id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:638373 | [EN] a laghdú go dtí méid an chaiteachais chaipitiúil a bhí cáilithe lena dheimhniú ag Bord Bonneagair Turasóireachta na Sionainne Láir i ndáil leis an bhfoirgneamh sin. | [GA] shall be reduced to the amount of the capital expenditure which was eligible for certification by the mid-Shannon Tourism Infrastructure Board in relation to that building. |
gaparacrawl:638381 | Nuair a shroich siad an tír-raon níos éasca an Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) iompú chun an oilithrigh agus dúirt sé leo chun supplicate rá, "Iarraimid Allah a logh dúinn agus repent againn chun Eisean",agus le hearts humble na oilithrigh supplicated. | When they reached easier terrain the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) turned to the pilgrims and told them to supplicate saying, "We ask Allah to forgive us and we repent to Him", and with humble hearts the pilgrims supplicated. @HUDAYBIYAH |
gaparacrawl:638440 | Thug an Coimisiún cuntas ar na tionscnaimh atá beartaithe chun a gcuid oibre a thabhairt chun tosaigh sna míonna atá romhainn. | The Commission outlined initiatives planned to take work forward in the coming months. |
gaparacrawl:638479 | Má leanann Eoin le Liúntas Cuardaitheora Poist a éileamh, méadófar an ráta go €188 nuair a bhainfidh sé 26 bliain amach. | If John continues to claim JA his rate will increase to €188 on his 26th birthday. |
gaparacrawl:638605 | Díbhalbhaigh @theprovince Balbhaigh @theprovince Lean Lean @theprovince Á Leanúint Ag leanúint @theprovince Coiscthe Coiscthe @theprovince Díchoisc Díchoisc @theprovince Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @theprovince ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna deimhnithe | Lists Moments Unmute @theprovince Mute @theprovince Follow Follow @theprovince Following Following request from @theprovince Cancel Cancel your follow request to @theprovince |
gaparacrawl:638653 | Thréaslaíomar leis an Uachtarán Hollande as an éacht a rinneadh ag COP 21 i bPáras agus d'fhéachamar ar an dul chun cinn a rinneadh maidir leis an Aontas Fuinnimh. | We congratulated President Hollande on the historic success of COP21 in Paris and assessed progress on building the Energy Union. |
gaparacrawl:638768 | ‘Ní mhór an obair seo a dhéanamh roimh an Gheimhreadh seo chugainn, nó d’fhéadfadh toradh tubaisteach a bheith againn maidir leis an ngnó agus na postanna riachtanacha a chuirtear ar fáil ann agus tá dualgas ar na geallshealbhóirí ar fad Seanadóir de chuid Sinn Féin as Gaillimh Thiar - Maigh Eo Theas is ea Trevor Ó Clochartaigh. | ‘This work needs to be done before next Winter, or we might have a disastrous outcome in relation to the business and the essential jobs that they provide and all stakeholders have a duty to do whatever we can to resolve the issues’, says Trevor Ó maith. |
gaparacrawl:638779 | Ceadaíonn sé chomh maith leat chun apps a bhainistiú agus a sheoladh agus freagra a thabhairt ar theachtaireachtaí téacs as an ríomhaire. | It also allows you to manage apps and send and reply to text messages from the computer. |
gaparacrawl:638904 | Ní féidir leis an monaróir iarratas a thaisceadh i gcomhthráth le comhlacht eile dá dtugtar fógra don nós imeachta céanna um measúnú comhréireachta. 2. Cuirfidh an comhlacht dá dtugtar fógra, trí bhíthin an chórais leictreonaigh dá dtagraítear in Airteagal 52, na comhlachtaí eile dá dtugtar fógra ar an eolas maidir le haon mhonaróir a dhéanann a iarratas a tharraingt siar sula ndéanfaidh an comhlacht dá dtugtar fógra cinneadh maidir leis an measúnú comhréireachta. | 2. The notified body concerned shall, by means of the electronic system referred to in Article 57, inform the other notified bodies of any manufacturer that withdraws its application prior to the notified body's decision regarding the conformity assessment. |
gaparacrawl:638948 | Deimhníodh na comhpháirteanna a bheith sábháilte ar an láthair agus tugadh ar láimh do na Gardaí iad le cabhrú lena gcuid imscrúduithe. | The components were certified as safe at the scene and handed over to the Gardaí to assist them with their investigation. |
gaparacrawl:638950 | 11. —(1) Pé uair a bheidh connrathóir oifigiúil ceaptha ag an Aire no bheidh sé chun é cheapadh chun earra áirithe (dá ngairmtear an earra bhunaidh san alt so) do sholáthar d'údarás áitiúil amháin no níos mó, féadfaidh an tAire, más oiriúnach leis é, a dhearbhú le hordú earra áirithe eile (dá ngairmtear an earra ionadathach san alt so) do bheith ina hearra in ionad na hearra bunaidh. | Substitute commodities. 11. —(1) Whenever the Minister has appointed or proposes to appoint an official contractor for the supply of a particular commodity (in this section referred to as the original commodity) to one or more local authorities, the Minister may, if he so thinks fit, declare by order that another specified commodity (in this section referred to as the substitute commodity) is a substitute for the original commodity. |
gaparacrawl:639049 | Má bhíonn Feisire i dteideal pinsean seanaoise agus pinsean easláine ag an am céanna, ní fhéadann an duine sin an dá cheann a fháil, agus ní mór rogha a dhéanamh eatarthu. | If the MEP is simultaneously entitled to an old-age or invalidity pension, s/he cannot receive both, but must choose one or the other. |
gaparacrawl:639114 | [EN] (b) ainmneofar agus roghnófar eadránaithe de réir na rialacha nó, mura mbeidh aon fhoráil mar sin iontu, ainmneoidh an bord stiúrthóirí eadránaí amháin agus ainmneoidh an comhalta eadránaí eile; | [GA] (b) arbitrators shall be named and selected in accordance with the rules or, if they make no such provision, one arbitrator shall be named by the board of directors and one by the member; |
gaparacrawl:639134 | — Cathaoirligh ar an Limistéar Eorpach Taighde a bhunú le fir agus mná léinn ar fheabhas a mhealladh chuig institiúidí a mbeidh acmhainneacht shoiléir acu do shármhaitheas taighde, chun go gcabhrófar leis na hinstitiúidí sin an acmhainneacht sin a shaothrú ina iomláine agus chun go gcruthófar cothromaíocht do thaighde agus do nuálaíocht i LET. | — Establishing ‘ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA. |
gaparacrawl:639136 | Bhí tú gan amhras an GEM i measc do fine, i rith amanna trioblóide a bhí tú i gcónaí ann chun a iarraidh ar, go bhfuil do chuid gníomhais maith, agus a chabhraigh tú i gcónaí daoine eilein am an ghátair! | You were without doubt the gem amongst your tribe, in times of trouble you were always there to call upon, your deeds are good, and you always helped others in times of need! |
gaparacrawl:639217 | an ceanglas go rachadh gach lánúin chuig oifig Cláraitheora chun a bhfógra a thabhairt, a gcéannacht agus a saoirse chun pósadh a shuí agus deimhnithe nach bhfuil aon chol ar an bpósadh a shíniú; | the requirement that all couples attend in person at the Registrar’s office to give their notification, establish their identity and freedom to marry and sign declarations of no impediment; |
gaparacrawl:639283 | Lean Lean @marcmalkin Á Díchoisc Díchoisc @marcmalkin Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @marcmalkin ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @marcmalkin Tuilleadh | Follow Follow @marcmalkin Following Following follow request from @marcmalkin Cancel Cancel your follow request to @marcmalkin More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:639313 | ag admin ar 18-05-29 Cógaisíochta Go déantúsaíochta cógaisíochta, go leor poweders an-hygroscopic.When tais, bíonn sé deacair a phróiseáil agus tá teoranta seilfré. | by admin on 18-05-29 Pharmaceutical In pharmaceutical manufacturing, many poweders are highly hygroscopic.When moist,these are difficult to process and have limited shelf-life. |
gaparacrawl:639347 | (f) an achoimre ar mheastóireacht chliniciúil amhail dá dtagraítear in Iarscríbhinn XIV, agus faisnéis ábhartha maidir le bearta leantacha cliniciúla iarmhargaidh; | (f) the summary of clinical evaluation as referred to in Annex XIV, and relevant information on post-market clinical follow-up; |
gaparacrawl:639388 | Cluiche stuara Arkanoid Straitéis meaisín sliotán Is cúis áthais dom dul go dtí an Casino chun taithí a bhaint as meaisín sliotán. | Arkanoid arcade game Slot machine strategy It is a pleasure to go to the casino to experience a slot machine. |
gaparacrawl:639438 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @BoeingCEO ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @BoeingCEO Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @BoeingCEO request from @BoeingCEO Cancel Cancel your follow request to @BoeingCEO More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:639439 | Ceadaíonn Innéacs Chaighdeán an Aeir arna sheoladh ag an EPA don saoránach amharc ar chaighdeán an aeir atá ann faoi láthair ina réigiún agus an tionchar atá aige sin ar a shláinte a mheas. | The Air Quality Index for Health from the Environmental Protection Agency allows users view current air quality in their region and assess its impact on their health. |
gaparacrawl:639623 | Tá cuma an ionstraim álainn agus flaithiúil, tá dearadh an struchtúir réasúnta, tá an oibríocht áisiúil, agus tá an toradh cruinn. | The appearance of the instrument is beautiful and generous, the structure design is reasonable, the operation is convenient, and the result is accurate. |
gaparacrawl:639702 | An méid ar féidir leat súil a bheith leis má tá páirt á glacadh agat i gceann dár gceardlanna faoi chearta leanaí. | What to expect if you are taking part in one of our children's rights workshops. |
gaparacrawl:639774 | Coiscthe @lironsagee Díchoisc Díchoisc @lironsagee Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lironsagee ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lironsagee | Following Following 949 Followers Following @lironsagee Unfollow Unfollow @lironsagee Blocked Blocked your follow request to @lironsagee |
gaparacrawl:639799 | Chun ceiliúradh a dhéanamh ar chomóradh 100 bliain an Éirí Amach agus ar an dealbh a bheith 50 bliain ar an bhfód, tá an tSeirbhís Páirceanna Náisiúnta ag tabhairt faoi athchóiriú mór ar an suíomh. | To mark the 100th anniversary of the Rising and the 50th anniversary of the statue’s installation, the National Park Service are undertaking a major renovation of the site. |
gaparacrawl:639992 | Ár míle buíochas de Christy & Coláiste na nGael as ucht an méid oibre a rinne siad chun gach rud a chur le chéile. | Thanks of Christy & Coláiste na nGael for all the work they did to put everything together. |
gaparacrawl:640072 | I ndáil le tásca geografacha a chosaint, tá sé tábhachtach aird chuí a thabhairt ar an gComhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil (“Comhaontú TRIPS”), agus go háirithe Airteagal 22 agus Airteagal 23 de, agus ar an gComhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Trádáil (“Comhaontú GATT”) lena n-áirítear Airteagal V de maidir le saoirse idirthurais, a formheasadh le Cinneadh 94/800/CE ón gComhairle (7). | Concerning the protection of geographical indications, it is important to have due regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (‘TRIPS Agreement’), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and to the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT Agreement’) including Article V thereof on freedom of transit, which were approved by Council Decision 94/800/EC (7). |
gaparacrawl:640140 | [EN] (B) ina soláthraítear cúram altranais ar an mbonn nár cheart a bheith i láthair sa tsaoráid aon tráth líon is lú ná altra chláraithe amháin atá ar fáil chun cúram altranais a sholáthar do na daoine a chothabháiltear sa tsaoráid, agus | [GA] (B) in which nursing care is provided on the basis that at no time should there be less than one registered nurse present in the facility who is available to provide nursing care for the persons maintained in the facility, and |
gaparacrawl:640203 | Fan sa spórt thar lear agus áirithintí a dhéanamh ag óstán, glacann an obair agus am, a eagrú grúpaí ag obair ar an tasc seo ar do shon. | Stay in the sport overseas and make reservations at a hotel, takes work and time, organizing groups working on this task for you. |
gaparacrawl:640319 | An bhfuil sonraithe ag an mBord go bhfuil gné ar bith den Pholasaí seo agus/nó a chur i bhfeidhm (ón tráth a ndearna an Bord an t-athbhreithniú bliantúil deireanach) ar gá feabhas breise ina leith? | Has the Board identified any aspect of this Policy and/or its implementation (since the time of the last annual review by the Board) that requires further improvement? |
gaparacrawl:640357 | Má tá lever cianda oibriúcháin scartha ó lámh athraithe giair ar giarbhosca, tá sé fós deacair a aistriú roinnt trealamh leis an modh oibriú go díreach lámh athrú fearas, agus léiríonn sé go bhfuil an taobh istigh de giarbhosca locht. | If remote operating lever is separated from gear shift arm of gearbox, it is still difficult to shift some gears with the method of directly operating gear shift arm, and it indicates that the inside of gearbox has fault. |
gaparacrawl:640408 | Cinntigh go bhfuil do chuid giuirléidí agus éadaí agat, fiú má tá tú smachtaithe, chun gan am a chaitheamh ar chuardach nó ar shocruithe a d'fhéadfaí a bheith ag súil leo agus a thógfaidh nóiméad ó do shaol laethúil. | Make sure you have your belongings and clothes, even ironed, so that you do not waste time on searches or arrangements that could have been anticipated and that will take minutes away from your everyday life. |
gaparacrawl:640610 | Aon joke ní gá duit fiú an ceart a roghnú cé mhéad a ghearradh as ábhar tú ag déanamh ar a n-ardán. | No joke you don’t even have the right to choose how much to charge for the content you’re making on their platform. |
gaparacrawl:640614 | [EN] (6) Féadfaidh an tAire, nó féadfaidh duine atá údaraithe ag an Aire chun fógra a thabhairt faoin bhfo-alt seo, a cheangal ar an gComhairle, trí fhógra i scríbhinn arna thabhairt don Chomhairle, cibé faisnéis a sholáthar don Aire nó don duine sin, de réir mar a bheidh, i ndáil le comhlíonadh fheidhmeanna na Comhairle de réir mar a shonraítear san fhógra agus laistigh den tréimhse a shonraítear san fhógra (is tréimhse réasúnach sna himthosca). | [GA] (6) The Minister, or a person authorised by the Minister to give a notice under this subsection, may by notice in writing given to the Council require the Council to provide the Minister or that person, as the case may be, with such information in relation to the performance of the Council’s functions as is specified in the notice and within the period specified in the notice (being a period reasonable in the circumstances). |
gaparacrawl:640618 | [EN] (4) Má dhligheann príomh-pháirtí de bhuadh an ailt seo cúiteamh d'íoc le hoibrí beidh sé i dteideal a shlánuithe, in aghaidh na freagarthachta san, ag duine ar bith do dhlighfeadh an cúiteamh san d'íoc gan spleáchas leis an alt so, agus cheal có-aontuithe isí an Chúirt a shocróidh gach ceist a bhaineann leis an gceart chun na slánaíochta san agus le n-a méid. | [GA] (4) Where the principal is, by virtue of this section, liable to pay compensation to a workman he shall be entitled to be indemnified in respect of such liability by any person who would have been liable to pay such compensation independently of this section and all questions as to the right to and the amount of any such indemnity shall, in default of agreement, be determined by the Court. |
gaparacrawl:640636 | * Más é seo an chéad uair a bhfuil tú ag logáil isteach in Esinet ní gá ach an Uimhir Aitheantais Úsáideora agus Pasfhocal a chur isteach. | Place of Birth * If this is your first time logging into Esinet you only need to enter the User ID and Password. |
gaparacrawl:640731 | Mar shamhail atá bunaithe ar an gcóras tarraingt minicíocht athróg AC XCMG-paitinnithe, tá XDA60E a acmhainne ualaigh suas go dtí 55 tonna, in ann a bhaint tharchur go leanúnach athraitheach (CVT) agus aschur cumhachta go réidh. | As a model based on XCMG-patented AC variable frequency traction system, XDA60E has its load capacity up to 55 tons, able to realize continuously variable transmission (CVT) and smooth power output. |
gaparacrawl:640875 | 1) raon táirgí: de ghnáth, cruach dhosmálta Uigí Wire mogalra é a mhonaraítear i rolla de 30m (suas go dtí 200m) ar fhad agus i leithead 36`, 48`, 1m, 1.2m, 1.5m, 2.0 m srl nó a ghearradh do painéil fad de réir cheanglas client`s. | 1) product range: usually, Stainless Steel Woven Wire Mesh is manufactured in roll of 30m (up to 200m) long and in width of 36`, 48`, 1m, 1.2m, 1.5m, 2.0m etc. or cut to length panels as per client`s requirement. |
gaparacrawl:640938 | Lean Lean @merica Á Leanúint Ag leanúint @merica Dílean Dílean @merica Coiscthe Coiscthe @merica Díchoisc Díchoisc @merica Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @merica ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @merica Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Feabh 2019 | Follow Follow @merica Following Following @merica Unfollow Unfollow @merica Blocked Blocked @merica Unblock Unblock @merica Pending Pending follow request from @merica Cancel Cancel your follow request to @merica More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:640979 | Is mian linn uile go mbeidh stáit chobhsaí ann sa réigiún; is í an chobhsaíocht an luach nach féidir a eiteachtáil. | We all want to see stable states in the region; stabilisation is a value beyond any dispute. |
gaparacrawl:641015 | Is iomaí Gael fá Ard Mhacha atá tuirseach an tseachtain seo i ndiaidh dóibh pilleadh ó thuras gnóthach lánimeachtaí ar Ghaeltacht ghrianmhar Dhún na nGall. | There are plenty of Gaels in Armagh who are recovering this week from a busy action-packed weekend visit to the sunny Donegal Gaeltacht. |
gaparacrawl:641107 | (a) trína bhfaigheann nó trína bhfaighidh stiúrthóir ar an gcum ann nó duine atá bainteach le stiúrthóir den sórt sin sócmhainn neamhairgid amháin nó níos mó, ag a bhfuil an luach riachtanach, ón gcumann; nó | (a) whereby a director of the society or a person connected with such a director acquires or is to acquire one or more non-cash assets of the requisite value from the society; or |
gaparacrawl:641146 | Dúirt John Kelpie, Príomh-Fheidhmeannach Chathair Dhoire agus Chomhairle Ceantair an tSratha Báin: “Tá Iar-Thuaisceart Éireann á chur chun cinn againn mar láthair infheistíochta, agus mar réigiún thairsí trasteorann ag a bhfuil acmhainní ar leith eacnamaíoch, sóisialta, cultúrtha agus comhshaoil. | John Kelpie, Chief Executive Derry City & Strabane District Council, says “we are profiling Ireland NorthWest as an investment location and are promoting this cross-border gateway region’s unique economic, social, cultural and environmental assets. |
gaparacrawl:641190 | “288.—(1) I gcás a ndéanfaidh duine a chónaíonn sa Stát aon chearta paitinne a dhíol an dáta feidhme nó dá éis agus gurb éard iad glanfháltais an díola, go hiomlán nó go páirteach, suim chaipitiúil, déanfar, faoi réir forálacha na Caibidle seo, cáin a mhuirearú air faoi Chás IV de Sceideal D in aghaidh na tréimhse inmhuirearaithe a fuair sé an tsuim agus in aghaidh tréimhsí inmhuirearaithe comhleanúnacha, agus muirearófar é gach tréimhse ar an gcodán céanna den tsuim is ionann agus an codán de shé bliana an tréimhse (nó ar cibé codán is lú ná sin nár muirearaíodh cheana): | “288.—(1) Where, on or after the operative date, a person resident in the State sells any patent rights and the net proceeds of the sale consist wholly or partly of a capital sum, he shall, subject to the provisions of this Chapter, be charged to tax under Case IV of Schedule D for the chargeable period in which the sum is received by him and successive chargeable periods, being charged in each period on the same fraction of the sum as the period is of six years (or such less fraction as has not already been charged): Provided that— |
gaparacrawl:641272 | Arna iarraidh sin don Chúirt Iniúchóirí, údaróidh gach institiúid d'institiúidí airgeadais a bhfuil taiscí Aontais ina seilbh acu a chur ar chumas na Cúirte Iniúchóirí a áirithiú go réiteoidh na sonraí seachtracha leis na cuntais. 3. D'fhonn a cúram a dhéanamh, tabharfaidh an Chúirt Iniúchóirí fógra do na hinstitiúidí agus do na húdaráis lena mbaineann an Rialachán seo faoi ainmneacha a mball foirne a bhfuil sé de chumhacht acu iniúchóireacht a dhéanamh orthu. Airteagal 160 | 2. In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union. It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies. |
gaparacrawl:641357 | Arís, tá sorer pionós (an dara bás) ná faoin dlí (á chur chun báis) in áirithe dóibh siúd a dhéanann mí-úsáid an spiorad de ghrásta (an Spiorad Naomh) . | Again, sorer punishment (second death) than under the law (being put to death) is reserved for those who do abuse the spirit of grace (the Holy Spirit). |
gaparacrawl:641446 | (37) Ionas go bhféadfadh othair measúnú a dhéanamh ar na féidearthachtaí i dtaca le bheith rannpháirteach i dtriail chliniciúil, agus chun go bhféadfadh an Ballstát lena mbaineann maoirseacht éifeachtach a dhéanamh ar thriail chliniciúil, ba cheart fógra a thabhairt i leith thús na trialach cliniciúla, dheireadh earcaíocht na ndaoine is ábhar agus dheireadh na trialach cliniciúla. | (25) In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified. |
gaparacrawl:641482 | Glactar leis go dtabharfar do dhaoine a bhí ag an am sin 4 dámhachtain ar a laghad a raibh tábhacht náisiúnta acu cheana féin. | It was assumed that it will be given to persons who by that time already had at least 4 awards of national importance. |
gaparacrawl:641485 | 8ú Meitheamh 2011: Bhronn Ollscoil na hÉireann, Má Nuad Dochtúireacht Oinigh san Innealtóireacht inniu ar Eddie O’Connor, fiontraí Éireannach a bhfuil éirithe thar cionn leis ó thaobh na fiontraíochta. | NUI Maynooth confers confers Honorary Doctorates 8th June 2011: NUI Maynooth today conferred an Honorary Doctorate of Engineering on Eddie O Connor, one of Ireland’s most successful entrepreneurs. |
gaparacrawl:641498 | Roghnódh crannchur le cónaitheoirí na mbardaí éagsúla a chuimsíonn Washington, DC, chun freastal ar bhord a thabharfadh cíos, tine agus a shocródh an buiséad do na póilíní, faoi phlean a cheap Gníomhaíocht Phobail Pan-Afracach (PACA). | Residents of the various wards that comprise Washington, DC, would be chosen by lottery to serve on a board that would hire, fire and set the budget for police, under a plan devised by Pan African Community Action (PACA). |
gaparacrawl:641513 | Ba chóir a mheabhrú nuair a bhíonn an suiteáil dífhuinnimh, d'fhéadfadh go mbeadh gá le foinsí solais neamhspleácha (soilse, coinnle) má tharla an teagmhas san oíche nó in áit dorcha. | It should be borne in mind that when the installation is de-energized, independent light sources (lights, candles) may be needed if the incident occurred at night or in a dark place. |
gaparacrawl:641653 | Má tá tú ugg, tá sé i bhfad níos éasca duit chun fáil réidh le fuar agus a choinneáil do chosa te, mar gheall ar buataisí ugg atá déanta as ábhair dea- . | If you have UGG, it's much easy for you to get rid of cold and keep your feet warm, because UGG boots are made of good materials. |
gaparacrawl:641668 | Cóipeáil nasc leis Coiscthe Coiscthe @PSIimpact Díchoisc Díchoisc @PSIimpact Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @PSIimpact ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @PSIimpact PSICuntas deimhnithe @PSIimpact | Follow Follow @PSIimpact Following Following @PSIimpact Unfollow Unfollow @PSIimpact Blocked Blocked @PSIimpact Unblock Unblock @PSIimpact Pending Pending follow request from @PSIimpact Cancel Cancel your follow request to @PSIimpact |
gaparacrawl:641719 | Tháinig deireadh le cogadh cathartha folach Angóla (1975-2002) agus réimeas fada infheistíochta iar-choimhlint mar a bhain an tír leas as a chuid cúlchistí ola. | Dos SantosXCHARXs long reign saw the end of AngolaXCHARXs bloody civil war (1975-2002) and a post-conflict investment boom as the country exploited its oil reserves. |
gaparacrawl:641749 | CDCCuntas deimhnithe Díchoisc @CDCgov Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CDCgov ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CDCgov Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'31 | Follow Follow @CDCgov Following Following @CDCgov Unfollow Unfollow @CDCgov Blocked Blocked @CDCgov Unblock Unblock @CDCgov Pending Pending follow request from @CDCgov Cancel Cancel your follow request to @CDCgov More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:641816 | Tabhair cuairt ar Pharlaimint na hEorpa – an t-aon institiúid Eorpach amháin a thoghann na saoránaigh uile – agus cuir eolas ar an gcaoi a bhfeidhmíonn sí. | Visit the only institution elected by universal suffrage at European level and learn how the European Parliament works. |
gaparacrawl:641818 | plean deartha a chur i láthair, ag baint leasa as líníochtaí mionsamhlacha agus as meáin eile, teicneolaíocht an eolais agus na cumarsáide san áireamh | communicate their design plan using sketches, models and other media including information and communication technologies |
gaparacrawl:641844 | Is chuige sin atáimid ag gabháil do thopaic na n-aistrithe oideachais don ríomhiris taighde seo, ag teacht roimh ár seimineár gréasáin ar an téama céanna ar an 10 Bealtaine. | This is why we are turning to the topic of educational transitions for this research ezine, coming ahead of our webinar on the same theme on 10 May. |
gaparacrawl:641978 | Cuir d’ainm agus do sheoladh ar leathanach ar leithligh ó ábhar d’aighneacht le do thoil. Is ar mhaithe le cuidiú le Comhairle Chontae na Mí é seo maidir le comhlíonadh forálacha an Achta um Chosaint Sonraí. | Please include your name and address on a separate page to the content of your submission in order to assist Meath County Council in complying with the provisions of the Data Protection Act. |
gaparacrawl:642021 | EXGOP Coiscthe @SherredEllen Díchoisc Díchoisc @SherredEllen Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @SherredEllen ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @SherredEllen Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @SherredEllen Following Following @SherredEllen request from @SherredEllen Cancel Cancel your follow request to @SherredEllen More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:642236 | Maidir leis an earnáil fuinnimh, beidh feidhm ag na comhiomláin seo a leanas maidir le gach breosla, seachas stoic chothaithe scaglainne, breiseáin/ocsaigionáití, bithbhreoslaí agus hidreacarbóin eile, ach áirítear breoslaí a úsáidtear chun críocha neamhfhuinnimh (cóc peitriliam agus eile, a dhearbhófar go leithleach): 1. An Earnáil Fuinnimh ina hiomláine | For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons, but including fuels used for non-energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately): 1. |
gaparacrawl:642380 | Tá sainmhíniú leathan ar bhruscar agus tá níos mó i gceist leis ná píosaí páipéir nó butaí toitíní a chaitheamh thart, is féidir leis a bheith beag nó mór, agus tá sé, nó is féidir leis a bheith, mímhaiseach. | The definition of litter is quite wide and extends beyond casual pieces of paper or cigarette ends to anything large or small, which is or is likely to become unsightly. Litter Fines |
gaparacrawl:642385 | Bhí fuath ag manaigh Qumran, a fhéach orthu féin mar “clannmhic na tsolais”, do ghrúpa eile ar a dtugadar “clannmhic an dorchadais”. | The monks of Jewish monastic community at Qumran, who regarded themselves as “the sons of light”, expressed hatred of another group they named as “sons of darkness”. |
gaparacrawl:642527 | A: gan aon níocháin meaisín, ná scuab, má fuair fadhb le pilling mar gheall ar rub tú, aon imní ort úsáid ach scissor a ghearradh ar an pilling. | A: no machine washing, do not brush, if you found problem with pilling because of rub, no worry just use scissor to cut the pilling. |
gaparacrawl:642561 | Mar fhocal scoir, cé go soláthróidh na sonraí tástála faisnéis maidir le ceimiceáin aonair bunaithe ar thástáil teagmhála leanúnach "cás is measa", níl na neamhchosaintí tionsclaíocha leanúnacha agus tá siad i ndáiríre meascáin de cheimiceacha, agus tá rátaí tréscaoilte éagsúil. | Finally, while the test data will provide information on individual chemicals based on "worst-case scenario" continuous contact testing, most industrial exposures are not continuous and are in fact mixtures of chemical, for which permeation rates are different. |
gaparacrawl:642614 | Táim ina phéintéir ar thírdreacha tuaithe agus ceantair uirbeacha, atá lán de bhrí. Tá mé lonnaithe i nDún na nGall ach corruair bíom ag taisteal chun spreagthacht saol na cathrach. | I am a painter of expressive rural and urban landscapes, based in Donegal and occasionally travel for the excitement of city life. |
gaparacrawl:642657 | Ligeann ár platform's teachtaire príobháideach duit teagmháil mná agus coimhdeachtaí fear gan a bheith shonraí pearsanta nó do sheoladh ríomhphoist a chur ar fáil. | Our platform´s private messenger lets you contact female and male escorts without having to provide personal details or your email address. |
gaparacrawl:642763 | (3) Má fhágtar gan chomhlíonadh fo-alt (1) den alt seo maidir le haon chomhalta nó comhaltaí de cheachtar Teach den Oireachtas, ní dhéanfaidh sin difir do bhailíocht ordú a rinne an tAire faoin Acht seo ná d'é a theacht i ngníomh. | (3) Non-compliance with subsection (1) of this section in respect of any member or members of either House of the Oireachtas shall not affect the validity, or the coming into operation, of an order made by the Minister under this Act. |
gaparacrawl:642824 | Dúradh Is Maith Liom É 31 Richa BhattaraiCuntas Díchoisc @15n3quarters Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @15n3quarters ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @15n3quarters | Follow Follow @15n3quarters Following Following @15n3quarters Unfollow Unfollow @15n3quarters Blocked Blocked @15n3quarters Unblock Unblock @15n3quarters Pending Pending follow request from @15n3quarters Cancel Cancel your follow request to @15n3quarters |
gaparacrawl:642889 | Mura bhfuil do charthanas neamhchónaitheach in ann leanúint ar aghaidh lena chuspóir carthanachta, ní mór duit an méid seo a chur in iúl d’Fho-Rannóg na gCarthanas. | If your non-resident charity is unable to carry on with its charitable purpose, you must advise the Charities Section. |
gaparacrawl:643003 | Tá an comórtas á reáchtáil ó 1961 i leith agus is féidir le gach gairdín príobháideach, eastát tithíochta, scoil, gnó agus grúpa pobail sa chathair cur isteach ar an gcomórtas. | The competition, which has been running since 1961, is open to all private gardens, housing estates, schools, businesses and community groups in the city. |
gaparacrawl:643013 | [EN] (3) Má tharlaíonn, sula scartálfar an t-áitreabh bunaidh go ndéanfar iarratas maidir leis an áitreabh nua nó (mura mbeidh an t-áitreabh nua tógtha) maidir leis an áitreabh nua a bheidh beartaithe chun na Cúirte faoi alt 15 den Acht seo measfar, chun críocha an ailt sin, ach ní chun aon chríche eile, an t-áitreabh bunaidh a bheith scartáilte, ach ní ghéillfear d'iarratas faoi alt 17 den Acht seo i leith an áitribh nua mura deimhin leis an gCúirt (agus í sásta ar shlí eile, ag féachaint d'fhorálacha an ailt seo, géilleadh don iarratas) gur scartáladh an t-áitreabh bunaidh. | [GA] (3) Where, before the demolition of the original premises, an application in relation to the new premises or (if the new premises have not been constructed) the proposed new premises is made to the Court under section 15 of this Act, the original premises shall be deemed, for the purposes of that section, but not otherwise, to have been demolished, but an application under section 17 of this Act in respect of the new premises shall not be granted unless the Court (being otherwise satisfied, having regard to the provisions of that section, to grant the application) is satisfied that the original premises have been demolished. |
gaparacrawl:643213 | Beidh sé de dhualgas ar an oifigeach clárathachta, mar is luatha is féidir é tar éis an 26adh lá de Mhárta, liost d'fhoillsiú d'ainmneacha daoine a bheidh áirithe sa liost d'éilitheoirí 'na mbeidh fógra ar chur i gcoinnibh a gcláruithe tugtha. | It shall be the duty of the registration officer to publish a list of the names of persons included in the list of claimants to whose registration notice of objection has been given as soon as practicable after the 26th day of March. |
gaparacrawl:643281 | (3) Beidh feidhm ag forálacha fo-ailt (2) den alt seo maidir le pearsana fé mar atá feidhm acu maidir le comhpháirtíochtaí, ach ní fhorléireofar aon ní sa bhfo-alt seo mar rud a cheanglann go ndéileálfar in aon chúinsí le pearsa fé is dá mbeadh sé faoi urlámh dhuine eile. | (3) Subsection (2) shall apply in relation to individuals as it applies in relation to partnerships, but nothing in this subsection shall be construed as requiring an individual to be treated in any circumstances as under the control of another person. |
gaparacrawl:643318 | Mar shampla, i measc brodilok Toth Spice líne, is féidir leat a aimsiú cluiche áit a bhfuil tú a imirt ar cheann de na foirne atá rannpháirteach (leis an cailín a roghnaíonn tú ar do shon féin) agus a ghlacadh misin dúshlánach. | For example, among brodilok Toth Spice online, you can find a game where you have to play for one of the participating teams (with the girl you choose for yourself) and take challenging missions. |
gaparacrawl:643356 | (a) Déanfar rannpháirtithe atá faoi réir a n-ainmnithe faoi Airteagal XXV, Alt 5 (a) (i), a ainmniú i leith méideanna a bhéarfaidh go mbeidh gur comhionann na coibhnis idir sealúchais na rannpháirtithe de chearta tarraingthe speisialta de bhreis ar a nglan-leithroinnteanna carnacha agus a sealúchais oifigiúla óir agus malairtí coigríche. | (a) Participants subject to designation under Article XXV, Section 5 (a) (i), shall be designated for such amounts as will promote over time equality in the ratios of the participants' holdings of special drawing rights in excess of their net cumulative allocations to their official holdings of gold and foreign exchange. |
gaparacrawl:643464 | (c) slándáil fuinnimh a chur chun cinn do thíortha comhpháirtíochta agus do phobail áitiúla trí, cuir i gcás, fhoinsí fuinnimh agus bealaí fuinnimh a éagsúlú, ag cur san áireamh saincheisteanna maidir le luaineacht praghsanna, le poitéinseal astaíochtaí a laghdú, agus na margaí a fheabhsú agus idirnaisc agus trádáil fuinnimh, agus go háirithe leictreachais a chothú. | (c) promoting energy security for partner countries and local communities through, for instance, diversification of sources and routes, considering price volatility issues, emission reduction potential, improving markets and fostering energy and, in particular, electricity interconnections and trade. |
gaparacrawl:643500 | An chéad Tweet eile ón @nathanmorley Coiscthe Coiscthe @nathanmorley Díchoisc Díchoisc @nathanmorley Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @nathanmorley ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @nathanmorley | Next Tweet from user Nathan Morley @nathanmorley Sep 28 Follow Follow @nathanmorley Following Following @nathanmorley request from @nathanmorley Cancel Cancel your follow request to @nathanmorley |
gaparacrawl:643614 | An tAonach agus na ceantair máguaird lena n-áirítear Tuaim Uí Mhéara, Cloch Shiúrdáin, Buiríos Uí Chéin, Béal an Átha, Béal Átha Gabhann, Cúrsa an Ráis, Teampall Doire | Areas Covered Ennistymon and surrounding areas including Kilfenora, Ballyvaughan, Doolin, Lahinch and Miltown Malbay. |
gaparacrawl:643681 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árNua oibre ardchaighdeán dearaidh rabhlaeir rabhlaer, fabraic cadás poileistir liath praghas pants rabhlaer táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Green and black color combination working bib overalls,Polyester cotton fabric workwear bib pants products. |
gaparacrawl:643700 | Díbhalbhaigh @calebrokenwheel Díchoisc Díchoisc @calebrokenwheel Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @calebrokenwheel ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @calebrokenwheel | Following Following 106 Followers Following Following @calebrokenwheel Unfollow Unfollow @calebrokenwheel Blocked Blocked Cancel Cancel your follow request to @calebrokenwheel |
gaparacrawl:643719 | Le hais sráideanna gnóthacha Chill Chainnigh is tearmainn páirc chaisleán Chill Chainnigh lena siúlóidí ciúine faoi scáth na gcrann in aice na habhann agus a chluainte fairsinge. | Kilkenny Castle Park is a haven from the busy streets of Kilkenny with its tranquil tree-lined river walks and huge meadows. |
gaparacrawl:643769 | Díbhalbhaigh @NBUkraine Balbhaigh Coiscthe @NBUkraine Díchoisc Díchoisc @NBUkraine Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @NBUkraine ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do nó físeán Pictiúir agus físeáin | More Likes Unmute @NBUkraine Mute @NBUkraine Follow Follow @NBUkraine Following @NBUkraine Pending Pending follow request from @NBUkraine Cancel Cancel your follow request to @NBUkraine |
gaparacrawl:643893 | Scrúdaíonn Flower of Cities an sraith seo de ghhairdíní rúnda, clós eaglaisí ó pháirceanna agus ó pháirceanna, atá ceilt laistigh de chroílár dlúthfhorbartha Londain. | The Flower of Cities explores this maze-like array of secret gardens, churchyards From and to plazas, which is concealed within the densely developed heart of London. |
gaparacrawl:643909 | (2) Féadfaidh comhalta den Gharda Síochána aon duine a ghabháil gan bharántas a gheobhaidh sé ag déanamh ciona faoi aon fhoráil den Acht seo nó, ar a ainm nó a sheoladh a éileamh air faoin Acht seo, a thabharfaidh ainm nó seoladh is eol don chomhalta, nó a chreideann sé de réir réasúin, a bheith bréagach nó míthreorach. | (2) A member of the Garda Síochána may arrest without warrant a person whom he finds committing an offence under any provision of this Act or who, when his name and address are demanded of him under this Act, gives a name or address that the member knows or reasonably believes to be false or misleading. |
gaparacrawl:643910 | Leag sí meascán de ghníomhaíochtaí beartais síos chun cabhrú leis na stoic INTanna a laghdú, atá ar leibhéal ard fós laistigh den Aontas, agus chun a chosc go dtiocfaidís chun cinn amach anseo an athuair. | It outlined a mix of policy actions to help reduce stocks of NPLs, which remain at high levels within the EU, and to prevent their future emergence. |
gaparacrawl:643971 | (3) Féadfaidh an tAire, le Rialacháin, tar éis dó dul i gcomhairle leis an Aire Comhshaoil, a fheidhmeanna i ndáil le ceadúnais chnioglainne a aistriú chuig an údarás áitiúil ar ina limistéar feidhme atá an chnioglann lena mbaineann suite. | (3) The Minister, following consultation with the Minister for the Environment, may, by Regulations, transfer his functions in relation to knackery licences to the local authority within whose functional area the knackery concerned is situate. |
gaparacrawl:644123 | Le 30 bliain anuas tá tairbhe bainte ag 9 milliún éigin duine as mórchuid saghsanna deiseanna a chuir Erasmus ar fáil dóibh ― deiseanna a n-aigne a leathnú agus eolas agus scileanna nua a shealbhú le staidéar, tréimshí oiliúna, printíseachtaí, malartuithe do dhaoine óga, múinteoireacht agus gníomhaíochtaí spóirt ar fud na hEorpa agus lasmuigh den Eoraip. | Over the past 30 years some 9 million people have benefited from a wide range of Erasmus opportunities to expand their horizons and acquire new knowledge and skills through study, traineeships, apprenticeships, youth exchanges, teaching and sport activities all over Europe and beyond. |
gaparacrawl:644247 | Ach, go praiticiúil, tá gach ceann de na mná seo réidh leis an chomhairle is éifeachtaí agus is úsáideach a roinnt as a gcleachtas. | But, practically each of these women is ready to share from their practice the most effective and useful advice. |
gaparacrawl:644401 | Cuirfear tús leis an mórshiúl Lá Mór na Gaeilge – Siúl ar son do Chearta ag 2.00i.n. agus an slua ag fágáil Cearnóg Parnell ag 2.00i.n. agus iad ag tabhairt aghaidhe ar lár na cathrach. | The Lá Mór na Gaeilge – Walk for your rights demonstrate against perceived attacks on language rights of Irish speakers and the Gaeltacht takes place this weekend. |
gaparacrawl:644499 | Sna conclúidí uaithi an 23-24 Deireadh Fómhair 2014 maidir le creat beartais 2030 don aeráide agus don fhuinneamh, d’fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach sprioc cheangailteach de laghdú intíre 40 %, ar a laghad, ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ar fud an gheilleagair faoi 2030 i gcomparáid le 1990, agus rinneadh an sprioc sin a athdhearbhú sna conclúidí ón gComhairle Eorpach an 17-18 Márta 2016. | The European Council in its conclusions of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework endorsed a binding target of at least a 40 % domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 and that target was reaffirmed in the European Council conclusions of 17-18 March 2016. |
gaparacrawl:644515 | Faoi láthair, cionn sé fós ar an trealamh a thriomú adhmaid ar fud an domhain, cuntas ar feadh níos mó ná 80% sa tSín. | At present, it still dominates the wood drying equipment in the world, accounting for more than 80% in China. |
gaparacrawl:644545 | Is é an fheidhm pleanála próiseas atá freagrach as ag sonrú na meaisíní ar a dtiocfaidh an táirge agus a chomhpháirteanna a dhéanamh, na cineálacha costais atá riachtanach agus na luasanna, Fothaí, agus coinníollacha eile faoina ndéanfar na meaisíní a chur ar siúl. | The process planning function is responsible for specifying the machines on which the product and its components shall be made, the types of costs necessary and the speeds, feeds and other conditions under which the machines shall be run. |
gaparacrawl:644560 | 1. Ní fhéadfar feiste a chur ar an margadh ná i seirbhís ach amháin má comhlíonann sí an Rialachán seo agus í soláthraithe go hiomchuí agus suiteáilte agus á cothabháil i gceart, agus á húsáid i gcomhréir leis an gcríoch a beartaíodh di. | device may be placed on the market or put into service only if it complies with this Regulation when duly supplied and properly installed, maintained and used in accordance with its intended purpose. |
gaparacrawl:644637 | Déanfaidh an Chomhairle Slándála liosta d'iarrthóirí nach lú ná dhá dhuine is fiche agus nach mó ná trí dhuine is tríocha a bhunú as na hainmniúcháin a gheofar, agus ionadaíocht leordhóthanach do phríomhchórais dhlíthiúla an domhain á cur i gcuntas go cuí aici; | From the nominations received the Security Council shall establish a list of not less than twenty-two and not more than thirty-three candidates, taking due account of the adequate representation of the principal legal systems of the world; |
gaparacrawl:644639 | [EN] (e) chun éinní no aon rud eile d'ordú bhainfidh no gheobhaidh le daoine bheidh á gcoinneáil fén gCuid seo den Acht so do choinneáil go héifeachtúil no chun socruithe do dhéanamh i dtaobh an chéanna. | [GA] (e) prescribing or providing for any other matter or thing incidental or ancillary to the efficient detention of persons detained under this Part of this Act. |
gaparacrawl:644656 | Sonraí Táirge Amplifitheoirí Cainte Éisteachta Digiteach 2 Inbhéartaithe is Fearr 2 in 2018 le ceallraí A10 ag obair go deireanach ar feadh 150 uair an chloig | Newest Invisible 2 channel Digital Hearing Aid amplifiers in 2018 with A10 battery last working for 150 hours |
gaparacrawl:644666 | (a) ag féachaint d’fhaisnéis a fhaightear tar éis an t-ordú tabhartha suas a dhéanamh, go dtoirmisctear an tabhairt suas leis an Acht seo, nó [EN] | (a) that, in the light of information received after the making of the surrender order, the surrender is prohibited by this Act, or [GA] |
gaparacrawl:644763 | (d) Is é a bheidh i gcomórtas cibé ceann nó cinn de na cineálacha tástála seo a leanas a shonróidh an Bord sna rialacha a bhainfidh leis an gcomórtas, eadhon: [EN] | (d) A competition shall consist of such one or more of the following types of test as the Board may specify in the rules relating to the competition, namely: [GA] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.