smoke here in the bedroom? Smoking in the bedrooml? How many times do I have to tell you! ? Stinks up the whole place! You're going to turn that on? Why turn that on, Sylvial? It'll only spread the smell all around. - Is it PMS, is that it? - I wish. Must be the lack of something to do. Could be. My God, so much energy to waste. Yeah, must be, cooped up energy. My husband just sleeps the whole time. You're the one who stopped using the bed except for sleeping... Want to arguel? I thought you were tired.
Want to start a fight? I don't want you to end your marriage. I just want us to be able to keep seeing each other. You keep seeing me. I'm not sure I want that anymore. No, come on. Stop that. Stop talking like that, we can meet. Let's meet tomorrow? I'll wait for you at 6:30 outside of the apartment, OK? Does that mean yes? Does it? Tomorrow, 6:30 at the apartment, OK? I never knew it was so easy to buy a gun. What are you talking about? Yeah. I thought you had to... Like, have a gun permit, right? Should be. What do you mean, you're thinking about buying a gun? I already did. You bought a gun? Yeah. A revolver. Real small like, you know? A woman's gun. What do you mean? You serious? You're not joking? You bought a gun, what for?
You're getting me scared. Why did you buy a gun? - For self-defense. - Self-defense? You're going to walk around with a gun, everywhere you go? - I don't know. - What do you mean? That's a crime, you can't go around carrying a gun, you'll be arrested. That'd suit you fine, huh? Me being arrested, handcuffed. Sure solve your problem, huh? Me in jail. Don't kid around. You're starting to scare me. Seriously, you bought a gun, just like that? You have a gun here? In your purse, you have it here? In your purse? Don't look at me like that, stop scaring me, have you got a gun in your purse? For God's sake, isn't that girl going to eat? Playing ball at dinnertime? What kind of education are you giving her? The same as you, honey. Clarinha, listen to daddy. Stop playing ball and come have dinner. Please, dad... Anyway, who got that ball for her? Rita's friend, Silvia. - Do you remember her? - No.
She's going to a dentist near here, so she comes by sometimes and she brought the ball for Clarinha. I don't know any friend of Rita's. - What's her name? - Silvia. Sylvia... Sylvia's your name. I know, my name is Sylvia, just like hers. Only hers is with an "I" and mine is with a "y". - What's she look like? - She's pretty, young. White-skinned. Red hair, short. A small mole near her mouth. Pretty. I don't know any white-skinned, red-haired girl with a mole. Never seen her. I don't know this woman. And I don't want you taking anything else from her. And if she insists, you call the police. Don't exaggerate, Bernardo! What if she's telling the truth... - But she's not! - How do you know? I just do. I know! You see all these things on television. You better be careful with her. We shouldn't go trusting strangers. Bad things can happen, from where you least expect it. OK, Bernardo!
OK! Promise me you won't talk to this woman anymore. I promise. After that I hardly saw her anymore. Until she called me yesterday to set up a meeting with her at Oswaldo Cruz Station, today at 7 p.m. - And do you intend to go? - Of course. She promised me it would be the last time. And you believed her? Bernardo, is there anything else you'd like to add, something I should know? I don't know. There's one thing, but I don't think it's important. Well, if it isn't important... Maybe. Tell me. I got this call, not long ago, from a woman. She said her husband, her boyfriend, according to her, was my wife's lover, Sylvia's lover. That they'd meet in the afternoons when I was at work, but I didn't give it much thought. I'm sure it's something Rosa made up. That she got some friend of hers to call and hassle me. Rosa was driving me nuts at the time. And the person who called, what did she want? Just to tell you that? To scare me! Told me that if I went home I'd find them both in bed. - I hung up on her. - Don't you think it might be true? No, I trust Sylvia, she would never cheat on me. So, why are you telling me then? OK.
Let's go. Bernardo, this person that called you, did she tell you her name? Do you remember? I think so... It was a short name. Bia... Betty... Bia, Betty... I don't know, it could be something else, like Jane maybe. Bel... Betty... I don't know, detective, I can only remember it was a short name. Right, and this person didn't call anymore? - Never again. - Right. Bernardo, I think that's about it. If you want to go home, get some rest, take your wife and if anything comes up we'll give you a call. Thank you. Excuse me, could I talk to you a minute? Sure. I know that woman. What is she doing here? Does she have anything to do with my daughter's disappearance? We're still checking. Where do you know her from? A friend, Silvia, she's my friend. And have you known her a long time? No, we met recently. Where did you meet her? In the neighborhood, she was going to a dentist near my place.
We became friends, she's Rita's friend, Bernardo knows her too. - Are you sure about this? - Yeah. I mean, no, I'm not sure. I don't know because when she showed up I didn't recognize her right off, but I don't think that she'd be involved with Clarinha's disappearance, no way. Why didn't you tell me about this woman before? I need to talk to you. Just a second, OK? Excuse me. What's up? We checked the whole area. Nobody has ever heard of this Betty. Nor of any woman who fits her description. Do the following: tell the guys to keep looking, this woman mightjust show up. Take Sylvia to your office and let her finish her statement. Leave it to me. Fuck. I'm turning into some kind of marriage counselor. I didn't join the force to do that. That's true. Get someone to bring me some coffee, OK? And bring me that broad, I'm going to put the pressure on her. Let's start. You know what this is? Coffee. Very good, coffee. But it's not just any old coffee. This is police coffee.
In other words, this coffee is lousy, lukewarm. And I just hope that you tell me everything I want to know before it goes completely cold. Now, seeing as how this is... a real lousy coffee, I'm going to drink it slowly, you get me? A sip at a time, which means it's going to go cold fast. I don't know where you're headed with this stuff about coffee. I'm trying to tell you that you don't have to waste your time, or better, you don't have to waste my time, beating around the bush, because we've been over the whole area and we know that this Betty doesn't exist. She's just a figment of your imagination, a great character by the way, congratulations. Well, they didn't look hard enough. Rosa, you've probably seen on TV, read in the newspapers, magazines, books... You read books? No problem. But you've probably seen on TV that the police aren't usually very friendly, very nice to people who try to fool them. Here inside the station, things can get ugly. Of course, now and then, we get somebody innocent, beat them up and congressmen, NGOs, human right groups they all come beating down the door, making a lot of noise. But then again, every now and then, we get lucky and get some tramp, a criminal, like you, nobody feels sorry for, no way. In other words, I can do whatever I want with you to make you to tell me what I want to know. I can break a couple of your teeth, your fingers, nobody is going to complain, you know why? Because, happily, in this country, in this city, rapists, people who beat up old folks, mistreat children, abuse children... The Beast from Penha, from Duque de Caxias, the Realengo school killer, all these sort... Nobody feels sorry for them. People will be knocking on our door, asking us to let them lynch you. I can make things easier for you if you collaborate, but if not... I'll tell you. Please, do so. I didn't tell you the whole truth, but I didn't lie either. Betty really exists, only I'm not sure if her name is Betty. You want to know where the kid is? She's safe.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.