id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:672055 | Beidh an méid bunúsach ag ceann íochtair na teorann i gcás stórtha trádála ar lú a láimhdeachas bliantúil ná EUR 1 mhilliún, beidh sé i lár na teorann i gcás an stóir thrádála a bhfuil a láimhdeachas idir EUR 1 mhilliún agus EUR 5 mhilliún agus beidh sé ag ceann uachtair na teorann i gcás an stóir thrádála ar mó a láimhdeachas bliantúil ná EUR 5 mhilliún. | The basic amount shall be at the lower end of the limit for trade repositories whose annual turnover is below EUR 1 million, the middle of the limit for the trade repository whose turnover is between EUR 1 and 5 million and the higher end of the limit for the trade repository whose annual turnover is higher than EUR 5 million. |
gaparacrawl:672108 | I ndiaidh don Chomhairle agus do Pharlaimint na hEorpa e a fhormheas go foirmiúil sna míonna amach romhainn, foilseofar an rialachán in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. | Following formal approval by the Council and the Parliament in the coming months, the regulation will be published in the Official Journal of the EU. |
gaparacrawl:672130 | Lean Lean @toulousefanacc Díchoisc Díchoisc @toulousefanacc Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @toulousefanacc ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @toulousefanacc Tuilleadh | Follow Follow @toulousefanacc Following Following @toulousefanacc Pending Pending follow request from @toulousefanacc Cancel Cancel your follow request to @toulousefanacc More |
gaparacrawl:672214 | Ilteangachas Cuidíonn Stiúrthóireacht Aistriúcháin ARC lena áirithiú gur féidir leis an gComhairle agus leis an gComhairle Eorpach rialacha sonracha faoi úsáid teangacha a chur i ngníomh. | The GSC's translation directorate helps ensure that the Council and the European Council are able to put into practice specific rules about the use of languages. |
gaparacrawl:672295 | Ag 80-90 ° C, bíonn tionchar suntasach ag teocht an mhúnla ar an gcriostracht, rud a théann i gcion ar airíonna meicniúla na coda. | At 80-90 ° C, the mold temperature significantly affects the crystallinity, which in turn affects the mechanical properties of the part. |
gaparacrawl:672330 | Bhí sé ag dul sabotage a dhéanamh i gcoinne an cat, ach i ndáiríre tá sé ag streachailt a fháil amach. | He was going to conduct sabotage against the cat, but in fact he has struggled to get away. |
gaparacrawl:672347 | Le blianta fada a thóg Abd Al Muttalib chun codlata in aice leis an Ka'bah ag Hijr Ishmael, an áit ina raibh sé inis i fís chun tochailt do go maith de Zamzam blianta fada roimh Abdullah, a rugadh athair Muhammad ar. | For many years Abd Al Muttalib had taken to sleeping near the Ka’bah at Hijr Ishmael, the place where he had been told in a vision to dig for the well of Zamzam many years before Abdullah, Muhammad's father was born. |
gaparacrawl:672394 | Tá rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí agus comórtais bunaithe ar an bhfaisnéis chlárúcháin, rud a chiallaíonn go ndéantar scoileanna páirteacha a aithint ar bhonn na sonraí a chuireann siad ar fáil nuair a chláraíonn siad. | Participation in activities and competitions is based on the registration information, meaning that a contributing school is identified according to the data supplied when registering. |
gaparacrawl:672424 | I bhfianaise éagsúlacht na gcásanna ar fud an Aontais, agus chun leasa na coimhdeachta, ba cheart an cinneadh sin a fhágáil faoi na Ballstáit. | Given the diversity of situations across the Union, and in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States. |
gaparacrawl:672634 | (d) an taobh amuigh d'fhoirgnimh a ghlanadh (seachas aon chuid d'fhoirgneamh a ghlanadh i gcúrsa gnáthchothabhála); an taobh istigh d'fhoirgnimh agus de dhéanmhais a ghlanadh, a mhéid a dhéantar sin le linn iad a fhoirgniú, a athrú, a mhéadú, a dheisiú nó a aisiriú; [EN] | (d) the external cleaning of buildings (other than cleaning of any part of a building in the course of normal maintenance); internal cleaning of buildings and structures, so far as carried out in the course of their construction, alteration, extension, repair or restoration; [GA] |
gaparacrawl:672659 | (b) gur ar oileán a bheas stáisiún vótaíochta (dá ngairmtear an stáisiún vótaíochta ceaptha sa bhfo-alt seo) do cheantar vótaíochta in aon dáilcheantar, | (b) a polling station (in this subsection referred to as the appointed polling station) for a polling district in any constituency is situate on an island, |
gaparacrawl:672696 | Nuair a théann an méid dáileog 10ml ba chóir an dáileog de dhíth a roinnt agus ghann i láithreacha ar leith sa mhuineál. | When the dose volume exceeds 10ml the required dose should be split and injected into separate sites in the neck. |
gaparacrawl:672775 | (3) I ngach diúltú a dhéanfidh an tAire do ghéille d'iarratas chun aon áitreabh áirithe do chlárú fén Acht so neosfar réasún an diúltuithe sin, agus ní choiscfidh aon diúltú den tsórt san iarratas nua do dhéanamh i dtaobh an áitreibh chéanna aon uair ina dhiaidh sin. | (3) Every refusal by the Minister of an application for the registration of any premises under this Act shall state the reason for such refusal, and no such refusal shall prevent the making of a fresh application in respect of the same premises at any subsequent time. |
gaparacrawl:672793 | Tá brioscaí ann atá beartaithe le haghaidh roinnt feidhmeanna - bríste siopa oibre, jeans stóras, go ginearálta go gcuirfear jeans ar fáil fiú agus iad ag déanamh oibre in aice le hábhar indóite, agus níos mó. | There is a trouser intended for a number of functions - work-shop trousers, warehouse jeans, jeans to generally be put on even while doing work in proximity to combustible material, and more. |
gaparacrawl:672833 | Cuirfear iniúchtaí i gcrích ar bhealach gairmiúil agus de mheon feabhais d’fhonn eolas agus an scothchleachtas a roinnt, in ionad a bheith ag díriú ar chomhlíonadh amháin. | Audits will be undertaken in a professional manner, in a spirit of improvement and with the goal of sharing knowledge and best practice rather than focusing solely on compliance. |
gaparacrawl:672952 | Is é an fheidhm speisialta atá aige an carr a thosú nuair nach bhfuil sé in ann tosú mar gheall ar ghanntanas cumhachta nó cúiseanna eile. | Its special function is to start the car when it is unable to start due to power shortage or other reasons. |
gaparacrawl:673008 | Dírítear sa tsonraíocht do Cheol na Sraithe Sóisearaí ar an deis a thabhairt don scoláire a eolas ceoil, a scileanna agus a fheasacht chultúrtha a fhorbairt, trí rannpháirtíocht phraiticiúil agus chognaíoch leis an gceol. | Music Junior Cycle Music focuses on giving students the opportunity to develop their musical knowledge, skills and cultural awareness through the practical and cognitive engagement with music. |
gaparacrawl:673076 | [EN] (6) Déanfar aon cheist a éireoidh os comhair coiste faoin alt seo a chinneadh ag tromlach na gcomhaltaí den choiste a bheidh i láthair agus a vótálfaidh agus, i gcás comhionannas vótaí ar aon cheist, beidh an dara vóta nó vóta cinniúna ag an gcathaoirleach. | [GA] (6) Any question arising before a committee under this section shall be decided by the majority of the members of the committee who are present and vote and, in case of equality of votes on any question, the chairman shall have a second or casting vote. |
gaparacrawl:673120 | Molann an Chomhairle don phobal gan bia a thabhairt do shionnaigh mar méadóidh sé seo líon na sionnach atá thart agus éireoidh na sionnaigh cleachta ar theagmháil a bheith acu le daoine. | The Council advises the public not to feed foxes as this can result in increased populations, with foxes becoming familiar with human contact. |
gaparacrawl:673122 | (3) Socróidh bainisteoir an mhianaigh do gach sealaíocht oibrithe sa mhianach an t-am a thosófar agus a chríochnófar ísliú na bhfear síos sa mhianach, agus an t-am a thosófar agus a chríochnófar ardú na bhfear aníos as an mianach, ar dhóigh go mbeidh caoi ag gach oibrí filleadh ar an dromchla gan an t-alt seo a shárú, agus cuirfidh sé in airde agus coimeádfaidh sé in airde ag béal an tsloic fógra feiceálach i dtaobh an ama a socraíodh amhlaidh, agus déanfaidh sé gach socrú is gá chun go gcloífear leis na hamanna sin. | (3) The manager of the mine shall fix for each shift of workmen in the mine the time at which the lowering of the men to the mine is to commence and to be completed, and the time at which the raising of the men from the mine is to commence and to be completed, in such a manner that every workman shall have the opportunity of returning to the surface without contravention of this section, and shall post and keep posted at the pit head a conspicuous notice of the time so fixed, and shall make all arrangements necessary for the observance of those times. |
gaparacrawl:673151 | Magical Beatles MuseumCuntas deimhnithe Coiscthe @Metquarter Díchoisc Díchoisc @Metquarter Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Metquarter ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Metquarter | Follow Follow @Metquarter Following Pending Pending follow request from @Metquarter Cancel Cancel your follow request to @Metquarter MetquarterVerified account @Metquarter |
gaparacrawl:673231 | Déan iarracht a fháil amach cad é an chúis atá le diúltú bia (b'fhéidir nach bhfuil ocras air, nó go bhfuil an bia te, nó b'fhéidir nach bhfuil blas ar a dtugtar). | Try to find out what is the reason for refusing food (perhaps it is not hungry, or the food is hot, or maybe just an unfamiliar taste). |
gaparacrawl:673239 | Is le haghaidh feithiclí do phaisinéirí, lena n-áirítear carranna agus mionbhusanna, í an Chatagóir CCF A. Ní fhéadann na mionbhusanna seo níos mó ná ochtar móide tiománaí a iompar. | VRT Category A is for passenger vehicles including cars and minibuses. These minbuses cannot carry more the eight people and a driver. |
gaparacrawl:673279 | Ba cheart aghaidh a thabhairt ar tháirgí plaisteacha aon úsáide a chumhdaítear leis an Treoir seo le beart amháin nó le roinnt beart, ag brath ar fhachtóirí éagsúla, amhail infhaighteacht roghanna malartacha oiriúnacha agus níos inbhuanaithe, an indéantacht na patrúin tomhaltais a athrú, agus a mhéid is atá siad cumhdaithe cheana faoi reachtaíocht an Aontais atá ann cheana. | Single-use plastic products covered by this Directive should be addressed by one or several measures, depending on various factors, such as the availability of suitable and more sustainable alternatives, the feasibility of changing consumption patterns, and the extent to which they are already covered by existing Union legislation. |
gaparacrawl:673316 | D'fhéadfadh sé seo ar líne a láithreán gréasáin ar leith a bheith ar an premier cheann scríbe le haghaidh fíor agus freisin tóir málaí láimhe an Chóiste Poppy Aisling C Glam Gnó Mála Gorm, seodra, uaireadóirí dearthóir chomh maith le gabhálais . | This specific online website could be the premier destination for genuine and also popular Coach Poppy Dream C Glam Business Bag Blue handbags, jewellery, designer watches as well as accessories. |
gaparacrawl:673323 | ciallaíonn “trádáil” trádáil a sheoltar sa Stát agus arb éard í go hiomlán nó go formhór, le linn tréimhse cuntasaíochta, aon oibríocht trádála de na cineálacha seo seo a leanas— [EN] | “trade” means a trade which is carried on in the State and which during an accounting period consists wholly or mainly of any of the following classes of trading operations— [GA] |
gaparacrawl:673339 | Úsáidtear an Chomhla SF6 Neamh-dhíchóimeála den chuid is mó chun aer de threalamh leictreach ardvoltais SF6 a insliú agus a athsholáthar, agus is féidir é a chur in ionad rialaitheora dlúis SF6 nuair a bhíonn an trealamh teannta, agus aithnítear rialtóir dlúis SF6 ar... Read More | The Non-dismantling SF6 Valve is mainly used for Inflating and replenishing air of SF6 high-voltage electrical equipment, and can replace the SF6 density controller when the equipment is inflated, and the SF6 density controller is online identified without disassembling the... Read More |
gaparacrawl:673566 | I sochaí atá ag gluaiseacht ar aghaidh go tapa, ba cheart go mbeadh mic léinn in ann polasaithe agus cleachtais oideachais a mheas go criticiúil agus anailís a dhéanamh ar na forbairtí atá ag teacht chun cinn. Torthaí Foghlama | In an increasingly fast-paced society, students should be able to critically evaluate educational policies and practices and to analyse emergent developments. |
gaparacrawl:673578 | I ndiaidh próiseas oscailte earcaíochta, ina raibh ról tábhachtach ag leanaí agus daoine óga, cheap an tUachtarán Micheál D. Ó hUigínn, Niall Muldoon le bheith ina Ombudsman do Leanaí i mí Feabhra 2015. | Following an open recruitment process in which children and young people played an important role, Dr Niall Muldoon was appointed Ireland’s Ombudsman for Children by President Michael D Higgins in February 2015. |
gaparacrawl:673619 | ar dhíol nó ar aistriú na maoine a bhfuil an tOrdú Muirir déanta ina leith, má tharlaíonn sé seo roimh bhás an duine faoi chúram. | the sale or transfer of the property on which the Charging Order exists, if this occurs before the person in care dies. |
gaparacrawl:673674 | Baineadh úsáid as an aon fhoireann aisteoirí amháin i ngach píosa faisnéise ón gCoimisiún (an suíomh Gréasáin, fógraí teilifíse, an Treoir chlóite, fógraí lasmuigh, etc. | The same cast members were used in each piece of Commission information (website, TV ads, printed Guide, outdoor ads, etc.) |
gaparacrawl:673762 | Speictream antaibheathach: Is féidir leis grúpaí substaintí dochracha a mharú, amhail miocrorgánaigh atá frithsheasmhach in aghaidh drugaí agus timpeallacht ghlan a chruthú. | Broad-spectrum antibacterial: It can kill harmful substance groups such as multi-drug resistant microorganisms and create a clean environment. Cerfications: Why Choose us? |
gaparacrawl:673768 | Irish Físeán i caighdeán maith HD, Réalta Porn, Porn le brunettes, Leispiacha, Déagóirí ainm Ariana Marie agus Samantha Hayes i WebYoung saor in aisce porn | Movie category Drousie, Video in good quality HD, Lesbian, Teenagers, Porn with brunettes, Porn star name Ariana Marie and Samantha Hayes in WebYoung free porn |
gaparacrawl:673848 | (4) Aon uair a bheas an bunairgead, an t-ús agus na costais a bheas urraithe trí airnéis-mhorgáiste aisíoctha go hiomlán, cuirfidh an morgáistí faoi ndear láithreach an airnéis-mhorgáiste sin a bhaint de gach clár d'airnéis-mhorgáistí a mbeidh sé cláraithe ann faoin alt seo. | (4) Whenever the principal moneys interest and costs secured by a chattel mortgage are fully repaid the mortgagee shall forthwith cause such chattel mortgage to be removed from every register of chattel mortgages in which it is registered under this section. |
gaparacrawl:673925 | a áirithiú go ndéanfar measúnú leordhóthanach ar dhoiciméadacht an mhonaróra, agus ar chur i bhfeidhm na bhforálacha maidir le haireachas, faireachas iarmhargaidh, agus MLFI, | sample and test devices and technical documentation, during audits, according to pre-defined sampling criteria and testing procedures to ensure that the manufacturer continuously applies the approved quality management system, |
gaparacrawl:673956 | Cuireadh an Chomhairle ar an eolas maidir leis an triomach sa Chipir, agus maidir le soiléiriú dlíthiúil i dtaca le díothú cuótaí bainne in 2015. | The Council was also briefed on the drought in Cyprus, and on a legal clarification relating to the abolition of milk quotas in 2015. |
gaparacrawl:673990 | [EN] (3) Ní chuirfidh aon ní sa Chuid seo cosc ar údarás áitiúil seilbh a fháil ar theaghais lena mbaineann alt 8 (1), ar teaghais í atá ag teastáil go réasúnach le haghaidh cumhachtaí, feidhmeanna agus dualgais an údaráis a fheidhmiú. | [GA] (3) Nothing in this Part shall prevent a local authority from obtaining possession of a dwelling to which section 8 (1) relates which is reasonably required for the purpose of the execution of their powers, functions and duties. |
gaparacrawl:674028 | 8.5 Ní mór cúram a ghlacadh i gcás go mbíonn na staitisticí seo á mbreithniú i bhfianaise staitisticí a fhoilsíonn eagraíochtaí eile ar nós an tSeirbhís Chúirteanna nó An Garda Síochána. | 8.5 Caution should be exercised when considering these statistics in the light of statistics published by other organisations such as the Courts Service or An Garda Síochána. |
gaparacrawl:674059 | Eisíonn Comhairle Chontae na Gaillimhe Ceadúnais chun Astú a dhéanamh isteach san Aer i ndáil le Gníomhaíochtaí faoi Sceideal 3 den Acht um Thruailliú Aeir 1987. | 'Smokey Coal' Ban Galway County Council issue Air Emission Licences for Activities under schedule 3 of the Air Pollution Act, 1987. |
gaparacrawl:674124 | Mar gheall ar an struchtúr inmheánach agus an próiseas monaraíochta, tá go leor gá fós le haird a thabhairt ar úsáid iarbhír an chlaochladáin stórála in úsáid iarbhír an phróisis stórála, chun an fheidhmíocht a chothabháil níos fearr. | Due to the internal structure and the manufacturing process, there is still a lot of need to pay attention to the actual use of the storage transformer in the actual use of the storage process, in order to better maintain the performance. |
gaparacrawl:674169 | @Carnegie_Europe Coiscthe Coiscthe @Carnegie_Europe Díchoisc Díchoisc @Carnegie_Europe Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Carnegie_Europe ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Carnegie_Europe | Carnegie EuropeVerified account @Carnegie_Europe 20h20 hours ago Follow Follow @Carnegie_Europe Following Following @Carnegie_Europe Unfollow Cancel Cancel your follow request to @Carnegie_Europe |
gaparacrawl:674206 | Is é piseog an creideamh i rud éigin nó an cleachtas a bhaineann leis gan rud a bheith ar eolas agat i ndáiríre. | Superstition is the belief in or the practice of some thing without actually knowing why. |
gaparacrawl:674262 | [EN] (b) folaíonn tagairtí do dhíobháil a tharla le linn a bheith i bhfeithicil nó ar fheithicil díobháil le linn a bheith ag dul isteach san fheithicil nó ag dul suas ar an bhfeithicil nó le linn a bheith ag tuirlingt di nó le linn duine nó maoin a bheith á chur isteach san fheithicil nó uirthi nó á thógáil amach aisti nó anuas di, agus díobháil a tharla de dheasca duine nó maoin a chaitheamh amach as an bhfeithicil nó anuas di. | [GA] (b) references to injury sustained while in or on a vehicle include injury sustained while entering, getting on to, being put into or on, alighting from, or being taken out of or off, the vehicle, and injury caused by being thrown out of or off the vehicle. |
gaparacrawl:674403 | Seol d'fhiosrúchán díreach chugainn Seol d'fhiosrúchán ar chaighdeán maith ar árCadás poileistear leaisteacha pants waist scrubs, Ospidéal éide unisex soláthróir órga tSín táirgí. | Send your inquiry directly to us Send your inquiry to our good quality Cotton polyester elastic waist pants scrubs,Hospital unisex uniform china golden supplier products. |
gaparacrawl:674451 | Coiscthe Coiscthe @marilyniafrate Díchoisc Díchoisc @marilyniafrate Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @marilyniafrate ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @marilyniafrate Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @OntLiberal Following Pending Pending follow request from @OntLiberal Cancel Cancel your follow request to @OntLiberal More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:674562 | “(f) gcás ina mbeidh gnó árachais feithicle inneallghluaiste de réir bhrí alt 3 den Acht Arachais, 1936, á sheoladh ag cuideachta árachais nó siondacáit de réir bhrí an ailt sin, beidh feidhm ag an Assurance Companies Act, 1909, arna oiriúnú le hachtacháin ina dhiaidh sin nó fúthu, maidir leis an ngnó sin, faoi réir na modhnuithe seo a leanas: [EN] | (2) Where an assurance company or syndicate within the meaning of section 3 of the Insurance Act, 1936, carries on mechanically propelled vehicle insurance business within the meaning of that section, the Assurance Companies Act, 1909, as adapted by or under subsequent enactments, shall apply with respect to that business, subject to the following modifications: [GA] |
gaparacrawl:674630 | Maidir le hÚdarás na Gaeltachta; Ós rud é go bhféadfadh cur i bhfeidhm pleananna a bheith ag tosú sa bhliain reatha i suas le 13 Limistéar Pleanála Teanga Gaeltachta, úsáidfear an ciste atá á chur ar fáil don Údarás - atá ardaithe ó €400,000 in 2016, chun cur ar chumas na limistéar, Oifigeach Gaeilge a fhostú le cúram a dhéanamh d’fheidhmiú phlean teanga an limistéir sin - ag brath ar riachtanais an cháis, tar éis an plean a bheith aontaithe ag an Aire Stáit i gcomhréir le Acht na Gaeltachta. | In relation to Údarás na Gaeltachta: As the implementation of language plans may be commenced this year in up to 13 Gaeltacht Language Planning Areas, the funds provided to Údarás – which have been increased from €400,000 in 2016 – will be used to enable each area to employ an Irish Language Officer to deal with the implementation of its language plan – depending on the requirements of the case, after the plan has been agreed by the Minister of State in accordance with the Gaeltacht Act. |
gaparacrawl:674690 | [EN] (v) cúnamh airgid nó cúnamh eile a thabhairt, le toiliú an Aire Airgeadais, do ghnóthais aeriompair agus do ghnóthais chothabhála, deisithe agus déanta aerárthach;”. | [GA] (v) the giving, with the consent of the Minister for Finance, financial or other assistance to air transport undertakings and aircraft maintenance, repair and manufacture undertakings.” |
gaparacrawl:674698 | Is é an ciseal is forimeallaí den diaper, arb é an ciseal is forimeallaí den diaper é, an príomhfhachtóir a théann i bhfeidhm ar análú an diaper, agus is ciseal é freisin a chaithfidh dul i dteagmháil le craiceann an bhabaí cosúil leis an gcraiceann craicinn. | The outermost layer of the diaper, which is the outermost layer of the diaper, is usually the main factor affecting the breathability of the diaper, and it is also a layer that needs to contact the baby's skin like the skin layer. |
gaparacrawl:674777 | Bhí toscairí ann as CAIRDE Teo agus as Gael Linn i measc an scaifte mhaith agadóirí a d’iarr ar an Uasal Mac Dhuibhinn Acht Gaeilge a thabhairt isteach, acht a gealladh mar chuid de Chomhaontú Chill Rímhinn sa bhliain 2006. | Delegates from Armagh City based groups CAIRDE Teo and Gael Linn were among the sizeable group of protestors who called on Mr Givan to introduce the Irish Language Act promised in the St Andrew’s Agreement in 2006. |
gaparacrawl:674874 | Craolfar Rí Thoraigh ar TG4 agus BBC NI, agus is amhlaidh a chaithfear súil ar shaol agus ar thionchar Patsy Dan agus pléifear an saol a bheidh ar an oileán nuair nach mbeidh sé ina rí ar an oileán feasta. | Rí Thoraigh¸ which will be broadcast on TG4 and BBC NI, will look at Patsy Dan’s life and legacy and how life on the island will change when he is no longer king. |
gaparacrawl:674943 | Mar gheall ar an taithí pearsanta is féidir a insint duit nach mbeidh tar éis an féachana amháin an cluiche seo chun dearmad a dhéanamh níos mó faoi sé ag obair. | Due to personal experience can tell you that after one viewing this game to forget more about it will not work. |
gaparacrawl:675076 | [EN] (b) gurb é is cúis leis an laghdú ar an luach saothair nó ar na huaire oibre laghdú ar an obair a sholáthróidh an fostóir don fhostaí nó ar obair eile de chineál a bhfuil an fostaí fostaithe faoina chonradh chun í a dhéanamh. | [GA] (b) the reduction in remuneration or hours of work is caused by a diminution either in the work provided for the employee by his employer or in other work of a kind which under his contract the employee is employed to do. |
gaparacrawl:675092 | Beidh leithdháileadh an chistithe sin léirithe sa chlársceidealú táscach ilbhliantúil dá bhforáiltear leis an Rialachán seo, i gcomhréir leis na riachtanais agus na tosaíochtaí a shainaithneofar sna tíortha lena mbaineann. | This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned. |
gaparacrawl:675112 | Beidh Cultúr Éireann ag leanúint lena gcaidreamh le Féile Idirnáisiúnta Leabhar Dhún Éideann agus beidh clár fairsing léitheoireachtaí agus taispeáintí ar bun le húdair iomráiteacha Éireannacha ó mhórán seánraí thar thréimhse coicíse. | Culture Ireland also continues its relationship with the Edinburgh International Book Festival with an extensive programme of readings and appearances featuring Irish award-winning authors from many genres over a two week period. |
gaparacrawl:675152 | Is ionadaithe ón rialtas áitiúil agus réigiúnach atá ar Choiste Eorpach na Réigiún (a bhfuil Karl-Heinz Lambertz ina Uachtarán air ó 2017 i leith). | The European Committee of the Regions (of which Karl-Heinz Lambertz has been the President since 2017) consists of representatives of regional and local government. |
gaparacrawl:675210 | Cibé an bhfuil sé líne amháin, imlíne, nó cló líonadh, chomh fada agus is féidir é a léiriú ar an líníocht, is féidir é a mharcáil ar an dromchla cruach dhosmálta trí an meaisín marcáil léasair snáithín . | Whether it is a single line, an outline, or a filled font, as long as it can be represented on the drawing, it can be marked on the stainless steel surface through fiber laser marking machine. |
gaparacrawl:675267 | Ag labhairt dó faoi thorthaí an tsuirbhé, dúirt cathaoirleach an choiste um fhostaíocht Thomas Händel: “Léiríonn an suirbhé seo nach leor bunsprioc an Aontais Eorpaigh a thuilleadh, ba é sin deireadh leis an gcogaíocht. | Responding to the survey findings, the chair of Parliament’s employment committee Thomas Händel said: “The results show that the EU’s founding goal of an end to war no longer suffices. |
gaparacrawl:675347 | Is minic go luann alumni agus mic léinn reatha araon an bhaint atá acu le baill foirne na dáimhe agus go gcuireann sé seo go mór lena n-eispéireas léinn. | Many of our alumni and current students alike cite close interaction with faculty members as hallmarks of their educational experience at Maynooth. |
gaparacrawl:675377 | Fág do shonraí teagmhála agus pleananna taistil le duine éigin sa bhaile ar féidir leis nó léi iad a thabhairt chuig Rannóg Consalachta na Roinne Gnóthaí Eachtracha i gcás éigeandála. | Leave your contact details and travel plans with someone at home that can pass them to the Consular Section of the Department of Foreign Affairs in the event of an emergency. |
gaparacrawl:675437 | Lean Lean @CountryUniverse Á Leanúint @CountryUniverse Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CountryUniverse ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CountryUniverse Tuilleadh | Follow Follow @CountryUniverse Following follow request from @CountryUniverse Cancel Cancel your follow request to @CountryUniverse More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:675446 | Díchoisc Díchoisc @GuildofStudents Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @GuildofStudents ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @GuildofStudents Guild of StudentsCuntas deimhnithe freagra 6 atweetáil 10 gcroí Freagra | Follow Follow @GuildofStudents Following Following @GuildofStudents Unfollow Unfollow @GuildofStudents Blocked Blocked @GuildofStudents Unblock Unblock @GuildofStudents Pending Pending follow request from @GuildofStudents Cancel Cancel your follow request to @GuildofStudents Guild of StudentsVerified account @GuildofStudents |
gaparacrawl:675527 | [EN] (c) San fho-alt seo tá le “éagóir” an bhrí a shanntar dó leis an Acht um Dhliteanas Sibhialta, 1961 . | [GA] (c) In this subsection “wrong” has the meaning assigned to it by the Civil Liability Act, 1961 . |
gaparacrawl:675611 | Cuirtear an ardteicneolaíocht tomhais agus rialaithe i bhfeidhm ar an ionstraim seo, a chuir an próiseas teasa, rialú teochta, sampláil sonraí ardluais, ríomh, taispeáint, clódóireacht agus stóráil i bhfeidhm go huathoibríoch. | The advanced measure and control technology is applied on this instrument, which made the process of heating, temperature controlling, high-speed data sampling, calculation, display, printing and storage implemented automatically. |
gaparacrawl:675612 | (13) Ní dhéanfaidh aon ní san alt seo difir d'oblagáid údaráis chuain chun fo-dhlithe a dhéanamh faoi na Petroleum Acts, 1871 to 1881, ná ní bheidh feidhm aige maidir le haon fho-dhlithe arna ndéanamh faoi na hAchta sin. | (13) Nothing in this section shall affect the obligation of a harbour authority to make bye-laws under the Petroleum Acts, 1871 to 1881, or apply in relation to any bye-laws made under those Acts. |
gaparacrawl:675640 | Tá sé de dhualgas ar an domhan ach taithí a bhaint as botúin na mblianta atá caite riamh chun iad a athdhéanamh sa todhchaí arís. | The world is simply obliged to use the experience of mistakes of past generations in order not to repeat them in the future again. |
gaparacrawl:675711 | Tá an tAire Leanaí agus Gnóthaí Óige, Dr Katherine Zappone, ag fógairt gur féidir iarratais a chur isteach le haghaidh na gclár caipitil 2019 a bhaineann le Luathfhoghlaim agus Cúram agus le hAois Scoile, atá ag tosú inniu, Dé Luain 25ú Feabhra. | The Minister for Children and Youth Affairs, Dr Katherine Zappone is announcing the opening of applications for the 2019 Early Learning and Care and School Age Capital programmes starting today, Monday 25th February. |
gaparacrawl:675715 | [EN] (a) na leabhair trádála agus gach cuntas agus doiciméad is leis an monaróir sin nó atá ina sheilbh, agus is gá chun an tuairisceán d'fhíoradh a thug sé de bhun fo-ailt (3) den alt seo, a thabhairt ar aird, má hiarrtar sin air, d'aon oifigeach Custam agus Máil, agus | [GA] (a) produce, if so required, to any officer of Customs and Excise the trade books and all accounts and documents belonging to or in the possession of such manufacturer which are necessary for verifying the return made in pursuance of subsection (3) of this section, and |
gaparacrawl:675855 | (c) in aon chás eile, déanfar brabúis nó gnóchain na bliana measúnachta a chinneadh de réir fhorálacha fho-alt (1) d'alt 58. | (c) in any other case, the profits or gains of the year of assessment shall be determined in accordance with the provisions of subsection (1) of section 58. |
gaparacrawl:675875 | Más gá, bain úsáid as aon glantóir neamh-scríobach amhail Foirmle 409, Lysol, Windex, agus Fantastic a sreabhadh aon bharrachas ar bith. Bí cinnte go tirim an ceantar go maith le héadach glan. | If need,use any non-abrasive cleaner such as Formula 409,Lysol,Windex,and Fantastic to wipe away any excess.Be sure to dry the area thoroughly with a clean cloth. |
gaparacrawl:675879 | Ach, bíodh sin mar atá sé, ní dhéanann na daoine thar na céadta bliain chailleadh leas sa chineál seo siamsaíochta agus i gcónaí dul amach a bheith as thrills agus Geallta ard dizzying victories. | But, be that as it may, the people over the centuries do not lose interest in this type of entertainment and always turn out to be off thrills and dizzying high stakes victories. |
gaparacrawl:676021 | Lean UNED Coiscthe @unedbarbastro Díchoisc Díchoisc @unedbarbastro Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @unedbarbastro ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @unedbarbastro | @unedbarbastro Following Following @unedbarbastro Unfollow Unfollow @unedbarbastro Blocked Blocked request from @DPHuesca Cancel Cancel your follow request to @DPHuesca |
gaparacrawl:676160 | Dúradh Is Maith Liom É 89 Coiscthe Coiscthe @shafithinks Díchoisc Díchoisc @shafithinks Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @shafithinks ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @shafithinks | Follow Follow @shafithinks Following Following @shafithinks Unfollow Unfollow @shafithinks Blocked Blocked @shafithinks Unblock Unblock @shafithinks Pending Pending follow request from @shafithinks Cancel Cancel your follow request to @shafithinks |
gaparacrawl:676210 | Is éard atá i gceist leis an haircut ullmhúcháin (nó sláinteach) a ghearradh ar an muzzle, paws (leideanna), bolg, bonn an óstaigh agus, ar ndóigh, na mná ghiniúna. | Under the preparatory (or hygienic, home) haircut means cutting the muzzle, paws (tips), abdomen, the base of the host and, of course, the genitals. |
gaparacrawl:676248 | Is dócha go bhfuil a lán de lucht leanúna agus cairde lucht leanúna faoi deara ceol sprioc 2012 Corn na hEorpa, is é sin, an White Stripes oifigi... | Presumably a lot of fans and fans friends have noticed the 2012 European Cup goal music, yes, the official White Stripes most representative of the go... |
gaparacrawl:676375 | (3) Íocfar as deontais a thabharfar don Bhord faoi alt 5 den Acht seo an t-airgead a theastóidh ón mBord faoi chomhair suimeanna a thiocfaidh chun bheith iníoctha ag an mBord faoi ráthaíocht. | (3) Moneys required by the Board to meet sums which may become payable by the Board under a guarantee shall be paid out of the grants provided to the Board under section 5 of this Act. |
gaparacrawl:676396 | [EN] (2) Déantar leis seo alt 8 d'Acht na bPinsean Sean-Aoise, 1924, a leasú trí “céad caoga is sé phunt” a chur i bhfo-alt (1) in ionad “céad daichead is trí phunt” (a cuireadh isteach le hAcht 1964). | ”. [GA] (2) Section 8 of the Old Age Pensions Act, 1924, is hereby amended by the substitution in subsection (1) of “one hundred and fifty-six pounds” for “one hundred and forty-three pounds” (inserted by the Act of 1964). |
gaparacrawl:676399 | Siar Ar Aghaidh Coiscthe Coiscthe @adamely Díchoisc Díchoisc @adamely Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @adamely ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @adamely | Follow Follow @adamely Following Following @adamely Unfollow Unfollow @adamely Blocked Blocked @adamely Unblock Unblock @adamely Pending Pending follow request from @adamely Cancel Cancel your follow request to @adamely |
gaparacrawl:676412 | Is cinnte go mbeidh íobartaigh na héagothroime seo iontach buartha go ndéanfar polasaí stáit den idirdhealú tithíochta seo má dhéantar an bardas tithíochta a scor agus go n-imíonn ceart tithíochta ar bhonn ‘riachtanas oibiachtúil’ faoi scáth slíocánta an ‘todhchaí roinnte’. | Such victims of inequality will undoubtedly be fearful that state policy could be made of this housing discrimination if the Housing Executive is abolished and the right to a house based on ‘objective need’ disappears under the deceitful guise of a ‘shared future’. |
gaparacrawl:676421 | Tá a fhios acu nach féidir leo cabhrú le gach duine (is cuma cé mhéad a theastaíonn uait), agus dá ndéanfadh siad iarracht, d'éirigh leo a bheith ídithe, béim orthu agus gur mhaith leo caitheamh sa tuáille. | They know that they can not help everyone (no matter how much they want), and if they tried, they would end up exhausted, stressed and wanting to throw in the towel. |
gaparacrawl:676440 | Bainfidh na comhráite le ceann de théamaí Lae Earraigh na bliana seo – Saoránacht AE agus Cearta Bunúsacha, Athrú Aeráide agus Bithéagsúlacht – nó le hábhair Eorpacha shuimiúla eile. | The chats can cover one of this year Spring Day themes - EU Citizenship and Fundamental Rights, Climate Change and Biodiversity - as well as any other interesting European topic. |
gaparacrawl:676452 | [EN] (c) go ndéanfaidh aon duine rud ar bith a bheadh, dá mba Chúirt Bhreithiúnais é an Bord agus cumhacht aige chun daoine a chimiú mar gheall ar dhíspeagadh Cúirte, ina dhíspeagadh ar an gCúirt sin, | (c) a person, being in attendance before a Committee does anything which, if the Committee were a court of law having power to commit for contempt, would be contempt of court, |
gaparacrawl:676520 | Tabharfaidh an Coimisiún, faoin 3 Nollaig 2012, tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo agus na torthaí a bheidh air, agus go háirithe maidir leis na caighdeáin cháilíochta seirbhíse. | Article 38 Report The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation and the results of this Regulation by …(14), in particular on the service quality levels. |
gaparacrawl:676770 | (a) Má thugann an Ciste faoi deara go bhfuil mainnithe ag rannpháirtí a oibleagáidí faoi Airteagal XXV, Alt 4, a chomhalladh, fionrófar ceart an rannpháirtí a chearta tarraingthe speisialta a úsáid mura gcinnfidh an Ciste a mhalairt. | (a) If the Fund finds that a participant has failed to fulfill its obligations under Article XXV, Section 4, the right of the participant to use its special drawing rights shall be suspended unless the Fund otherwise determines. |
gaparacrawl:676774 | Trí chomhordú níos fearr a dhéanamh ar acmhainní ar leibhéal an Chomhphobail rannchuideofar le méadú an eolais eolaíoch nach féidir a dhéanamh dá éagmais chun modhanna malartacha a fhorbairt. | Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods. |
gaparacrawl:676778 | Ní mór dúinn teacht ar chinneadh maidir leis an iarratas laistigh de cheithre seachtaine ó dháta a fhaighte ach sa chás go mbaineann an t-iarratas le líon áirithe taifead sa chaoi nach féidir linn déileáil leis taobh istigh den am sonraithe go praiticiúil, ceadófar síniú ama nach faide ná ceithre seachtaine. | We must make a decision on the request within four weeks of receiving it unless the request relates to such number of records that compliance within the specified time is not reasonably possible, in which case a time extension not exceeding a further four weeks may be allowed. |
gaparacrawl:676779 | Tá rogha leathan cluichí ann, agus gnóthachain thapa buaite, agus raon leathan modhanna íocaíochta, agus bónais taisce, agus seirbhís tacaíochta cairdiúil (Dála an scéil, tar éis tamaill ag GoldenStar Casino, soláthraíodh VIP pearsanta dom bainisteoir, a bhíonn i dteagmháil beagnach i gcónaí. | There is a wide selection of games, and fast payouts of winnings, and a wide range of payment methods, and deposit bonuses, and a friendly support service (By the way, after a while at GoldenStar Casino, I was provided with a personal VIP manager, who almost always in touch. |
gaparacrawl:676781 | Lean Lean @Rockparrot Á Leanúint Ag leanúint @Rockparrot Dílean Dílean @Rockparrot Coiscthe Coiscthe @Rockparrot Díchoisc Díchoisc @Rockparrot Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Rockparrot ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Rockparrot Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @Rockparrot Following Following @Rockparrot Unfollow Unfollow @Rockparrot Blocked Blocked @Rockparrot Unblock Unblock @Rockparrot Pending Pending follow request from @Rockparrot Cancel Cancel your follow request to @Rockparrot More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:676802 | Chuir CoderDojo ar chumas meantóirí deonacha ó thionscail éagsúla, nach mbuailfeadh lena chéile de ghnáth riamh, teacht le chéile le smaointe a mhalartú. | CoderDojo has also enabled volunteer mentors from different industries, who might normally never meet, to gather and exchange ideas. |
gaparacrawl:676805 | Mar a bhí ag imeacht na bliana seo caite, bhí cainteoirí agus lucht freastail ag Ceardlann Outlook Mhargaidh na bliana seo ag teacht i n-imní mar gheall ar an praghas íseal de ola agus an ard dollar na Stát Aontaithe. | As was the case at last year’s event, speakers and attendees at this year’s Market Outlook Workshop were consistent in their concerns about the low price of oil and the high U.S. dollar. |
gaparacrawl:676852 | Tá fianaise ann go bhfuil níos mó agus níos mó Venezuelans ag bogadh go dtí an Spáinn, teach a cheannach thar 150 m2, agus fiú a íocann siad milliún agus billiún euro in íoc [...] | There is evidence that more and more Venezuelans are moving to Spain, buy a home over 150 m2, and even come to pay a million and a billion euros in [...] |
gaparacrawl:676879 | Leideanna cuardaigh Bille dá ngairtear Acht do leasú an Achta um Stádas Comhionann, 2000 chun leasú a dhéanamh ar alt 7(3) den Acht sin ionas nach bhféadfar, le beartais scoile i dtaca le ligean isteach, ar beartais scoile iad i scoileanna a fhaigheann maoiniú poiblí, idirdhealú a dhéanamh i gcoinne leanaí ar fhorais chreidimh | That leave be granted to introduce a Bill entitled an Act to amend the Equal Status Act 2000 to amend section 7(3) of that Act so that school admission policies in publicly funded schools may not discriminate against children on the basis of religious beliefs. |
gaparacrawl:676893 | (c) beidh ag an mBord agus beidh infheidhmithe acu maidir leis an leictreachas san gach cumhacht nó aon chumhacht dá mbeidh dílsithe sa Bhord de thuras na huaire maidir leis an leictreachas eile sin go léir nó aon chuid de do thiomarnú, d'iomdháil, do sholáthar, agus do dhíol; | (c) the Board shall have and may exercise in relation to the said electricity all or any of the powers for the time being vested in the Board in relation to the transmission, distribution, supply, and sale of all or any of such other electricity; |
gaparacrawl:676953 | An Díchoisc Díchoisc @encarnasamitier Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @encarnasamitier ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @encarnasamitier Tuilleadh | Follow Follow @encarnasamitier Following @encarnasamitier Pending Pending follow request from @encarnasamitier Cancel Cancel your follow request to @encarnasamitier More |
gaparacrawl:677019 | Tá a lán de na cluichí le snowballs, ach cluichí flash agus a lán níos mó spraoi is féidir leo a bheith níos suimiúla agus éagsúil. | There are a lot of games with snowballs, but flash games and a lot more fun they can be more interesting and diverse. |
gaparacrawl:677023 | Mhair Samurai freisin le cód dian ar a tugadh ‘Bealach an Laoich’. Leag ‘Bealach an Laoich’ an-bhéim ar dhílseacht, díoltas, onóir phearsanta agus ‘Seppuku’ (féinmharú onórach). | A Samurai also lived by a strict code called ‘The Way of the Warrior’which placed great emphasis on loyalty, vengeance, personal honour and ‘Seppuku’ (honour suicide). |
gaparacrawl:677041 | Pacáistiú: cartán Cumas Soláthair: 400 tons/months Rollaí Timfhilleadh Sín Pallet Tá solúbthacht agus insínteacht ag rolla timfhilleadh stráice pailléid, ar féidir leis athléimneacht an táirge a fheabhsú go héifeachtach. | Packaging: carton Supply Ability: 400 tons/months Pallet Stretch Wrap Rolls Pallet stretch wrap roll has flexibility and ductility which can effectively improve the resilience of the product Puncture resistance can protect goods from puncture damage thereby achieving the purpose of protecting goods... |
gaparacrawl:677159 | Dá bhrí sin, má tá post bunúsach agat cheana féin, ach fós smaoineamh ar ioncam éighníomhach bhreise, is é an robot AutoCrypto Bot an réiteach foirfe duitse. | Therefore, if you already have a basic job, but still think about additional passive income, the robot AutoCrypto Bot will be the perfect solution for you. |
gaparacrawl:677201 | [EN] (b) féachfaidh an Ceannasaí leis an mbuntáiste is mó is féidir a áirithiú don phaitinní i gcomhréir leis an aireagán a bheith á oibriú ag an gceadúnaí ar bhrabús réasúnach sa Stát, | [GA] (b) shall endeavour to secure to the patentee the maximum advantage consistent with the invention being worked by the licensee at a reasonable profit in the State, |
gaparacrawl:677203 | Deir Kevin De Barra go mbeidh cruinniú práinne á iarraidh ag Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge leis an Aire Oideachais agus Scileanna agus go mbeidh siad ag impí air a bheith praiticiúil faoin gceist. | Kevin De Barra says an urgent meeting will be requested with the Minister of Education and Skills in which An Chomhdháil will urge the Minister to consider the practicalities involved in the decision. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.