id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:631789 | I measc na samplaí de sheirbhísí coimhdeacha tá seirbhísí deisiúcháin le haghaidh earra sonrach nó táirgí airgeadais amhail árachas do charranna ar cíos a thairgtear ionas go gcomhlánófar na hearraí sonracha nó na seirbhísí sonracha atá á dtairiscint ag an úsáideoir gnó. | Examples of ancillary services include repair services for a specific good or financial products such as car rental insurance offered so as to complement the specific goods or services being offered by the business user. |
gaparacrawl:631890 | Aontaíonn tuismitheoirí go ndéanfaidh an scoil bainistiú agus monatóireacht ar úsáid an iPad chun a cinntiú go bhfuil an úsáid a bhaintear as de réir PUI TFC na scoile. | Parents also agree that the school will manage and monitor the iPad for inappropriate use of school resources, in accordance with the ICT AUP. |
gaparacrawl:631906 | Luaigh an alt céanna go bhfuil thart ar 100 gaelcholáiste sa tír faoi láthair, rud atá míchruinn. Tá 35 iarbhunscoil lán-Ghaeilge sna 26 contae, 5 sna 6 contae, agus 21 iarbhunscoil ag feidhmiú trí Ghaeilge sa Ghaeltacht. | The same article in the Irish Independent stated incorrectly that there are around 100 Irish-medium post-primary schools in Ireland; there are just 35 in the Republic of Ireland, 5 in Northern Ireland and 21 teaching through Irish in Gaeltacht areas. |
gaparacrawl:631932 | San fhiosrúchán seo, mar shampla, glacfaidh na daltaí tomhais agus déanfaidh siad torthaí a thaifeadadh, a anailísiú, a léirmhíniú agus a chur i láthair. | For example, in this investigation pupils will be making measurements, recording, analysing, interpreting and presenting results. |
gaparacrawl:632002 | Lean Lean @littlebrown Á Leanúint Ag leanúint @littlebrown Dílean Dílean @littlebrown Coiscthe Coiscthe @littlebrown Díchoisc Díchoisc @littlebrown Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @littlebrown ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @littlebrown Tuilleadh | Follow Follow @littlebrown Following Following @littlebrown Unfollow Unfollow @littlebrown Blocked Blocked @littlebrown Unblock Unblock @littlebrown Pending Pending follow request from @littlebrown Cancel Cancel your follow request to @littlebrown More |
gaparacrawl:632065 | An príomhaidhm atá ann creataí idirnáisiúnta agus réigiúnacha a neartú chun cearta an duine, an ceartas, an smacht reachta agus an daonlathas a chur chun cinn agus a chosaint i gcomhréir le tosaíochtaí beartais Aontais. | The general aim is to strengthen international and regional frameworks for the promotion and protection of human rights, justice, the rule of law and democracy in accordance with Union policy priorities. |
gaparacrawl:632123 | Bhí páirt ghníomhach ann sin ag Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste Eorpach na Réigiún, agus é ag eagrú díospóireachtaí náisiúnta agus réigiúnacha sna Ballstáit. | The European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions were actively involved, organising national and regional debates in the Member States. |
gaparacrawl:632277 | [EN] (b) tagairtí d'airgead, seachas airgead dá dtagraítear i mir (a), a bhfuil scortha aige faoi chomhaontú, seachas comhaontú ina bhfuil socrú le haghaidh lascaine nó coigeartú praghais arna dhéanamh i ngnáthchúrsa gnó nó comhshocraíocht le creidiúnaithe, de bheith dlite don duine sin, | [GA] (b) money, other than money referred to in paragraph (a), which, under an agreement, other than an agreement providing for discount or a price adjustment made in the ordinary course of business or an arrangement with creditors, has ceased to be due to the person, |
gaparacrawl:632334 | Díchoisc Díchoisc @DannySalazar67 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @DannySalazar67 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @DannySalazar67 Danny SalazarCuntas deimhnithe | Unblock Unblock @DannySalazar67 Pending Pending follow request from @DannySalazar67 Cancel Cancel your follow request professional baseball player for the Cleveland Indians organization IG Danny.Salazar31 |
gaparacrawl:632424 | Mar sin, má bhí tú ann a bheadh agat le feiceáil George Washington, chomh maith leis na hoifigigh eile, a bhuíochas leis an Dia Almighty a thabhairt trí fhreastal … tAifreann Naofa … ag an séipéal ainmnithe i ndiaidh Mhuire, … “”Sean Naomh Muire …”” Ní mór Cad a bheith i smaointe Washington a iarrfaidh sé a bheith pondered faoin bhean álainn i Valley Forge. * Surely, i séipéal Mhuire, ní mór dó a cheap faoi é. | So if you were there you would have seen George Washington, along with all the other officials, give thanks to the Almighty God by attending…Holy Mass…at the church named after Our Lady,…“Old Saint Mary’s…” What must have been in Washington’s thoughts as he may have pondered about the beautiful woman in Valley Forge.* Surely, in the church of Our Lady, he must have thought about it. Old St. Mary’s Church |
gaparacrawl:632473 | Ní hamháin go bhfuil bróga Gore-Tex ag caitheamh ar an tsráid - tá samhlacha speisialta ann atá iontach le caitheamh taobh istigh. | Gore-Tex shoes are not only for wearing on the street - there are special models that are great for wearing indoors. |
gaparacrawl:632492 | Mar fhocal scoir ghuigh an tAire gach rath ar an bPríomhoide, Bríd Ní Dhochartaigh, ar na daltaí agus ar an bhfoireann tiomnaithe amach anseo. | The Minister concluded by wishing the Principal, Bríd Ní Dhochartaigh, the pupils and the dedicated staff the very best for the future. |
gaparacrawl:632547 | Sa chomhthéacs sin is gá foráil a dhéanamh chun conarthaí seirbhíse poiblí a leathnú de thréimhse nach mó ná leath na ré a bhí iontu i dtosach i gcás ina mbeidh ar an oibreoir seirbhíse poiblí infheistíocht a dhéanamh i sócmhainní a bhfuil tréimhse eisceachtúil dímheasa ag baint leo agus, mar gheall ar na saintréithe speisialta atá acu agus na srianta speisialta atá orthu, i gcás na réigiún is forimeallaí, mar a shonraítear in Airteagal 299 den Chonradh. | In this context, it is necessary to make provision for extending public service contracts by a maximum of half their initial duration where the public service operator must invest in assets for which the depreciation period is exceptional and, because of their special characteristics and constraints, in the case of the outermost regions as specified in Article 299 of the Treaty. |
gaparacrawl:632662 | (2) Beidh faisnéis ar áireamh i dtuarascáil faoin alt seo i ndáil le cibé nithe (más ann), agus beidh sí i cibé foirm (más ann), a ordóidh an tAire tar éis dó nó di dul i gcomhairle leis an gCuideachta agus le toiliú an Aire Airgeadais. | (2) A report under this section shall include information in relation to such matters (if any), and be in such form (if any), as the Minister may direct after consultation with the Company and with the consent of the Minister for Finance. |
gaparacrawl:632738 | Mar sin féin, mheath staid eacnamaíoch na hÉireann tuilleadh agus ba ghá bearta substaintiúla a thabhairt isteach chun tacú le hearnáil na baincéireachta. | However, Ireland's economic situation weakened further, as substantial measures had to be introduced to support its banking sector. |
gaparacrawl:632885 | [EN] (b) más rud é, do réir dlí, nách gá ach cuid den fho-chólucht san do bheith có-dhéanta de dhaoine d'ainmneodh an t-údarás áitiúil sin, pé socrú is dóich leis is ceart do dhéanamh chun go líonfaí gach ceann no aon cheann de sna hionaid sin imeasc ballra an fho-chóluchta san is gá do réir dlí do líonadh le daoine d'ainmneodh an t-údarás áitiúil sin agus fós chun daoine áirithe do cheapadh chun na n-ionad san do líonadh, chun aon fhorála reachtúla no eile do chur ar fiunraoi gur gá dá réir gach cheann no aon cheann de sna hionaid sin do líonadh le daoine is baill den údarás áitiúil sin, agus chun líon na n-ionad san do laigheadú agus, de dhruim an laigheaduithe sin, líon iomlán ball agus quorum an fho-chóluchta san do laigheadú. | [GA] (b) where such subsidiary body is required by law to be composed in part only of persons nominated by such local authority, to make such provision as he thinks proper for filling all or any of those places in the membership of such subsidiary body which are required by law to be filled by persons nominated by such local authority, including appointing particular persons to fill such places, suspending any statutory or other provision requiring all or any of such places to be filled by persons who are members of such local authority, and reducing the number of such places and, in consequence of such reduction, reducing the total number of members and the quorum of such subsidiary body. |
gaparacrawl:632909 | Déan teagmháil le Rannóg an tSochair Chóireála sula dtaistealóidh tú chun foirm iarratais a fháil agus chun sonraí de na suimeanna a íocfaidh an Roinn a fháil. | Contact the Treatment Benefit Section before you travel to get an application form and details of the amounts the department will pay. |
gaparacrawl:633097 | (i) aon scéime chun sochair aoisliúntais a chur ar fáil tráth scoir, ar scéim í a bunaíodh le haon achtachán nó faoi nó le hionstraim, nó faoi ionstraim, arna déanamh faoi aon achtachán, nó | (i) any scheme for the provision of superannuation benefits on retirement established by or under any enactment or by or under an instrument made under any enactment, or |
gaparacrawl:633111 | Agus lá atá inniu ann, beidh an daonnacht ag déanamh gnéas le bábóg go dtí an todhchaí le robots, feicfidh siad é araon fireann agus baineann | And nowadays, humanity making sex with dolls to the future will be with robots, they will see it both male and female |
gaparacrawl:633139 | Is é an cúltaca na sonraí an ghné is tábhachtaí a dhéanann cinnte go bhfaigheann an t-úsáideoir is fearr agus an staid an tseirbhís um chosaint sonraí ealaíne. | The data backup is the most important aspect which makes sure that the user gets the best and the state of the art data protection service. |
gaparacrawl:633211 | Mar sin is minic a dhéantar leithcheal orthu, tugtar drochíde dóibh agus cuirtear iallach orthu obair a dhéanamh i ndrochchoinníollacha. Bíonn coinníollacha oibre níos measa fós ann i gcás imirceach. | As a result they are often victims of discrimination, they are maltreated and they are forced to work under bad working conditions. |
gaparacrawl:633276 | An chéad Tweet eile ón Díchoisc @cain_nate Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @cain_nate ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @cain_nate Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @cain_nate Following @cain_nate Cancel Cancel your follow request to @cain_nate More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:633294 | Lean Lean @StraighChlorine Díchoisc Díchoisc @StraighChlorine Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @StraighChlorine ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @StraighChlorine Tuilleadh | Follow Follow @Andrlui58030 Following Pending Pending follow request from @Andrlui58030 Cancel Cancel your follow request to @Andrlui58030 More |
gaparacrawl:633513 | Is féidir le meaisín sneaiceanna arbhair arbhar, rís, cruithneacht, coirce, seagal agus gráin eile a thógáil mar ábhair chun sneaiceanna easbhrúite a tháirgeadh, le blas crispy agus cruth beoga, tá meaisín snasta arbhar deartha de réir éileamh an mhargaidh. | Corn snack making machine can take corn, rice, wheat, oat, rye and other grains as materials to produce extruded snacks, with crispy taste and lively shape, corn snack making machine is designed according to market demand. |
gaparacrawl:633682 | D’fhill sí ar Choláiste na Tríonóide mar léachtóir in 1980 áit a raibh sí ina Déan Innealtóireachta, ina Leas-Déan Taighde agus ina Leas-Phropast. | She returned to Trinity as a lecturer in 1980 where she also served as Dean of Engineering, Pro-Dean of Research and Vice Provost. |
gaparacrawl:633747 | Tá córas cáilíochta ISO9000: 2009 againn atá i gcomhréir leis an roinn cáilíochta, an nós imeachta cigireachta cáilíochta a rialaíonn go docht cigireacht products.100% QC Sula loingsiú.) | 2.We have ISO9000:2009 quality system conforming quality department, the quality inspection procedure that strictly controls products.100% QC inspection Before Shipment.) |
gaparacrawl:633759 | dela Díchoisc Díchoisc @dela5418 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @dela5418 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @dela5418 Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @dela5418 Following Following @dela5418 Unfollow Unfollow @dela5418 Blocked Blocked @dela5418 Unblock Unblock @dela5418 Pending Pending follow request from @dela5418 Cancel Cancel your follow request to @dela5418 More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:633840 | Ag baint úsáide as teannas púdar maighnéadach aer rialaithe ag ardú seafta foirceanta teannas (teannas foirceannadh a choigeartú go huathoibríoch ag brath ar an t-ábhar) | Using magnetic powder tension control air rising shaft wind-up tension (winding tension can be adjusted automatically depending on the material) |
gaparacrawl:633862 | [EN] (a) déanfaidh an t-ordú gan a thuilleadh forchinntithe an talamh le haistriú a dhílsiú don Aire i bhfeo simplí saor ó gach ceart (lena n-áirítear aon cheart poiblí), muirear, ualach nó eire eile nó leas, agus ó éilimh gach duine atá leasmhar sa talamh sin, cibé acu i leith eirí nó leasanna ann nó ar dhóigh ar bith eile, seachas— | [GA] (a) the order shall without further assurance vest in the Minister in fee simple the land for transfer free from all rights (including any public right) charges, burdens or other incumbrances or interests and from the claims of all persons who are interested in the said land, whether in respect of incumbrances or interests therein or otherwise howsoever, other than— |
gaparacrawl:633996 | Le Muscat mar an príomh-ábhar amh, rinne sé fíon dearg Ruby-daite saibhir i bouquet agus mellow le blas milis agus searbh cothrom. | With Muscat as the main raw material, he made a ruby-colored red wine rich in bouquet and mellow with a balanced sweet and sour flavor. |
gaparacrawl:634088 | Chun na cuspóirí seo a chur i bhfeidhm, soláthraimid idir bhunranganna, mheánranganna, agus ardranganna, agus rang do pháistí is a dtuismitheoirí. | To put these goals into effect, we provide basic, middle and advanced classes, and a class for children and their parents. |
gaparacrawl:634282 | (c) príomhthorthaí na hanailíse costais is tairbhe ar bhonn na modheolaíochta atá leagtha amach de bhun Airteagal 12 maidir leis na tionscadail leasa choitinn lena mbaineann, seachas aon fhaisnéis tráchtála íogair. | (c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information. |
gaparacrawl:634405 | Lean Lean @therealjuicyj Á Leanúint Feitheamh Iarratas leanúna ó @therealjuicyj ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @therealjuicyj Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @therealjuicyj Following Cancel Cancel your follow request to @therealjuicyj More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:634579 | Is é seo an treocht nua seo atá ag cur eitilte agus na milliúin daoine ag dul ar an spraoi agus an spreagadh a thagann le seinm ar líne poker leis an airgead fíorúil. | This is a new trend that is taking flight and millions of people are getting in on the fun and the excitement that comes with playing poker online with virtual money. |
gaparacrawl:634645 | [EN] (i) i gcontae-bhuirg Bhaile Atha Cliath mar bhí díreach roimh dháta an Achta Rialtais Áitiúil (Baile Atha Cliath), 1930 (Uimh. | [GA] (i) the county borough of Dublin as existing immediately before the passing of the Local Government (Dublin) Act, 1930 (No. 27 of 1930), or |
gaparacrawl:634685 | (2) Má dhéantar airgead a thairiscint, an 15ú lá d'Fheabhra, 1971, nó dá éis sin, i monaí (seachas monaí créumha) a eisíodh faoin Acht seo agus ainmluach nach mó deich bpingin nua ar gach mona acu, beidh an tairiscint sin ina dlíthairiscint suim nach mó ná cúig phunt a íoc, ach ní bheidh i gcás aon suime is mó ná sin. | (2) A tender of money if made, on or after the 15th day of February, 1971, in coins (other than bronze coins) which are issued under this Act and each of which has a denomination of not more than ten new pence shall be legal tender for the payment of an amount not exceeding five pounds but for no greater amount. |
gaparacrawl:634809 | Ceann de na téamaí is fearr le cruthaitheacht Krylov ina chuid blianta óga, chomh maith le cuspóir an íomhá i gcineálacha éagsúla, a scríobh dó, is iontas é don Iarthar. | One of the favorite themes of creativity Krylov in his younger years, as well as the object of the image in a variety of comedies, written by him, is admiration for the West. |
gaparacrawl:634909 | Leantóirí Leantóirí 482 Croíthe Croíthe 2,727 Coiscthe Coiscthe @stageholic Díchoisc Díchoisc @stageholic Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @stageholic ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @stageholic | Unmute @stageholic Mute @stageholic Follow Follow @stageholic Following Following @stageholic Unfollow Unfollow @stageholic Blocked Blocked @stageholic Unblock Unblock @stageholic Pending Pending follow request from @stageholic Cancel Cancel your follow request to @stageholic |
gaparacrawl:635064 | – Cód Údarás Craolacháin na hÉireann (BAI) a leathnú le cosc a chur ar fhógraíocht teilifíse ar bhia atá ard ó thaobh saille, salainn agus siúcra (HFSS) suas go dtí 9pm. | – Expand the Broadcasting Authority of Ireland (BAI) code to prohibit TV advertising of foods high in fat, salt and sugar (HFSS) up to 9pm. |
gaparacrawl:635070 | “(3) D'ainneoin fho-alt (1), ní bheidh duine atá fostaithe i bhfostaíocht ghearr-ama i dteideal sochair phá-choibhneasa d'aon lá a bhfuil sé i dteideal sochair dhífhostaíochta ina leith.”. | “(3) Notwithstanding subsection (1), a person engaged in short-time employment shall not be entitled to pay-related benefit for any day in respect of which he is entitled to unemployment benefit.”. |
gaparacrawl:635122 | Tá tú ag faire arís agus arís eile le spéis mar encircles luch nimble ar fud an barr an klutz eireaball Tom. | with keen interest as nimble mouse encircles around the tip of the tail klutz Tom. |
gaparacrawl:635157 | Rinneadh Plean Ceantair Áitiúil Bhaile Chathail - Bhéal Lathaí 2010 - 2016 a leasú ar 9 Iúil 2012 ag Comhairle Contae Mhaigh Eo agus tháinig sé i bhfeidhm 4 seachtaine i ndiaidh an dáta sin (Béarla). | The Charlestown-Bellaghy Local Area Plan 2010-2016 was amended by Mayo County Council on the 9th July 2012 and came into effect 4 weeks after that date |
gaparacrawl:635163 | “(a) Faoi réir mhír (b), ní dhéanfaidh cumann infheistiú faoin alt seo i gcomhlacht lena mbaineann an t-alt seo (seachas foras creidmheasa ainmnithe comhlachaithe) a gcumasaíonn a chuspóirí dó— [EN] | “(a) Subject to paragraph (b), a society shall not under this section invest in a body to which this section applies (other than an associated designated credit institution) whose objects enable it to— [GA] |
gaparacrawl:635255 | Déanfaidh na Ballstáit nó an Comhphobal a ndícheall chun teacht ar chomhaontú leis na tríú tíortha lena mbaineann le go gcuirfear ar leataobh an toirmeasc i gcoinne criptiú sonraí atá le haistriú go leictreonach idir údaráis na mBallstát lena mbaineann.". | The Member States or the Community shall endeavour to reach an agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against encryption of data to be electronically transferred between the authorities of the Member States concerned. |
gaparacrawl:635282 | (2) Féadfaidh an tUdarás, seachas chun soláthar a dhéanamh faoi chomhair caiteachais reatha, le toiliú an Aire, is toiliú nach dtabharfar ach amháin i gcás ar deimhin leis an Aire go bhfuil imthosca neamhghnácha ann, cibé suimeanna (in airgeadra an Stáit) a bheidh ag teastáil ón Údarás chun na críche a luaitear in alt 27 (2) den Acht seo a fháil ar iasacht go sealadach trí chomhshocraíocht le baincéirí.”. | (2) The Authority may, other than for the purpose of providing for current expenditure, with the consent of the Minister, which consent shall only be given if he is satisfied that the circumstances are exceptional, borrow temporarily by arrangement with bankers such sums (in the currency of the State) as it may require for the purpose mentioned in section 27 (2) of this Act.”. |
gaparacrawl:635335 | Tá fócas láidir ar thacaíocht a sholáthar don nuáil agus don taighde,d'fhorbairt inbhuanaithe, agus d'oiliúint sa láthair oibre sna réigiúin ar bheagán dul chun cinn. | There is a strong focus on support for innovation and research, sustainable development, and job training in less advanced regions. |
gaparacrawl:635381 | Déanann Cúirt Iniúchóirí na hEorpa na bearta iniúchóireachta de réir na gcaighdeán iniúchóireachta idirnáisiúnta agus cód eitice a chuirtear i bhfeidhm i ndáil le comhthéacs sonrach an AE. | The European Court of Auditors performs its audits in accordance with the international auditing standards and code of ethics, which it applies to the specific EU context. |
gaparacrawl:635425 | Nuair nach bhfuil aon fhoinse uisce seachtrach, is féidir an fheidhm a fhorlíonadh uisce uathoibríoch a sholáthar ar an t-uisce counterweight leis an umar uisce, ag casadh an t-backwater uisce ag sileadh, a sheachnaíonn an backwater corroding an meaisín, agus a chomhlíonann riachtanais na n-oibreacha éagsúla. | When there is no external water source, the automatic water supplement function can supply the counterweight water to the water tank, turning the backwater to flowing water, which avoids the backwater corroding the machine, and meets the requirements of different works. |
gaparacrawl:635521 | tabhairt faoi ghníomhaíochtaí simplí comhair (iontaoibhe)cosán caoch a leanúint: leanann páiste a bhfuil púicín air/uirthi cosán simplí gairid déanta de chorda, lámh amháin ar an gcorda aige/aici agus é/í ag gluaiseacht thar bhacainní, fúthu, tríothu agus timpeall orthu. | undertake simple co-operative (trust) activitiesfollowing a blind trail: the child, blindfolded, follows a short trail made with cord, with one hand on the cord, passing over, under and through or around obstacles. |
gaparacrawl:635534 | Caithfidh an rialtas a thuiscint go bhfuil níos mó gnóthais airgid á dhéanamh, go bhfuil an t-ioncam níos mó fabhraithe ag an rialtas. | The government must realize that the more money businesses make, the more revenue is accrued by the government. |
gaparacrawl:635539 | Má cheapann daoine áirithe go bhfuil «íoróin» — is é seo go maith le scannán d’aois, a shamhlú ar an scannán It’s a Wonderful Life 68 bliain d’aois i mbliana! | If some people think that «irony» — this is quite an old film, imagine the movie «It’s a Wonderful Life» 68 years old this year! |
gaparacrawl:635600 | Barántais Neware go mbeidh an trealamh crua-earraí a bheith saor ó lochtanna in workmanship agus ábhair, ar feadh tréimhse amháin (1) bhliain ina dhiaidh sin a sheachadadh. | Neware warrants that the hardware equipment will be free from defects in workmanship and material, for a period of one (1) year following delivery. |
gaparacrawl:635603 | Tabharfaidh an cheardlann seo faoi phailneoirí buneolas ar na pailneoirí dúchasacha atá againn, agus ar an Tionscadal Uile-Éireann a cuireadh ar bun lena gcosaint. | This pollinator workshop will provide an introduction to native pollinators and the All-Ireland project to protect them. |
gaparacrawl:635622 | Trealamh tástála ar chábla faoi thalamh HZ-501A Le Aimsitheoir Aimsire / Pointephointe / DC cumhacht an tsoláthair Tá an tástálaí locht cábla oiriúnach le haghaidh cáblaí cumhachta a thomhas, cáblaí comhaiseach ardmhinicíochta, cáblaí teileafóin áitiúla, cáblaí lampa sráide, friotaíocht íseal ciorcad gearr, ciorcad oscailte... | HZ-501A underground cable fault testing equipment With Path Finder/Pin-pointer / DC high voltage power supply The cable fault tester is suitable for measuring power cables, high-frequency coaxial cables, local telephone cables, street lamp cables, low-resistance of short-circuit, open-circuit... Download Send InquiryChat Now |
gaparacrawl:635646 | Tá tú deis ar leith é féin a bhunú agus a imirt ar an Domhan cluiche amhais laoch cumhachtach ar fud an domhain. | You have a unique opportunity to establish himself and play the game World of Mercenaries powerful hero worldwide. |
gaparacrawl:635716 | Chun teacht ar shaineolas breise, tá an CNCM ag lorg léirithe suime ó dhaoine i réimsí na Matamaitice, na hEolaíochta Talmhaíochta agus na hEacnamaíochta. | To avail of additional expertise, NCCA is seeking expressions of interest from individuals in the areas of Mathematics, Agricultural Science and Economics. |
gaparacrawl:635732 | (2) Féadfidh an tAire aon mheastachán ar chaithteachas a bheidh beartuithe a tabharfar do do réir an fho-ailt roimhe seo den alt so do cheadú gan é do leasú no tar éis pé leasuithe (pe'ca atharú no cur leis no fágaint ar lár iad) is oiriúnach leis do dhéanamh air. | (2) The Minister may approve either without amendment or with such amendments (whether by way of alteration, addition or omission) as he may think fit, any estimate of proposed expenditure furnished to him pursuant to the foregoing sub-section of this section. |
gaparacrawl:635857 | Ghlac se céim sa Ghaeilge agus sa Laidin i gColáiste na hOllscoile, Corcaigh agus d’astraigh se go dtí na Stáit Aontaithe i 1963. | Cork, took a degree in Irish and Latin at University College, Cork and immigrated to the US in 1963. |
gaparacrawl:635900 | cur isteach ar aon nós imeachta slándála, bhainistíocht na gceart faisnéise nó fhorfheidhmiú ceadúnaithe eile, a bhaineann leis an Táirge, an Suíomh nó na Seirbhísí, ná iad a sheachthreorú nó a athrú; ná | tamper with, bypass or alter any security, digital rights management, or other licensing enforcement procedures relating to the Product, Site or Services; or |
gaparacrawl:635922 | Má thógann conraitheoir teach do dhuine, fiú mura bhfuil sé críochnaithe aige; más cosúil go leanfadh na ballaí ina dhiaidh sin, ní mór don chonraitheoir iad a chomhdhlúthú ar a chostas. | If a contractor builds a house for someone, even if he has not completed it; if the walls seem to lean afterwards, the contractor must consolidate them at his expense. |
gaparacrawl:635989 | Lean Lean Díchoisc @AntonellaCiuti Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AntonellaCiuti ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AntonellaCiuti Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @AntonellaCiuti Following Following @AntonellaCiuti Unfollow Cancel Cancel your follow request to @AntonellaCiuti More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:636144 | An scair atá ar úinéireacht ag Corparáid Náisiúnta Pheitriliam na hÉireann Teoranta sa Ghníomhaireacht Chúltaca Ola Náisiúnta Teoranta a aistriú chuig an Aire. | Transfer to Minister of share owned by Irish National Petroleum Corporation Limited in National Oil Reserves Agency Limited. |
gaparacrawl:636147 | [EN] (7) Ní bheidh feidhm ag aon scéim aoisliúntais faoi Acht Aoisliúntais 1942 maidir le haon duine lena mbaineann an t-alt seo ná ní chuirfidh ar a chumas sochair aoisliúntais faoin scéim sin d'fháil agus má d'íoc aon duine den tsórt sin, nó má d'íoc an Bord i leith aon duine den tsórt sin, aon ranníoca, roimh dháta an Achta seo a rith, leis an gciste a bunaíodh chun críocha scéime aoisliúntais faoi Acht Aoisliúntais 1942, aisíocfar na ranníoca. | [GA] (7) No superannuation scheme under the Superannuation Act of 1942 shall apply to or enable superannuation benefits thereunder to be received by any person to whom this section applies and, if before the passing of this Act any contributions were paid by any such person, or by the Board in respect of any such person, to the fund set up for the purposes of a superannuation scheme under the Superannuation Act of 1942, the contributions shall be repaid. |
gaparacrawl:636301 | Tuilleadh Coiscthe @FromPaperchase Díchoisc Díchoisc @FromPaperchase Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @FromPaperchase ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @FromPaperchase | Followers @FromPaperchase Blocked Blocked @FromPaperchase Unblock Unblock @FromPaperchase Pending Pending follow request from @FromPaperchase Cancel Cancel your follow request to @FromPaperchase |
gaparacrawl:636305 | (a) go bhfaighidh sé aon ioncam i leith pinsin is iníoctha faoi réim nó de bhun scéime aoisliúntais faoi choimirce nó a rinne duine eile a cheannach nó a sholáthar ar shlí eile dó, nó | (a) receives any income in respect of a pension payable under or in pursuance of a sponsored superannuation scheme or otherwise purchased or provided for him by another person, or |
gaparacrawl:636363 | Lean Lean Díchoisc @ronaldamanze Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ronaldamanze ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ronaldamanze Tuilleadh | Follow Follow @ronaldamanze @ronaldamanze Pending Pending follow request from @ronaldamanze Cancel Cancel your follow request to @ronaldamanze More |
gaparacrawl:636420 | (2) Beidh ceathrar ball ar a laighead de sna hIontaobhaithe ina ndaoine 'na mbíonn ar siúl acu an gnó san eallach agus caoirigh no ceachtar acu d'easportáil as Saorstát Éireann agus beidh ball amháin ar a laighead de sna hIontaobhaithe ina dhuine 'na mbíonn ar siúl aige an gnó san muca d'easportáil as Saorstát Éireann. | (2) At least four members of the Trustees shall be persons engaged in the business of exporting cattle and sheep or either of them from Saorstát Eireann and at least one member of the Trustees shall be a person engaged in the business of exporting pigs from Saorstát Eireann. |
gaparacrawl:636489 | "Ag cur leis na forbairtí a tháinig ar Mhalartú Faisnéise idirnáisiúnta, rinneadh athruithe suntasacha san Acht Airgeadais, 2016 maidir leis an gcóras nochta le haghaidh iniúchadh na gCoimisinéirí Ioncaim. | "Building on developments in international Exchange of Information, significant changes were made in the 2016 Finance Act in relation to the disclosure regime for Revenue audit. |
gaparacrawl:636619 | Tá fógartha ag an Aire Stáit do Ghnóthaí Gaeltachta, Joe McHugh T.D., go bhfuil deontas de €22,623 ceadaithe aige do Chomharchumann Ionad Deirbhile Teo, Co Mhaigh Eo chun córas teasa a insealbhú sa halla spóirt atá san Ionad Pobail. | Minister of State for Gaeltacht Affairs, Joe McHugh T.D., today announced that he has sanctioned a grant of €2,500 for Coiste Forbartha Dhobhair, An Bun Beag, to enable them to purchase new uniforms for Banna Ceoil Dhobhair. |
gaparacrawl:636680 | Ceadóidh an múnla nua do scoileanna a aithint go cruinn i dtéarmaí chúlra socheacnamaíoch an chohóirt daltaí, agus acmhainní agus riachtanas oideachais a mheaitseáil níos fearr. | The new model will allow for an accurate identification of schools in terms of the socio-economic background of their pupil cohort, and the achievement of a better match between resources and educational need. |
gaparacrawl:636697 | Cóipeáil nasc leis @AJDinger Díchoisc Díchoisc @AJDinger Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AJDinger ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AJDinger | Follow Follow @AJDinger Following @AJDinger Pending Pending follow request from @AJDinger Cancel Cancel your follow request to @AJDinger |
gaparacrawl:636749 | (2) Cinnteoidh úinéir áitribh go gcoimeádtar na draenacha, na dúnphoill, na lintéarghaistí agus na córais stórála agus chóireála go léir le haghaidh dramhuisce, lena n-áirítear gabhálais ghaolmhara, nach bhfuil faoi chúram soláthróra seirbhísí uisce agus a fhreastalaíonn ar an áitreabh sin ar mhodh a fhágann— [EN] | (2) The owner of a premises shall ensure that all drains, manholes, gullytraps and storage and treatment systems for waste water, including related accessories, not in the charge of a water services provider, which serve that premises are kept so as not to— [GA] |
gaparacrawl:636785 | Má tá tú ag smaoineamh ar iarratas a ullmhú faoi choinne an an dáta deiridh 11 Eanáir 2018, ná déan dearmad go bhfuil Meabhrán Tuisceana ag teastáil le haghaidh gach dáta ar an gcamchuairt agus go dtógann sé roinnt mhaith ama chun iad sin a shocrú. | If you are considering preparing an application for 11 January 2018, remember that a Memorandum of Understanding is required for each date on the tour and these take some time to agree. |
gaparacrawl:636794 | Earrghás (peitriliam), driogáit ó dhriogadh díreach arna hidridhísulfarú, saor ó shuilfíd hidrigine, más rud é go bhfuil ann >0,1 % w/w Bútaidhé-éine | 478 Tail gas (petroleum), straight-run distillate hydrodesulfurised, hydrogen sulfide-free, if it contains > 0,1 % w/w Butadiene |
gaparacrawl:636933 | I gcás an chabhair iomchuibhe do thabhairt sa tslí a luaidhtear i mír (b) d'alt 4 den Acht so agus sa tslí sin amháin, féadfaidh an tAire pé íocaíochta cúitimh a mheasfaidh is ceart do dhéanamh alos na cabhrach san ach gan luach caipitiúil na n-íocaíocht cúitimh do dhul thar luach caipitiúil na rann-íocanna oiriúnacha. | Where the relevant assistance is given solely in the way mentioned in paragraph (b) of section 4 of this Act, the Minister may make such recoupments as he thinks proper in respect of such assistance, subject to the limitation that the capital value of the recoupments shall not exceed the capital value of the appropriate contributions. |
gaparacrawl:636938 | INFO ÚSÁIDEACHA IN BREATAINE SA BUCHAREST Má tá tú turasóireachta na Breataine i mBúcairist, is féidir leat taitneamh a bhaint tabhairt cuairt ar an chaipitil na Rómáine leis nach trioblóide. | BRITISH EMBASSY CONTACT IN BUCHAREST If you are a British tourist in Bucharest, you can enjoy visiting the Romanian capital with not trouble. |
gaparacrawl:636996 | [EN] (6) Féadfaidh an tAire, le hordú, ceiliúradh no leasú no atharú do dhéanamh ar ordú fén alt so (agus ordú fén bhfo-alt so d'áireamh), agus beidh éifeacht ag gach ceiliúradh, leasú, no atharú den tsórt san chun crícheanna an chéad toghacháin a comórfar tar éis an cheiliúrtha, an leasuithe, no an atharuithe sin do dhéanamh agus as san amach. | [GA] (6) The Minister may by order revoke, amend or modify an order under this section (including an order under this sub-section), and every such revocation, amendment or modification shall have effect for the purposes of the election held next after the making of such revocation, amendment, or modification and thereafter. |
gaparacrawl:637048 | Dúirt an Comh-Chlár Monatóireachta ar Uisce, Sláintíocht agus Sláinteachas na hEagraíochta Sláinte Domhanda (WHO) agus Ciste Leanaí na Náisiún Aontaithe (UNICEF) go raibh séú ar fud an domhain i 2000 an Nigéir agus rangaithe sa Bhanglaidéis sa seachtú tír a chleachtadh OD. | The Joint Monitoring Programme on Water, Sanitation and Hygiene of the World Health Organisation (WHO) and United Nations Children’s Fund (UNICEF) stated that in 2000 Nigeria ranked sixth globally while Bangladeshi ranked seventh of countries practising OD. |
gaparacrawl:637131 | [EN] (g) céile beo nó leanbh beo an duine iomchuí a d’íoc, thar ceann an duine iomchuí, iomlán an mhéid, nó cuid den mhéid, dá dtagraítear sa mhíniú ar “muirear sláinte inghnóthaithe” agus ar dá bhua is duine iomchuí an duine iomchuí; | [GA] (g) a living spouse or living child of the relevant person who has paid, on behalf of the relevant person, the whole or part of the amount referred to in the definition of “recoverable health charge” by virtue of which the relevant person is a relevant person; |
gaparacrawl:637169 | ciallaíonn “an neart alcóil iarbhír de réir toirte” an líon toirteanna d'alcól íon atá, ag teocht 20°C, i 100 toirt den táirge ag an teocht sin; [EN] | “actual alcoholic strength by volume” means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20°C in 100 volumes of the product at that temperature; [GA] |
gaparacrawl:637232 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @URDUVOA Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @URDUVOA ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @URDUVOA Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @URDUVOA Following @URDUVOA Pending Pending follow request from @URDUVOA Cancel Cancel your follow request to @URDUVOA More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:637275 | Tá sé ina bhall d’Aosdána, eagraíocht a bunaíodh in ómós d’ealaíontóirí bhronn Rialtas na Fraince gradam air nuair a rinne siad “Chevalier de l’ordre des arts et des lettres” as. | He is a member of Aosdána, the body established by the Arts Council to honour artists “whose work had made an outstanding contribution to the arts in Ireland”. In 2007 the French Government honoured him by making him “Chevalier de l’ordre des arts et des lettres”. |
gaparacrawl:637276 | I Márta 2017 i Litir Comhghairme thug an Pápa Proinsias cuireadh don domhan tosnú ag ullmhú do WMOF2018 tré mhachnamh doimhin ar an chaipéis seo agus thug sé cuireadh do theaghlaigh fiafraí daoibh féin cé chomh minic is a mhaireann siad a saol bunaithe ar ghrá, don ghrá agus i ngrá. | In March 2017, in a Letter of Convocation, Pope Francis invited the world to start preparing for WMOF2018 by deepening their reflection on this document and inviting families to ask themselves how often they live based on love, for love and in love. |
gaparacrawl:637287 | Rottweiler agresivoAntes a delve isteach na bealaí éagsúla chun stop a chur ionsaí do Rottweiler, an chéad caithfidh tú a thuiscint na cúiseanna cén fáth go bhfuil sé ag tarlú ionsaí. | Rottweiler agresivoAntes to delve into the different ways to stop the aggression of your Rottweiler, first you must understand the causes of why it is occurring aggression. |
gaparacrawl:637395 | Seo a leanas anailís agus deireadh ar leithligh ar lochtanna difriúla: Damáiste ar phláta scagaire an aonaid scagaire ola Déantar damáiste do phláta scagtha an aonaid scagaire ola. | The following separate analysis and elimination for different faults: Damage to the filter plate of the oil filter unit The filter plate of the oil filter unit is damaged. |
gaparacrawl:637438 | Leopard patterned thong Teddy agus tá sé ar fáil i -éadaí Teddy agus tá sé ar fáil i -éadaí dhá phíosa . | Leopard print teddy and thong panty available in two-piece underwear . |
gaparacrawl:637452 | Más mian leat clarú do na ranganna seo, déan teagmháil le Seán ar 028 3751 5229 nó cuir rphost chuig seanCairde Teo Twitter Tá muid ag dúil go mór le @SnaGaeilge in Ard Mhacha. | If you would like to sign up and continue on the classes, please contact Seán on 028 3751 5229 or email sean@cairdeteo.com. |
gaparacrawl:637553 | Tá cothromaíocht chóir idir leasanna an Aontais Eorpaigh agus leasanna na Ríochta Aontaithe sa Chomhaontú um Tharraingt Siar agus sa Dearbhú Polaitiúil. | The Withdrawal Agreement and the Political Declaration represent a fair balance of European Union and United Kingdom interests. |
gaparacrawl:637558 | Is féidir formáid na ceardlainne a chur in eagar do pháistí amháin nó do pháistí atá i dteannta a gcuid tuismitheoirí/caomhnóirí. | The workshop format can be arranged for children only or for children with their parents/ guardians. |
gaparacrawl:637771 | Tá an Rannóg Iniúchóireacht Inmheánach an Gharda Síochána páirteach in iniúchadh agus scrúduithe na gcóras agus na próisis sa Gharda Síochána, ag cur ar fáil dearbhú cuspóireach agus seirbhís chomhairliúcháin atá ceaptha chun fiúntas a chuir leis agus oibríochtaí na heagraíochtaí a fheabhsú. | The Garda Internal Audit Section is involved in audit and examination of the systems and processes in An Garda Síochána, providing an objective assurance and consulting service designed to add value and improve the organisation’s operations. |
gaparacrawl:637785 | (2) D'ainneoin aon oibleagáide maidir le rúndacht a fhorchuirtear ar na Coimisinéirí Ioncaim faoi na hAchtanna Cánach Ioncaim nó faoi aon achtachán eile, féadfaidh údarás áitiúil nó oifigeach don Choimisinéir a bheidh údaraithe ag an gCoimisinéir chun na cumhachtaí a thugtar leis an bhfo-alt seo a fheidhmiú, chun críocha fheidhmeanna an údaráis áitiúil, nó, de réir mar a bheidh, an Choimisinéara faoin Acht seo a chomhlíonadh, cibé faisnéis i seilbh na gCoimisinéirí Ioncaim is cuí leis an údarás áitiúil nó leis an oifigeach, de réir mar a bheidh, chun críocha fheidhmeanna an údaráis áitiúil nó, de réir mar a bheidh, an Choimisinéara faoin Acht seo i ndáil le húinéireacht nó áitiú talún agus gabháltas talaimh talmhaíochta, a fháil ó na Coimisinéirí Ioncaim. | (2) Notwithstanding any obligation as to secrecy imposed on the Revenue Commissioners under the Income Tax Acts or under any other enactment, a local authority or an officer of the Commissioner authorised by the Commissioner to exercise the powers conferred by this subsection may, for the purposes of the performance of the functions of the local authority or, as the case may be, the Commissioner under this Act, obtain from the Revenue Commissioners such information in the possession of the Revenue Commissioners as the local authority or the officer, as the case may be, considers appropriate for the purposes of the functions of the local authority or, as the case may be, the Commissioner under this Act in relation to the ownership or occupation of land and agricultural land holdings. |
gaparacrawl:637815 | [EN] (6) Aon uair a dhéanfaidh oifigeach údaraithe nó comhalta den Gharda Síochána aon fheoil a urghabháil, a choinneáil nó a thabhairt leis de bhun fho-alt (5) den alt seo, cuirfidh sé faoi deara go ndéanfaidh cigire tréidliachta scrúdú ar an bhfeoil agus má dhearbhaíonn an cigire tréidliachta go bhfuil an fheoil sin mí-oiriúnach lena caitheamh ag an duine, déanfar an fheoil a mharcáil agus a scriosadh nó í a dhiúscairt ar shlí eile de réir fhorálacha Rialachán um scrúdú tréidliachta. | [GA] (6) Whenever an authorised officer or a member of the Garda Síochána seizes, detains or removes any meat pursuant to subsection (5) of this section, he shall cause the meat to be examined by a veterinary inspector and, if the veterinary inspector declares that such meat is unfit for human consumption, the meat shall be marked and be destroyed or be otherwise disposed of in accordance with the provisions of veterinary examination Regulations. |
gaparacrawl:637899 | Is Ciarraí an foireann is raithiúla i stair peil Gaelach, le 36 Craobhacha Peile Sinsir Uile-Éireann is 19 Sraith Náisiúnta Peile buaite acu, chomh maith le cuid mhaith éachtanna suntasach. | Kerry is the most successful team in the history of Gaelic football, having won the All-Ireland Senior Football Championship on 37 occasions and the National Football League 19 times. |
gaparacrawl:637985 | Tá bia atá bunaithe ar phlandaí, tá sé taitneamhach do go leor, agus tá cuid de na hiarrthóirí freisin ar na buntáistí a bhfuil a n-airbheartaithe acu le haghaidh sláinte níos fearr. | A plant-based food, it is pleasant-tasting to many, and some proponents also tout its purported benefits for better health. |
gaparacrawl:637989 | Creidim gur cheart go mbeadh na páistí lárnach sa phróiséas – ag tús na bliana – agus na rialacha ranga á scríobh, cé gur féidir linn iad a stiúradh sa treo cheart! | believe that the children need to be part of the process – at the beginning of the year – in compiling the classroom rules, though we can of course steer them in the right direction! |
gaparacrawl:638095 | Nuair a úsáidtear é ar feadh tréimhse ama, déanfar an scannán a dhífhoirmiú, agus ní bheidh an scannán ingearach leis an ngloine, rud a chuirfidh bruscar nó fuaim neamhghnácha nuair a bheidh sé ag rith i dtreo áirithe! | When used for a period of time, the film will be deformed, and the film will not be perpendicular to the glass, which will cause jitter or abnormal sound when running in a certain direction! |
gaparacrawl:638109 | 1) Sula bhféadfar an t-ordú a dheimhniú ar deireadh, dhéanfaimis seiceáil ghéar ar ábhar, dath, toise an tsampla céim ar chéim | 1)Before the order can be confirmed finally,we would strictly check the material,color,dimension of the sample step by step |
gaparacrawl:638130 | (4) Féadfaidh an Chúirt ó am go ham liostaí de chomhaontuithe fostaíochta cláraithe a fhoilsiú, i pé slí is oiriúnach léi, maraon le pé sonraí i dtaobh na gcomhaontuithe a mheasfas an Chúirt is gá. | (4) The Court may from time to time publish in such manner as it thinks fit lists of registered employment agreements together with such particulars of the agreements as the Court considers necessary. |
gaparacrawl:638135 | Le déanaí tá obair déanta aige ar fhógraí do Tourism Ireland, an fadscannán Akron a rinneadh faoin tuath in Ohio agus scannán faisnéise faoi Robin Walker agus ailtireacht nua-aoiseach. | Working predominantly on documentary, drama and advertising projects, recent work includes commercials for Tourism Ireland, the feature film Akron shot in rural Ohio and a documentary about Robin Walker and modernist architecture. |
gaparacrawl:638298 | Is é An Bord um Fhaisnéis do Shaoránaigh a thóg agus a dhéanann cothabháil ar Siteviewer ag úsáid eolas arna soláthar ag na hoibreoirí líonraí móibíleacha. | The map is maintained by the Commission for Communications Regulation (ComReg) using information provided by mobile network operators. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.