id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:953813 | I measc na artifacts is é an cruthúnas go Muhammad Ali Raja, an mac Sheree Devi, deirfiúr Rí Cheraman bhunaigh an dynasty na ríthe a bhí ann go dtí an tráth a impiriúlachas na BreataineIndia. | Amongst those artifacts is the proof that Muhammad Ali Raja, the son of Sheree Devi, sister of King Cheraman established the dynasty of kings which existed up until the time of the British imperialism of India. |
gaparacrawl:953914 | Stáisiún Caidéal Dóiteáin Caidéal dóiteáin eile chun an soláthar uisce a thosú, ansin oibríonn dhá chaidéal dóiteáin ag an am céanna, seomra Caidéal uisce Caidéal dóiteáin Céimeanna oibríochta um Rialú Láimhe: Roghnaigh" Lámhleabhar" ar an luachan GG; quot&uathoibríoch / láimhe; lasc roghnóra ar Phainéal Rialaithe an Lárionaid Rialaithe Dóiteáin den stáisiún dóiteáin, agus cuirtear láimhseáil oibríochta an lasc cumhachta ar an quot GG; ar" den chaidéal dóiteáin sa stáisiún caidéil dóiteáin. | Fire Pump Station Another fire pump to start the water supply, then two fire pumps work simultaneously, water Pump room Fire pump Manual Control operation steps: Select "Manual" on the "Automatic/manual" selector switch on the Fire Control Center Control Panel of the fire station, and the power switch operation handle is placed on the "on" of the fire pump in the fire pump station. |
gaparacrawl:953950 | Chun seo a dhéanamh, breathnú ar an siopaí, a shuiteáil boinn nua, a chur ar an uasghrádú inneall, comhlacht a éascú, aerodynamics fheabhsú. | To do this, look in the shops, install new tires, put the engine upgrades, facilitate the body, improve the aerodynamics. |
gaparacrawl:953955 | [EN] (3) Bainfidh an t-alt so le haon mhéadú ar luacháil tionóntacháin, nách cuid d'aith-bhreithniú ghenerálta luachála i líomatáiste ina mbeidh an tionóntachán san, a déanfar de bharr iarratais ar an luacháil sin d'aith-bhreithniú mar gheall ar thógáil, ar mhéadú, no ar fheabhsú foirginte le n-a mbaineann an t-alt so agus is cuid den tionóntachán san, sé sin, tógáil, méadú no feabhsú a tosnuíodh agus a críochnuíodh i rith na tréimhse o am rithte an Achta so go dtí an 1adh lá de Dheire Fomhair, 1930. | [GA] (3) This section shall apply to any increase in the valuation of a tenement, not forming part of a general revision of valuation in an area including such tenement, on an application for the revision of such valuation by reason of the erection, enlargement or improvement of a building to which this section applies which is included in such tenement, which erection, enlargement or improvement has been begun and completed during the period from the passing of this Act to the 1st day of October, 1930. |
gaparacrawl:954043 | Go príomha ag brú ar an scuab a rothlú, ná bíodh imní ort faoi bhrú crua, a chur ar aghaidh le friotaíocht beag, is féidir le páistí a bhrú, chomh fada agus is féidir an leibhéal talún a úsáid gan leictreachas, ná bí! | Mainly by pushing the brush to rotate, do not worry about pushing hard, push forward with little resistance, children can push, as long as the ground level can be used without electricity, do not bend! |
gaparacrawl:954127 | Táirgeann an Bord um Fhaisnéis do Shaoranaigh réimse leabhrán agus foilsiúchán do ghrúpaí éagsúla freisin lena n-áirítear foilsiúcháin do dhaoine scothaosta agus do dhaoine le míchumais. | The Citizens Information Board also produces a range of booklets and publications for various groups, including publications for older people and people with disabilities. |
gaparacrawl:954177 | 71.— (1) I gcás ordú chun ceadúnas a dheonú, nó chun taifead a dhéanamh sa chlár, a bheith déanta de bhun iarratais faoi alt 70, féadfaidh aon duine iarratas a dhéanamh chuig an gCeannasaí chun an t-ordú a leasú nó a chealú ar an bhforas go bhfuil athrú tagtha ar na himthosca a bhain leis an ordú nó gur scoir siad de bheith ar marthain agus nach dóigh dóibh a bheith ann arís. | 71.— (1) Where an order for the grant of a licence or for an entry in the register has been made pursuant to an application under section 70, any person may apply to the Controller to amend or cancel the order on the grounds that the circumstances which led to the order have changed or have ceased to exist and are unlikely to recur. |
gaparacrawl:954294 | Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Díchoisc @HenryTrinder Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @HenryTrinder ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @HenryTrinder | Follow Follow @HenryTrinder Following Following @HenryTrinder Unfollow Unfollow @HenryTrinder Follow Follow @Bensfirstaid Following Following @Bensfirstaid Unfollow request from @Bensfirstaid Cancel Cancel your follow request to @Bensfirstaid |
gaparacrawl:954369 | Lean Lean @cnsumerhorror Á Leanúint Feitheamh Iarratas leanúna ó @cnsumerhorror ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @cnsumerhorror Tuilleadh | Follow Follow @cnsumerhorror request from @cnsumerhorror Cancel Cancel your follow request to @cnsumerhorror More |
gaparacrawl:954444 | Pléitear sa mheitheal freisin faisnéis maidir le bia (lipéadú bia agus éilimh faoi shláinte agus cothú) a chur ar fáil do thomhaltóirí agus cumhdaítear reachtaíocht shonrach maidir leis an méid a leanas: forbhianna | It also discusses the provision of information to consumers on food (food labelling and health and nutrition claims) and covers specific legislation on: food supplements |
gaparacrawl:954447 | Leis na rialacha nua, tabharfar aghaidh ar na heasnaimh sin toisc go mbeidh EURES mar fhíoruirlis socrúcháin, meaitseála agus earcaíochta don Eoraip feasta. | The new rules will address these shortcomings by turning EURES into a true European placement, matching and recruitment tool. |
gaparacrawl:954506 | Mar sin, ba chóir an aigne an dalta a bheith ag teacht i gcónaí suas le cleasanna nua a fháil ar a mbealach. | So, the mind of the pupil should be constantly coming up with new tricks to get their way. |
gaparacrawl:954544 | Úsáideann na daltaí teicneolaíochtaí digiteacha chun fianaise a bhailiú, chun dul chun cinn a thaifeadadh, chun measúnú agus machnamh a dhéanamh, agus chun réitigh agus/nó táirgí nua a chruthú. | Students use digital technologies to collect evidence, record progress, evaluate and reflect, and to create new solutions and/or products. |
gaparacrawl:954573 | Is mór an onóir do OÉ Gaillimh go mbeidh an comhrá náisiúnta seo ar bun anseo agus táim an-sásta go mbeidh ionadaíocht ag gach ollscoil ar oileán na hÉireann i gclár na comhdhála… mar aon le hinstitiúidí teicneolaíochta, coláistí eile, scoláirí neamhspleácha agus institiúidí cultúir.” | NUI Galway is pleased to host this important national conversation and I am particularly pleased that the all universities on the island of Ireland are represented in the conference programme… along with institutes of technology, other colleges, independent scholars and cultural institutions.” |
gaparacrawl:954606 | Leanúint Ag leanúint @caidalibreparad Dílean Dílean @caidalibreparad Coiscthe Coiscthe @caidalibreparad Díchoisc Díchoisc @caidalibreparad Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @caidalibreparad ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @caidalibreparad | Following Following 139 @caidalibreparad Pending Pending follow request from @caidalibreparad Cancel Cancel your follow request to @caidalibreparad |
gaparacrawl:954767 | Ba mhaith liom buíochas a ghabháil le gach páiste a d’oibrigh chomh dian i mbliana, a bhí chomh béasach, deas séimh agus cneasta le gach éinne. | would like to sincerely thank all the children for their hard work and dedication this school year, you have all made fantastic progress. |
gaparacrawl:954831 | Reachtáiltear an Scéim Cúntóir Teanga sa scoil chun cúnamh agus tacaíocht a thabhairt do scolairí i dtaobh na Gaeilge. Logáil Isteach | Our members often contribute to the Irish language programmes of the BBC, and on news broadcasts of TG4, the Irish language television channel. |
gaparacrawl:954919 | Is féidir leat a shuiteáil iad ar do ríomhaire, agus is féidir leat imirt mar atá i cluichí eile bmx ar líne. | You can install them on your computer, and you can play as in other bmx games online. |
gaparacrawl:954931 | Lean Lean Díchoisc @krunalspalande Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @krunalspalande ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @krunalspalande Tuilleadh | Follow Follow @krunalspalande Following Following @krunalspalande Unfollow Unfollow @krunalspalande Blocked Blocked @krunalspalande Unblock Unblock @krunalspalande Pending Pending follow request from @krunalspalande Cancel Cancel your follow request to @krunalspalande More |
gaparacrawl:954978 | [EN] nuair a húsáidtear an focal “áitreabh” maidir leis an gclár d'áitreabhacha líon-fháis a bheidh á choimeád fén Acht so cialluíonn sé talamh talmhaíochta; | [GA] the word “premises” when used in relation to the register of flax-growing premises kept under this Act means agricultural land; |
gaparacrawl:955013 | Beidh ar a chumas glacadh le modh oiriúnach chun a áirithiú go gcomhlíonfar go cuí aon fhreagrachtaí teicniúla nó eile de dhroim a chomhlachais le gníomhaíochtaí an Dara Cuntas. | It shall be in a position to adopt a suitable method for ensuring the proper discharge of any technical or other responsibilities arising from its association with the activities of the Second Account. |
gaparacrawl:955019 | Cóipeáil nasc leis Díchoisc Díchoisc @MathewFras Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @MathewFras ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @MathewFras | Follow Follow @MathewFras Following Following @MathewFras request from @MathewFras Cancel Cancel your follow request to @MathewFras |
gaparacrawl:955088 | Ina theannta sin, cruthaíodh sásra malartaithe cuóta nua do Bhallstáit gan cuóta le haghaidh foghabhálacha i gcúig iascach: troisc sa Mhuir Cheilteach agus in iarthar na hAlban, faoitíní i Muir Éireann agus in iarthar na hAlban, agus leathóga sa chuid thiar theas de limistéar 7. | Moreover a new quota exchange mechanism was created for member states without a quota for by-catches in five fisheries: cod in the Celtic sea and west of Scotland, whiting in the Irish sea and west of Scotland, and plaice in the south-western part of area 7. |
gaparacrawl:955110 | NEachtrannach ionsaigh an domhain, bhí siad in ann a penetrate cosaintí aeir agus anois tá siad ar an dromchla agus a bheith in ann stop a chur leo ach do garda dea-oilte agus misniúil. | Aliens attacked the earth, they were able to penetrate air defenses and now they are on the surface and be able to stop them only your well-trained and courageous guard. |
gaparacrawl:955249 | A athair, a bhí throid a taobh leis Koraysh, phléadáil leo a fhágáil ar a chorp ina n-aonar agus mar sin fágadh a chorp nuairleagan sé. | His father, who had fought alongside the Koraysh, pleaded with them to leave his body alone and so his body was left where it lay. |
gaparacrawl:955347 | Ní mór do gach ceannaire páirtí a bheith ag obair le chéile, agus mar sin ní raibh ár n-uaillmhianta ina n-aonar ag obair le chéile agus a gcuairteanna ar mo oifig. | All the party leaders must work together, so our working together and their visits to my office were not for selfish interest or about our ambitions |
gaparacrawl:955404 | Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @burgundylue ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @burgundylue Tuilleadh Cóipeáil nasc leis MFómh 2019 | Follow Follow @burgundylue request from @burgundylue Cancel Cancel your follow request to @burgundylue More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:955432 | Céimí de chuid OÉ Gaillimh é Phillip agus rinne sé a chion mar oifigeach in Arm na hÉireann le 17 mbliana. Bhí sé ina Cheannfort faoi dheireadh agus rinne sé seal leis na Náisiúin Aontaithe sa Liobáin. | A graduate of NUI Galway, Phillip served as an officer in the Irish Army for 17 years reaching the rank of Commandant and serving with the United Nations in Lebanon. |
gaparacrawl:955661 | A sheoladh Is é seo an físeán i na catagóirí Masturbating, Wanky, Déagóirí, German porn, An plean t-ainm bunaidh an scannán Mór a phleanáil agus a fheiceáil ar an porn le Páras féach ar saor in aisce | This video is in the categories German porn, The plan, Teenagers, Wanky, Masturbating original name of this movie Large plan and see the porn with Paris watch free |
gaparacrawl:955724 | Faoi Alt 13(2) den Acht, i ndiaidh imscrúdú, ceanglaítear ar an Ombudsman do Leanaí ráiteas a sholáthar ina dtugtar cuntas ar na torthaí. | Under Section 13(2) of the Act, following an investigation, the Ombudsman for Children is required to produce a statement outlining the results. |
gaparacrawl:955728 | Más rud é, i aisling duine, níor chuir sé isteach ar a leithéid, agus is cosúil go raibh sé áthas orm go mbeadh sé ábalta cuairt a thabhairt ar a theach. | If, in a person's dream, nothing disturbed him, and he seemed even joyful to him-luck would in any case visit his house. |
gaparacrawl:955761 | Ach, ar ndóigh, ní raibh rudaí a pop plean beag, agus ár laochra a bheith le dul i ngleic le maireachtáil. | But, of course, things did not pop a little plan, and our heroes have to fight for survival. |
gaparacrawl:955813 | Ba chóir go dtabharfadh iarratasóirí faoi deara nach féidir leis an gComhairle aon iarratas a phróiseáil mura bhfuil na doiciméid go léir faighte. | Applicants should note the Council cannot process an application where any documentation is outstanding. |
gaparacrawl:955833 | Tá liosta de na hoifigigh don bhliain reatha tugtha thíos agus tá tuismitheoirí eile atá mar bhaill den Choiste agus a thugann cabhair do na hoifigigh. | The officer positions for the current Coiste are listed below although there are other parents who are members of the Coiste and who assist the officers. |
gaparacrawl:955967 | Faigh amach cad é an t-am is fearr le teacht, féach ar ár bpolasaí maidir le meáin, agus seiceáil an aimsir agus iompar áitiúil. | Find the best time to come, see our media policy, and check local weather & transport. Visitor Facilities |
gaparacrawl:955989 | Lean Lean @nielslesniewski Díchoisc Díchoisc @nielslesniewski Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @nielslesniewski ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @nielslesniewski Tuilleadh Cóipeáil nasc leis still. | Follow Follow @nielslesniewski Following Following Cancel Cancel your follow request to @nielslesniewski More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:956191 | (i) nár lú ná cúig déag faoin gcéad de luach na n-urrús a bhí ar teachtadh ag an gcuideachta iontaobhais infheistíochta luach na n-urrús Éireannach a bhí ar teachtadh ag an gcuideachta iontaobhais infheistíochta, | (i) the value of the Irish securities held by the investment trust company was not less than fifteen per cent. of the value of the securities held by the investment trust company, |
gaparacrawl:956350 | Is maith liom é 108 Coiscthe Coiscthe @Warreningshot Díchoisc Díchoisc @Warreningshot Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Warreningshot ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Warreningshot | Follow Follow @Warreningshot Following Following @Warreningshot Unfollow Unfollow @Warreningshot Blocked Blocked @Warreningshot Unblock Unblock @Warreningshot Pending Pending follow request from @Warreningshot Cancel Cancel your follow request to @Warreningshot |
gaparacrawl:956367 | (i) an Institiúid a chur i gcomhcheangal nó i gcomhlachas le comhlachtaí gairmiúla eile, sa Stát nó lasmuigh de agus aon chearta comharaíochta a dheonú do chomhalta aon chomhlachtaí den sórt sin. | (i) the affiliation or association of the Institution with other professional bodies, within the State or elsewhere, and the granting of any reciprocal rights to members of any such bodies, |
gaparacrawl:956375 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @RBlackPA ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @RBlackPA Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'2 | Follow Follow @RBlackPA Following your follow request to @RBlackPA More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:956422 | Ach más rud é nach mbaineann na rudaí sin leat, moltar leas a bhaint as na treoracha agus na breiseáin oideachais atá ar fáil tríd an bPlean Pro. | But if neither of those things apply to you, then we recommend taking advantage of all the instructions and educational extras that are available through the Pro plan. |
gaparacrawl:956479 | Ina theannta sin, coinníodh i bhfeidhm na smachtbhannaí a cuireadh ar an Rúis de dheasca ionghabháil mhídhleathach a dhéanamh ar an gCrimé agus ar Sevastopol agus de dheasca an róil a bhí aici i ndíchobhsú na hÚcráine. | It also continued sanctions against Russia for its illegal annexation of Crimea and Sevastopol and its role in destabilising Ukraine. |
gaparacrawl:956536 | Captain Cooks Casino Bainistítear Ríocht ag Apollo Entertainment Limited, agus tá sé ceadúnaithe agus rialaithe sa Bhreatain ag an Coimisiún Cearrbhachais sa Ríocht Aontaithe faoi uimhir cheadúnais: 000-038620-R-319310-003 (Eisithe: 5th Mí na Samhna 2015). | Captain Cooks Casino er udgivet under betingelserne i Kahnawake Gaming Commission, Canada, Og er også licenseret af Malta Gaming Authority, under reguleret i Storbritannien af den UK Gambling Commission under licensnummer: 000-038620-R-319310-003 (Udstedt: 5th november 2015). |
gaparacrawl:956583 | (2) Má dhéanann pearsa éileamh sa tslí orduithe agus go gcruthóidh gurb é únaer na maoine iomchuí é agus go bhfuil an mhaoin sin á háitiú aige d'aon-toisc mar áit chónaithe dhó féin, ansin— [EN] | (2) Where an individual claims in the manner prescribed and proves that he is the owner of the relevant property and that he occupies it exclusively for the purposes of his own residence, then— [GA] |
gaparacrawl:956608 | (2) Ní bheidh sochar míthreorach ar fáil do dhuine árachaithe go dtí tar éis an tríú lá den tréimhse 156 lá (gan Domhnaí a áireamh) dar tosach lá na tionóisce iomchuí nó go dtí tar éis an lae dheiridh, más ann, den tréimhse ar a mbeidh sé éagumasach chun oibre mar gheall ar an tionóisc iomchuí: [EN] Ar choinníoll go bhféadfaidh sé, mura mbeidh sé éagumasach amhlaidh aon lá áirithe, arb é an 4ú lá é nó lá níos déanaí tar éis na tionóisce iomchuí, roimh dheireadh na tréimhse sin, sochar míthreorach a éileamh, agus má bhíonn sé ina theideal ar shlí eile, go bhféadfar sochar míthreorach a dhámhadh dó, amhail ón lá sin, ach sa chás sin nach dtabharfar, chun críocha an fho-ailt seo, aird ar é a bheith éagumasach, nó go bhféadfadh sé a bheith éagumasach, aon lá ina dhiaidh sin sa tréimhse. | [1993 s54(2)] (3) Disablement benefit shall not be available to an insured person until after the 3rd day of the period of 156 days (Sundays being disregarded) beginning with the day of the relevant accident, nor until after the last day, if any, of that period on which he or she is incapable of work as a result of the relevant accident but where the person is not so incapable on any day, being the 4th or a later day after the relevant accident, before the end of that period, he or she may claim, and if otherwise entitled, be awarded, disablement benefit as from that day, but in that event the fact that the person is or may be so incapable on a subsequent day of the period shall be disregarded for the purposes of this subsection. |
gaparacrawl:956645 | Mar is féidir leat buille faoi thuairim ón ainm, is é an mór inneachar sár-cluichí brodilok chun imscrúdú a dhéanamh ar an labyrinth mistéireach líonadh le contúirtí agus seoda thab. | As you can guess from the name, the essence of games brodilok is to investigate the mysterious labyrinth filled with dangers and untold treasures. |
gaparacrawl:956792 | (i) gur i leith árachas a rinneadh breis agus deich mbliana roimh theacht in éifeacht don pholasaí nua a eisíodh an seanpholasaí, agus nach mó na préimheanna is iníoctha in aghaidh aon tréimhse dhá mhí dhéag faoin bpolasaí nua ná an t-iomlán ba lú a íocadh in aghaidh aon tréimhse den sórt sin faoin seanpholasaí, nó | (i) the old policy was issued in respect of an insurance made more than ten years before the taking effect of the new policy, and the premiums payable for any period of twelve months under the new policy do not exceed the smallest total paid for any such period under the old policy, or |
gaparacrawl:956912 | Coiscthe Coiscthe @bebomustafa2 Díchoisc Díchoisc @bebomustafa2 Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @bebomustafa2 ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @bebomustafa2 Tuilleadh | Follow Follow @MANELAMEL4 Following Following follow request from @MANELAMEL4 Cancel Cancel your follow request to @MANELAMEL4 More |
gaparacrawl:956917 | I mí na Samhna 2004, bhronn Independent Newspapers (Ireland) Limited a bhailiúchán grianghrafadóireachta iomlán, ina raibh breis is 300,000 íomhá, ar Leabharlann Náisiúnta na hÉireann. | In November 2004, Independent Newspapers (Ireland) Limited donated its entire photographic collection, comprising more than 300,000 images to the National Library of Ireland. |
gaparacrawl:957053 | (c) i gcás cánach bronntanais nó cánach oidhreachta, aon dliteanas i leith cánach den sórt sin a thiocfaidh chun bheith dlite agus iníoctha sa bhliain féilire ina dtugtar an bronntanas iomchuí; | (c) in the case of gift tax or inheritance tax, any liability to such tax which becomes due and payable in the calendar year in which the relevant gift is made; |
gaparacrawl:957073 | I gcomhthráth leis an gcruinniú, bhí grúpa de 150 ionadaí óga as gach tír de chuid ASEM ag glacadh páirte i macasamhlú ar chaibidlíocht ASEM. | In parallel to the meeting, a group of 150 young representatives from all ASEM countries are participating in a simulation of the ASEM negotiations. |
gaparacrawl:957120 | Ní cáileoidh fostóirí a mheastar a bheith ina gcomhlachtaí seirbhíse poiblí laistigh den chiall atá le 'comhlacht seirbhíse poiblí' don scéim. | An employer deemed as a public service body within the meaning of 'a public service body' is not eligible for the scheme. |
gaparacrawl:957139 | Os a choinne sin, ó d’éirigh úsáid catagóirí áirithe cártaí ag tomhaltóirí chomh leitheadach sin gur gnách nach féidir le ceannaithe an cineál sin cártaí a dhiúltú ná a n‑úsáid a dhímholadh do thomhaltóirí gan an baol a bheith ann go 'gcaillfidh siad gnó', is gá bearta breise chun margadh comhtháite, feidhmiú éifeachtach margaidh agus cealú cleachtas gnó frithiomaíoch a áirithiú sna réimsí sin. | However, since certain categories of cards have become so widely used by consumers that merchants find themselves generally in a position that they cannot refuse such cards or discourage consumers from using them without the fear of ‘losing business’, further measures are necessary to ensure an integrated market, effective market functioning and the removal of anti-competitive business practices in these areas. |
gaparacrawl:957159 | An t-ábhar dóchais is fearr ar domhain is ea iad na Náisiúin Aontaithe agus tháinig ár gcuid focal lenár ngníomhartha le seasca bliain anuas. | The United Nations is the brightest hope of the world and over the past sixty years we have matched our words with our deeds. |
gaparacrawl:957265 | Thairis sin, ba cheart an ainmníocht sin a bheith ar fáil, nuair is indéanta sin le réasún, saor in aisce do gheallsealbhóirí eile freisin. | Furthermore, that nomenclature should be available, where reasonably practicable, free of charge also to other stakeholders. |
gaparacrawl:957312 | Baineann ceardlann pianó Veit agus Rania Kuhn – Penguin Pianos, go speisialta le pianónna ingearacha, mórphianónna agus cruitchláir a sholáthar agus a sheirbhísiú. | The piano atelier of Veit and Rania Kuhn - Penguin Pianos, specialises in the supplies and services of uprights, grand pianos and harpsichords. |
gaparacrawl:957426 | (b) ciallaíonn “conradh poiblí” conradh ar mhaithe le leas airgid arna thabhairt i gcrích i scríbhinn idir oibreoir eacnamaíoch amháin nó níos mó agus údarás conarthach amháin nó níos mó de réir bhrí Airteagal 117 agus Airteagal 190, le go ndéanfar sócmhainní inchorraithe nó dochorraithe a sholáthar dóibh, oibreacha a dhéanamh dóibh nó seirbhisí a thabhairt dóibh ach praghas a íoc agus é ag teacht ina iomláine nó go páirteach ón mbuiséad. | (b) ‘public contract’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 117 and 190, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services. |
gaparacrawl:957448 | Má tá aon cheist agat nó aiseolas agat mar gheall ar ár físeán, beidh muid a bheith sásta iad a fhreagairt. | If you have any questions or feedback about our video service, we will be happy to answer them. |
gaparacrawl:957545 | U.S. Coiscthe @usembvienna Díchoisc Díchoisc @usembvienna Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @usembvienna ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @usembvienna | U.S. Embassy ViennaVerified account @usembvienna Aug 8 Follow Follow follow request from @usembvienna Cancel Cancel your follow request to @usembvienna |
gaparacrawl:957752 | (7) Aon duine a n-éileoidh oifigeach cosanta iascaigh mhara a ainm agus a sheoladh air go dleathach faoin alt seo agus a dhiúltóidh a ainm agus a sheoladh a thabhairt nó a thabharfaidh, mar ainm nó seoladh dó, ainm nó seoladh a chreidfidh an t-oifigeach sin go réasúnach a bheith bréagach nó míthreorach, féadfaidh an t-oifigeach sin, gan barántas, an duine sin a ghabháil agus, sa chás sin, tabharfaidh sé é a luaithe is féidir os comhair Breithimh Dúiche nó, mura bhfuil aon bhreitheamh den sórt sin ar fáil láithreach, os comhair Feidhmeannaigh Síochána, agus air sin déileálfaidh an Breitheamh Dúiche nó an Feidhmeannach Síochána sin leis an duine sin de réir an dlí. | (7) If any person whose name and address is lawfully demanded by a sea fisheries protection officer under this section refuses to give his name and address or gives, as his name or address, a name or address which is reasonably believed by such officer to be false or misleading, such officer may, without warrant, arrest such person and, in that case, shall as soon as may be bring him before a District Justice or, where no such Justice is immediately available, a Peace Commissioner, and thereupon such District Justice or Peace Commissioner shall deal with such person according to law. |
gaparacrawl:957846 | Is féidir le rogha ollmhór cluiche saighdeoir a fháil ar ár láithreán gréasáin, i gcás gach na cluichí is fearr archery ar líne. | Huge selection of archer game can be found on our website, where all the best games archery online. |
gaparacrawl:957856 | Cláraigh Do It Díchoisc Díchoisc @Doitinparis Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Doitinparis ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do doitinparis.com | Unmute @Doitinparis Mute @Doitinparis Follow Follow @Doitinparis Following @Doitinparis Pending Pending follow request from @Doitinparis Cancel Cancel your follow request to @Doitinparis |
gaparacrawl:957871 | Tuairisc stíl gnáth léine ildaite do na fir, sé taomanna bunúsacha cadáis agus a chaitheamh ag obair poileistir le sleeves gearr, fabraic compordach a dhéanamh, dar leat sraith léine relaxed.The bhfuil collar gnáth stíl, as a chéile de na cnaipí, dhá phóca cófra le flap, dhá cuff gnáth gearr le epaulet, tá sé éadrom agus breathable agus a chaitheamh sa samhradh. | Description normal style colorful shirt for men, it basic fits cotton and polyester work wear with short sleeves,comfortable fabric will make you feel relaxed.The shirt series have a normal style collar, a row of buttons,two chest pocket with flap,two short normal cuff with epaulet,it is light and breathable and wear in summer. |
gaparacrawl:957875 | (4) Mara gceiliúrtar agus go dtí go gceiliúrfar fén Acht so é fanfidh gach ceadúnas geall-ghlacadóra i bhfeidhm ar feadh na tréimhse a bheidh luaidhte ann chuige sin. | (4) Unless and until revoked under this Act, every bookmaker's licence shall remain in force during the period specified in that behalf therein. |
gaparacrawl:958049 | Fern Coiscthe @FernCommodari Díchoisc Díchoisc @FernCommodari Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @FernCommodari ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @FernCommodari Tuilleadh Is maith liom é | Follow Follow @FernCommodari Following Following @FernCommodari Unfollow Unfollow @FernCommodari Blocked Blocked @FernCommodari Unblock Unblock @FernCommodari Pending Pending follow request from @FernCommodari Cancel Cancel your follow request to @FernCommodari More |
gaparacrawl:958050 | Bainisteoirí scoile ar scoileanna nó coláistí ina raibh galair aicídeacha do thabhairt liosta d'ainmneacha agus seolta daltaí nó mac léinn. [EN] | The furnishing by school managers of schools or colleges, at which cases of infectious diseases have occurred, of list of names and addresses of pupils or students. |
gaparacrawl:958051 | Nóta do Mhúinteoirí: • Cuireann cailciam le fás,forbairt agus cothúár gcnámh agus i measc na bhfoinsí atá inár n-aiste bia tá bainne, iógart agus cáis. | Calcium contributes to the growth, development and maintenance of our bones and sources from our diet include milk, yogurt and cheese. |
gaparacrawl:958065 | Gach go barr ciorcail Explorers féidir leo a bheith breá cinnte Go ar na réimsí eile ar fud an domhan ar fad, ina bhfuil an barr leacaithe (damáiste, lagaithe) go hiomlán go neamhrialta, breathnú ar na gais díreach mar an gcéanna. | All that Crop Circles explorers they can be perfectly sure that on all the other fields around the whole world, where the crop is flattened (damaged, weakened) completely irregularly, the stalks look exactly the same. |
gaparacrawl:958253 | Tháinig ardú 25 pointe ar an gcúrsa sna Dána (Matamaitic agus Oideachas) agus tá 435 ag teastáil chun áit a fháil air agus tá 350 pointe de dhíth i gcás na céime nua sna Dána (Staidéar Leanaí). | Arts (Mathematics and Education) has increased in demand with a 25 point rise to 435 and NUI Galway’s new Arts Degree (Children’s Studies) opens at 350 points. -Ends- An-Marketing and Communications Office |
gaparacrawl:958301 | [EN] ciallaíonn “gaireas róptharlaithe faoi oibriú imtharraingthe” gaireas róptharlaithe a oibrítear go hiomlán trí ghníomhú imtharraingthe ar fheithicil nó feithiclí atá ceangailte de rópa atá ina chuid den ghaireas; | [GA] “gravity operated rope haulage apparatus” means rope haulage apparatus worked solely by the action of gravity on a vehicle or vehicles attached to a rope forming part of the apparatus; |
gaparacrawl:958308 | Go bhfuil sé seo amhlaidh daoine cosúil sé, is féidir iad a fheiceáil nach d'fhonn a dhéanamh go maith agus coiriúlacht a chomhrac, is gá i gcónaí Super-neart, nó glare. | That this is so people like it, they can see that in order to do good and to fight crime, not always need super-strength, or glare. |
gaparacrawl:958312 | Is é seo an cineál fíodóireachta is oiriúnaí do chailíní a bhfuil suim acu chomh tapa agus a bhaineann le bróga spóirt ar bhróga spóirt. | This kind of weaving is most suitable for girls who are interested in how fast to tie shoelaces on sports shoes. |
gaparacrawl:958338 | (b) Ní ghlacfaidh comhar creidmheasa ó dhuine is comhalta dá bhord stiúrthóirí, dá Choiste Comhaltais, dá Choiste Maoirseachta nó dá Choiste Creidmheasa ráthaíocht i leith iasachta ón gcomhar creidmheasa chun comhalta eile den chomhar creidmheasa. | (b) A credit union shall not accept from a person who is a member of its board of directors, Membership Committee, Supervisory Committee or Credit Committee a guarantee for a loan by the credit union to another member of the credit union. |
gaparacrawl:958392 | [EN] (i) Ní déanfar ar athchomharc fé mhír (b) ná fé mhír (c) den fho-alt so aon cheist do tharrac anuas d'fhéadfaí a tharrac anuas ar athchomharc do bheith á dhéanamh i gcoinnibh an bhun-orduithe le n-ar héilíodh an obair do dhéanamh; agus | [GA] (i) on an appeal under paragraph (b) or paragraph (c) of this sub-section no question shall be raised which might have been raised on an appeal against the original notice requiring the execution of the works; and |
gaparacrawl:958446 | Ar an dul céanna, tá súil agam go gcuirfidh na leachtaí atá beartaithe againn i Músaem Cathrach na Gaillimhe leis an tuiscint atá ag daoine ar an gcion a bhí ag Eammon Ceannt ar Ghaillimh, ar mhuintir na Gaillimhe agus ar theanga, ar cheol agus ar chultúr na Gaillimhe. | Equally, I hope that our lecture series in the Galway City Museum will help people to acquire a greater understanding of Éammon Ceannt’s love for Galway, it’s people, it’s language, music and culture. |
gaparacrawl:958538 | [EN] (3) I dtoghairm i leith ciona faoin Acht seo is leor a líomhnadh gur oifig do réir bhrí an Achta seo an oifig agus ainm an duine a ndealraíonn sé gurb é áititheoir na hoifige é nó, más gnólucht an t-áititheoir, ainm an ghnóluchta a lua. | [GA] (3) It shall be sufficient in a summons in respect of an offence under this Act to allege that the office is an office within the meaning of this Act and to state the name of the ostensible occupier of the office or, where the occupier is a firm, the name of the firm. |
gaparacrawl:958553 | [EN] (b) Chun críocha míre (a) den fho-alt seo, ciallaíonn “tuiste”, maidir le duine faoi mhíchumas, a athair, a mháthair, a sheanathair, a sheanmháthair, a leasathair nó a leasmháthair, fiú más gaol neamhdhlisteanach nó gaol de dhroim uchtála faoin Acht Uchtála, 1952 (Uimh. | [GA] (b) For the purposes of paragraph (a) of this subsection, “parent” in relation to a person under a disability means his father, mother, grandfather, grandmother, stepfather or stepmother, notwithstanding that the relationship is illegitimate or in consequence of adoption under the Adoption Act, 1952 (No. 25 of 1952). |
gaparacrawl:958594 | Leis an Rialachán seo, urramaítear na cearta bunúsacha agus na prionsabail a aithnítear i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh. Go háirithe, féachann sé leis an ceart chun cosanta agus an ceart chun trialach córa a áirithiú, de réir mar a bhunaítear iad in Airteagal 47 agus Airteagal 48 de. | This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter. |
gaparacrawl:958657 | [EN] (i) dearbhú, de réir mar is fearr is eol don duine sin, a cuireadh i bhfios don duine sin agus a chreideann an duine sin, arna dhéanamh i scríbhinn go bhfuil gach ní atá sa nochtadh ceart iomlán, agus | [GA] (i) a declaration, to the best of that person’s knowledge, information and belief, made in writing that all matters contained in the disclosure are correct and complete, and |
gaparacrawl:958685 | Tá obair ar siúl leis i dteannta an scríbhneora iontach Biddy Jenkinson chun léirithe dá cuid oibre a chur ar siúl mar chuid d'fhorbairt ar chomhlucht amharclannaíochta sinsearach An Lab faoin dteideal Ar Aghaidh níos déanaí sa bhliain. | Pre-production work is also ongoing with a view to presenting work by the poet and dramatist Biddy Jenkinson with senior actors later in the year. |
gaparacrawl:958796 | (6) Aon duine a sháróidh fo-alt (5) den alt seo nó rialachán faoin alt seo, beidh sé nó sí ciontach i gcion; agus i gcás gur sárú ar an bhfo-alt (5) sin an sárú agus nach é nó í an duine úinéir cláraithe na feithicle lena mbaineann, beidh an t-úinéir cláraithe ciontach i gcion freisin, i cibé cásanna a fhorordófar. | (6) A person who contravenes subsection (5) of this section or a regulation under this section shall be guilty of an offence; and where the contravention is of the said subsection (5) and the person is not the registered owner of the vehicle concerned, the registered owner shall also, in such cases as may be prescribed, be guilty of an offence. |
gaparacrawl:958840 | 4. Bearta cosanta pearsanta a dhéanamh le linn na hoibríochta, atá feistithe le huirlisí frithvíreas (úsáidtear maisc gháis le haghaidh éalú agus féinfhoráil), agus tá coim na n-oibrithe ceangailte le bannaí nó rópaí otharchairr. | 4. do personal protective measures during operation, equipped with anti-virus tools (gas masks are generally used for escape and self rescue), and the workers' waist is tied with ambulance bands or ropes. |
gaparacrawl:958897 | Dul ó ócar go dubh trí shades gleaming de dearg agus donn, tá an chréatúr graceful curtha greanta chéad uair ar an tsamhail sula dtosaíonn sé de réir a chéile a shimmer agus Shine i lámha oilte an enameller . | Passing from ochre to black through gleaming shades of red and brown, this graceful creature has first been engraved on the model before it gradually begins to shimmer and shine in the skilled hands of the enameller. |
gaparacrawl:959077 | Tathantaíonn sí an athuair ar an Tuirc deireadh a chur lena gníomhaíocht mhíleata, na fórsaí atá aici a tharraingt siar agus urraim a thabhairt don dlí daonnúil idirnáisiúnta. | It again urges Turkey to end its military action, to withdraw its forces and to respect international humanitarian law. |
gaparacrawl:959088 | Cóipeáil nasc leis an tweet Díchoisc @UNESCO_MAB Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @UNESCO_MAB ar feitheamh @mitecogob Díchoisc Díchoisc @mitecogob Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @mitecogob ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @mitecogob | Follow Follow @UNESCO_MAB Following @UNESCO_MAB Pending Pending follow request from @UNESCO_MAB Cancel Cancel your follow request to @altobernesgabio Pending Pending follow request from Cancel Cancel your follow request to @mitecogob |
gaparacrawl:959123 | Tabharfaidh infheistíocht faoin mbeart um Fhorbairt Tuaithe den Chlár Uisce Tuaithe tacaíocht d'fhorbairt shóisialta agus eacnamaíoch i mbailte móra agus sráidbhailte faoin tuath agus na ceantracha máguaird. | Investment under the Rural Development measure of the Rural Water Programme will support social and economic development in rural towns, villages and surrounding areas. |
gaparacrawl:959140 | Beidh racers Fíorúil bheith spraoi chun iarracht a dhéanamh an t-athrú flash le rásaíocht sruth, áit go léir an casadh is gá duit a pas a fháil an bhochtanas rialaithe. | Virtual racers will be fun to try the flash variation with drift racing, where all the turns you need to pass a controlled skid. |
gaparacrawl:959209 | Mórshuiteáil ilmheáin is ea saothar Richard Moss, The Enclave, a forbraíodh agus a léiríodh i ndiaidh don ealaíontóir a bheith i gcomhluadar grúpaí ceannairceacha faoi airm i gcrios cogaidh ina rabhthas cráite ag luíocháin, ag sléachtanna, agus ag foréigean gnéasach córasach in Oirthear an Chongó. | Richard Mosses work, The Enclave, is a major multi-media installation which was developed and produced as a result of the artist immersing himself into armed rebel groups in a war zone plagued by ambushes, massacres and systematic sexual violence in eastern Congo. |
gaparacrawl:959210 | Ba é seo an chúis a bhí le deireadh a chur leis an stát agus le hathbhreithniú na dteorainneacha a shainmhínigh na hailt roimhe seo den Chomhlathas. | This defeat was the reason for the final elimination of the state and the revision of the borders that defined the previous sections of the Commonwealth. |
gaparacrawl:959233 | [EN] (7) Chun críocha fho-alt (5) agus alt 64 (3), táthar ullamh chun dul ar aghaidh le díol más rud é, de réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha díola, go ndearna an tionónta— | [GA] (7) For the purposes of subsection (5) and section 64 (3), a sale is ready to proceed where, in accordance with the terms and conditions of sale, the tenant has— |
gaparacrawl:959238 | San áireamh sa bhailiúchán, tá leabhair Ghaeilge do pháistí agus d’fhoghlaimeoirí na Gaeilge mar aon le téacsleabhair do TGM agus don A-leibhéal, litríocht Ghaeilge don léitheoir fásta agus saothair faoin teanga. | The collection includes children’s books in Irish suitable for young readers and language learners in addition to GCSE and A level textbooks, adult literature in Irish and works about the Irish language. |
gaparacrawl:959250 | Táimid cinnte go bhfuil i díreach cuairt amháin, beidh tú a bheith ina lucht leanúna mór de cluichí bingo ar líne ar Bingo-Knights.com! | We are sure that in just a single visit, you will become a great fan of online bingo games on Bingo-Knights.com! |
gaparacrawl:959289 | (2) Is é ráta ranníoc iomarcaíochta fostaí ceithre phingin gach seachtain ranníoca ag fearfhostaí cáilithe agus trí phingin gach seachtain ranníoca ag banfhostaí cáilithe. | (2) An employee's redundancy contribution shall be at the rate of fourpence per contribution week for an eligible male employee and threepence per contribution week for an eligible female employee. |
gaparacrawl:959388 | Ceann de na fir is láidre a fhios agam go raibh tráma trí chosaint a chairde nuair a bhí siad á goideadh ag knifepoint. | One of the strongest men I know was traumatized by protecting his friends when they were being robbed at knifepoint. |
gaparacrawl:959398 | Gealladh go mbeidh infheistíocht shuntasach le bunú lárionad Gaeilge i mBailte Seirbhísí Gaeltachta agus i Líonraí Gaeilge ar fud na tíre, go mbeidh breis áiseanna tacaíochta do leanaí sa Ghaeltacht agus go mbeidh buiséad cruthú fostaíochta Údarás na Gaeltachta ardaithe ó €7 go €12 milliún. | Significant investment promises have been made to support Gaeltacht Service Towns, Irish Language Networks around the country, that additional support will be provided for children and childcare in Gaeltacht areas, and that Údarás na Gaeltachta’s budget to create employment will be raised from €7m to €12 million. |
gaparacrawl:959506 | [EN] (c) i gcás ina ndearnadh cead chun an talamh a fhorbairt a thabhairt mar dúradh faoi réir coinníollacha, nach féidir an talamh a chur ar staid inar féidir é a úsáid go réasúnta tairbhiúil tríd an bhforbairt cheadaithe a dhéanamh de réir na gcoinníollacha sin, | [GA] (c) in a case where permission to develop the land was granted as aforesaid subject to conditions, that the land cannot be rendered capable of reasonably beneficial use by the carrying out of the permitted development in accordance with those conditions, |
gaparacrawl:959621 | Mar sin, mar gheall ar a aineolas téann an intinn i gcoinne an dlí ag am éigin, agus nuair a dhéanann sé ifreann cuirtear isteach é. | So in its ignorance the mind at some time goes against the law, and when it does hell is entered. |
gaparacrawl:959729 | [EN] (p) chun síntiúis d'íoc nó airgead a ráthú le haghaidh cuspóirí carthanúla nó daoncharadais nó le haghaidh aon fhorais nó le haghaidh aon chuspóra phoiblí nó ghinearálta nó fhóintigh, | [GA] (p) to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any institution or any public, general or useful object, |
gaparacrawl:959738 | Coiscthe Coiscthe @eriec_edmonton Díchoisc Díchoisc @eriec_edmonton Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @eriec_edmonton ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @eriec_edmonton Tuilleadh | Follow Follow @eriec_edmonton Following Following @eriec_edmonton Unfollow from @eriec_edmonton Cancel Cancel your follow request to @eriec_edmonton More |
gaparacrawl:959783 | Is féidir leat a fheiceáil conas iontach a bheidh an chumhacht do phointe robot, ar sé leis an luch agus bun ar an taobh clé a bheith in ann a fheiceáil a gcuid roghanna. | You can see how great the power of your robot, point at it with the mouse and bottom on the left side will be able to see their options. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.