id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:644834 | Pesto Díchoisc Díchoisc @PestoChampion Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @PestoChampion ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @PestoChampion Tuilleadh | Follow Follow @PestoChampion Following Following @PestoChampion Unfollow Unfollow @PestoChampion Blocked Blocked @PestoChampion Unblock Unblock @PestoChampion Pending Pending follow request from @PestoChampion Cancel Cancel your follow request to @PestoChampion More |
gaparacrawl:644847 | Deontas €10,107 ceadaithe ag an Aire Stáit McHugh d’Fhorbairt Dhún Lúiche, Co. Dhún na nGall, chun troscán, gléasanna cumarsáide agus ábhar garraíodóireachta a cheannach | €10,107 grant sanctioned by Minister of State McHugh for Forbairt Dhún Lúiche, Co. Donegal, to buy furniture, communication devices and gardening materials. |
gaparacrawl:644882 | Coiscthe Coiscthe @vollelectoney Díchoisc Díchoisc @vollelectoney Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @vollelectoney ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @vollelectoney Tuilleadh | Follow Follow @vollelectoney Following Following @vollelectoney Unfollow Unfollow @vollelectoney Blocked Blocked @vollelectoney Unblock Unblock @vollelectoney Pending Pending follow request from @vollelectoney Cancel Cancel your follow request to @vollelectoney More |
gaparacrawl:644900 | D’fhéadfaí a rá gur cheap an rialtas go ndéanfadh an córas oideachais an teanga a chur chun cinn leis féin, gan aon chabhair ón taobh amuigh, ach chun go spreagfaí an teanga bíonn gluaiseachtaí seachtracha ag teastáil freisin. | One could say that it was thought that the schools would spread the language by themselves, without any help from the outside, but in order to put life in a language you need external movements as well. |
gaparacrawl:644943 | “Ní foláir dúinn a chur san áireamh go ndírímid, mar shochaí, ar thrí thosaíocht náisiúnta - sláinte phoiblí agus na daoine is leochailí a chosaint, seirbhísí sláinte nach mbaineann le COVID a thosú arís agus ár scoileanna a athoscailt. | "We must remember that our focus as a society is on three national priorities - protecting public health and the most vulnerable, the resumption of non-COVID health services and the reopening of our schools. |
gaparacrawl:644990 | Is féidir le Company úsáideoirí le méid tsubstráit, ceanglais theicniúla agus riachtanais acmhainne a chur ar fáil, agus mar sin sraith iomlán de threalamh deartha go sonrach agus déantúsaíochta. | Company can provide users with a substrate size, technical requirements and capacity needs, and so a full set of equipment specifically designed and manufacturing. |
gaparacrawl:645002 | Ba cheart, mar thoradh ar úsáid, scálaí caighdeánacha de chostais aonaid, cnapshuimeanna agus maoiniú ar ráta comhréidh, go mbeadh simpliú ann don tairbhí agus go n-ísleofaí ualach riaracháin chomhpháirtithe tionscadail uile CSE. | The use of standard scales of unit costs, lump sums and flat-rate financing should lead to simplification for the beneficiary and should lower the administrative burden for all ESF project partners. |
gaparacrawl:645284 | Nascann Fómar Comhairleach EFSA EFSA leis na húdaráis náisiúnta um shábháilteacht bia sna 28 Ballstát AE uile, san Íoslainn agus san Iorua, agus tá breathnadóirí ón Eilvéis agus ón gCoimisiún Eorpach. | EFSA’s Advisory Forum connects EFSA with the national food safety authorities of all 28 EU Member States, Iceland and Norway, with observers from Switzerland and the European Commission. |
gaparacrawl:645287 | Tá feidhm ag an gcomhchóras CBL maidir le hearraí agus seirbhísí a cheannaítear agus a dhíoltar lena n-úsáid san Aontas Eorpach. | The common VAT system is generally applicable to goods and services that are bought and sold for use or consumption in the EU. |
gaparacrawl:645292 | ciallaíonn “lipéadú” aon fhocal, sonra, trádmharc, ainm branda, ábhar pictiúrtha nó siombail a bhaineann le táirge agus a chuirtear ar aon phacáistíocht, doiciméad, fógra, lipéad, fáinne nó coiléar a ghabhann le táirge den sórt sin nó a dhéanann tagairt dó; | ‘labelling’ means any word, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a product and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such product; |
gaparacrawl:645314 | Fiber snáthoptaice adapter SC, ar a dtugtar freisin coupler, a ceapadh chun nascadh na cáblaí snáthoptaice nó chónaisc snáthoptaice le caighdeán SC chónaisc (fir) idir dhá snáithín líonraí snáthoptaice FTTH. | Fiber optic adapter SC, also called coupler, designed to link the fiber optic cables or fiber optic connectors with standard SC (male) connectors between two fiber optic FTTH networks. |
gaparacrawl:645337 | Faoi láthair, tá tíortha agus institiúidí ag brú chun cóimhiotail tíotáiniam nua a fhorbairt, rud a fhágann go bhfuil tréithe ardchostas agus ardfheidhmíochta acu. | Nowadays, countries and institutions are rushing to develop new titanium alloys, which make them have the characteristics of low cost and high performance. |
gaparacrawl:645347 | [EN] (c) de sheacht mbaill (dá ngairmtear baill nea-ghnáthacha san Acht so) a thoghfaidh lucht toghtha na mball nea-ghnáthach do réir an Achta so, agus | [GA] (c) seven members (in this Act referred to as extraordinary members) elected, in accordance with this Act, by the extraordinary members electorate, and |
gaparacrawl:645563 | Le linn na bliana sin, chaith sé mí ag foghlaim na Gaeilge ar an gCeathrú Rua i gConamara, agus bhí baint mhór aige leis an gcumann drámaíochta sa choláiste. | During that year, he spent a month learning Irish in An Cheathrú Rua in Conamara, and was very involved in the Irish drama society in the college. |
gaparacrawl:645641 | Díchoisc @ScotlandXr Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ScotlandXr ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ScotlandXr Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'2,389 | Follow Follow @ScotlandXr Following Following @ScotlandXr Unfollow Unfollow @ScotlandXr Blocked Blocked @ScotlandXr Unblock Unblock @ScotlandXr Pending Pending follow request from @ScotlandXr Cancel Cancel your follow request to @ScotlandXr More Copy link SqhBssyIJ … |
gaparacrawl:645646 | Ní mór breithniú cúramach a dhéanamh ar an gcóimheá idir an tábhacht a bhaineann le nochtadh don pháirtí éagóraithe, agus don phobal i gcoitinne b’fhéidir, agus an gá le clú agus toimhde na neamhchiontachta a chosaint. | There needs to be careful consideration of the balance between the interest in disclosure to the injured party, and perhaps also the wider public, and the need to protect reputation and the presumption of innocence. |
gaparacrawl:645669 | Féadfaidh an Chúirt, ach í a bheith deimhin go mbeadh an cur chuige sin cóir, Ordú a dhéanamh lena gcuirfear síneadh leis an tréimhse ama inar féidir tuairisceán bliantúil na cuideachta, i ndáil le bliain ar leith, a sheachadadh ar Chláraitheoir na gCuideachtaí. | The Court may, if it is satisfied that it would be just to do so, make an Order extending the time in which the annual return of the company, in relation to a particular year, may be delivered to the Registrar of Companies. |
gaparacrawl:645919 | Tuilleadh Croíthe Coiscthe Coiscthe @lawrencemooney Díchoisc Díchoisc @lawrencemooney Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lawrencemooney ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lawrencemooney | Unmute @lawrencemooney Mute @lawrencemooney Follow Follow @lawrencemooney Following Following @lawrencemooney Unfollow Unfollow @lawrencemooney Blocked Blocked @lawrencemooney Unblock Unblock @lawrencemooney Pending Pending follow request from @lawrencemooney Cancel Cancel your follow request to @lawrencemooney |
gaparacrawl:646020 | Íoslódáil ón Idirlíon - Is féidir leat a fháil físeáin as an idirlíon a úsáid i do dtáirgeadh trí íoslódáil díreach leis an uirlis. | Download from the Internet – you can get videos from the internet to use in your production through direct download with this tool. |
gaparacrawl:646119 | Oideachas[athraigh | athraigh vicithéacs] Grúdlann Is é Köln baile le h-aghaidh ollscoileanna agus coláistí go leor, [59][60] agus óstach do roinnt 72,000 mac léinn. | Cologne is home to numerous universities and colleges,[60][61] and host to some 72,000 students. |
gaparacrawl:646246 | Ba iad na céimeanna folamh, oifigeach póilíní baineann (dubh, tá mé bán) Feiceann an traein ag teacht agus yells ag dom le teacht os a chionn. | The steps were empty, a female police officer(black, I’m white) sees the train coming and yells at me to come over. |
gaparacrawl:646339 | Lean Lean @joepardavila Á Leanúint Díchoisc @joepardavila Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @joepardavila ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @joepardavila Tuilleadh | Follow Follow @joepardavila Following @joepardavila Pending Pending follow request from @joepardavila Cancel Cancel your follow request to @joepardavila More |
gaparacrawl:646369 | Bhí teaghlaigh a bhí ag obair faoi bhrú ag costais a bhí ag ardú go seasta le linn an téarnaimh gheilleagraigh a bhain le gníomhartha rialtais agus le géarchéim i ndiaidh géarchéime a raibh tionchar acu ar sheirbhísí poiblí ar a raibh siad ag brath. | During the past number of years, working families have been hit by steadily rising costs linked to government actions and by crisis after crisis hitting the public services they rely upon. |
gaparacrawl:646505 | Coiscthe Coiscthe @NCLC4consumers Díchoisc Díchoisc @NCLC4consumers Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NCLC4consumers ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NCLC4consumers | Follow Follow @NCLC4consumers Following Following @NCLC4consumers Unfollow Unfollow @NCLC4consumers NCLCVerified account @NCLC4consumers |
gaparacrawl:646575 | Agus an córas ceartais choiriúil ag fáil níos casta iarrtar ar m'fhoireann ghairmiúil go rialta anois díriú ar nithe a bhaineann le polasaí dlíthiúil. | With the increasing complexity of the criminal justice system my professional staff are now regularly being called upon to address matters of legal policy. |
gaparacrawl:646603 | Lean Lean Díchoisc @Book_Fair Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Book_Fair ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Book_Fair Tuilleadh | Follow Follow @Book_Fair Following Following @Book_Fair Unfollow Unfollow @Book_Fair Blocked Blocked @Book_Fair Unblock Unblock @Book_Fair Pending Pending follow request from @Book_Fair Cancel Cancel your follow request to @Book_Fair More |
gaparacrawl:646616 | I go leor de na réitigh, bhí ár saineolaithe faoi deara go hiarbhír ganntanas amháin agus a bhaineann leis a dtionchar díreach ar meáchain caillteanas. | In lots of solutions, our experts had seen one shortage which is related to their result just on weight loss. |
gaparacrawl:646729 | [EN] (a) sonrófar ann ainm an togróra agus déanfar seoladh a sholáthar ann le haghaidh aon fhógraí a sheachadadh ar an togróir i leith an togra, | [GA] (a) specify the proponent’s name and provide an address for delivery of any notices to the proponent in respect of the proposal, |
gaparacrawl:646761 | (a) ionann is dá ndéanfaí i bhfo-alt (3) na focail ‘liúntas ar cóimhéid leis an gcaiteachas’ a chur in ionad na bhfocal ‘agus i leith gach tréimhse de na tréimhsí inmhuirearaithe ina dhiaidh sin, liúntas ar cóimhéid leis an gcodán den chaiteachas is ionann agus an codán de chúig bliana an tréimhse inmhuirearaithe ach sin sa dóigh nach mó comhiomlán na liúntas a thabharfar ná méid an chaiteachais’, | (a) as if in subsection (3) the words ‘an allowance equal to the amount of the expenditure’ were substituted for the words ‘and for each of the following chargeable periods, an allowance equal to the same fraction of the expenditure as the chargeable period is of five years but so that the aggregate of the allowances made shall not exceed the amount of the expenditure’, |
gaparacrawl:646797 | (2) I gcás go mbeartóidh ceannaitheoir árasáin árasán a dhíol le linn na tréimhse muirearaithe, tabharfaidh sé nó sí fógra i scríbhinn roimh ré don údarás tithíochta de réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha a bheidh sonraithe san ordú sannta árasáin. | (2) Where an apartment purchaser proposes to sell an apartment during the charged period, he or she shall give prior written notice to the housing authority in accordance with the terms and conditions specified in the apartment assignment order. |
gaparacrawl:646879 | Dá bhrí sin, ní bheidh orainn a bheith faoi dhliteanas agat as aon chaillteanas díreach nó indíreach nó iarmhartach a eascraíonn as d'úsáid an Bucharest-Travel.com nó faisnéis ar an Suíomh. | Thus, we shall not be liable to you for any direct or indirect or consequential loss arising from your use of the Bucharest-Travel.com or information on the Site. |
gaparacrawl:646953 | The Walking DeadCuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @JDMorgan Díchoisc Díchoisc @JDMorgan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @JDMorgan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @JDMorgan | Follow Follow @JDMorgan Following Following @JDMorgan Unfollow Unfollow @JDMorgan Blocked Blocked @JDMorgan Unblock Unblock @JDMorgan Pending Pending follow request from @JDMorgan Cancel Cancel your follow request to @JDMorgan |
gaparacrawl:647008 | Coiscthe Coiscthe @Bahaaftoh Díchoisc Díchoisc @Bahaaftoh Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Bahaaftoh ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Bahaaftoh Tuilleadh | Pending Pending follow request from @Bahaaftoh Cancel Cancel your follow request to @Bahaaftoh More |
gaparacrawl:647021 | Ionas gur féidir leat a bheith rath le trádáil forex, Is é an chéad rud ní mór duit a fhoghlaim chun córas trádála agus plean a leanúint chun an litir. | So that you can have success with forex trading, the first thing you must learn is to follow a system and a trading plan to the letter. |
gaparacrawl:647037 | Ar aon dul leis na conclúidí ón gComhairle an 14 Samhain 2016, athdhearbhaíonn an Chomhairle freisin a riachtanaí atá sé go gcuirtear le héifeachtacht an Chomhbheartais Slándála agus Chosanta agus cumais na mBallstát a fhorbairt agus a chothú, agus Bunús Teicneolaíoch agus Tionsclaíoch don Chosaint Eorpach (EDTIB) mar thaca faoi, ar bunús é a bheadh níos comhtháite, níos inbhuanaithe, níos nuálaí agus níos iomaíche, rud a chabhródh ó thaobh fostaíocht, fás agus nuáil a chur chun cinn ar fud an Aontais agus ó thaobh neamhspleáchas straitéiseach na hEorpa, agus a chuirfeadh lena cumas oibriú le comhpháirtithe. | The Council also reiterates, in line with its Conclusions of 14 November 2016, the need to enhance the effectiveness of CSDP and the development and maintenance of Member States' capabilities, supported by a more integrated, sustainable, innovative and competitive European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB), which also contributes to jobs, growth and innovation across the EU and can enhance Europe's strategic autonomy, strengthening its ability to act with partners. |
gaparacrawl:647186 | Is riail sách tábhachtach gur féidir le duine a chomhaontú amháin agus ceangal é féin ina n-aonar agus dá bhrí sin conarthaí dlí amháin idir na páirtithe conarthacha agus nach éifeacht taobh amuigh 3 páirtithe ann freisin. | There is also a rather important rule that a person can only agree and bind himself alone and therefore contracts are only law between the contracting parties and do not effect outside 3rd parties. |
gaparacrawl:647224 | Nuair a threisítear comhbheartas slándála agus cosanta sibhialtach cabhraíonn sé le freagairt níos leithne an Aontais chun an ceann is fearr a fháil ar dhúshláin slándála. | Strengthening civilian CSDP contributes to the EU's wider response to tackle security challenges. |
gaparacrawl:647312 | (d) aon eolas eile a mheasann an Ballstát a sheolann a bheith riachtanach chun cearta agus riachtanais speisialta an iarratasóra i gceist. | (d) any other information that the sending Member State deems essential in order to safeguard the rights and special needs of the applicant concerned. |
gaparacrawl:647362 | De thoradh ar rialacha AE tá sé éasca do shaoránaigh AE oibriú i dtír eile AE agus a gcearta slándála sóisialta a chosaint agus iad ag gluaiseacht laistigh den Eoraip. | EU rules make it easy for EU citizens to work in another EU country and protect their social security rights when moving within Europe. |
gaparacrawl:647419 | Is é an úsáid a bhaint as comhbhrúiteoirí inverter le chéile le chéile le córais cuisniúcháin lá atá inniu ann ábhar staidéir éagsúla a rinneadh araon ó institiúidí taighde agus córais cuisniúcháin monaróirí ceannaire ar fud an domhain sa réimse seo. | The use of inverter compressors combined together with refrigeration systems is nowadays subject of several studies conducted both from research institutes and refrigeration systems manufacturers worldwide leader in this field. |
gaparacrawl:647437 | (a) méid shócmhainní an Chiste, agus méid an ioncaim is infhionnta, an tráth sin, agus a fhaibhreoidh ina dhiaidh sin don Chiste, agus [EN] | (a) the amount of the assets of, and of the then ascertainable income accruing thereafter to, the Fund, and [GA] |
gaparacrawl:647463 | Ag breithniú dóibh go mb'fhéidir nach bhfuil an reachtaíocht sin sáthach éifeachtach mura mbainfidh sí, i dteannta í do bhaint le daoine a chónaíonn sa tír ina bhfuil sí achtaithe, le daoine nach gcónaíonn amhlaidh ach a chónaíonn sa tír eile den dá thír agus go ndéanann sin difir dá réir sin do dhíolúintí ó cháin a thugtar de bhun Chomhaontú sin 1926, | Considering that such legislation may be insufficiently effective unless, as well as applying to persons resident in the country where it is enacted, it applies also to persons not so resident but resident in the other of the two countries and accordingly affects exemptions from tax conferred in pursuance of the said Agreement of 1926, |
gaparacrawl:647465 | Dúradh Is Díchoisc @einoow Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @einoow ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @einoow Tuilleadh | Follow Follow @einoow Following Following Cancel Cancel your follow request to @einoow More |
gaparacrawl:647469 | (5) Déanfar gach doiciméad a airbheartóidh a bheith ina chóip de thaifead sa chlár nó ina shliocht as, agus a airbheartóidh a bheith deimhnithe ag an Stiúrthóir mar chóip dhílis den taifead sin, nó mar shliocht dílis as, a ghlacadh i bhfianaise in aon imeachtaí dlíthiúla gan chruthúnas ar shíniú an Stiúrthóra agus measfar, go dtí go suífear a mhalairt, gur cóip dhílis den taifead sin é, nó gur sliocht dílis as é, agus beidh sé ina fhianaise ar théarmaí an taifid sin. | (5) Every document purporting to be a copy of or extract from an entry in the register and purporting to be certified by the Director to be a true copy of or extract from such entry shall, without proof of the signature of the Director, be received in evidence in any legal proceedings and shall, until the contrary is shown, be deemed to be a true copy of or extract from such entry and shall be evidence of the terms of such entry. |
gaparacrawl:647475 | Is ábhar cumaisc é pláta copar-cruach trí phróiseas bhanna pléascach agus táthú ina bhfuil cruach carbóin sa phláta bonn agus is é copar an pláta claonta. | Copper-steel clad plate is a composite material by explosive bonding and welding process in which the base plate is carbon steel and the cladding plate is copper. |
gaparacrawl:647618 | Sa chatagóir seo tá ár cluiche flash ar feadh 2 imreoirí, mar sin Is é cluichí do bhuachaillí agus dhá le haghaidh cluichí cailíní ar feadh dhá líne. | In this category are our flash game for 2 players, so is games for boys and two for girls games for two online. |
gaparacrawl:647682 | Déantar imeachtaí sa bhféilire a scaipeadh trí chuntais meán sóisialta EPALE (féach mír Conas is féidir liom a bheith ar aon eolas? tuilleadh eolais). | Events included in the calendar are also disseminated through EPALE’s social media accounts. |
gaparacrawl:647788 | (iii) ní dhéanfaidh an tAire an t-ordú mura mbeidh dréacht de curtha faoi bhráid an Eadránaí agus ceadaithe aige faoin mír seo, | (c) the Minister shall not make the order unless a draft thereof has been submitted to and approved of under this subsection by the Arbitrator; |
gaparacrawl:648056 | [EN] (e) leagfar amach go réasúnta mion san achuinge na forais is bun léi agus iarrfar inti go ndéanfadh an Ard-Chúirt an deimhniú reifrinn sealadach lena mbainfe sí d'athbhreithniú; | [GA] (e) the petition shall set out with reasonable particularity the grounds on which it is based and shall pray that the provisional referendum certificate to which it relates shall be reviewed by the High Court; |
gaparacrawl:648065 | Tá 5 bealach ann chun neart an scriúill a mhéadú tar éis an snáithe scriú a shuiteáil sa scriú poll - Taispeántas - Xinxiang Changling Metal Products Co., Ltd | There are 5 ways to increase the strength of the screw hole after the screw thread is installed in the screw hole - Exhibition - Xinxiang Changling Metal Products Co.,Ltd |
gaparacrawl:648207 | Lean Lean @scottbudman Á Leanúint Díchoisc @scottbudman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @scottbudman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @scottbudman Tuilleadh | Follow Follow @scottbudman Following Following follow request from @scottbudman Cancel Cancel your follow request to @scottbudman More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:648354 | Tá torthaí a gcuid scrúduithe Ardteiste faighte ag beagnach 59,000 dalta maidin inniu - méadú 3% ar an líon a rinne na scrúduithe céanna anuraidh. | Almost 59,000 students are receiving the results of their Leaving Certificate examinations, a 3% increase on numbers sitting the exam compared to last year. |
gaparacrawl:648468 | Tá ról tábhachtach ag an CBOI le 20 bliain anuas ó thaobh caidrimh ríthábhachtacha trasteorann agus trasphobail a fhorbairt agus a chothú. | Over the past 20 years, the CBOI has played an important role in building and nurturing vital cross border and cross community relations. |
gaparacrawl:648472 | (b) nach gcuirfidh an úsáid atá ceaptha don bhia an tomhaltóir ar míthreoir, go háirithe i gcás ina bhfuil sé beartaithe é a chur in ionad bia eile agus ina bhfuil athrú suntasach sa luach cothaitheach; | (b) the food's intended use does not mislead the consumer, especially when the food is intended to replace another food and there is a significant change in the nutritional value; |
gaparacrawl:648630 | I gcásanna ina dtarlaíonn cliseadh suntasach nó doleigheasta ar shaoráid faireacháin a shonraítear i dTáblaí Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an bPrótacal, nó d’fhonn laghduithe sealadacha eile ar an gcumhdach faireacháin a chumhdach, déanfaidh an tArd-Stiúrthóir, i gcomhairle agus i gcomhaontú leis na Stáit sin a ndéantar difear dóibh go díreach, agus le ceadú na Comhairle Feidhmiúcháin, socruithe sealadacha nach mairfidh thar bhliain amháin a thionscnamh, is socruithe a bheidh inathnuaite go ceann bliana eile más gá trí chomhaontú na Comhairle Feidhmiúcháin agus na Stát a ndéantar difear dóibh go díreach. | In cases of significant or irretrievable breakdown of a monitoring facility specified in the Tables of Annex 1 to the Protocol, or in order to cover other temporary reductions of monitoring coverage, the Director-General shall, in consultation and agreement with those States directly affected, and with the approval of the Executive Council, initiate temporary arrangements of no more than one year’s duration, renewable if necessary by agreement of the Executive Council and of the States directly affected for another year. |
gaparacrawl:648687 | Má tá an t-athrú suntasach, d’fhéadfadh sé a cheangal ar athmheasúnú ar an bplean don míonna amach anseo chun iarracht a dhéanamh suas le haghaidh an éifeacht aon laghdú méid díolacháin nó an praghas. | If the variation is substantial, it may require a re-assessment of the plan for future months to try and make up for the effect of any decrease in sales volume or price. |
gaparacrawl:648693 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @mixtapeheat Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mixtapeheat ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mixtapeheat Tuilleadh Cóipeáil Márta 2019 | Follow Follow @mixtapeheat Following Following @mixtapeheat Unfollow Unfollow @mixtapeheat Blocked Blocked @mixtapeheat Unblock Unblock @mixtapeheat Pending Pending follow request from @mixtapeheat Cancel Cancel your follow request to @mixtapeheat More |
gaparacrawl:648790 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @NCWeatherhound Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NCWeatherhound ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @NCWeatherhound Tuilleadh | Follow Follow @NCWeatherhound Following Following @NCWeatherhound Unfollow Unfollow @NCWeatherhound Blocked Blocked @NCWeatherhound Unblock Unblock @NCWeatherhound Pending Pending follow request from @NCWeatherhound Cancel Cancel your follow request to @NCWeatherhound More |
gaparacrawl:648842 | Le chéile, brionnaigh an dá ghnólacht grafaicí agus ceol úr chun an lorg digiteach agus inrochtaineacht méadaithe ar fud an domhain a léiriú. | Together, the two firms forged fresh graphics and music to reflect the channels’ increased digital footprint and accessibility worldwide. |
gaparacrawl:649016 | (n) ciallaíonn ‘an bhainistíocht shinsearach’ duine nó daoine, a stiúrann go héifeachtach gnó na gníomhaireachta rátála creidmheasa mar aon le comhalta nó comhaltaí a bhoird riaracháin nó maoirseachta; | (n) ‘senior management’ means the person or persons who effectively direct the business of the credit rating agency and the member or members of its administrative or supervisory board; |
gaparacrawl:649030 | (6) Íocfar i dtosaíocht ar aon mhéid a bhfuil an chuideachta faoi dhliteanas ina leith de bhua fho-alt (4) íoc a dhéanamh maidir le haon scaireanna— | (6) There shall be paid in priority to any amount for which the company is liable by virtue of subsection (4) to pay in respect of any shares— |
gaparacrawl:649033 | UV Chomh maith leis sin ar fáil i OBJ, Max8, XSI7, agus .3ds formáid a onnmhairítear go díreach trí Deep Exploration. | Mesh also available in OBJ and Max format directly exported via Deep Exploration. |
gaparacrawl:649046 | Ní raibh sé ag versed fós sa cheantar agus iarrann tú, cad a bheadh leat a thaispeáint dó cúpla cleasanna nua gur féidir leis a dhéanamh ar a ghluaisrothar. | He did not yet versed in the area and asks you, what would you show him a few new tricks that he can do on his motorcycle. |
gaparacrawl:649207 | Tháinig meath ar dhlúthchaidreamh Beckett le Joyce agus a mhuintir, áfach, nuair nár ghlac sé leis an tsúil a bhí iníon Joyce, Lucia, ag caitheamh air. | Beckett's close relationship with Joyce and his family cooled, however, when he rejected the advances of Joyce's daughter Lucia owing to her progressing schizophrenia. |
gaparacrawl:649266 | Níor chóir go mbeadh an difríocht idir aiseanna polaraithe na lionsaí clé agus na lionsaí cearta níos mó ná 6 °. | The difference between the polarization axes of the left and right lenses should not exceed 6°. |
gaparacrawl:649301 | Beidh Daidí na Nollag ar ais arís ar an Domhnach chun bualadh le páistí nach bhfaca ar an Satharn é, agus béarfaidh sé leis a gcuid litreacha ar ais chuig an Mol Thuaidh. | Daidí na Nollag, will be back on Sunday to greet any of the children that missed him on Saturday and will be taking all letters to bring back to the North Pole. |
gaparacrawl:649335 | Backfire Coiscthe @backfiretrump Díchoisc Díchoisc @backfiretrump Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @backfiretrump ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @backfiretrump Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @backfiretrump Following Following @backfiretrump Unfollow Unfollow @backfiretrump Blocked Blocked @backfiretrump Unblock Unblock @backfiretrump Pending Pending follow request from @backfiretrump Cancel Cancel your follow request to @backfiretrump More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:649432 | Tháinig agus d’imigh a lán foilseachán i rith na mblianta, ach cosúil le sruth Tennyson, téann Ireland’s Own ar aghaidh gan stad. | Many publications have come and gone over the years, but like Tennyson’s brook, Ireland’s Own goes on for ever. |
gaparacrawl:649442 | [EN] féadfaidh an morgáistí nó aon duine eile atá de thuras na huaire i dteideal an fiach morgáiste a fháil, agus urscaoileadh a thabhairt ina leith, cibé duine a cheapadh i scríbhinn a mheasann an morgáistí nó an duine eile sin a bheith cuí chun bheith ina ghlacadóir nó ina glacadóir— | [GA] the mortgagee or any other person for the time being entitled to receive, and give a discharge for, the mortgage debt, may appoint, by writing, such person as the mortgagee or that other person thinks fit to be a receiver of— |
gaparacrawl:649477 | Níl an modh seo táscach ach amháin mura bhfuil an leanbh dopaivayut, agus ní fhaigheann sé drugaí i méid níos mó ná 10 ml in aghaidh an lae. | This method is indicative only if the child is not dopaivayut, and he does not receive drugs in the amount of more than 10 ml per day. |
gaparacrawl:649510 | Ar dtús d'éistim mé le ceachtanna Gaeilge ar Radio Uladh, agus ansin d'fhoghlaim mé níos mó le Irish on Your Own / Now You're Talking, Teach Yourself Irish agus Turus Teanga. | I started with the Irish lessons on BBC Radio Ulster and then learnt more with Irish on Your Own / Now You're Talking, Teach Yourself Irish and Turus Teanga. |
gaparacrawl:649527 | de réir mar a bheidh, déileálfar, chun críocha na nAchtanna Cánach Corparáide, d'ainneoin aon fhorála eile de chuid na nAchtanna sin, leis an gcéad dáileadh a luadh ionann is dá mba éard a bhíann dhá dháileadh, a bhféadfaidh nialas a bheith i gceann acu ach ní sa dá cheann, arb é atá iontu faoi seach— | [GA] the first-mentioned distribution shall, notwithstanding any other provision of the Corporation Tax Acts, be treated for the purposes of those Acts as if it consisted of two distributions, either, but not both, of which may be nil, being respectively— |
gaparacrawl:649555 | Coiscthe @EPPGroup Díchoisc Díchoisc @EPPGroup Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @EPPGroup ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @EPPGroup Tuilleadh | Follow Follow @EPPGroup Following Following @EPPGroup Unfollow Unfollow @EPPGroup Blocked Blocked @EPPGroup Unblock Unblock @EPPGroup Pending Pending follow request from @EPPGroup Cancel Cancel your follow request to @EPPGroup More |
gaparacrawl:649557 | Creideann saineolaithe gur féidir le cosa an pharrot 75% den ghnáthóg (thart ar thrí cheathrú den ghnáthóg iomlán) a chlúdach, is é sin an ceann is fearr agus compordach. | Experts believe that the parrot's feet can cover 75% of the habitat (about three-quarters of the entire habitat), which is the most ideal and comfortable. |
gaparacrawl:649620 | Beidh an tríú foirgneamh, Foirgneamh Taighde Cliniciúil/Aistritheach, suite ar thalamh Ospidéal na hOllscoile agus cuirfear tús leis an tógáil go luath in 2012. | The third building, a combined Clinical/Translational Research Facility, will be located on the grounds of University Hospital Galway and will also begin in early 2012. |
gaparacrawl:649707 | Leis seo a oireann nach bhfuil ach d'fhéadfadh eolaí a scaoileadh saor ón bpríosún, ach freisin ar an cosán ar troid i gcoinne olc, ag cur é féin an Iron Man leasainm. | With this costume scientist was able to not only be released from prison, but also on the path of fighting against evil, taking himself the nickname Iron Man. |
gaparacrawl:649813 | “ciallaíonn ‘pá lae’— [EN] (a) i ndáil le duine a chiontaítear i gcion in aghaidh an dlí mhíleata ag armchúirt nó a mbeidh cinneadh déanta nó daingnithe ina leith faoi Chaibidil IV de Chuid V den Acht seo agus ar comhalta d’Óglaigh na hÉireann é, an bunphá, gan aon phá nó liúntas breise a áireamh, is iníoctha nó a bheadh iníoctha leis an duine sin i leith an lae a ngearrtar pionós i leith an chiona, nó | [GA] (a) in relation to a person who is convicted by a court-martial of an offence against military law or in respect of whom a determination is made or confirmed under Chapter IV of Part V of this Act and who is a member of the Defence Forces, the basic pay, excluding any additional pay or allowance, that is, or would be, payable to that person in respect of the day on which punishment is awarded in respect of the offence, or |
gaparacrawl:649878 | Mar chuid dá n-oibleagáid seirbhíse poiblí foilsíonn Tithe an Oireachtais tuarascálacha ar bhonn bliantúil maidir lena rialachas, lena socruithe airgeadais agus lena ngnóthaí straitéiseacha agus corparáideacha. | The Houses of the Oireachtas as part of its public service obligation publishes on an annual basis reports regarding it governance, financial arrangements, strategic and corporate affairs. |
gaparacrawl:649980 | [EN] (4) Beidh i ngach scéim aois-liúntais freisin forálacha á chumasú do dhaoine le n-a mbainfidh an scéim sin agus a bheidh i bhfostaíocht an Bhuird ar dháta daingnithe na scéime a roghnú, ar shlí shonnruithe agus fé cheann aimsire sonnruithe tar éis an dáta san, feidhm do bhaint as an scéim agus síntiúis d'íoc fúithi amhail ar dháta an roghnuithe sin agus dá éis agus á thoirmeasc ar aon daoine den tsórt san ná roghnóidh amhlaidh síntiúis d'íoc no sochair aois-liúntais d'fháil fén scéim, agus fós forálacha sa chéill seo leanas maidir le gach duine a roghnóidh amhlaidh agus a íocfaidh síntiúis amhlaidh (dá ngairmtear síntiúsaire anso feasta), sé sin le rá:— | [GA] (4) Every superannuation scheme shall also contain provisions enabling persons to whom the scheme applies who are in the employment of the Board at the date of the confirmation of the scheme to elect, in a specified manner and within a specified time after the said date, to take advantage of the scheme and pay contributions thereunder as on and from the date of such election and precluding any such persons who do not so elect from paying contributions or receiving superannuation benefits under the scheme, and also provisions to the following effect in respect of every person who does so elect and does so pay contributions (hereinafter referred to as a contributor), that is to say:— |
gaparacrawl:650029 | Tá Dún na nGall ag síneadh amach agus ag nascú le daoine ar fud an domhain a bhfuil gaol nó suim acu leis an chondae. | Through this project Donegal is reaching out and connecting with people in all parts of the world who have a connection to or interest in Donegal. |
gaparacrawl:650075 | Iarraimid ar gach éinne a dhícheall a dhéanamh chun an méid an-réasúnta seo a íoc. Má chuireann tú i gcomparáid é le ranganna Chomhaltas sa chathair nó ranganna rinnce nó cheoil eile a reacháltar do ghrúpaí móra, is an-lauch airgid atá ann do mhúinteoir ghairmiúil cheoil. | We would ask everybody to make their best efforts to pay this very modest amount which compares very favourably with other group music and dance classes in the city and county, particularly for the services of a professional musician and teacher. |
gaparacrawl:650088 | (c) fianaise iomchuí nach bhfuil duine nádúrtha nó dlítheanach a ghlacann dliteanas neamhtheoranta i leith fiacha an iarrthóra, an tairgeora nó an eintitis sin i staid eisiaimh dá dtagraítear i bpointe (a) nó i bpointe (b) de mhír 1. | (c) appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that candidate, tenderer or entity are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of paragraph 1. |
gaparacrawl:650156 | Is ionann an ráta ranníocaíocht deonach a íocann tú agus an ranníocaíocht ÁSPC is déanaí a d’íoc tú nó atá creidiúnaithe agat. | The rate of voluntary contribution you pay is linked to the last PRSI contribution paid or credited by you. |
gaparacrawl:650169 | Is ionann gach ceann de na comhlachtaí nó na prionsabail seo agus léiriú comhlán na gcineálacha idéalach den sféar anála, gach ceann dá réir. | Each of these bodies or principles is the gross expression of the ideal types of the breath sphere, each according to its kind. |
gaparacrawl:650260 | Numan, chuala mac Bashir Prophet Muhammad (salla Allahu alihi wa sallam) a rá, "An té a bhfuil a laghad a phionósú i measc na háitritheoirí ar an Dóiteáin a bheith ar an duine a bhfuil dhá bhranda de dóiteáin faoi a chosa agus boils a inchinn. | Numan, Bashir's son heard Prophet Muhammad (salla Allahu alihi wa sallam) say, "The one who is least punished amongst the inhabitants of the Fire will be the one who has two brands of fire under his feet and his brain boils. |
gaparacrawl:650310 | Déanfaidh an Painéal Gréine le cill ardéifeachtúlachta an teas, an solas agus an fuinneamh radiant sa timpeallacht a bhailiú agus a stóráil agus an cuisneán teasa a sholáthar don Chomhbhrúiteoir agus cabhróidh sé leis an bpróiseas fuaraithe agus téimh. | The Solar Panel with high efficiency cell will collect and store the heat, the light & the radiant energy in the environment and provide the Compressor with the heat-carrying refrigerant and assist in the process of cooling and heating. |
gaparacrawl:650339 | Má tá sé seo i ndáiríre, agus nár ardú an colún mearcair ró-ard, ansin is féidir an teocht a bhaint amach gan dul i gcomhairle leis an dochtúir. | If this is the case, and the mercury column did not rise too high, then the temperature can be knocked down without consulting the doctor. |
gaparacrawl:650387 | San fhíseán seo, míníonn an Cigire Sinsearach, Kate O’Carroll, an úsáid a d’fhéadfadh scoileanna a bhaint as an bpróiseas FMS chun tús a chur le himscrúdú ar na hathruithe is gá chun an Creat don tSraith Shóisearach a leabú, agus na hathruithe sin a chur i ngníomh. | In this video, Kate O’Carroll, Senior Inspector, explains how schools night use the SSE process to begin to investigate and implement the necessary changes to embed the Junior Cycle Framework (2015). |
gaparacrawl:650451 | Polasaithe agus Cláir Ghaeltachta agus Oileán, Údarás na Gaeltachta agus an Straitéis 20 Bliain don Ghaeilge – Scéimeanna Deontais nó Maoiniúcháin | Gaeltacht and Islands Policies and Programmes, Údarás na Gaeltachta and the 20 Year Strategy for the Irish Language – Grant or Funding Schemes |
gaparacrawl:650457 | Chris RockCuntas Coiscthe @chrisrock Díchoisc Díchoisc @chrisrock Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @chrisrock ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @chrisrock Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @chrisrock Following Following @chrisrock Unfollow Unfollow @chrisrock Blocked Blocked @chrisrock Unblock Unblock @chrisrock Pending Pending follow request from @chrisrock Cancel Cancel your follow request Feb 2018 |
gaparacrawl:650591 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @shinchaya Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @shinchaya ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @shinchaya Tuilleadh | Follow Follow @shinchaya Following Following @shinchaya Unfollow Unfollow @shinchaya Blocked Blocked @shinchaya Unblock Unblock @shinchaya Pending Pending follow request from @shinchaya Cancel Cancel your follow request to @shinchaya More |
gaparacrawl:650661 | Fearann Ard-Mhúsaem na hÉireann fáilte roimh €85 milliún d’infheistíocht, Is é seo an infheistíocht chaipitil is mó a dhéanfar in institiúid chultúrtha faoi ‘Infheistíocht inár gCultúr, Teanga agus Oidhreachta 2018-2027’. | Investment represents largest single capital investment in a cultural institution in ‘Investing in our Culture, Language and Heritage 2018-2027’. |
gaparacrawl:650686 | Téigh chuig láithreán gréasáin Ambasáid na hÉireann don Ambasáid is gaire duit chun mionsonraí a fháil ar tháillí Clárúcháin Breitheanna Coigríche agus na modhanna íocaíochta a ghlacfar leo. | Visit your nearest Irish Embassy website for details of Foreign Births Registration fees and payment methods accepted. |
gaparacrawl:650742 | Phléigh na toscaireachtaí bealaí chun na dálaí eacnamaíocha deacra atá ann don Táidsíceastáin a shárú, chomh maith leis na bagairtí slándála a thagann ó radachas reiligiúnach agus antoisceachas foréigneach. | The delegations discussed ways to overcome the difficult economic circumstances that Tajikistan is facing, as well as security threats emanating from religious radicalism and violent extremism. |
gaparacrawl:650761 | Lean Lean Díchoisc @lagosweber Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lagosweber ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lagosweber Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @lagosweber Following Following @lagosweber Unfollow Unfollow @lagosweber Blocked Blocked @lagosweber Unblock Unblock @lagosweber Pending Pending follow request from @lagosweber Cancel Cancel your follow request to @lagosweber More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:650808 | [EN] a thairgeann nó a thugann an fostóir do dhuine eile nó d'aicme eile daoine, i gcás gan aon difríocht ábhartha a bheith idir na himthosca ina bhfuil nó ina mbeadh na daoine sin araon nó na haicmí sin araon fostaithe. | as the employer offers or affords to another person or class of persons, where the circumstances in which both such persons or classes are or would be employed are not materially different. |
gaparacrawl:650842 | Is é ár meascán caife speisialta a roghnú go cúramach ar a blas láidir agus aroma saibhir, foirfe le haghaidh cupán caife ar maidin tapa. | Our special coffee blend is carefully selected for its strong taste and rich aroma, perfect for a cup of coffee for the quick morning. |
gaparacrawl:650873 | (5) Ní déanfar aon ní in aon achtachán a ritheadh roimh thosach feidhme an Achta seo agus atá ar neamhréir leis an Acht seo d'fhorléiriú mar ní a dhéanas difir d'oibriú an Achta seo. | (5) Nothing contained in any enactment passed before the commencement of this Act which is inconsistent with this Act shall be construed as affecting the operation of this Act. |
gaparacrawl:650915 | @kakikurage Díchoisc Díchoisc @kakikurage Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @kakikurage ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @kakikurage Tuilleadh | Follow Follow @hidekiccan Following Following @hidekiccan request from @hidekiccan Cancel Cancel your follow request to @hidekiccan More |
gaparacrawl:651023 | Ba chóir tacaíocht a thabhairt do gach ball den ghrúpa trí na brúnna a d’fhéadfaí a bhrath ó baill eile den ghrúpa tar éis agallamh an mhúinteora. | Each member of a group should be supported through the possible pressures that may face them from the other members of the group after interview by the teacher. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.