id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:884550 | 3.13 Ba é breith na Cúirte Achomhairc Coiriúla nach raibh i gceist leis na forais bhunriachtanais ar chosúil breitheamh na trialach ag brath orthu sa bhreithiúnas a thug sé nach dtabharfaí rabhadh gur chreid sé gur luaigh an Breitheamh McGuinness i mbreith éigin roimhe sin gurbh ionann agus masla do mhná rabhadh mar é a thabhairt agus go raibh an Chúirt Achomhairc Chóiriúil, i mbreith éigin a thug an Chúirt sin maidir le ceist an rabhaidh, ag féachaint le rialú in aghaidh dhlíthe a bhí rite ag an Oireachtas. | 3.13 The Court of Criminal Appeal found that the essential grounds upon which the trial judge appeared to have relied in making his ruling not to give a warning consisted only of his belief that Mrs. Justice McGuinness had in some prior judgment indicated that to give such a warning was demeaning of women and also that the Court of Criminal Appeal, in some judgment delivered by it in relation to the warning issue, was seeking to overrule the laws passed by the Oireachtas. |
gaparacrawl:884551 | Rachaimid i dteagmháil le saineolaithe ar athrú aeráide le spriocanna sonracha a shocrú agus slí chun tosaigh a chruthú le hastúcháin CO2 a laghdú. | We will engage with climate change experts to set specific targets and create a roadmap to reduce CO2 emissions. |
gaparacrawl:884555 | Tá frithocsaídeoirí ann freisin, is féidir le baictéir díobhálach a mharú agus d'fhéadfadh sé cabhrú le galair éagsúla a chomhrac, mar shampla gastritis aeroiriúnaithe, colaistéaról a laghdú, galar cardashoithíoch a chruthú, agus frith-aging. | It also contains antioxidants, can kill harmful bacteria and may help fight several diseases, such as conditioning gastritis, reducing which can improve human immunity. |
gaparacrawl:884665 | Lean Lean @lianefisher Díchoisc Díchoisc @lianefisher Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @lianefisher ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @lianefisher Tuilleadh Cóipeáil nasc leis MFómh 2018 | Follow Follow @lianefisher Following Following @lianefisher Unfollow Unfollow @lianefisher Blocked Blocked @lianefisher Unblock Unblock @lianefisher Pending Pending follow request from @lianefisher Cancel Cancel your follow request to @lianefisher More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:884688 | [EN] (6) Is feidhm fhorcoimeádta tuarascáil a bhreithniú faoin alt seo agus is feidhm fhorcoimeádta dearbhú a dhéanamh faoin alt seo. | [GA] (6) The consideration of a report and the making of a declaration under this section shall each be a reserved function. |
gaparacrawl:884947 | “Thar ceann Rialtas agus mhuintir na hÉireann, ba mhaith liom comhbhrón a dhéanamh le muintir na Nua-Shéalainne i ndiaidh na n-ionsaithe uafásacha in Christchurch. | “On behalf of the Government and the people of Ireland I want to express our condolences and our solidarity with the people of New Zealand following the horrific attacks in Christchurch. |
gaparacrawl:885181 | Nuair a scríobh Ellen La Motte Backwash i 1916, mheas sí go mbeadh bliain eile 100 cogaidh agus ansin síocháin fhada. | When Ellen La Motte wrote Backwash in 1916, she speculated that there would be another 100 years of war and then a long peace. |
gaparacrawl:885182 | Dá bhrí sin, ar fáil d'fhorbróirí an cluiche deis ar leith a thástáil a gcuid scileanna, a ligean ní iomlán den saol agus a bhainistiú, ach nach bhfuil sé olc go leor Insamhlóir. | Thus, game developers provide a unique opportunity to test their skills, let it not full of life and management, but it is not bad enough simulator. |
gaparacrawl:885221 | (4) Beidh clár comhardaithe agus cuntas ioncaim agus caiteachais bainc taisce iontaobhais sínithe ag 2 iontaobhaí ar a laghad de chuid an bhainc agus ag rúnaí an bhainc nó ag bainisteoir de chuid an bhainc. | (4) A balance sheet and an income and expenditure account of a trustee savings bank shall be signed by not less than 2 trustees of the bank and by the secretary or a manager of the bank. |
gaparacrawl:885224 | Ag féachaint do na hamhráin is fearr a imirt ar an pianó Hubpages.com leathanach, roghnaigh an fiche hamhráin is fearr a imirt ar an pianó Is iad seo amhráin coitianta go bhfuil beagán níos éasca a imirt ar an Classics. | Looking for the best songs that play on the piano? Hubpages.com page, select the twenty best songs to play the piano. |
gaparacrawl:885306 | Ach ní féidir a bheith ina rogha iontach den ról atá ag tuismitheoir le chéile, rud a thugann deis dó gach rud a dhéanamh. | But giving up the role of the parent in upbringing, giving him the opportunity to do everything, can not be an excellent option. |
gaparacrawl:885360 | Soláthar againn crág Chóiste Poppy Cearnóg Mála Dubh / Gray, feistí, Uaireadóirí láimhe, sneakers agus púitsí, etc Le cabhair ónár bhfoireann is mó, tugann muid ag praghas saor. | We supply Coach Poppy Square Bag Black/Gray clutches, devices, wrist watches, sneakers and pouches, etc. With the assistance of our greatest crew, we gives inexpensive price. |
gaparacrawl:885374 | Dhearbhaigh sé go bhféachfaí ar an bPlean ar bhonn bliantúil chun athbhreithniú a dhéanamh ar an ngníomhaíocht i bhfianaise riachtanas gnímh réamhshocraithe. | He maintained that the Plan would be revisited on an annual basis to review activity against pre-set action plans. |
gaparacrawl:885641 | Is féidir Laidin na hArdteisteiméireachta a dhéanamh ag an nGnáthleibhéal agus ag an Ardleibhéal. Déantar an Laidin a mheasúnú i scrúdú scríofa ar dhá leibhéal – Gnáthleibhéal agus Ardleibhéal. | Agricultural Science is assessed at two levels, Ordinary level and Higher level, through a written examination and an assessment work undertaken during the course. |
gaparacrawl:885652 | Tá pacáiste ar líne saor in aisce cruthaithe ag an gClár Genesis, a fheidhmíonn mar chuid de Chlár ABC Tusla, ina bhfuil eolas agus comhairle do thuismitheoirí le haghaidh na laethanta agus na seachtainí amach romhainn. | The Genesis Programme, which operates as part of the Tusla ABC Programme, has produced a free online pack with information and advice for parents in the days and weeks ahead. |
gaparacrawl:885689 | Tá ríméad orm a bheith ag fógairt glao nua inniu don bheart sonrach seo chun ithreacha portaithe ar thalamh feirme a fhliuchadh arís a fhiosrú." | I’m delighted to be announcing a new call today for this specific measure to explore rewetting of peat soils on farmland." |
gaparacrawl:885695 | Ní fhéadfaidh méid iomlán na leithreasaí i gcomhair gníomhaíochtaí nua ullmhúcháin dá dtagraítear faoi bpointe seo a bheith níos mó ná EUR 50 000 000 in aon bhliain airgeadais, agus ní fhéadfaidh méid iomlán na leithreasaí atá geallta go hiarbhír i gcomhair gníomhaíochtaí ullmhúcháin a bheith níos mó ná EUR 100 000 000; | The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in the first subparagraph of this point may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million; |
gaparacrawl:885721 | ciallaíonn “an chéad Stiúrthóir” duine a cheapfar faoi alt 12 chun bheith ina chéad Stiúrthóir nó ina céad Stiúrthóir ar an gComhairle; | “first Director” means a person appointed under section 12 to be the first Director of the Council; |
gaparacrawl:885727 | 11.—(1) Más rud é ar thosach feidhme an Ordaithe seo go mbeidh ceantar vótaíochta go páirteach laistigh agus go páirteach lasmuigh den limistéar aistrithe, féadfaidh rúnaí na Comhairle Contae, maidir le gach cuid den cheantar vótaíochta sin— | 11.—(1) Where on the commencement of this Order a polling district is situated partly within and partly without the transferred area, the secretary of the County Council may with respect to each part of such polling district— |
gaparacrawl:885753 | (3) Pé uair a thagann Acht den Oireachtas i ngníomh agus forálacha ann sa chéill chéanna tar éis atharuithe do dhéanamh ina mbeidh rún fén Acht so agus, de bhua an teacht-i-ngníomh san, go scuirfidh an rún san d'éifeacht reachtúil do bheith aige, déanfar gach airgead do híocadh do réir an rúin sin agus ná beadh iníoctha fén Acht san d'aisíoc no do dhéanamh suas agus gach lascaine a tugadh do réir an rúin sin gus ná beadh údaruithe leis an Acht san tuigfar gur lascaine neamh-údaruithe í. | (3) Whenever an Act of the Oireachtas comes into operation containing provisions to the same effect with modifications as a resolution under this Act and such resolution ceases by virtue of such coming into operation to have statutory effect, all moneys paid in pursuance of such resolution which would not be payable under such Act shall be repaid or made good and every deduction made in pursuance of such resolution which would not be authorised by such Act shall be deemed to be an unauthorised deduction. |
gaparacrawl:885771 | Is cluiche oideachasúil é seo atá deartha chun cabhrú le daltaí na boinn Euro a mheaitseáil leis an tír ar bhuail. | This is a didactical game which is intended to help students match the Euro coins with the country of origin. |
gaparacrawl:885809 | Is é is cúis le crith talún ná iarracht, de bharr iarracht an domhain é féin a choigeartú do na fórsaí a théann i bhfeidhm air agus cothromú agus cothromaíocht a bhaint amach ina chuid athruithe. | An earthquake is caused by an attempt, by the effort of the earth to adjust itself to the forces which affect it and to equalize and to balance itself in its changes. |
gaparacrawl:885931 | Míneoidh sé seo freisin an chaoi a ndéantar créachtaí a leigheas, agus cén fáth a bhfanann scars domhain mura bhfuil an flesh tugtha le chéile gar go leor chun fíochán a chniotáil le fíochán. HW Percival | This will also explain how wounds are healed, and why deep scars remain if the flesh has not been brought together close enough for tissue to knit with tissue. |
gaparacrawl:885933 | Cuidíonn le dlús a chur le hathnuachan na gceall, cuireann sé cosc ar ghrianghrafadóireacht an chraicinn le solas díreach, méadaíonn sé leaisteachas an chraicinn. | Helps accelerate cell renewal, prevents photoaging of the skin with direct sunlight, increases the elasticity of the skin. |
gaparacrawl:885971 | Tá na gníomhartha seo a leanas maidir le tíortha áirithe imithe i seandacht tar éis aontachas na dtíortha sin leis an Aontas Eorpach: | (3) The following acts concerning certain countries have become obsolete following the accession of those countries to the European Union: |
gaparacrawl:885984 | Bhí an chéad mhalartú tuairimí foirmiúil ag an gComhairle i ndáil leis na tograí ón gCoimisiún maidir le hathchóiriú a dhéanamh ar an gComhbheartas Talmhaíochta i ndiaidh 2020. | The Council had the opportunity of a first formal exchange of views on the Commission proposals to reform the Common Agricultural Policy after 2020. |
gaparacrawl:885994 | NÓTA: cé go mbeidh díriú an chlinic ar an téatar, daoine ar spéis leo láithreáin na bhFoirme Ealaíne eile is i gCleachtas Ealaíne eile, beidh fáilte rompu freastal i gcomhair eolais ghinearálta faoin nDámhachtain do Thionscadail. | NOTE: while the focus of each clinic will be on Theatre, individuals interested in other Art Form and Arts Practice areas are welcome to attend for general information about the Project Award. << COVER PAGE |
gaparacrawl:886090 | Dul amach an chuid is fearr de na fearr, tá sé ar cheann de na mian leis go breá le daoine mar gheall ar na dhá rud mar iascaireacht agus seilg. | Turn out the best of the best, it is one of the desires that people love because of these two things as fishing and hunting. |
gaparacrawl:886142 | [EN] (3) Déantar, de bhua an fho-ailt seo, cumhacht a thabhairt don chúirt ordú iarscaoilte saor (srianta le gníomhaíochtaí áirithe) a dhéanamh, mar chuid de phianbhreith an chiontóra, i ndáil leis nó léi, is é sin le rá, ordú lena bhforchuirtear ceann amháin nó níos mó (agus iadsan amháin) de na srianta agus na coinníollacha seo a leanas: | [GA] (3) There is, by virtue of this subsection, conferred on the court power to make, as part of the offender’s sentence, a post-release (restrictions on certain activities) order in relation to him or her, that is to say, an order imposing one or more (and no other) of the following restrictions and conditions: |
gaparacrawl:886143 | Ó tharla gurb í an Ollscoil seo an ollscoil is gníomhaí sa tír ó thaobh tionscnaimh dheonacha a fhorbairt i measc na mac léinn, oibreoidh OÉ Gaillimh leis an eagraí neamhbhrabúsach Let's Do It Galway le cuidiú leis an mbaicle bheag oibrithe deonacha a bheidh ar fáil don fhéile a mhairfidh ar feadh coicíse i gCathair na Gaillimhe. | As Ireland's leading University in the development of student volunteering initiatives, NUI Galway will work with non-profit event organiser Let's Do It Galway to help mobilise the small army of volunteers needed for the two-week festival in Galway City. |
gaparacrawl:886178 | Tá roinnt freagraí molta curtha le chéile ag Conradh na Gaeilge do roinnt ceisteanna faoi leith don suirbhé simplí ar fad 8 gceist. | Conradh na Gaeilge has put together draft recommendations for consideration when responding to the simple 8 questions survey. |
gaparacrawl:886181 | Cóipeáil nasc leis Coiscthe Coiscthe @jaydeeaman Díchoisc Díchoisc @jaydeeaman Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jaydeeaman ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jaydeeaman Tuilleadh | Follow Follow @jaydeeaman Following Following @jaydeeaman Unfollow Unfollow @jaydeeaman Blocked Blocked @jaydeeaman Unblock Unblock @jaydeeaman Pending Pending follow request from @jaydeeaman Cancel Cancel your follow request to @jaydeeaman More |
gaparacrawl:886204 | Má ghlactar le d'panda i kimono dearg, an deireadh an leibhéal is gá duit a fháil ar an dearg doras más rud é i gorm - ansin an gorm. | If your panda in a red kimono, the end of the level you need to get in the door red if in blue - then the blue. |
gaparacrawl:886206 | Agus é ag cur fáilte roimh an bhfógra inniu, dúirt Jimmy Deenihan TD, an tAire Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta: "Inár gClár don Rialtas táimid tiomanta d’infheistíocht an Stáit sa bhonneagar ealaíon réigiúnach a chosaint. | Welcoming the announcement, Jimmy Deenihan TD, Minister for Arts, Heritage and the Gaeltacht, said: "In our Programme for Government we commit to protecting the State's investment in regional arts infrastructure. |
gaparacrawl:886215 | Ón dáta a ghlacfarh an moladh ar aghaidh, ba cheart don Ostair, don Ghearmáin, an Danmhairg, an tSualainn agus an Iorua rialuithe sealadacha iomchuí ag na teorainneacha inmheánacha a fhadú ar feadh uastréimhse trí mhí ag na teorainneacha inmheánacha seo a leanas: | Starting from the date of the adoption, Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway should prolong proportionate temporary border controls for a maximum period of three months at the following internal borders: |
gaparacrawl:886225 | Thosaigh an ochtú sraith de The X Factor ar 20 Lúnasa, 2011 agus chríochnaigh sé ar 11 Nollaig, 2011. B'iad Louis Walsh, Gary Barlow, Tulisa Contostavlos agus Kelly Rowland na breithiúna don sraith seo. | Simon Cowell also left in order to focus on the X Factor USA. Gary Barlow replaced Simon and became head judge. Kelly Rowland and Tulisa Contostavlos (better known as just Tulisa) also joined Louis and Gary. |
gaparacrawl:886403 | Cluichí Twilight i láthair i seánraí éagsúla, agus, ar ndóigh, go bunúsach tá siad bunaithe ar fad ar an scéal grá Edward agus Bella. | Twilight games are presented in a variety of genres, and, of course, basically they are all based on the love story of Edward and Bella. |
gaparacrawl:886426 | (a) caighdeán, sonraíocht, comhdhéanamh agus ábhar aon bhreosla de chineál a úsáidtear i bhfeithiclí inneallghluaiste nó i bhfeithiclí inneallghluaiste d'aicme nó de thuairisc áirithe nó i bhfeithiclí inneallghluaiste i limistéar áirithe nó in aicme áirithe limistéar; [EN] | (a) the standard, specification, composition and contents of any fuel of a type which is used in mechanically propelled vehicles or in mechanically propelled vehicles of a particular class or description or mechanically propelled vehicles in a particular area or a particular class of areas; [GA] |
gaparacrawl:886446 | Ní mór a fhios go bhfuil sé dodhéanta próitéin a chaolú in uisce fiuchphointe, ós rud é go dtiteann sé sa chuid is mó de na cásanna, rud a dhiúltóidh na sochair go léir ón iarratas. | It is necessary to know that it is impossible to dilute protein in boiling water, since in most cases it collapses, which negates all the benefits from the application. |
gaparacrawl:886478 | Beidh cur chuige atá dírithe ar na dúshláin sin i bhfeidhm sna gníomhaíochtaí ar fad agus féadfaidh taighde bunúsach, taighde feidhmeach, malartú faisnéise nó nuálaíocht bheith sa chur chuige, agus díreofar go háirithe ar thosaíochtaí beartais gan réamhchinneadh a dhéanamh ar na teicneolaíochtaí nó ar na réitigh ba cheart a fhorbairt. | All the activities shall take a challenge-based approach, which may include basic research, applied research, knowledge transfer or innovation, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed. |
gaparacrawl:886523 | [EN] (b) ní fhoilseofar ná ní chuirfear san áireamh amhlaidh aon phictiúr neamhbheo nó aon phictiúr gluaiste ar dóigh go dtiocfadh de aon leanbh den sórt sin a chéannú. | (b) no picture shall be published or included in a broadcast as being or including a picture of any child concerned in the proceedings or which is likely to lead to his or her identification. |
gaparacrawl:886857 | Tá na aigéid orgánacha díobhálach do chóras insliú agus is féidir d'fhéadfadh creimeadh taobh istigh den claochladán nuair a bhíonn uisce atá ann. | These organic acids are detrimental to the insulation system and can induce corrosion inside the transformer when water is present. |
gaparacrawl:887072 | Creideann an dá eagras freisin gur chóir go mbeadh monatóireacht neamhspleách á déanamh ar na pleananna Gaeilge faoin mBille Gaeltachta 2012, agus nach bhfágfaí faoin Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta measúnú a dhéanamh ar dhul chun cinn na bpleananna, ach go mbeadh ról ag Oifig an Choimisinéara Teanga i dtaca le cur i bhfeidhm éifeachtach na bpleananna. | Both organisations also believe that the Irish-language plans under the 2012 Gaeltacht Bill should be independently monitored, whereby their progress reviews would not be left to the Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht but rather that the Office of the Language Commissioner, An Coimisinéir Teanga, would have a role in the effective implementation of the plans. |
gaparacrawl:887132 | Tá, agus is fearr le roinnt iascairí an-taithí acu mar gheall ar éagsúlacht de na hiarratais seo, gach ceann acu a bhfuil a saintréithe féin. | Yes, and some very experienced fishermen prefer them because of a variety of these applications, each of which has its own characteristics. |
gaparacrawl:887174 | (2) Aon tagairt san Acht seo d'aon achtachán, forléireofar í mar thagairt don achtachán sin arna leasú nó arna oiriúnú le haon achtachán, nó faoi aon achtachán, dá éis sin. | (2) A reference in this Act to any enactment shall be construed as a reference to that enactment as amended or adapted by or under any subsequent enactment. |
gaparacrawl:887215 | (2) Déanfar, chun críocha na nAchtanna, tionóisc a áireamh, i gcás nach ndéanfaí ar leith ón alt seo í a áireamh amhlaidh, mar thionóisc a tharla de dhroim fostaíochta duine árachaithe más rud é— [EN] | (2) An accident shall be treated for the purposes of the Acts, where it would not apart from this section be so treated, as arising out of an insured person's employment if— [GA] |
gaparacrawl:887273 | Is é luach leasa i suim chaipitiúil do chómharthanas dhá shaol luach leasa sa tsuim sin don saol is sine, arna fhionnadh de réir riail 1, arna iolrú ar an gcomhfhactóir i gcolún 2 de Thábla A is iomchuí don saol is óige. | The value of an interest in a capital sum for the joint continuance of 2 lives shall be the value of an interest in that sum for the older life, ascertained in accordance with rule 1, multiplied by the joint factor in column (2) of Table A which is appropriate to the younger life. |
gaparacrawl:887299 | (2) I gcás go mbeidh duine sonraithe laistigh de réim mhuirir cánach ioncaim don bhliain mheasúnachta 1990-91, beidh feidhm ag alt 19 den Acht Airgeadais, 1987, maidir leis an tréimhse chéadluaite (arb í an tréimhse chéadluaite í de réir na brí a shanntar di le fo-alt (1) den alt sin) arb í an bhonntréimhse í don bhliain mheasúnachta 1990-91 ionann is dá mba é a bhí sa tagairt, i bhfo-alt (2) den alt sin 19, don bhonntréimhse don bhliain mheasúnachta díreach roimh an tréimhse chéadluaite tagairt don bhonntréimhse don bhliain mheasúnachta 1989-90. | (2) Where a specified person is within the charge to income tax for the year of assessment 1990-91, section 19 of the Finance Act, 1987, shall apply as respects the first-mentioned period (being the first-mentioned period within the meaning assigned to it by subsection (1) of that section) which is the basis period for the year of assessment 1990-91 as if, in subsection (2) of that section 19, the reference to the basis period for the year of assessment immediately preceding the first-mentioned period were a reference to the basis period for the year of assessment 1989-90. |
gaparacrawl:887320 | [EN] (a) gur taisceadh an t-airgead thar ceann cliaint de chuid an ghnólachta chuig cuntas le foras creidmheasa nó chuig páirtí iomchuí in ainm an ghnólachta nó aon ainmnithigh de chuid an ghnólachta, agus | [GA] (a) the money has been lodged on behalf of a client of the firm to an account with a credit institution or relevant party in the name of the firm or of any nominee of the firm, and |
gaparacrawl:887429 | Is iad laochra an chluiche le bábóg bábóg voodoo draíochta uaireanta a thagann amach as faoi rialú wizards agus anois a bhailiú iad féin artifacts draíochta. | Heroes of the game with dolls are sometimes magical voodoo dolls that come out from under the control of wizards and now themselves collect magical artifacts. |
gaparacrawl:887490 | Simplí, stíl mhaireachtála shláintiúil a oibríonn míorúiltí, ach ag pointe amháin i am, nuair a dul in aois a thógann a dola, nuair a bhíonn línte frown, a brow le línte, crowsfeet agus eile nach dteastaíonn facial línte a bheith annoyingly léir, caithfidh tú a muinín an cinniúint de do uair amháin fabulous craiceann le do máinlia cosmaideacha. | A simple, healthy lifestyle works miracles, but at one point in time, when ageing takes its toll, when frown lines, brow lines, crowsfeet and other unwanted facial lines become annoyingly evident, you have to trust the fate of your once fabulous skin to your cosmetic surgeon. |
gaparacrawl:887523 | Tríd an scéal álainn seo leanann léitheoirí óga Fionn ar mhaith leis coileán gadhair a bheith aige ach nach bhfuil a thuismitheoirí ró-thógtha leis an smaoineamh sin. Futa Fata a d'fhoilsigh Mac Tíre na Draíochta aistrithe ag Tadhg Mac Dhonnagáin, scéal greannmhar a bhogfadh croí an léitheora faoi mhac tíre a bhfuil coinín mar chara aige. | This delightful story invites younger readers to join Fionn who longs to have a puppy but who has a hard time trying to convince his parents that they should get one. Published about a wolf who befriends a rabbit. Also published by Futa Fata and translated by Mac Dhonnagáin is Gáirdín an Nádúir, a guide for young readers on how to start gardening and identify the inhabitants of the natural world around us. |
gaparacrawl:887542 | De réir meastacháin atá déanta, faoi 2020 cruthófar 700 000 post agus tiocfaidh méadú 0.7 % ar olltáirgeacht intíre an Aontais de bharr na n-infheistíochtaí a faomhadh faoin bplean in 2015 agus 2016. | Forecasts point to an additional 700 000 jobs and a 0.7 % increase in the EU’s gross domestic product by 2020 thanks to the investments approved in 2015 and 2016. |
gaparacrawl:887569 | [EN] (iii) i gcás inarb é a thuairim gur nós imeachta iomchuí maidir le cuid, agus amháin maidir le cuid, den pháirt an nós imeachta réamhráite, diúltóidh sé a thoiliú a thabhairt le glacadh éigeantach na coda sin chucu ag an údarás áitiúil agus tabharfaidh sé a thoiliú le glacadh éigeantach na coda eile den pháirt chucu ag an údarás áitiúil, | [GA] (iii) in case he is of opinion that the procedure aforesaid is appropriate in relation to portion only of the part, refuse to grant his consent to the compulsory acquisition of that portion by the local authority and grant his consent to the compulsory acquisition of the remainder of the part by the local authority, |
gaparacrawl:887579 | Inniu (20 Meitheamh 2007), d’fhoilsigh An Tánaiste agus Aire Airgeadais, Brian Ó Comhain Uasal, T.D., an Bille Airgeadais (Uimh.2) 2007 ina bhforáiltear díolúine ó dhleacht stampála do dhuine a cheannaíonn teach nó árasán den chéad uair ar é an t-aon nó an phríomh áit chonaithe atá aige | 26.07.07 Cowen introduces Stamp Duty Bill to Dáil Éireann Introducing the Finance (No 2) Bill 2007 to Dáil Éireann this afternoon (26 June 2007) the Tánaiste and Minister for Finance, Brian Cowen, TD, made the following comments: |
gaparacrawl:887655 | Léiríonn cleachtadh gur féidir le mná in aois órga níos mó gníomhaíochta a thaispeáint ná fir, ionas gur féidir leat maratón damhsa a dhéanamh chun deireadh a chur leis. | Practice shows that ladies in golden age are able to show more activity than men, so you can conduct a dance marathon for elimination. |
gaparacrawl:887846 | Ina theannta sin beidh cúigear den 19 cainteoir eile ag plé leis an gCadhnach, ms, Nollaig Ó Gadhra ag trácht ar an gCadhnach agus Óglaigh na hÉireann, agus Pádraigín Ní Cheallaigh ag caint ar an gCadhnach mar ollamh ollscoile. | Five of the other nineteen speakers will also discuss Ó Cadhain, e.g., Nollaig Ó Gadhra will speak of Ó Cadhain and the IRA, and Pádraigín Ní Cheallaigh will talk about Ó Cadhain as a university professor. |
gaparacrawl:887983 | Tá socrú trípháirteach sa scéim, ina n-íocfadh na tairbhithe 60 faoin gcéad den chostas iomlán, agus íocfadh rialtais stáit agus áitiúla cothromaíocht 30 agus 10 faoin gcéad faoi seach. | The scheme has a tripartite arrangement, in which the beneficiaries would pay 60 percent of the total cost, while state and local governments would pay 30 and 10 percent balance respectively. |
gaparacrawl:888064 | Cuntas deimhnithe Coiscthe Coiscthe @Qualtrics Díchoisc Díchoisc @Qualtrics Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Qualtrics ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Qualtrics | Unmute @Qualtrics Mute @Qualtrics Follow Follow @Qualtrics Following Following @Qualtrics Unfollow Unfollow @Qualtrics Blocked Blocked @Qualtrics Unblock Unblock @Qualtrics Pending Pending follow request from @Qualtrics Cancel Cancel your follow request to @Qualtrics |
gaparacrawl:888112 | Chomh maith leis sin, ag aois ar bith, nochtadh do teilifís agus scáileáin ríomhaire, is féidir mar thoradh ar brú súl. | Also, at any age, exposure to tv and computer screens can lead to eye strain. |
gaparacrawl:888128 | "Ná déan dochar!" - níor cheart go ndéanfadh gach modh, modh nó uirlis a úsáidtear sa cheacht dochar do shláinte na leanaí, mar sin níor chóir duit ach gnéithe réasúnta, cruthaithe i gcleachtas den obair a úsáid. | “Do no harm!” - each method, method or tool that is used in the lesson should not harm the health of children, so you should use only reasonable, proven in practice elements of the work. |
gaparacrawl:888198 | [EN] (9) Ní bheidh feidhm ag an alt seo i ndáil le himeachtaí dá dtagraítear i bhfo-alt (1) ar imeachtaí iad a bheidh tionscanta roimh an Acht seo a rith agus chun críocha an fho-ailt seo bíonn imeachtaí dá dtagraítear i bhfo-alt (1) tionscanta nuair a thugtar an cúisí os comhair cúirte den chéad uair agus é nó í cúisithe sa chion lena mbaineann nó, de réir mar a bheidh, nuair a chúisítear é nó í os comhair cúirte sa chion lena mbaineann. | (9) This section shall not apply in relation to proceedings referred to in subsection (1) commenced before the passing of this Act and for the purposes of this subsection proceedings referred to in subsection (1) are commenced when the accused is first brought before a court charged with the offence concerned or, as the case may be, is charged before a court with the offence concerned. |
gaparacrawl:888211 | Scannán Sínte Daite Speisialta Corpoideachais Ní amháin dathanna trédhearcacha atá i dathanna ár dtáirgí, ach freisin dearg, dubh, bán, srl. Chomh fada agus a thugann tú uimhir datha Pantone dúinn, is féidir linn an dath a choigeartú de réir na comhréire ar uimhir datha Pantone. | PE Special Colored Stretch Film The colors of our products are not only transparent colors but also red black white etc As long as you give us the Pantone color number we can adjust the color according to the proportion on the Pantone color number The price of PE Special Colored Stretch Film is also a bit more... |
gaparacrawl:888222 | Ba cheart go gceadófaí d'úsáideoirí inneachar arna ghiniúint ag úsáideoirí go sonrach ar mhaithe le hathlua, critic, léirmheas, scigmhagadh, scigaithris nó paistís a uaslódáil agus a chur ar fáil. | Users should be allowed to upload and make available content generated by users for the specific purposes of quotation, criticism, review, caricature, parody or pastiche. |
gaparacrawl:888231 | Bhuail na hAirí Gnóthaí Baile agus na hAirí Gnóthaí Eachtracha lena gcomh-Airí ón Tuirc, ón Liobáin, ón Iordáin, agus ó na Balcáin Thiar. | EU ministers for home affairs and ministers for foreign affairs met with their counterparts from Turkey, Lebanon, Jordan and the Western Balkans. |
gaparacrawl:888271 | I measc na galair a mbíonn tionchar acu ar ár gcuid leanaí, tá bagairt fíor ann a d'fhéadfadh deacrachtaí a bheith ann. | Among the diseases that affect our children, there is a real threat that can lead to complications. |
gaparacrawl:888391 | Is é an 9 Samhain 2009 sprioc na n-iarratais. Fógrófar buaiteoirí na ndeontas roimh an Nollaig agus bronnfar a nduaiseanna orthu sin ag ócáid sa Chultúrlann i mBéal Feirste ar 10 Nollaig 2009. Arsa Pilib Ó Ruanaí ó Iontaobhas na Gaelscolaíochta: “Scéal iontach é seo. | The successful applicants will be announced before Christmas and presented with their awards at an event held in the Cultúrlann in Belfast on 10th December 2009, along with the presentation of other funding raised by TACA over the course of the last year. |
gaparacrawl:888449 | Coiscthe Coiscthe @LeilaMarchand Díchoisc Díchoisc @LeilaMarchand Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @LeilaMarchand ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @LeilaMarchand Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @LeilaMarchand Following Following @LeilaMarchand Unfollow Unfollow @LeilaMarchand Blocked Blocked @LeilaMarchand Unblock Unblock @LeilaMarchand Pending Pending follow request from @LeilaMarchand Cancel Cancel your follow request to retweets 162 likes |
gaparacrawl:888460 | Chun an mhír seo do chur in éifeacht, déanfidh Búird Chaomhnóirí agus Co-choiste Bainisti an fógra riachtanach i dtaobh deire do chur len' oifig do thabhairt do gach oifigeach lena mbainfidh san, marar cuireadh deire leis an oifig sin cheana, agus rithfid rún chun cúiteamh no aois-liúntas a áireofar mar atá ráite do dheona don oifigeach san. | To give effect to this paragraph Boards of Guardians and Joint Committees of Management shall give the necessary notice of abolition of office to each official concerned when such office has not been already abolished, and shall pass a resolution granting to such official compensation or a superannuation allowance computed as defined. |
gaparacrawl:888633 | Lean Lean Díchoisc @CraigCoolahan Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @CraigCoolahan ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @CraigCoolahan Tuilleadh Cóipeáil nasc leis 'Is maith liom'47 | Follow Follow @CraigCoolahan Following follow request from @CraigCoolahan Cancel Cancel your follow request to @CraigCoolahan More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:888740 | Is sreang leaisteach é sreangán bungee (bungie litrithe ó am go chéile), ar a dtugtar sreangán turrainge freisin - agus san Astráil, strap occy nó strap ochtapas - comhdhéanta de shnáithe leaisteacha amháin nó breise a fhoirmíonn lár, a chuimsítear de ghnáth i cadás fite nó polapróipiléin sceach. | A bungee twine (occasionally spelled bungie), also known as a shock twine - and in Australia, an occy strap or octopus strap - is an elastic wire composed of one or extra elastic strands forming a center, usually included in a woven cotton or polypropylene sheath. |
gaparacrawl:888776 | Airteagal 1 Raon feidhme Leagtar síos leis an Rialachán seo bearta sealadacha lena rialaítear iompar earraí de bhóthar chomh maith le soláthar seirbhísí rialta agus seirbhísí rialta speisialta iompair paisinéirí ar chóiste agus ar bhus idir an tAontas agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (“an Ríocht Aontaithe”) tar éis di tarraingt siar as an Aontas. | Article 1 Scope This Regulation lays down temporary measures governing the carriage of goods by road, as well as the provision of regular and special regular passenger transport services by coach and bus, between the Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) following its withdrawal from the Union. |
gaparacrawl:888801 | Beidh Cluichí Flash an Éisc Freddy ar ár suíomh cabhrú leat féin agus do leanaí, a plunge isteach i saol na eachtraíochta, ndomhan ina luí contúirt i fanacht leat ag gach céim, gach reef. | Flash Games of the Fish Freddy on our site will help yourself and your children, to plunge into the world of adventure, a world where danger lie in wait for you at every step, every reef. |
gaparacrawl:888822 | Léiríonn taighde náisiúnta agus idirnáisiúnta go bhfuil gastacht meabhrach, scileanna cumarsáide agus feasacht cultúrtha níos fearr ag páistí a fhaigheann oideachas dátheangach nó ilteangach, agus go mbíonn cumas foghlamtha teanga níos fearr acu chomh maith. | National and international research has indicated that children educated through two or more languages have better mental agility, communication skills, cultural awareness and are much more adept at picking up other languages in later years. |
gaparacrawl:888869 | Cibé an bhfuil bróicéirí bróicéirí todhchaí nó déileáil i idirbhearta fisiciúil, Tá an claonadh atá curtha ar do go leor acu a bheith ina bpríomhoidí. | Whether brokers are futures brokers or deal in physical transactions, the tendency has been for many of them to become principals. |
gaparacrawl:888889 | Cur síos: Is é do mhisean chun cabhrú Spiderman chun tarrthála a chailín Mary Jane a bhí kidnapped ag an Venom vile | Description: Your mission is to help Spiderman to rescue his girlfriend Mary Jane who has been kidnapped by the vile Venom |
gaparacrawl:888976 | Má tá tú sásta a dhéanamh ar an iarracht a bheith ina trádálaí rathúil, is féidir leat airgead a thuilleamh anseo ar bhonn míosúil. | If you are willing to make the effort to become a successful trader, you can earn money here on a monthly basis. |
gaparacrawl:889168 | Íocaíocht is ea an Íocaíocht Teaghlaigh Aontuismitheora a íoctar le fir agus mná atá ag tógáil linbh gan tacaíocht ó pháirtnéir. | One-Parent Family Payment (OPFP) is a payment for men and women who are bringing up a child without the support of a partner. |
gaparacrawl:889187 | Ag an am céanna, cuireann foirmeacha den sórt sin chun cinn go gcosnódh orainn gnáthchónaí a dhéanamh, rud a chuirfeadh ar dhuine a bheith neirbhíseach. | At the same time, the emergence of such formations prevents us from living normally, forcing a person to be nervous. |
gaparacrawl:889196 | Le AIRPOWER is féidir leat teacht ar teocht an- ard (suas go dtí 180 ° C) agus teas tairiseach a choimeád ar bun. | With AIRPOWER you can reach very high temperatures (up to 180 ° C) and maintain a constant heat. |
gaparacrawl:889218 | Oibreoidh taighdeoirí OÉ Gaillimh ó dhisciplín na nEolaíochtaí Domhain agus Aigéin i Scoil na nEolaíochtaí Nádúrtha ar gach gné de thaighde iCRAG. | NUI Galway researchers from the discipline of Earth and Ocean Sciences in the School of Natural Sciences will contribute to all aspects of iCRAG research. |
gaparacrawl:889264 | [EN] (13) ciallóidh an focal “Banc na hÉireann” Gobharnóir agus Cuideachta Bhanc na hÉireann no banc Ghobharnóir agus Cuideachta Bhanc na hÉireann, pe'ca is gá sa chás. | [GA] (13) the expression “the Bank of Ireland” shall mean, as circumstances require, the Governor and Company of the Bank of Ireland or the bank of the Governor and Company of the Bank of Ireland. |
gaparacrawl:889328 | PRÍOMHTHÉARMAÍ *Árachas dliteanais tríú páirtí: cumhdach maidir le dochar, caillteanas nó díobháil a dhéantar do pháirtí eile mar thoradh ar ghníomhaíochtaí shealbhóir an pholasaí. | *Third party liability insurance: coverage for damage, loss or injury inflicted on another party as a result of the actions of the policy holder. |
gaparacrawl:889388 | Is tionscal é a ghluaiseann go leor airgid gach mí, go háirithe séasúr na scoile nuair a chuirtear cúiseanna loighciúla le díolacháin. | It is an industry that moves a lot of money every month, especially in the school season where sales are triggered by logical reasons. |
gaparacrawl:889438 | Ós rud é go bhfásann vallisneria go gasta agus go bhfuil duilleoga fada ann, go han-luath clúdóidh sé dromchla iomlán an uisceadáin leo. | Since vallisneria grows rather quickly and has long leaves, very soon it will cover with them the entire surface of the aquarium. |
gaparacrawl:889459 | I mbliana faoi 2019, tá ár gcomhghleacaí ag eitilt i Dubai an lá seo caite agus réidh le páirt a ghlacadh. The New Beautyworld Middle East, is féidir le dóchas comhoibriú a bhunú le daoine Arbic nó ó gach cearn den domhan. | In this year by 2019, our colleague is flighting in dubai last day and ready to participate The New Beautyworld Middle East, hope can establish collaboration with Arbic people or come from all around the world. |
gaparacrawl:889550 | 32] 62. —Féadfar a fhoráil le rialacháin go n-áireofar duine chun críocha na Caibidle seo mar dhuine atá éagumasach chun oibre de dheasca tionóisce nó díobhála nuair nach n-áireofaí amhlaidh é ar leith ó na rialacháin agus féadfaidh foráil a bheith iontu freisin— | 71.—Regulations may provide for treating a person for the purposes of this Chapter as incapable of work as the result of an accident or injury when he would not be so treated apart from the regulations, and may also make provision— |
gaparacrawl:889576 | Chuir an Fhionlainn, a ghlac seilbh reatha na hUachtaránachta rothlaí ar an 1 Iúil, a cuid tosaíochtaí dá tréimhse uachtaránachta maidir le gnóthaí eacnamaíocha agus airgeadais i láthair. | Finland, which took over the rotating presidency of the Council on 1 July, presented its priorities for its term in the area of economic and financial affairs. |
gaparacrawl:889632 | Beidh an taispeántas oscailte don bpobal ar an Sathairn agus ar an Domhnach an 7ú agus 8ú lá idir 6i.n. agus 8i.n. | Open to the public on Saturday and Sunday, December 7th and 8th between 6pm and 8pm.Advertisements |
gaparacrawl:889669 | Modh tástála maidir leis an ábhar gáis in ola, molann an "Nós Imeachta" faoi láthair an t-ábhar gáis atá ag ola inslithe a chinneadh. | Test method for the gas content in oil, the current "Procedure" recommends the determination of the gas content of insulating oil. |
gaparacrawl:889732 | Ardchaighdeán Fuar Cool Cool Maisiú Aer Aroma Cruthaíonn humidifier aer timpeallacht oibre níos sláintiúla duit féin agus do mhuintir; Faoiseamh ailléirge agus comharthaí fuar agus an t-aer a líonadh le tais chun do chraiceann agus fiú do throscán adhmaid a chaomhnú . Líonann humidifier cumhra an t-aer le cumhráin... Déan teagmháil anois | High Quality Decorative Cool Mist Aroma Air Humidifier Air humidifier creates a healthier working environment for you and your loved ones Relief allergy and cold symptoms and fill the air with moist to better preserve your skin and even your wood furniture Aroma humidifier fills the air with lovely fragrances that can... |
gaparacrawl:889733 | Mar gheall ar nádúr ceimiceach an cumaisc hydrofluoroether, tá sé gan dath, gan bholadh, neamhthocsaineach, neamhdhíobhálach don chomhshaol, le fiuchphointe de 54 céim Celsius, teannas dromchla agus slaodacht an-íseal, agus is féidir é a scaipeadh go maith agus a scaipeadh i mbearnaí éagsúla le sciúradh agus fliuchadh maith. | Due to the chemical nature of the Hydrofluoroether compound, it is colorless, odorless, non-toxic, environmentally friendly, with a boiling point of 54 degrees Celsius, extremely low surface tension and viscosity, and can be well dispersed and spread into various gaps, with good scouring and wetting. |
gaparacrawl:889815 | Bille dá ngairtear Acht do dhéanamh socrú maidir leis an Rialtas do cheadú pleananna i ndáil leis an athrú aeráide d'fhonn an t-aistriú chuig geilleagar ísealcharbóin, aeráid-díonach agus inchothaithe ó thaobh an chomhshaoil de a chur i bhfeidhm; do bhunú comhlacht ar a dtabharfar, sa Ghaeilge, An Chomhairle Chomhairleach Shaineolach Náisiúnta um Athrú Aeráide, nó, sa Bhéarla, the National Expert Advisory Council on Climate Change; agus do dhéanamh socrú i dtaobh nithe a bhaineann leis an méid sin | Bill entitled an Act to provide for the approval of plans by the Government in relation to climate change for the purpose of pursuing the transition to a low carbon, climate resilient and environmentally sustainable economy; to establish a body to be known in the Irish language as An Chomhairle Chomhairleach Shaineolach Náisiúnta um Athrú Aeráide or, in the English language, as the National Expert Advisory Council on Climate Change; and to provide for matters connected therewith |
gaparacrawl:889890 | Beidh an searmanas bronnta ar siúl Dé Máirt 20 Samhain in ITBÁC, Sráid Chaoimhín, mar aon le taispeántais a léireoidh mic léinn de chuid ITBÁC. | The award ceremony, which takes place on Tuesday 20 November in DIT Kevin Street, will include a Q&A with Cunningham, along with performances by DIT students. |
gaparacrawl:889995 | Bogearraí seo den scoth déanta go hiomlán le haghaidh Forbróirí cheannaire sa dá réimse nuálaíoch a bheidh, a ligfidh tú chun rialáil an fhuaim de na mp3s atá tú a íoslódáil ón Idirlíon a bheith in ann tacú leis an méid a bhfuil caighdeán níos fearr ná mar is féidir leat a shamhlú. | This excellent software made entirely for Developers innovative leader in its field, will allow you to regulate the sound of all the mp3s you've downloaded from the Internet to be able to boost the volume with better quality than you can imagine. |
gaparacrawl:890057 | Dúradh Is Díchoisc Díchoisc @AdmiralNick22 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @AdmiralNick22 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @AdmiralNick22 Tuilleadh | Follow Follow @AdmiralNick22 follow request from @AdmiralNick22 Cancel Cancel your follow request to @AdmiralNick22 More |
gaparacrawl:890114 | Déanfar an díol le comhalta faoin bhfomhír seo (a) mar mhalairt ar a airgeadra agus ar phraghas is comhionann tráth an díola le ceart tarraingthe speisialta amháin in aghaidh 0.888 671 gram d'ór glan, agus | The sale to a member under this subparagraph (a) shall be made in exchange for its currency and at a price equivalent at the time of sale to one special drawing right per 0.888 671 gram of fine gold, and |
gaparacrawl:890202 | Ina theannta sin, díríodh a thuilleadh i Seimeastar Eorpach 2017 ar na dúshláin a bhíonn roimh imircigh agus roimh dhídeanaithe lánpháirtiú. | The 2017 European Semester also increasingly focused on the integration challenges experienced by migrants and refugees. |
gaparacrawl:890206 | Nuair a thugamar faoi deara gur thug Ecstacy díobhála tromchúisí, mar shampla athruithe i rithim chroí, deacrachtaí análaithe agus taomanna, cinneadh a thoirmeasc ar an druga (1977). | When we noticed that Ecstacy gave serious injury, such as changes in heart rhythm, breathing difficulties and seizures, it was decided to ban the drug (1977). |
gaparacrawl:890213 | Rithfidh na tréimhsí ama dá bhforáiltear faoi mhír (2) d'Airteagal 51 agus faoi mhír (2) d'Airteagal 52 ón dáta ar a ndearnadh an cinneadh. | The periods of time provided for under paragraph (2) of Article 51 and paragraph (2) of Article 52 shall run from the date on which the decision was rendered. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.