id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:928814 | Ta an Plean Áitiúil Geilleagrach agus Pobail (LECP) á réiteach ag an Rialtas Áitiúil agus an Coiste Áitiúil Forbartha Pobal (LCDC). | The Local Economic and Community Plan (LECP) was prepared by the Local Authority and the Local Community Development Committee (LCDC). |
gaparacrawl:928816 | [EN] (5) Féadfaidh aon duine arb éagóir leis cinneadh ag údarás pleanála ar iarratas ag iarraidh fógra tarscaoilidh achomharc a dhéanamh chun an Bhoird laistigh de lá agus fiche dar tosach an dáta a chuirfidh an t-údarás pleanála a gcinneadh in iúl don iarratasóir. | [GA] (5) Any person who is aggrieved by the decision of a planning authority on an application for a waiver notice may appeal to the Board within the period of twenty-one days, beginning on the date on which the planning authority notify the applicant of their decision. |
gaparacrawl:928849 | Cuirfidh an Coimisiún an clár reachtach bliantúil mar aon le gach ionstraim eile a bhaineann le pleanáil reachtach nó beartas chuig na Parlaimintí náisiúnta freisin san am céanna a gcuirfear chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle iad. | The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council. |
gaparacrawl:928850 | “Tá an eagraíocht i mbun próiseas pleanála chun críche feidhmiú go héifeachtach i réimsí uile na heagraíochta, idir reatha agus nua, ach acmhainní cuí a bheith curtha ar fáil don eagraíocht chun na críche sin. | “The organisation is engaged in a planning process to enable effective functioning in all areas of the organisation, subject to necessary resources being made available. |
gaparacrawl:929017 | [EN] (11) I gcás é a bheith beartaithe ag duine ag a bhfuil oibrí tís ar fostú aon laethanta saoire iomlána a dheonú don oibrí de bhun an ailt seo— | [GA] (11) Where a person who employs a domestic worker proposes to grant the worker any whole holidays in pursuance of this section-— |
gaparacrawl:929177 | Snáithaonad: Breathnú agus freagairt Ba chóir go gcuirfí ar chumas an pháiste a s(h)aothar féin, saothar páistí eile agus saothar ealaíontóirí a bhreathnú agus a phlécur síos ar a bhfuil ag tarlú sa phictiúrna dathanna a úsáideadh chun línte, cruthanna agus achair gheala agus achair dhorcha a chruthúmar a thaitin sé leis/léi iad a dhéanamhmar a bhain an t-ealaíontóir feidhm as dathan chuid den saothar is mó a thaitníonn leis/léi. | Strand unit: Looking and Responding The child should be enabled to look at and talk about his/her work, the work of other children and the work of artists describing what is happening in the painting the colours used to create lines, shapes and light and dark areas how he/she enjoyed making them how the artist might have used colour his/her favourite part. |
gaparacrawl:929220 | Díchoisc Díchoisc @ProudVivi Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @ProudVivi ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ProudVivi Tuilleadh Cóipeáil nasc XOXO. | Follow Follow @OneRepublic Following Following @OneRepublic follow request from @OneRepublic Cancel Cancel your follow request to @OneRepublic More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:929407 | Tá Antaine ag iarraidh forbairt a dhéanamh ar mhéid na Gaeilge atá in úsáid sa siopa. Ba mhaith leis scéim Oscail an Doras a bhunú i mBéal an Átha le freastal ar na custaiméirí sa bhaile mór a bhfuil Gaeilge acu. | Antaine plans to develop the use of Irish in his shop and would like to see the Oscail an Doras scheme established in Ballina, in order to cater for customers who speak Irish. |
gaparacrawl:929510 | Mac Gabhann buíochas le Leigh Fairman, Bainisteoir an BASE agus le Brian Ó Baoill, Ceann Córais Faisnéise Chomhairle Contae Dhún na nGall as ucht a gcuid oibre ag aimsiú an airgid seo don Mhol Digiteach Oibre. | McGowan thanked Leigh Fairman, Manager in the BASE and Donegal County Council’s Head of Information Systems Brian Boyle for their work in securing this funding for this Digital Working Hub. |
gaparacrawl:929657 | (b) d'aistrithe cistí nach mó ná EUR 1 000 agus nach ndealraíonn a bheith nasctha le haistrithe cistí eile, ar mó ná EUR 1 000 iad, agus an t-aistriú i dtrácht san áireamh, ar a laghad: | (b) for transfers of funds not exceeding EUR 1 000 that do not appear to be linked to other transfers of funds which, together with the transfer in question, exceed EUR 1 000, at least: |
gaparacrawl:929685 | [EN] (7) Aon duine nach bhfuil i gceachtar earnáil acu sin a luaitear i bhfo-alt (1) ach a measann príomh-oifigeach feidhmiúcháin an bhoird sláinte é a bheith, maidir le seirbhís áirithe atá ar fáil do dhaoine ag a bhfuil lán-cháilíocht, neamhábalta, gan chruatan míchuí, an tseirbhís sin a sholáthar dó féin nó dá chleithiúnaithe, measfar, maidir leis an tseirbhís sin, gur duine é ag a bhfuil lán-cháilíocht. | [GA] (7) Any person who is not in either of the categories mentioned in subsection (1) but who, in relation to a particular service which is available to persons with full eligibility, is considered by the chief executive officer of the appropriate health board to be unable, without undue hardship, to provide that service for himself or his dependants shall, in relation to that service, be deemed to be a person with full eligibility. |
gaparacrawl:929862 | Tugann sí smaoineamh, feabhas a chur air, comhfhéiniúlacht, foghlaim chun smaoineamh lasmuigh den bhosca, glac an leanbh go neamhchoinníollach agus cuimhnigh ar an gcéad dul go bhfuil sé grá, daor agus gan teorainn daor duit féin. | She offers to think, improve, empathize, learn to think outside the box, take the child unconditionally and first of all remember that he is loved, dear and infinitely dear to you person. |
gaparacrawl:929912 | Pointí Solas Taispeáin Pointí Solas faoi stiúir, Seasad Taispeáin Countertop Nádúr Bunúsach NÍL: Ábhair taispeántais Countertop: Úsáid Pháipéir: Trádmharc Ollmhargadh, Stórála agus Taispeántais: JC POP DISPLAY Origin: Shenzhen Táirgí Taispeána: solas faoi stiúir...MäsComhrá Anois Contactar nu'bya | LED Light Point Purchase Display Stands, Countertop Display Stands Basic Info Model NO .: Countertop display Material: Paper Use: Supermarket, Stores and Exhibition Merchandise: JC POP DISPLAY Origin: Shenzhen Display Products: LED light display Place: Antitheft... |
gaparacrawl:930106 | An bhfuil Dia agus an domhan eile I mbeithsine?Cad é an cineál maith agus olc?Tagraíonn aineolas seachtrach go aineolas ar an domhan nádúrtha, ina n-áirítear an corp. | Do God and the next world exist? What is the nature of good and evil? External ignorance refers to ignorance of the natural world, including the human body. |
gaparacrawl:930137 | Tá faisnéis á bailiú ag Fáilte Éireann faoi láthair maidir le ceol Gaelach traidisiúnta, amhránaíocht, damhsa agus imeachtaí eile, ionaid, cúrsaí oiliúna (sa damhsa, san amhránaíocht agus sa cheol traidisiúnta) agus maidir le tithe tábhairne atá ag glacadh páirte i gclár seisiún ceoil Ghaelaigh thraidisiúnta nó i gclár taibhléirithe d’fhonn iad a chur chun cinn. | Fáilte Ireland are now actively collecting information for their promotional use, on traditional Irish music, song, dance and other events, venues, ‘Learn to’ courses (for traditional music, song and dance) and on pubs participating in a traditional Irish music session or performance programme. |
gaparacrawl:930193 | Caithfidh do chumann cead pleanála a fháil le haghaidh oibreacha ar bith, cosúil le ballaí a leagan nó cosáin a dhúnadh, nach forbairt dhíolmhaithe é. | Your association must obtain planning permission for any works, such as the removal of walls or the closing of lane-ways, that are not exempted development. |
gaparacrawl:930307 | Ach ní chiallaíonn a bheith i do cheannaire cinntí a dhéanamh amháin, caithfear an fhís a roinnt, caithfidh an bainisteoir labhairt agus éisteacht lena chomhoibrithe, a chuid ranníocaíochtaí a chur san áireamh agus cinntí á ndéanamh aige, ní mór dó obair a spreagadh i foireann agus malartú faisnéise, tuairimí agus eolas. | But being a leader does not mean taking decisions alone, the vision has to be shared, the manager has to talk and listen to his collaborators, take into account his contributions when making decisions, in the same way he has to promote work in team and the exchange of information, points of view and knowledge. |
gaparacrawl:930310 | Go háirithe, phléigh siad an tionchar na géarchéime eacnamaíche ar chórais sláinte ar fud an AE, chomh maith le hotracht óige, an dul chun cinn le comhshaol saor ó thobac a bhaint amach agus leanaí a bhfuil riachtanais forbartha chasta acu. | In particular, they discussed the impact of the economic crisis on health systems across the EU, as well as childhood obesity, progress to achieving a smoke-free environment and children with complex developmental needs. |
gaparacrawl:930317 | I gcásanna mar sin, mar fhreagra ar iarratais Saorála Faisnéise, scrúdófar an t-ábhar atá i gceist i bhfianaise na ndíolúintí a thugtar i bhforálacha an Achta um Shaoráil Faisnéise. | In such cases, the relevant material will, in response to FOI requests, be examined in light of exemptions provided for in the FOI Act. |
gaparacrawl:930337 | (2) Féadfidh an tAire aon uair agus go ceann pé faid is dó leis is ceart aon dá chontae no níos mó, no aon chontae-bhuirg agus contae no contaethe, do chó-nasca chun crícheanna na Cúirte Cuarda, agus faid a mhairfidh aon chó-nasca den tsórt san ní bheidh ach aon oifig chúirte cuarda amháin sna contaethe cónasctha san agus dóibh no sa chontae-bhuirg agus sa chontae no sna contaethe có-nasctha san agus dóibh. | (2) The Minister may at any time and for so long as he thinks proper amalgamate any two or more counties or any county borough and one or more counties for the purposes of the Circuit Court, and while any such amalgamation continues there shall be only one circuit court office in and for such amalgamated counties or county borough and county or counties. |
gaparacrawl:930539 | @usminjooforum Coiscthe Coiscthe @usminjooforum Díchoisc Díchoisc @usminjooforum Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @usminjooforum ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @usminjooforum Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @usminjooforum Following Following @usminjooforum Pending Pending follow request from @usminjooforum Cancel Cancel your follow request to @usminjooforum More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:930569 | Níl sa dearadh a léirítear anseo ach leagan luath ag ealaíontóir, óir nár thángthas ar chomhaontú go fóill i leith plean dheireanaigh. | The design shown here is just an early artist’s rendition, as a final plan has not yet been agreed. |
gaparacrawl:930710 | Is déantóir 12 bliana é de chuid an Mhála Málaí Miotal, agus is féidir linn cabhrú leat an Mála Umair Miotal a theastaíonn uait a dhéanamh go gairmiúil. | We are a 12 years' manufacturer of Metal Bag Hanger, and can help you creat the Metal bag Hanger you want professionally. |
gaparacrawl:930731 | Cuireann vacsaíniú i gcoinne eitinn le táirgeadh antasubstaintí agus ní cheadaíonn sé cealla phataigineacha a chuir isteach ar an gcomhlacht a fhorbairt. | Vaccination against tuberculosis contributes to the production of antibodies and does not allow pathogenic cells that have entered the body to develop. |
gaparacrawl:930777 | [EN] (9) San alt seo ciallaíonn ‘graíleabhar’ graíleabhar a choimeádann comhlacht arna cheadú faoi Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Graíleabhar agus Iomaíocht Each-ainmhithe), 1993 (I.R. Uimh. | [GA] (9) In this section ‘stud-book’ means a stud-book maintained by a body approved under the European Communities (Equine Stud-Book and Competition) Regulations, 1993 (S.I. No. 305 of 1993).”. |
gaparacrawl:930854 | View cart “Béiríní – 101 Rud le Déanamh (101 Díreach ceart le haghaidh daoine óga, bailiúchán d’éadain a léiríonn gach cineál mothúcháin. | Feelings €4.00 Ideal for younger children, a collection of faces showing all kinds of feelings. |
gaparacrawl:930858 | Comhalta páirtaimseartha a bheidh i ngach gnáthchomhalta den Bhinse agus, faoi réir an Sceidil seo, sealbhóidh sé nó sí oifig ar feadh téarma 3 bliana ar cibé téarmaí agus coinníollacha a chinnfidh an tAire, faoi réir fhorálacha an Sceidil seo, nuair a bheidh an gnáthchomhalta sin á cheapadh nó á ceapadh aige nó aici. | Each ordinary member of the Tribunal shall be a part-time member and, subject to this Schedule, shall hold office for a term of 3 years on such terms and conditions as the Minister may, subject to the provisions of this Schedule, determine when appointing him or her. |
gaparacrawl:930907 | Is fíor sin ach go háirithe faoin a deirtear maidir le ríocht Dé i bparabail an lae inniu agus i bparabail eile. | This is particularly true of what is said about the kingdom of God in the parables presented to us in today’s readings, and in other parables as well. |
gaparacrawl:930914 | Trealamh riachtanach le haghaidh turais ghrianghrafadóireachta (gach cineál ceamara, caiséad, nochtmhéadar, lionsa, tríchosach, taisc-chadhnra, crios cadhnra, luchtaire cadhnra, monatóir, trealamh soilsiúcháin, earraí agus oiriúintí faisin le haghaidh mainicíní agus mar sin de). | Equipment necessary for photography trips (cameras of all kinds, cassettes, exposure metres, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors, lighting equipment, fashion goods and accessories for models and so on). |
gaparacrawl:930976 | Chonaic mé le mo dhá shúil féin móraigeantacht an fhir, a bhí ina phoblachtánach go smior, a d’oibrigh gan staonadh ar mhaithe le síochán, athmhuintearas agus athaontú na tíre seo. | I witnessed in that meeting the magnanimity of the man who was a passionate republican who worked tirelessly for peace and reconciliation and for the re-unification of his country. |
gaparacrawl:931190 | 6, Size: Tá sé seo éasca a overlook na sonraí, a lán daoine toisc nach féidir leo a thuiscint an méid, ró-mhór ró-bheag. | 6, Size: This is easy to overlook the details, a lot of people because they can not grasp the size, too big too small. |
gaparacrawl:931205 | “De réir mar a leanann an tionscal le hoiriúnú, ní mór dúinn a chinntiú nach mbeidh sé in ann ár leanaí a tharraingt isteach san andúil mharfach seo.” | As the industry continues to adapt, we must ensure it is not able to lure our children into this deadly addiction." |
gaparacrawl:931226 | Nuair a athchóiríodh an bheairic ina hárasáin i dtosach, bhí siad i measc na n-árasán ba dheise i mBaile Átha Cliath. | When the barracks were first converted into flats, they were amongst the finest in Dublin. |
gaparacrawl:931246 | Ullmhóidí réamhtheachta - Sula dtagann tú, beidh muid ag plé a dhéanamh le tú a míreanna agus taifid leighis pearsanta is gá duit a thabhairt agus aon socruithe riachtanacha airgeadais réamhtheachta. | Pre-arrival preparations - Before you arrive, we will discuss with you which personal items and medical records you will need to bring and any necessary pre-arrival financial arrangements. |
gaparacrawl:931296 | D’fhéadfadh duine a bheith ina asarlaíochta gan clairvoyance a fhorbairt, ach ní úsáideann an t-asarlaíochta a d’fhorbair an dámh seo é ach nuair a bhíonn sé ag plé le hábhair a bhaineann leis an domhan astral. | One may be an occultist without having developed clairvoyance, but the occultist who has developed this faculty uses it only when he is dealing with subjects belonging to the astral world. |
gaparacrawl:931338 | Mura raibh tú riamh bhí monopoly, anois is féidir leat a líonadh an bhearna, mar go bhfuil sé atáirgeadh i Consóil cluichíochta, gutháin phóca agus cluichí ríomhaire. | If you have never played Monopoly, now you can fill the gap, as it is reproduced in gaming consoles, mobile phones and computer games. |
gaparacrawl:931452 | Mar sin, is féidir leat stop pestering suímh cuardaigh an cheist "liathróidí teen", a fhios agat cheana féin an seoladh ar an suíomh gréasáin áit ar féidir leat imirt do cluichí is fearr ó áit ar bith a bhfuil aon ghá a íoc a imirt liathróid sa spraoi. | So you can stop pestering search sites the question "teen balls", you already know the address of the website where you can play your favorite games from anywhere with no need to pay to play ball in play. |
gaparacrawl:931531 | Leigh Nios mo Cluichí Arcade Retro Cluichí Arcade retro D'fhorbair roinnt cuideachtaí leictreonaice Seapáine consóil cluichí físeáin chomh maith le haghaidh siamsaíochta sna 1970í luath. | Read More Arcade Games Retro Arcade games retro Some Japanese electronics companies also developed video game consoles for entertainment in the early 1970s. |
gaparacrawl:931735 | Mar gheall ar an teocht lobhadh ard fluoroplastics (níos mó ná 400 céim), is é an pointe adhainte ard freisin (800 céim nó níos mó), agus nach bhfuil sé éasca chun é a dhó nuair nach bhfuil an tine láidir, mar sin tá sé friotaíocht dóiteáin níos fearr ná eile ábhair orgánacha. | Due to the high decomposition temperature of fluoroplastics (greater than 400 degrees), the ignition point is also high (800 degrees or more), and it is not easy to burn when the fire is not strong, so it has better fire resistance than other organic materials. |
gaparacrawl:931846 | Béim a chur ar ionchur áitiúil ó scoileanna agus ó phobail uile an sprioccheantair, rud a chuireann go mór le poiblíocht ar an ngaelscolaíocht sa sprioccheantair. | Emphasise local involvement from schools and the local community, which helps to promote Irish-medium education in the area. |
gaparacrawl:932056 | @MID_travel Coiscthe Coiscthe @MID_travel Díchoisc Díchoisc @MID_travel Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MID_travel ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MID_travel Tuilleadh | Follow Follow @ebook_travel Following Following @ebook_travel Unfollow Unfollow @ebook_travel Blocked Blocked @ebook_travel Unblock Unblock @ebook_travel Pending Pending follow request from @ebook_travel Cancel Cancel your follow request to @ebook_travel More |
gaparacrawl:932072 | (3) Féadfidh Coimisiún na Talmhan earráid i liost deiridh do cheartú, ach ní déanfar aon cheartú i ndiaidh an lae cheaptha ach le hordú an Choimisineura Bhreithiúntais, agus amháin sa mhéid, agus ar pé téarmaí, más ann dóibh, a chífar a bheith ceart tar éis cuimhneamh ar na leasanna go bhféadfadh an ceartú san deifir do dhéanamh dóibh. | (3) An error in a final list may be corrected by the Land Commission but no correction shall be made after the appointed day except by order of the Judicial Commissioner, and only in so far, and upon such terms, if any, as may appear just having regard to the interests that may be thereby affected. |
gaparacrawl:932277 | (b) á cheangal go ndéanfar na scaireanna go léir a bheidh faighte, de bhun cearta nó leasanna a fuair stiúrthóirí nó fostaithe den sórt sin, ag daoine nach bhfuil, nó atá scortha de bheith, ina stiúrthóirí nó ina bhfostaithe den sórt sin, a dhiúscairt an tráth a gheofar iad. | (b) requiring all shares acquired, in pursuance of rights or interests obtained by such directors or employees, by persons who are not, or have ceased to be, such directors or employees to be disposed of when they are acquired. |
gaparacrawl:932290 | Beidh léiriú teaghlaigh den dráma álainn An Fear Siúil le Jody O’Neill, á chur i láthair ag Graffiti Theatre Company, ar siúl sa Graffiti Theatre, An Linn Dubh, Corcaigh ar 3.00in. | family performance of An Fear Siúil, by Jody O’Neill, produced by Graffiti Theatre Company, will take place in Graffiti Theatre, Blackpool, Cork at 3pm on Saturday 23rd February. |
gaparacrawl:932403 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @RachRafanelli Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @RachRafanelli ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @RachRafanelli Tuilleadh | Follow Follow @SiteCuriosidad Following Following @SiteCuriosidad Unfollow request from @SiteCuriosidad Cancel Cancel your follow request to @SiteCuriosidad More |
gaparacrawl:932434 | Baineann na bearta leis an gcur chuige ginearálta d’athoscailt scoileanna atá á chomhordú ag an Roinn Oideachais i gcomhar leis na páirtithe leasmhara ar fad san oideachas. | The measures form part of the wider approach for the reopening of schools being coordinated by the Department of Education in consultation with all stakeholders in education. |
gaparacrawl:932438 | X (c) Déanfaidh na Ballstáit faisnéis maidir leis na príomhtháscairí maicreacnamaíocha agus réamh-mheastacháin mhaicreacnamaíocha is bun leis an leibhéal caiteachais struchtúraigh phoiblí nó choibhéisigh a sholáthar don Choimisiún. | X (c) Member States shall provide to the Commission information on the main macroeconomic indicators and forecasts underlying the level of public or equivalent structural expenditure. |
gaparacrawl:932487 | Cóipeáil nasc leis Coiscthe @FrankBruni Díchoisc Díchoisc @FrankBruni Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @FrankBruni ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @FrankBruni | Frank Bruni, VoteVets, Seth Moulton and 5 others Pending Pending follow request from @FrankBruni Cancel Cancel your follow request to @FrankBruni |
gaparacrawl:932511 | Tríd is tríd, rinne an cruinniú Neamhfhoirmiúil dhá lá dul chun cinn suntasach chun níos mó cobhsaíochta san AE agus i limistéar an Euro a bhaint amach. | Overall, the two day Informal meeting has made significant progress in achieving greater stability in the EU and the Eurozone. |
gaparacrawl:932512 | Coiscthe @hookydani Díchoisc Díchoisc @hookydani Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @hookydani ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @hookydani Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @hookydani Following Following @hookydani @hookydani Cancel Cancel your follow request to @hookydani More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:932572 | I gcúrsaí a bhaineann le cineál áirithe caidrimh teaghlaigh a chruthú, ba cheart go mbeadh ceann amháin faoi threoir roghanna pearsanta, creidimh agus tuairimí. | In matters of creating a particular type of family relations, one should be guided by personal preferences, beliefs and opinions. |
gaparacrawl:932577 | [EN] (b) féadfaidh an t-údarás a dhearbhú gur costas feabhsúcháin phríobháidigh í faoi na hAchta, agus féadfar í d'aisgabháil dá réir sin. | [GA] (b) may be declared by the authority to be private improvement expenses under the Acts, and may be recovered accordingly. |
gaparacrawl:932661 | eolas ar ghaolmhaireachtaí idir litreacha agus fuaimeanna (graf-leideanna/leideanna fónacha), ar ghramadach agus ar chomhréir (leideanna comhréireacha) agus ar an téacs ina iomláine (leideanna comhthéacsúla) a úsáid agus iarracht á déanamh focail Acmhainn ar Líne | use knowledge of letter-sound relationships (grapho/phonic cues), grammar and syntax (syntactic cues) and surrounding text (contextual cues) when attempting to identify unfamiliar words |
gaparacrawl:932670 | Is baolach, mar gheall ar an ngníomhaíocht lonnaíochta in Iarúsailéim Thoir nach mbeadh Iarúsailéim mar phríomhchathair ag an dá stát amach anseo. | Settlement activity in East Jerusalem seriously jeopardizes the possibility of Jerusalem serving as the future capital of both states. |
gaparacrawl:932680 | French-American Foundation Díchoisc Díchoisc @FAF_US Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @FAF_US ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @FAF_US Tuilleadh | Follow Follow @FAF_US Following Following @FAF_US Unfollow Unfollow @FAF_US Blocked Blocked @FAF_US Unblock Unblock @FAF_US Pending Pending follow request from @FAF_US Cancel Cancel your follow request to @FAF_US More |
gaparacrawl:932727 | (b) maidir le limistéar feidhme gach údaráis áitiúil lena mbaineann, liosta de na hiarratais a rinneadh faoin bhfo-alt sin (1) agus a cinneadh i rith an 12 mhí sin a dúradh i ndáil le gabháltais talaimh talmhaíochta, agus le codanna de ghabháltais den sórt sin, sa limistéar sin nach raibh leasuithe ar na liostaí aicmiúcháin lena mbaineann le déanamh, ná déanta, maidir leo. | (b) a list, in respect of the functional area of each local authority concerned, of the applications brought under the said subsection (1) that were determined during the 12 months aforesaid in relation to agricultural land holdings, and parts of such holdings, situated in that area in respect of which amendments of the classification lists concerned did not fall to be, and were not, made. |
gaparacrawl:932764 | Leis an mol comhairleach InvestEU, molann an Coimisiún 13 sheirbhís chomhairleach éagsúla atá ar fáil faoi láthair a chomhtháthú ina n-ionad ilfhreastail amháin do chúnamh forbartha tionscadail. | With the InvestEU advisory hub, the Commission proposes to integrate 13 different advisory services currently available into a one-stop-shop for project development assistance. |
gaparacrawl:932779 | [EN] (3) Ó thosach feidhme na Coda seo, ní dhéanann clárú morgáiste breithiúnais i gcoinne eastáit nó leasa i dtalamh nascthionónta an nascthionóntacht a théarbhadh agus má fhanann an nascthionóntacht gan téarbhadh, múchtar an morgáiste breithiúnais ar bhás an fhéichiúnaí breithiúnais. | [GA] (3) From the commencement of this Part, registration of a judgment mortgage against the estate or interest in land of a joint tenant does not sever the joint tenancy and if the joint tenancy remains unsevered, the judgment mortgage is extinguished upon the death of the judgment debtor. |
gaparacrawl:932803 | Taispeáin an Coiscthe Coiscthe @wall_jules Díchoisc Díchoisc @wall_jules Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @wall_jules ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @wall_jules | Follow Follow @wall_craftsman Following Following @wall_craftsman request from @wall_craftsman Cancel Cancel your follow request to @wall_craftsman More |
gaparacrawl:932824 | Agus a gcuid bailchríoch caol neamhlonrach i raon dathanna faiseanta, tá siad an-chosúil le leaganacha dearthóra a dhíolann ar feadh i bhfad os cionn $ 100. | With their sleek matte finish in a range of fashionable colours, they’re very similar to designer versions that sell for well over $100. |
gaparacrawl:932896 | Chomh maith leis sin, is é an gléas rollta is déanaí agus na rollaí earraigh gan glan gan uaim mar lámhdhéanta. | Also, the last rolling device and stainless net form spring rolls like handmade. |
gaparacrawl:932897 | (1) Ní dhéanfaidh alt 2 difear d'alt 42 ná 43 den Conveyancing Act, 1881, maidir lena bhfeidhm i ndáil le haon eastát nó leas faoi ionstraim a rinneadh roimh thosach feidhme an Achta seo. | (1) Section 2 shall not affect section 42 or 43 of the Conveyancing Act, 1881, in their application to any estate or interest under an instrument made before the commencement of this Act. |
gaparacrawl:932957 | Tagann conspóidí fírice nó dlí chun cinn de ghnáth de thoradh gearán faoi dhroch-riarachán, gan fiosrúchán ar leith a bheith ag teastáil. | Disputes of fact or law usually arise out of a complaint of poor administration, without needing a separate investigation. |
gaparacrawl:933062 | Beidh comhdháil ar smaointe matamaitice a fhorbairt le leanaí (3-8 mbliana) ar siúl ar an Luan, 24 Samhain san Ionad Comhdhála i gCaisleán Bhaile Átha Cliath. | A conference on developing mathematical ideas with children (3-8 years) took place on Monday, November 24th in the Conference Centre in Dublin Castle. |
gaparacrawl:933068 | (c) in aon chás eile, dáta an bháis is déanaí a chaithfeadh tarlú le go bhféadfadh an comharba, nó aon duine le ceart an chomharba nó thar a cheann, teacht chun teideal tairbhiúil seilbhe chun an tsochair a bheith aige, | (c) in any other case, the date of the latest death which had to occur for the successor, or any person in right of the successor or on his behalf, to become beneficially entitled in possession to the benefit, |
gaparacrawl:933094 | Jim CanalesCuntas Coiscthe @jcanales Díchoisc Díchoisc @jcanales Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @jcanales ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @jcanales Tuilleadh #ComNet18 | Follow Follow @jcanales Following Following @jcanales Unfollow Unfollow @jcanales Blocked Blocked @jcanales Unblock Unblock @jcanales Pending Pending follow request from @jcanales Cancel Cancel your follow request to @jcanales More |
gaparacrawl:933212 | Sa ghearrthóg seo Na dochtúirí, Porn le dochtúirí, Óga, Blonde, Obair le do mhéara agus Sweet faigheann blonde scrúdú gyno féach ar agus a íoslódáil i HD cáilíochta saor in aisce | In this clip Young, The doctors, Work with your fingers, Blonde, Porn with doctors and Sweet blonde gets gyno exam watch and download in HD quality for free |
gaparacrawl:933221 | Cuireann an Oifig Mótarchánach áis ar líne ar fáil chun an chéad íocaíocht mhótarchánach le haghaidh feithicil nua nó iompórtáilte a íoc. | The Motor Tax Office provides an online facility for first payment of motor tax for a new or imported vehicle. |
gaparacrawl:933293 | [EN] dá mba chonradh é i leith an fhoirgnithe, an athraithe nó an mhéadaithe a dúradh agus gurb é méid nó luach na comaoine i leith a chomhlíonta an t-eisíoc iomlán a caitheadh nó a bheifí chun a chaitheamh ar an bhfoirgniú, ar an athrú nó ar an méadú a dúradh. | [GA] if it were a contract for the construction, alteration or enlargement aforesaid and the amount or value of the consideration for its performance were the total outlay expended or to be expended on the construction, alteration or enlargement aforesaid. |
gaparacrawl:933296 | De réir staitisticí Eurostat ón mbliain 2014, san Aontas Eorpach ní raibh sé ar acmhainn do dhuine amháin as deichniúr béile d’ardchaighdeán a fháil gach dara lá. | According to Eurostat, 55 million people (9.6% of the EU's population), were unable to afford a quality meal every second day in 2014,. |
gaparacrawl:933299 | Le pleanáil agus forbairt pholasaí ar bhonn fianaise a chothú trí mhol idirlín a fhorbairt ar bhonn Trasteorann, agus chun na scileanna agus an saineolas a thabhairt do lucht déanta cinntí an córas eolais tíreolaíoch seo a láimhseáil agus a úsáid. | To enable evidence based planning and policy development through the development of a web based data hub on a Cross Border Basis and equip decision makers with the skills and expertise required to interrogate this geographical information system. |
gaparacrawl:933483 | Ní bhaineann an scéim seo le tithe a fuair soláthar Poiblí nó Grúpscéim Uisce cheana nó ar féidir soláthar réasúnta a dhéanamh dóíbh. | This scheme does not apply to houses to which a Public or Group Scheme Water Supply has already been, or can be, reasonably provided. |
gaparacrawl:933502 | Bhí ócáid nuair a bhí ag gabháil do Prophet Muhammad ag guí nuair tobann satan, an stoned agus cursed, rushed i dtreo dó in iarracht chun cur isteach ar a phaidrín, ach Allah thug an chumhacht Prophet thar dó. | There was an occasion when Prophet Muhammad was engaged in prayer when suddenly satan, the stoned and cursed, rushed towards him in an attempt to disrupt his prayer, but Allah gave the Prophet power over him. |
gaparacrawl:933511 | Má tá aon imeachtaí Gaeilge ar siúl agaibh le linn Sheachtain na Gaeilge, cur nóta chuig Brídín ag eolas@conradhmhaigheo.ie roimh 15 Feabhra, le cinntiú go mbeidh gach eolas faoi d'imeacht le feiceáil i mbróisiúr Sheachtain na Gaeilge Mhaigh Eo. | If you are organising any events during Seachtain na Gaeilge, send a note to Brídín at eolas@conradhmhaigheo.ie by 15 February, to ensure your event is included in the Mayo 'HOW TO' GUIDE |
gaparacrawl:933561 | 1.7. Cuirfidh an monaróir na rialacha aicmithe agus cur chun feidhme ar fad san áireamh chun an t-aicmiú ceart don fheiste a bhunú. | 1.6 Kontrolli The manufacturer shall take into consideration all classification and implementation rules in order to establish the proper classification for the device. |
gaparacrawl:933630 | Aon chaighdeán fiarfhaobhrach práis amháin agus é fo-roinnte ina dheichiú coda agus ina chéadú coda d'orlach agus na neithe seo leanas marcálta air— | One brass bevelled standard sub-divided into tenths and hundredths of an inch and marked with— |
gaparacrawl:933662 | Tá Hermes Kelly 22cm mála láimhe H008 caife éadrom póca flap tosaigh le mion lógó Hermes agus dúnadh glas a bhrú, agus le príomh-urrann gur féidir a oscailt tríd an zip feadh an barr . | Hermes Kelly 22cm stone vein handbag H008 light orange has a front flap pocket with hermes logo detail and push lock closure, and with a main compartment that can be opened through the zip along the top. |
gaparacrawl:933677 | teangacha a áireamh mar fhréamhábhair GCSE agus ar an dóigh seo go roghnóidh gach mac léinn dara leibhéal teanga amháin don GCSE (sa bhreis ar an Bhéarla); agus | Languages should be included as STEM subjects at GCSE Level. As a result, every secondary level student would study a language, in addition to English, at GCSE level. |
gaparacrawl:933712 | Mura ndearna ceachtar de na modhanna seo aire don fhadhb, is é an rogha dheireanach duit na feidhmchláir SuperSU a dhíshuiteáil agus an leagan is déanaí, is nuashonraithe atá ar fáil ar Google play a athshuiteáil. | If neither of these methods took care of the problem, you last resort is to uninstall the SuperSU apps and reinstall the latest, most updated version that is available on Google play. |
gaparacrawl:933764 | Chun críocha éigeandála, braite sceite agus cigireachta, ba chóir brathadóir caidéil le hamanna freagartha gearra, ardíogaireacht agus réiteach a úsáid ionas gur féidir suíomh an sceite a chinneadh go héasca. | If used for emergency, leak detection and inspection, a pump type instrument with short response time, high sensitivity and resolution should be used so that the location of the leak point can be easily determined. |
gaparacrawl:933788 | [EN] “(4) I gcás duine dá iarraidh ar an Aire a chlárú sa chlár de bhúistéirí muiceola i leith aon áitribh áirithe a chealú, féadfaidh an tAire clárú an duine sin sa chlár sin i leith an áitribh sin a chealú. | “(4) Where a person applies to the Minister for the cancellation of his registration in the register of pork butchers in respect of any premises, the Minister may cancel the registration of that person in that register in respect of those premises. |
gaparacrawl:933815 | (4) Gan dochar d'aon imeachta faoi na forála roimhe seo den alt seo, féadfar aon ghaltán den tsórt sin a bheas ualaithe contrártha don alt seo a choinneáil nó go scoirfidh sí de bheith ualaithe amhlaidh. | (4) Without prejudice to any proceedings under the foregoing provisions of this section, any such steamer which is loaded in contravention of this section may be detained until she ceases to be so loaded. |
gaparacrawl:933848 | De réir na teicneolaíochta déantúsaíochta plátaí fiche nó tríocha bliain d'aois a fheidhmíonn mar bhonn le haghaidh urláir i dtithe painéil sraithe, déantar iad go réidh ar thaobh amháin amháin - an ceann a bheidh mar uasteorainn an árasán íochtair. | According to the decades-old plate manufacturing technology that serves as the basis for floors in serial panel houses, they are made smooth on one side only – the one that will become the ceiling of the lower apartment. |
gaparacrawl:933866 | Ag brath ar fhuinneamh malartacha agus inathnuaite, tá sí ag déanamh oiliúna chun córais fhótavoltach gréine a chruthú agus a chomhtháthú. | Passionate about alternative and renewable energies, she is pursuing training to create and integrate solar photovoltaic systems. |
gaparacrawl:933929 | (3)Ní mór an comhar le príomhthíortha tionscnaimh agus idirthurais na náisiúnach tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a fheabhsú i dtaca le filleadh agus le hathiontráil d’fhonn na rátaí um fhilleadh, atá míshásúil, a fheabhsú. | (3)Improving cooperation on return and readmission with the main countries of origin and transit of illegally staying third-country nationals is essential for increasing rates of return, which are unsatisfactory. |
gaparacrawl:934081 | Agus más mian leat dul isteach i ngnó, beidh tú in ann chun pórú speicis éagsúla na n-iasc agus iad a dhíol le ceannaitheoirí. | And if you want to go into business, you will be able to breed different species of fish and sell them to buyers. |
gaparacrawl:934345 | (b) Beidh feidhm ag an bhfo-alt seo sa tréimhse dar tosach an 4ú lá d'Aibreán, 1977, agus dar críoch an 2ú lá d'Aibreán, 1978. | (b) This subsection shall apply in the period commencing on the 4th day of April, 1977, and ending on the 2nd day of April, 1978. |
gaparacrawl:934428 | Cuireadh tús le ré úr sa chomhar ó cuireadh an comhaontú comhpháirtíochta straitéisí i bhfeidhm go sealadach ar an 1 Aibreán 2017 agus ó cuireadh an comhaontú cuimsitheach eacnamaíoch agus trádála i bhfeidhm go sealadach ar an 21 Meán Fómhair 2017. | The cooperation has entered a new era with the provisional application of the strategic partnership agreement (SPA) since 1 April 2017 and of the comprehensive economic and trade agreement (CETA) since 21 September 2017. |
gaparacrawl:934438 | Is féidir le fostóirí Eorpacha agus a gcuid oibrithe eachtrannacha leas a bhaint as ‘cead aonair’, ina ndéantar cead cónaí agus cead oibre a chónascadh i ndoiciméad amháin, agus a laghdóidh rómhaorlathas agus a shimpleoidh nósanna imeachta d’oibrithe imirceacha agus dá bhfostóirí. | European employers and their foreign workers can benefit from a “single permit” serving as a combined residence and work permit that will cut red tape and simplify procedures for both migrant workers and their employers. |
gaparacrawl:934515 | Préfet Coiscthe @Prefecture40 Díchoisc Díchoisc @Prefecture40 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Prefecture40 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Prefecture40 Tuilleadh | Follow Follow @Prefecture40 Following Following @Prefecture40 Unfollow Unfollow @Prefecture40 Blocked Blocked @Prefecture40 Unblock Unblock @Prefecture40 Pending Pending follow request from @Prefecture40 Cancel Cancel your follow request to @Prefecture40 More |
gaparacrawl:934600 | Is minic sna mionsonraí seo go dtéann sé i dteagmháil leis an tionchar a imirt agus giniúint fadhbanna agus tairbhe tomhaltóirí. | It is often in these details that it becomes the crowning touch for influence and the generation of problems and the favor of consumers. |
gaparacrawl:934602 | Gach bliain, maoiníonn Dámhachtainí Fulbright um Chúntóireachtaí Múinteoireachta i dTeangacha Iasachta (FLTA) iarratasóirí rathúla atá líofa i nGaeilge chun an Ghaeilge a mhúineadh agus clárú ar chúrsaí i gcoláiste sna Stáit Aontaithe. | Every year, the Fulbright Foreign Language Teaching Assistant (FLTA) Awards fund successful candidates with fluent Irish, to teach the Irish language and enroll in courses in a U.S. college. |
gaparacrawl:934616 | Tá sí á eagrú mar chuid de Sheachtain Tuairimí Gnó Mhaigh Eo 2014, a bheidh ar siúl an 15 – 19 Meán Fómhair. | It is being held as part of Mayo Ideas Week 2014, which runs from 15-19 September. |
gaparacrawl:934627 | (ii) is driogáit í an driogáit is toradh air sin agus ina mbíonn ar a laghad 70 % alcóil de réir toirte; | (ii) the resulting distillate contains at least 70 % alcohol by vol.; |
gaparacrawl:934641 | Trí Ionad Bryden, tá deis iontach agam oibriú le tionscal agus rialtas araon chun inghlacthacht a bhreisiú agus cur le fuinneamh in-athnuaite ar fud Tuaisceart Éireann agus Éireann.” | Through the Bryden Centre I have been given the fantastic opportunity to work with both industry and government to enhance acceptability and boost renewable energy across Northern Ireland and Ireland. |
gaparacrawl:934677 | Tugadh reachtaíocht Cosanta Sonraí isteach le rialú a dhéanamh ar bhailiú, ar phróiseáil, ar choinneáil, ar úsáid agus ar nochtadh sonraí pearsanta agus le deis a thabhairt do dhaoine aonair rochtain a fháil ar a gcuid sonraí agus cead a thabhairt dóibh leasú a dhéanamh ar na sonraí sin más rud é go bhfuil an t-eolas mícheart. | The Data Protection legislation was introduced to regulate the collection, processing, keeping, use and disclosure of personal data and to give individuals access to their data and allow them to amend it if incorrect. |
gaparacrawl:934695 | Tosaíonn homaighnéasachas a bheith i láthair nádúrtha sa Ghréig ársa, lena n-áirítear cáilithe mar is gnáth sna cleachtais Ottoman Impireacht, agus sa naoú haois déag nuair a bhí coined an téarma "homosexual", i gcoimeádfadh an t-am agus an AFEO na custaim le ceadú a bhaint de na Beannacht, ostracized agus "bhriathar béil" chun míchlú an "marcáilte" sa tsochaí. | Homosexuality begins to have a natural presence in ancient Greece, including practices classified as normal in the Ottoman Empire, and it is already in the nineteenth century when the term "homosexual" was coined, within the secrecy of the time and the afeo of the customs with the sanction of withdrawing the greeting, the condemnation to ostracism and the "mouth to mouth" to discredit the "marked" in society. |
gaparacrawl:934809 | Is féidir le buíochas le cóireáil teasa a dhéantar i gceart le cruach feabhas a chur ar na saintréithe meicniúla sin nó ar an táirge. | Thanks to a properly conducted heat treatment of steel can improve those or other mechanical characteristics of the product. |
gaparacrawl:935045 | [EN] (a) scuirfidh agus críochnóidh gach ceart agus comhacht is infheidhmithe ag an duine is ceadúnaidhe fé, ach san gan dochar d'aon oblagáid no fiachas a forchuirtear ar an gceadúnaidhe sin leis an Acht so no a forchuirfear air leis an gceadúnas sin; | [GA] (a) all rights and powers exerciseable by the licensee thereunder shall cease and determine, but without prejudice to any obligation or liability imposed on such licensee by this Act or by such licence; |
gaparacrawl:935064 | “(f) faoi threoir mhír (i), maidir le caiteachas caipitiúil arna thabhú sa tréimhse dar thosach an 2 Nollaig 1998 agus dar críoch— | “(f) by reference to paragraph (i), as respects capital expenditure incurred in the period commencing on 2 December 1998 and ending— |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.