id stringlengths 6 19 | text stringlengths 1 1.02k | eng_text stringlengths 1 1.02k |
|---|---|---|
gaparacrawl:1081910 | Cad é ag fanacht leat a insint dúinn chun tosaigh, ar ndóigh ní bheidh,, ach rabhadh a thabhairt go bhfuil tú ag fanacht le haghaidh teagmhálacha gan choinne agus tasc spreagúil. | What is waiting for you to tell us ahead, of course, will not, only warn that you are waiting for unexpected encounters and exciting task. |
gaparacrawl:1081965 | Faightear an t-aitheantas cuí ar dheireadh agus sciobtar díot é trí, ní amháin do leasainm a mhí-litriú ach d’ainm baiste a bheith go hiomlán mícheart. | you deserve and it is whipped away from you by not only misspelling your nickname but by getting your given name completely wrong. |
gaparacrawl:1081979 | Dá bhrí sin, ní haon ionadh é go bhfuil beagnach gach cluiche ón soláthraí Pragmatic Play bíonn sé beagnach buailte láithreach bonn. | Therefore, it is not surprising that almost every game from the provider Pragmatic Play almost instantly becomes a hit. |
gaparacrawl:1082125 | Coiscthe Coiscthe @Rooseveltisland Díchoisc Díchoisc @Rooseveltisland Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Rooseveltisland ar feitheamh Cuir ar ceal Feitheamh Iarratas leanúna ó @cornell_tech ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @cornell_tech Cornell TechCuntas deimhnithe #CornellTech | Follow Follow @cornell_tech Following Following @cornell_tech Unfollow Unfollow @cornell_tech Blocked Blocked @cornell_tech Unblock Unblock @cornell_tech Pending Pending follow request from @cornell_tech Cancel Cancel your follow request to @cornell_tech |
gaparacrawl:1082143 | Is ísealchloch cothabhála í grianchloch, áfach, mar gheall ar a Neamh-Porous, déanta as Vanity Tops Seomra Folctha Grianchloch de 93% de ghrianchloch agus de rísíní 7%, de pholaiméirí, agus de chineálacha éagsúla líocha. | However, quartz is a low maintenance stone due to its non-Porous, Bathroom Quartz Vanity Tops are made of 93% quartz and 7% resins, polymers, and various types of pigments. |
gaparacrawl:1082201 | Comhairle a chur ar fáil faoi na critéir a bheadh i gceist agus saineolaithe á roghnú le teacht roimh an Tionól; | Advising on the criteria for selecting specialists/ experts to appear before the Assembly; |
gaparacrawl:1082255 | "I gcionn gach aon seacht mblian i gcomhnuí," ars' an máistir, "tigeann piast amach as an bhfairrge insan chuan atá ansan ar an dtaobh thiar theas dínn agus do bháfeadh sí an náiuín le chéile mara bhfaghadh s'í maighdean le n-ithe an uair sin. 40. | "Always, every seven years," said the master," a monster comes out of the sea in that bay there to the south west of us and he would kill our whole nation all together if he didn't get a maiden to eat at that time,..." |
gaparacrawl:1082268 | An Afganastáin, an Ailgéir, an Samó Meiriceánach, Angóla, an Airgintín, an Astráil, an Ostair, na Bahámaí, Bairéin, an Bhanglaidéis, an Bheilg, an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, an Bhulgáir, Burma, Cote d'Ivoire, Cúba, an Chipir, Poblacht na Seice, Poblacht Dhaonlathach an Chongó, An Éigipt, an Eastóin, an Iosrael, an Iodáil, an Iordáin, an Chasacstáin, an Chéinia, an Cuáit, an Chirgeastáin, an Nigéir, an Chóiré Thuaidh, Nua-Ghuine Phapua, an Phacastáin, an Críoch tSeineagáil, Srí Lanca, an tSúdáin, Poblacht na Siria Araibis, an Tansáin, an Tuirc, Uganda, na hOileáin Mionlaigh Istigh na Stát Aontaithe, an Úcráin, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, Stáit Aontaithe Mheiriceá, Vanuatú, Cathair na Vatacáine, Veiniséala, Vítneam, Oileáin na Maighdean, na Stáit Aontaithe, Éimin, an tSiombáib | Afghanistan, Algeria, American Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Estonia, Eritrea, France, Fiji, Guam, Guyana, Haiti, Hong Kong, India, Iran, Senegal, Singapore, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arabic Republic, Tanzania, Turkey, Uganda, US Minor Outlying Islands, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Vanuatu, Vatican City State, Venezuela, Vietnam, Virgin Islands, U.S., Yemen, Zimbabwe |
gaparacrawl:1082271 | (ii) go bhfuair údarás pleanála, roimh an 23ú lá d'Aibreán, 1998, iarratas ar chead pleanála chun an t-áitreabh a fhorbairt, agus | (ii) an application for planning permission for the development of the premises was received by a planning authority before the 23rd day of April, 1998, and |
gaparacrawl:1082311 | Cheesecake FactoryCuntas deimhnithe Coiscthe @Cheesecake Díchoisc Díchoisc @Cheesecake Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @Cheesecake ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @Cheesecake Tuilleadh Cóipeáil nasc leis maith liom'54 | Follow Follow @Cheesecake Following Following @Cheesecake Unfollow Unfollow @Cheesecake Blocked Blocked @Cheesecake Unblock Unblock @Cheesecake Pending Pending follow request from @Cheesecake Cancel Cancel your follow request to @Cheesecake More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1082362 | Tá stiallacha nó coirníní an-deas, clóracha na hAfraice agus stíl clasaiceach is féidir leat a dhéanamh gan dul go dtí an salon. | Straps or cornrows are very pretty, African braids and classic style you can do without having to go to the salon. |
gaparacrawl:1082366 | [EN] (j) tuairisc a chur féachaint ar baineadh feidhm as liacht-tríobair nó as aon tsaghas speisialta cóireála agus, má baineadh, cad é a thoradh, | [GA] (j) inquire whether occupational therapy or any special form of treatment has been adopted, and, if so, its results, |
gaparacrawl:1082434 | Níor chreid mé go raibh duine sa seomra ach bhíos pioc buartha tar éis an dearbhú Sadie mar níor thuig mé cén fáth a raibh sí ag cum scéalta seo. | I didn't believe there had been someone in the bedroom but I was unnerved by Sadie's declaration because I didn't understand why she would make it up. |
gaparacrawl:1082572 | Feitheamh Iarratas leanúna ó @ryanrya_nof ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @ryanrya_nof Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Pending Pending follow request from @ryanrya_nof Cancel Cancel your follow request to @ryanrya_nof More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1082675 | Ina threoirlínte polaitiúla in 2014 don chéad Choimisiún Eorpach eile, thug Uachtarán an Choimisiúin Jean-Claude Juncker gealltanas go “n-oibreodh sé le go mbeadh iontaoibh ag na saoránaigh as an tionscadal Eorpach in athuair”. | In his 2014 political guidelines for the next European Commission, Commission President Jean-Claude Juncker committed to ‘work to re-gain citizens’ trust in the European project’. |
gaparacrawl:1082686 | (2) Murab éag nó éirí as nó cur as oifig roimhe sin dó, beidh an Cathaoirleach i seilbh oifige ar feadh pé téarma a dhéanfaidh an tAire, taréis dó dul i gcomhairle leis an Aire Airgeadais, a chinneadh tráth a cheaptha. | (2) The Chairman shall, unless he sooner dies, resigns or is removed from office, hold office for such term as the Minister, after consultation with the Minister for Finance, may fix at the time of his appointment. |
gaparacrawl:1082821 | Úsáidfear cur chuige atá bunaithe ar fhianaise agus dírithe ar an úsáideoir lena chinneadh an bhfuil gá lena lán leaganacha teanga nó nach bhfuil. | An evidence-based, user-focused approach will be used to decide whether many language versions are required or not. |
gaparacrawl:1082862 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @connectwithdeb Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @connectwithdeb ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @connectwithdeb Tuilleadh Cóipeáil nasc leis an tweet | Follow Follow @connectwithdeb Following Following @connectwithdeb Unfollow Unfollow @connectwithdeb Blocked Blocked @connectwithdeb Unblock Unblock @connectwithdeb Pending Pending follow request from @connectwithdeb Cancel Cancel your follow request to @connectwithdeb More Copy link to Tweet |
gaparacrawl:1082995 | "Faoin dlí daonnúil idirnáisiúnta, ní mór do pháirtithe sa choinbhleacht gach rud is féidir a dhéanamh chun sibhialtaigh a chosaint agus a chinntiú go bhfuil rochtain acu ar an gcúnamh a theastaíonn uathu chun maireachtáil," a dúirt Lise Grande, comhordaitheoir daonnúil na Náisiún Aontaithe do Éimin, Reuters. | “Under international humanitarian law, parties to the conflict have to do everything possible to protect civilians and ensure they have access to the assistance they need to survive,” Lise Grande, UN humanitarian coordinator for Yemen, advised Reuters. |
gaparacrawl:1082999 | Díbhalbhaigh @elleduncanESPN Balbhaigh @elleduncanESPN Díchoisc Díchoisc @elleduncanESPN Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @elleduncanESPN ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @elleduncanESPN | Following Following 598 Unblock Unblock @elleduncanESPN Pending Pending follow request from @elleduncanESPN Cancel Cancel your follow request wings |
gaparacrawl:1083000 | (2) Féadfaidh an tAire pé coinníollacha do chur ag gabháil le ceadúnas déantóireachta (plúr cruithneachtan) is oiriúnach leis maidir leis an méid aráin, builíní no cístí no leis an méid d'aon cheann acu féadfar do dhéanamh de phlúr cruithneachtan fén gceadúnas san agus maidir leis an aimsir gur laistigh di féadfar iad do dhéanamh. | (2) The Minister may attach to any manufacture (wheaten bread) licence such conditions as he may think fit as to the amount of bread, buns, or cakes or any of them which may be manufactured from wheaten flour under such licence and the time within which such manufacture may be carried out. |
gaparacrawl:1083070 | Tá suim ag go leor tuismitheoirí i dtaobh an aois is féidir leat a dhéanamh ar threalamh spóirt do leanbh, agus cé chomh húsáideach atá sé d'fhorbairt fhisiciúil shláintiúil. | Many parents are interested in how old you can do on a sports equipment for a child, and how useful it is for healthy physical development. |
gaparacrawl:1083075 | (II) a bhfuil a scairchaipiteal go léir ar úinéireacht go díreach ag cuideachta eile a chónaíonn sa Stát agus a bhfuil 25 faoin gcéad ar a mhéid de scairchaipiteal na cuideachta eile sin ar úinéireacht, go díreach nó go neamhdhíreach, ag daoine a chónaíonn sa Stát,”. | (II) all of the share capital of which is owned directly by another company resident in the State and not more than 25 per cent of the share capital of that other company is owned directly or indirectly by persons resident in the State,”. |
gaparacrawl:1083096 | (B) leath an líon laethanta, más ann, ar shealbhaigh an duine sin oifig rúnaí lena linn i ndiaidh an dáta feidhme, agus | (B) one-half of the number of days, if any, during which such person held a secretarial office after the operative date, and |
gaparacrawl:1083119 | Nuair a thosóidh an cluiche, beidh ar gach imreoir iarracht a dhéanamh clib imreora eile a fháil agus a chinntiú, ag an am chéanna, nach ngoidfear na clibeanna s’acu féin. | When the game starts, each player will have to move around the area and attempt to remove another player's tag while making sure that a player does not steal theirs. |
gaparacrawl:1083122 | (c) nach mbeidh aon chnapshuimeanna a sholáthrófar d'aon bhaintreach, leanaí, cleithiúnaithe nó ionadaithe pearsanta fostaí a éagfaidh roimh scor dó níos mó, san iomlán, na ceithre oiread luach saothair deiridh an fhostaí. | (c) that any lump sums provided for any widow or widower, children, dependants or personal representatives of an employee who dies before retirement shall not exceed in the aggregate 4 times the employee's final remuneration; |
gaparacrawl:1083128 | BhÁ sé crua ar an bhfórsa a bhÁ ag dul chun cinn i dtús ama agus na teagascóirÁ ag déanamh monatóireachta ar gach cor, ach de réir a chéile thosaigh na saighdiúirÁ ag gluaiseacht astu féin. | The advancing force had a tough time at the beginning with instructors monitoring every movement, but slowly the troops manoeuvre under their own initiative. |
gaparacrawl:1083138 | They are; Top Oil (winners of Gradam Sheosaimh Uí Ógartaigh 2016), Sonya Nic Lochlainn, Bainisteoir Seirbhísí Corparáideacha, Údarás na Gaeltachta and Tony Barrett, Director of WestBIC. | They are; Professor Ciarán Ó hÓgartaigh, Dean of UCD School of Business, Clíona Ní Mhurchú, Regional Manager, Top Oil, (Winners of Gradam Gaeltachta. |
gaparacrawl:1083144 | Tuilleadh Cóipeáil nasc leis Díchoisc Díchoisc @FloridaGators Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @FloridaGators ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @FloridaGators | Follow Follow @FloridaGators Following Following @FloridaGators Unfollow Unfollow @FloridaGators Blocked Blocked @FloridaGators Unblock Unblock @FloridaGators Pending Pending follow request from @FloridaGators Cancel Cancel your follow request to @FloridaGators |
gaparacrawl:1083192 | (a) Is i Washington, D.C., a bheidh príomh-oifig na Gníomhaireachta mura gcinnfidh an Chomhairle, trí thromlach speisialta, í a bhunú in áit éigin eile. | (a) The principal office of the Agency shall be located in Washington, D.C., unless the Council, by special majority, decides to establish it in another location. |
gaparacrawl:1083199 | Lean Lean Díchoisc Díchoisc @FleetTrans Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @FleetTrans ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @FleetTrans Tuilleadh maith liom é | Follow Follow @FleetTrans Following Following @FleetTrans Unfollow Unfollow @FleetTrans Blocked Blocked @FleetTrans Unblock Unblock @FleetTrans Pending Pending follow request from @FleetTrans Cancel Cancel your follow request to @FleetTrans More |
gaparacrawl:1083336 | 5.Ní bheidh ag oibreoirí córas tarchurtha úinéireacht sócmhainní a sholáthraíonn seirbhísí coimhdeacha ach amháin ar na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 54.. | 5.Transmission system operators shall not own assets that provide ancillary services save under the conditions set out in Article 54. Article 15 |
gaparacrawl:1083480 | 50 spins saor in aisce (spins saor in aisce gan taisce) i gcluichí Dead or Alive 2 (25 Casadh) agus Gonzo’s Quest Gheobhaidh na himreoirí go léir (25 Spins) a leanann an nasc ónár dtairseach cluiche ilteangach Playbestcasino.net... | 50 free spins without deposit) in games Dead or Alive 2 (25 Spins) and Gonzo’s Quest (25 Spins) will be received by all players who follow the link from our multilingual game portal Playbestcasino.net... |
gaparacrawl:1083485 | Thug preasráiteas ó Ghluaiseacht an Phobail le fios go gcuirfeadh an 'comhaontú fioscach' atá á mholadh go mór le cumas na n-eactrannach cur isteach a dhéanamh ar bhuiséid, ar chóras cánach agus ar chaiteachas poiblí an stáit in Éirinn. | A press statement issued by the People's Movements argues that the proposed 'fiscal compact' would greatly increase outside interference in the budget, taxation and public spending capacity of the Irish state. |
gaparacrawl:1083606 | 400% Líne Bingo Bónas - Mar a fógraíodh ar an teilifís!400% Líne Bingo Bónas - Mar a fógraíodh ar an teilifís! | 400% Online Bingo Bonus - As advertised on TV!400% Online Bingo Bonus - As advertised on TV! |
gaparacrawl:1083663 | Cuireadh forais riaracháin ar bun: bhí gobharnóir ag Gran Canaria (coilíneacht de chuid na Caistíle ón mbliain 1480 agus de chuid na Spáinne ón mbliain 1556) agus gobharnóir eile ag Ternerife (áit a bhí ina coilíneacht ón mbliain 1495). | Gran Canaria, a colony of the Crown of Castile since 6 March 1480 (from 1556, of Spain), and Tenerife, a Spanish colony since 1495, each had its own governor. |
gaparacrawl:1083724 | Bhí an t-arm briste cheana champa agus bhí máirseáil ó thuaidh, ach chomh luath agus a fuair Osama an nuacht ordaigh sé a n-ais go dtí Medina. | The army had already broken camp and were marching northward, but as soon as Osama received the news he ordered their return to Medina. |
gaparacrawl:1083872 | “An tsábháilteacht ar dtús” agus “is fearr an cosc ná an leigheas” a bhí, agus atá fós, mar fhocail faire ag an bParlaimint agus í ag cuidiú leis an neamhchosaint ar ghuaiseacha comhshaoil a shrianadh tuilleadh agus í ag comhrac go rathúil chun aer, ithir agus uisce níos glaine a bhaint amach. | Parliament's watchwords have been "safety first" and "prevention is better than cure" in helping to further limit exposure to environmental hazards and in fighting successfully for cleaner air, soil and water. |
gaparacrawl:1084035 | Leis an Treoir sin, atá á hathbhreithniú san am céanna agus atá an togra reatha á ullmhú, cruthaítear an creat ginearálta d'íocaíochtaí san AE. | This Directive, which is under revision at the same time the present proposal is prepared, creates the general framework for payments in the EU. |
gaparacrawl:1084038 | Is é an próiseas aistriúcháin céanna atá le leanúint i gcás na n-aonad céille teicniúil nó téarmaíochta atá faoi cheannfhocail in Aicmí A agus B. | The same translation process applies to all technical senses that come under headwords in Categories A and B also. The source information is contained in a SRC field: |
gaparacrawl:1084055 | Níor cheart bia atá beartaithe lena úsáid chun críoch teicneolaíoch ná bia géinmhodhnaithe atá cumhdaithe cheana féin ag gníomhartha eile de chuid an Aontais teacht faoi raon feidhme an Rialacháin seo. | Food intended to be used for technological purposes and genetically modified food which is already covered by other Union acts should not fall within the scope of this Regulation. |
gaparacrawl:1084110 | Féadfaidh Comhairle Contae Dhún Laoghaire-Ráth an Dúin, Dearbhú Alt 57, ar iarratas ón úinéir/áitritheoir, a eisiúint ina léireofar na hoibreacha a dhéanfaidh nó nach ndéanfaidh difear do shainghné an Déanmhais Cosanta agus, dá bhrí sin, a mbeidh cead pleanála de dhíth ina leith. | Dun Laoghaire Rathdown County Council can issue, on request from an owner/occupier, a Section 57 Declaration, which will clarify works which will or will not affect the character of the protected structure and consequently whether planning permission will be required. |
gaparacrawl:1084186 | má tá an duine, grúpa nó grúpaí daoine céanna ag feidhmiú rialú, nó má fhéadfaidh siad rialú a fheidhmiú ar an dá chomhlacht. | the same person, group or groups of persons exercise or can exercise control over both bodies. |
gaparacrawl:1084250 | £ Ar gach galún, arna riomh de réir profa, d'aon chineál biotáille nach luaitear anseo ina dhiaidh seo agus meascáin agus ullmhóidí a allmhaireofar ina bhfuil biotáille .. | £ For every gallon computed at proof of spirits of any description not mentioned hereinafter and imported mixtures and preparations containing spirits |
gaparacrawl:1084299 | Go háirithe, braitheann an Brathadóir Gáis Inaistrithe, mar gheall ar an méid beag, ar ardchaighdeán agus ar phraghas íseal, go leor aiseolais ó na tomhaltóirí go léir. | Especially the Portable Gas Detector,due to the small size,high quality and low price, win a lot of feedback from the all consumers. |
gaparacrawl:1084332 | I ndiaidh glao ar thograí do Thionscnaimh Turasóireachta Agraibhia a dhéanamh i mí Bealtaine faoi Chiste Forbartha agus Nuálaíochta Tuaithe 2019, tá an dá thionscadal déag a gheobhaidh maoiniú ón Roinn fógartha ag an Aire Creed. | Following a call for proposals for Agri-Food Tourism Initiatives under the 2019 Rural Innovation and Development Fund in May, Minister Creed has announced the twelve projects that will receive funding from his department. |
gaparacrawl:1084358 | ciallaíonn “an lá sonraithe” an lá a bheidh ceaptha le hordú ag an Aire Airgeadais mar an lá sonraithe chun críocha na Caibidle seo; [EN] | “the specified day” means the day appointed by the Minister for Finance by order to be the specified day for the purposes of this Chapter; [GA] |
gaparacrawl:1084406 | Tagann cumhachtaí Ghrúpa Oibre na gCathaoirleach Coiste ó Bhuan-Ordú 108 de chuid Dháil Éireann agus ó Bhuan-Ordú 104 de chuid Sheanad Éireann. | Guidance for witnesses The powers of the Working Group of Committee Chairmen are derived from Dáil Éireann Standing Order 108 and Seanad Éireann Standing Order 104. |
gaparacrawl:1084408 | is le tuismitheoir nó le caomhnóir an deontaí a dhéanfar íocaíochtaí den phinsean nó den bhlianacht, go dtí go mbeidh bliain agus fiche d'aois slán ag an deontaí. | payments of the pension or annuity shall, until the grantee attains the age of twenty-one years, be made to the parent or guardian of the grantee. |
gaparacrawl:1084482 | Tá sí bunaithe ar luachanna comhroinnte den daonlathas liobrálach, de chearta an duine agus dár dtiomantas d'oscailteacht agus comhar, chomh maith le saorthrádáil chóir." | It is built on shared values of liberal democracy, human rights and our commitment to openness, cooperation as well as free and fair trade. |
gaparacrawl:1084492 | Níl anseo ach ceann amháin de na cásanna iomadúla agus na bealaí ina bhfuil comhlachtaí cathrach ag giaráil a n-údarás, a gcumhachta agus a gcleachta chun difríocht a dhéanamh i gceisteanna ceartais shóisialta. | This is just one of the numerous instances and ways municipal bodies have been leveraging their authority, power, and clout to make a difference in social justice issues. |
gaparacrawl:1084519 | [EN] (b) dá chumasú d'iarratasóir achomharc a dhéanamh chun an Bhoird in aghaidh diúltú ceadú a thabhairt is gá a fháil ar choinníoll ar faoina réir a thugtar cead nó ceadú faoin bPríomh-Acht, | [GA] (b) enabling an applicant to appeal to the Board against a refusal of an approval which is required to be obtained under a condition subject to which a permission or approval is granted under the Principal Act, |
gaparacrawl:1084528 | [EN] (4) (a) Gan dochar d'alt 40, beidh muirir is iníoctha leis an gcuideachta de bhua fho-alt (1), maille le hús ar mhuirir den sórt sin i ndáil le haon tréimhse a raibh na muirir dlite lena linn ach nár íocadh iad, inghnóthaithe ag an gcuideachta mar fhiach conartha shimplí in aon chúirt dlínse inniúla. | [GA] (4) (a) Without prejudice to section 40, charges payable to the company by virtue of subsection (1), together with interest on such charges in respect of any period during which the charges were due but not paid, shall be recoverable by the company as a simple contract debt in any court of competent jurisdiction. |
gaparacrawl:1084587 | Tig le Cosaint Shibhialta Chontae Mhaigh Eo seirbhísí garchabhrach agus otharcharr a chur ar fáil agus maoirseacht a dhéanamh ag imeachtaí áitiúla. | Mayo Civil Defence provides a first aid and ambulance service, stewarding and crowd control at local events. |
gaparacrawl:1084608 | [EN] (c) D'ainneoin mír (a) den fho-alt seo, is dleathach do dhuine nár iarr roimhe sin liúntas baintrí nó linbh ná aisce bhaintrí faoi na hAchtanna i leith báis dhuine lena mbaineann fo-alt (2) den alt seo go n-iarrfadh an duine sin agus go ndeonófaí don duine sin an liúntas sin faoi na hAchtanna arna leasú leis an Acht seo, ar choinníoll, dá ndéanfadh an duine sin iarratas go cuí ar liúntas nó aisce faoi na hAchtanna i leith an duine éagtha sin, gurb é an t-aon-fhoras amháin ar a ndiúltófaí don iarratas sin nár chomhlíon an t-iarratasóir forálacha iomchuí na nAchtanna. | [GA] (c) Notwithstanding paragraph (a) of this subsection, it shall be lawful for a person who did not previously apply for a widow's or child's allowance or for a widow's gratuity under the Acts in respect of the death of a person to whom subsection (2) of this section applies to apply for and be granted such allowance under the Acts as amended by this Act provided that, if such person had duly made an application for an allowance or gratuity under the Acts in respect of such deceased person, such application would have been refused solely on the ground that the applicant did not comply with the relevant provisions of the Acts. |
gaparacrawl:1084622 | Is é an caife segunada Saeco agam, ar an tsamhail roimhe perfectamentre funcionao Aroma le blianta fada agus nuair a dúirt sé ach cinneadh a cheannach ar cheann de na branda céanna agus bhuail thagann an caife amach buenisimo, rud a dhéanamh leis na capsules caife, is féidir é seo taitneamh a bhaint as an Caifitéire caife barántúla ag na counterattacks chomh acu; -Déanfar Athraigh go genius Cad a tharla chun é a chur sa chúl? | It is the segunada coffee Saeco I have, the previous model perfectamentre funcionao Aroma for many years and when he said just decided to buy one of the same brand and have hit the coffee comes out buenisimo, nothing to do with the coffee capsules, this can enjoy an authentic coffee cafeteria the counterattacks also have them are; -The Switch that genius What has happened to put it in the back? |
gaparacrawl:1084665 | Mar sin, mar shampla, má mheallann tú an stíl boho, ansin, ag smaoineamh trí d'íomhá, dul isteach i sciorta bréige nó lása fhad, chomh maith le gabhálais suede agus, ar ndóigh, comhlánaigh an íomhá le dílsí jeans. | So, for example, if you are attracted by the boho style, then, thinking through your image, turn into a perforated or lace-length skirt, as well as suede accessories and, of course, complete the image with a jeans vest. |
gaparacrawl:1084703 | (3) O am go ham, uair amháin ar a laighead gach bliain, cuirfear chun an Aire Gnóthaí Coigríche o gach leagáideacht agus o gach consulacht, do réir rialachán a déanfar fén alt so, cóip de gach iontráil (más aon cheann é) a bheidh déanta sa chlár de náisiúnaigh a bheidh á choimeád sa leagáideacht no sa chonsulacht san agus ná beidh cóip di curtha chun an Aire sin amhlaidh cheana. | (3) From time to time, but not less than once in every year, there shall be transmitted, in accordance with regulations made under this section, from every legation and every consulate to the Minister for External Affairs a copy of every entry (if any) made in the register of nationals kept in such legation or consulate of which a copy was not previously so transmitted to the said Minister. |
gaparacrawl:1084863 | Faoi láthair, tá ANKO ag obair ar burrito Mheicsiceo, líne táirgthe meaisín pizza le haghaidh World Trading, agus de réir mar a fhásann gnó World Trading, táthar ag súil go gceannófar níos mó meaisín aráin calzone. | Currently, ANKO is working on designing a Mexican burrito, pizza machine production line for World Trading, and as World Trading's business grows, there is more calzone bread machine expected to be purchased. |
gaparacrawl:1084945 | Whit HoneaCuntas deimhnithe @whithonea 19 @whithonea Díchoisc Díchoisc @whithonea Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @whithonea ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @whithonea Tuilleadh | Follow Follow @whithonea Following Following @whithonea Unfollow Unfollow @whithonea Blocked Blocked @whithonea Unblock Unblock @whithonea Pending Pending follow request from @whithonea Cancel Cancel your follow request to @whithonea More |
gaparacrawl:1084963 | (1) Baineann an t-alt seo le scéim le haghaidh pinsean do chomhaltaí an Oireachtais agus ar scéim í a chomhlíonann na coinníollacha seo a leanas: | (1) This section applies to a scheme for pensions for members of the Oireachtas which complies with the following conditions: |
gaparacrawl:1084996 | The Grand TourCuntas Coiscthe Coiscthe @thegrandtour Díchoisc Díchoisc @thegrandtour Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @thegrandtour ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @thegrandtour | The Grand TourVerified account @thegrandtour 13 Dec 2018 Follow Follow @thegrandtour Following Following @thegrandtour Unfollow Unfollow @thegrandtour Cancel Cancel your follow request to @thegrandtour |
gaparacrawl:1085063 | Ina ainneoin sin, ionas gur féidir ligean do chomhlachtaí SF dul i mbun an ghnó mar is cuí, bíonn gá ó am go chéile cineálacha áirithe eolais a bheidh saor óna nochtadh i gcásanna faoi leith. | However, in order to allow FOI bodies to properly conduct their business, it will sometimes be necessary to exempt from release, certain types of information in some circumstances. |
gaparacrawl:1085163 | Rinneadh an ceanglas atá ar eintitis chorparáideacha agus eintitis dhlíthiúla ("cuideachtaí/cumainn") a gcláir úinéireachta tairbhiúla féin a shealbhú a thrasuí i ndlí na hÉireann trí Ionstraim Reachtúil Uimh. 110 de 2019. | The requirement for corporate and legal entities ("companies/societies") to hold their own beneficial ownership register was transposed into Irish law by Statutory Instrument No 110 of 2019. |
gaparacrawl:1085277 | Féadfaidh na hEorpaigh agus na hEilvéise bogadh agus socrú go saor sa Fhrainc, ar choinníoll nach bhfuil siad ina ualach don chóras cúnaimh shóisialaigh. | Europeans and Swiss can move and settle freely in France, provided they are not a burden for the social assistance system. |
gaparacrawl:1085292 | [EN] (7) Má dhiúltaíonn aon duine (arb é úinéir nó áititheoir iascaigh inaistrithe é nó fostaí an úinéara nó an áititheora sin) aon fhaisnéis a thabhairt do dhuine ar bith a bheidh ceaptha ag an Aire chun suirbhéireacht a dhéanamh faoin alt seo nó do dhaoine ar bith a bheidh ag gníomhú faoi threoracha an duine dheiridh sin a luaitear, agus gur faisnéis í a d'fhéadfadh sé nó siad a éileamh go dleathach faoin alt seo, beidh éifeacht ag na forálacha seo a leanas:— | [GA] (7) If any person (being the owner or occupier of a transferable fishery or an employee of such owner or occupier) refuses to give to any person appointed by the Minister to make a survey under this section or any persons acting under the direction of such last-mentioned person, any information which he or they may lawfully demand under this section, the following provisions shall have effect:— |
gaparacrawl:1085323 | Leasaítear an tAcht Comhdhlúite Cánach Fáltas Caipitiúil 2003, in alt 28(2)(a), trí “an deontaí nó an chomharba sin” a chur in ionad “an diúscróra sin”. | The Capital Acquisitions Tax Consolidation Act 2003 is amended in section 28(2)(a) by substituting “donee or successor’s” for “disponer’s”. |
gaparacrawl:1085428 | Lá amháin, cúig bliana ó shin, bhí mé ag labhairt le cara liom, stiúrthóir teilifíse, agus dúirt mé leis faoi mo smaoineamh clár a dhéanamh mar gheall ar dhuine cosúil liom féin gan aon Ghaeilge ag iarraidh an teanga a fhoghlaim. | One day, five years ago, I was talking to a friend of mine who is a TV director and I mentioned that I’d thought of making a TV series about somebody like me, somebody who couldn’t speak a word of Irish and was trying to learn it for the first time. |
gaparacrawl:1085620 | an tsaoirse a bheith i gcónaí ag na Ballstáit bearta a thabhairt isteach a théann níos faide ná an córas a bheartaítear | that member states remain free to introduce measures that go beyond the proposed system |
gaparacrawl:1085629 | (4) Féadfaidh an tOmbudsman a chinneadh an bhféadfaidh abhcóide nó aturnae nó an féidir ar shlí eile, ionadaíocht a dhéanamh d'aon phearsa in imscrúdú a dhéanfaidh sé faoin Acht seo. | (4) The Ombudsman may determine whether any person may be represented, by counsel, solicitor or otherwise, in an investigation by him under this Act. |
gaparacrawl:1085642 | [EN] (c) I dteannta cheanglais mhíreanna (a) agus (b), cuirfidh údarás pleanála cóip den phlean forbartha chuig an Aire, chuig na húdaráis fhorordaithe, chuig aon údaráis phleanála thadhlacha, chuig an mBord, chuig aon choimisinéirí baile agus chuig boird fhorbartha cathrach agus contae laistigh dá limistéar. | (c) In addition to the requirements of paragraphs (a) and (b), a planning authority shall send a copy of the development plan to the Minister, the prescribed authorities, any adjoining planning authorities, the Board, any town commissioners and city and county development boards within its area. |
gaparacrawl:1085793 | tú féin a mhúineadh chun éilliú a aithint agus damáiste a dhéanamh ar éadaí agus iad a dhíchur i gceart, chomh maith le rud éigin cosúil le cara a aimsiú agus cabhrú leat é a shocrú; | teach yourself to identify the contamination and damage to clothing and properly remove them, as well as find one from a friend and help him to correct; |
gaparacrawl:1085803 | Tógann an micreafón cabhrach fuaime suas agus cuireann sé chuig amplifier, a phróiseálann an fhuaim trína comhartha analógach a thiontú go comhartha digiteach. | The hearing aid microphone picks up incoming sound and sends it to an amplifier, which processes the sound by turning it from an analogue signal into a digital signal. |
gaparacrawl:1085814 | i gcás ina bhfuil an comhábhar sin nó an chatagóir sin comhábhar ann mar chuid d’ainm an bhia nó i gcás ina ndéanann an tomhaltóir iad agus an t-ainm sin a chomhcheangal le chéile de ghnáth; nó | the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name under which the food is sold or is usually associated with that name by the consumer; or |
gaparacrawl:1085872 | Lonnaithe in oirthear na Meánmhara, agus saibhir i sil-leagan copair, b'oileán é an Chipir inar tháinig cultúir na hEorpa agus an Mheánoirthir le chéile i bhfoirm ar leith a bhronn nádúr sainiúil ar sheandálaíocht na Cipire. | Located in the eastern Mediterranean, and rich in copper deposits, the island of Cyprus was a place where European and Middle Eastern cultures met and fused, giving the archaeology of Cyprus its distinctive character. |
gaparacrawl:1085874 | An Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) agus a chuid arm a bhí athnuachan óna máirseáil tosaigh, mar sin i coolness an tráthnóna leanadar ag máirseáil isteach Uhud. | The Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) and his army were refreshed from their initial march, so in the coolness of the evening they continued to march onto Uhud. |
gaparacrawl:1086009 | Gheofar breis eolais maidir leis na coinníollacha sin in Cleachtas Gairmiúil Iarcháilíochta: Nósanna Imeachta agus Critéir 2018/2019 agus in Lámhleabhar Clárúcháin 2018/2019. | Further information regarding these conditions are contained in the Post-qualification Professional Practice Procedures and Criteria 2018/2019 and in the Post-qualification Professional Practice Conditions: A Quick Guide. |
gaparacrawl:1086112 | Chun críocha phointe (a)(ii) den chéad fhomhír, is féidir tithe nua a thógtar in ionad tithe atá tógtha cheana a áireamh mar chúnamh. | For the purposes of point (a)(ii) of the first subparagraph, interventions may include the replacement of existing housing by newly constructed houses. |
gaparacrawl:1086117 | Na hoifigigh agus na seirbhísigh a bheas ag teastáil chun cabhrú le coiste i bhfeidhmiú a chumhacht, is as oifigigh agus seirbhísigh na Cúirte a cuirfear ar fáil iad. | Such officers and servants as are required to assist a committee in the exercise of its functions shall be provided from the officers and servants of the Court. |
gaparacrawl:1086189 | An "paidir leathnaithe" ar a n-wives agus baill teaghlaigh, teaghlaigh agus baill teaghlaigh an fáidh a leanas leis an supplication, ní ar a bhfiúntas féin, ach mar an bhfabhar Allah don fáidh. | The "extended prayer" on their wives and family members, the prophet's family and family members are added to this supplication, not on their own merit but as the favor of Allah for the prophet. |
gaparacrawl:1086221 | Déantar chuile iarracht fáilte a chur roimh theaghlaigh de chreideamhacha eile agus iad siúd gan aon gur suim leo a bpáistí a sheoladh chuig gaelscoil. | All reasonable effort is made to accommodate people of other religions or those of none who wish their children to be educated in a Catholic school. |
gaparacrawl:1086243 | In ionad na dtroitheán rinneadh na dioscaí a ghníomhachtú le seacht gcnaipe nó diail eabhair a d'fheidhmigh de láimh laistigh den cholún. | Instead of pedals the discs were activated by seven hand- operated ivory knobs or ditals on the inside of the column. |
gaparacrawl:1086248 | Clúdaíonn an iris Gaelic Life roinnt de na focail is coitianta a chluintear ón tráchtaire agus bíonn litriú foghraíochta leo, rud a chuidíonn go mór le foghlaimeoirí na focail a aithint. | The Gaelic Life have started printing the most common words used in the commentary with their phonetic spelling which helps learners to recognise the words. |
gaparacrawl:1086276 | I dtógáil nua, fuarthas go raibh go leor cásanna 254SMO ina n-ionad teicniúil a bhí leordhóthanach agus a bhí níos costasaí in ionad cóimhiotail agus tíotáiniam nicile-bhunaithe. | In new construction, 254SMO has been found in many cases to be a technically adequate and much less costly substitute for nickelbased alloys and titanium. |
gaparacrawl:1086284 | (1) Féadfaidh an tAire, le rialacháin, a cheangal go n-íocfar leis an Eagraíocht nó leis an Aire muirir, agus cibé méid iontu, agus i cibé airgid reatha a fhorordófar leis na rialacháin, i leith seirbhísí aerloingseoireachta a bheidh, de bhun comhshocraíochtaí idirnáisiúnta nó eile, arna soláthar ag an Eagraíocht nó ag an Aire d'aerárthaí; agus féadfaidh socrú a bheith i rialacháin faoin alt seo le haghaidh muirir is iníoctha de bhua na rialachán a bheith iníoctha amhlaidh in áit seachas sa Stát agus a bheith inghnóthaithe sa Stát cibé áit inarb iníoctha iad (gan dochar dá a ngnóthú in áit eile) agus féadfaidh cibé socruithe teagmhasacha, forlíontachta a bheith iontu is iomchuí leis an Aire chun críocha na rialachán. | “12. (1) The Minister may by regulations require the payment to the Organisation or the Minister of charges, of such amounts and in such currencies as may be prescribed by the regulations, in respect of air navigation services which, either in pursuance of international arrangements or otherwise, are provided for aircraft by the Organisation or the Minister; and regulations under this section may provide for charges payable by virtue of the regulations to be so payable elsewhere than in the State and to be recoverable in the State wherever they are payable (without prejudice to the recovery of them elsewhere) and may include such incidental and supplementary provisions as the Minister considers appropriate for the purposes of the regulations. |
gaparacrawl:1086285 | (c) Féadfaidh an chúirt, le linn breithniú a dhéanamh chun críocha mhír (b) den fho-alt seo i dtaobh an bhfuil pianbhreith príosúnachta ar feadh téarma nach giorra ná 10 mbliana míchóir sna himthosca go léir, aird a thabhairt, go háirithe, ar na nithe seo a leanas— | (c) The court, in considering for the purposes of paragraph (b) of this subsection whether a sentence of not less than 10 years imprisonment is unjust in all the circumstances, may have regard, in particular, to— |
gaparacrawl:1086294 | [EN] (b) leanfaidh an duine sin, le héifeacht amhail ó thosach feidhme na Coda so den Acht so, de bheith faoi réir na n-achtachán céanna i dtaobh aoisliúntais agus nithe dá shamhail a raibh sé faoina réir díreach roimh an tosach feidhme sin, ach go ndéanfar, in aon chás ina dtonascfar alt 16 d'Acht 1909 maidir leis, an focal “three” a chur in ionad an fhocail “ten” sa dá áit ina bhfuil an focal deiridh sin san alt san 16. | [GA] (b) such person shall, with effect as from the commencement of this Part of this Act, continue to be subject to the same enactments relating to superannuation and like matters as he was subject to immediately before such commencement, subject to the modification that, in any application to him of section 16 of the Act of 1909, the word “three” shall be substituted for the word “ten” in both places where the latter word occurs in the said section 16. |
gaparacrawl:1086356 | Tá sé i gceist acu tacú le húsáideoirí Idirlín i bhfoghlaim na teanga Fraincise trí thacaíochtaí amhairc a thairiscint dóibh, atá taitneamhach, soiléir agus simplí a mheabhrú dóibh. | They are intended to support Internet users in their learning of the French language by providing them with visual aids that are pleasant, clear and simple to remember. |
gaparacrawl:1086459 | Táite mogalra monaróir fál FOB Praghas: US $ 6.95-20.64 / Set Min.Order Quantity: 100 Seiteanna / Seiteanna Deimhniú: ISO 9001: 2002 Port: TIAN JIN PORT Téarmaí Íocaíocht: TT 30%, LC AG SÚL Branda Ainm: Jinnuo síos ar an Táirge: Is féidir Táite mogalra fál a dhéanamh ar electro cáilíocht níos fearr ghalbhánuithe, atá brataithe te-tumtha plaisteach ghalbhánuithe no. | Welded Mesh fence manufacturer FOB Price:US $6.95 - 20.64/ Set Min.Order Quantity:100 Sets/Sets Certificate:ISO 9001:2002 Port:TIAN JIN PORT Payment Terms:TT 30%, LC AT SIGHT Brand Name:JINNUO Product Description: Welded Mesh fence can be made of superior quality electro galvanized, hot-dipped galvanized or plastic coated. |
gaparacrawl:1086477 | [EN] (a) bord coimeádaithe d'fháil bhreithiúnais chúirte inniúla i gcoinnibh léasaí iascaigh, le n-a mbainfidh léas fén gCuid seo den Acht so, mar gheall ar aon ráta iascaigh a bheidh dlite i leith an iascaigh sin, agus | [GA] (a) a judgment of a competent court has been obtained by a board of conservators against the lessee of a fishery, the subject of a lease under this Part of this Act, for any fishery rate due in respect of such fishery, and |
gaparacrawl:1086510 | Maidir leis na hidirbhirt dá dtagraítear i bpointe (c) d’Airteagal 15(2), fíorófar iad i gcomhréir le hAirteagal 19(6) beag beann ar na cainníochtaí atá i gceist. | Transactions referred to in point (c) of Article 15(2) shall be verified in accordance with Article 19(6) regardless of the quantities involved. |
gaparacrawl:1086590 | (a) nach lamhálfar aon asbhaint faoin alt seo mura gcruthóidh an t-éilitheoir nach bhfuil aon phearsa aonair eile i dteideal asbhainte i leith na mná gaoil faoi fhorálacha na Coda seo nó, má bhíonn aon phearsa aonair eile i dteideal amhlaidh, go mbeidh an phearsa aonair eile tar éis scaradh lena éileamh air; agus | (a) no deduction shall be allowed under this section unless the claimant proves that no other individual is entitled to a deduction in respect of the female relative under the provisions of this Part or, if any other individual is so entitled, that the other individual has relinquished his claim thereto; and |
gaparacrawl:1086601 | Lean Lean @pinkvilla Á Leanúint Ag leanúint @pinkvilla Dílean Dílean @pinkvilla Coiscthe Coiscthe @pinkvilla Díchoisc Díchoisc @pinkvilla Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @pinkvilla ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @pinkvilla Tuilleadh | Follow Follow @pinkvilla Following Following @pinkvilla Pending Pending follow request from @pinkvilla Cancel Cancel your follow request to @pinkvilla More |
gaparacrawl:1086763 | Táirgí sláinte Eachtracha leigheas cúram sláinte Mheiriceá Tá FYI tar éis myricetin a úsáid mar bhreiseán chun airtríteas a chóireáil agus athlasadh éagsúla, go háirithe do mhná torracha agus lactating agus leanaí. | Foreign health products American health care medicine FYI has used myricetin as an additive to treat arthritis and various inflammations, especially for pregnant and lactating women and babies. |
gaparacrawl:1086767 | “316A.—(1) Déanfaidh glacadóir, agus é ag díol maoine cuideachta, gach cúram réasúnach a ghlacadh chun an praghas is fearr is infhaighte le réasún a fháil ar an maoin amhail ar dháta an díola. | “316A.—(1) A receiver, in selling property of a company, shall exercise all reasonable care to obtain the best price reasonably obtainable for the property as at the time of sale. |
gaparacrawl:1086825 | [EN] (5) Ní bheidh feidhm ag fo-alt (4) má tá an duine lena mbaineann tar éis filleadh ar an Stát roimh dheireadh na tréimhse breise 7 lá a luaitear san fho-alt sin. | [GA] (5) Subsection (4) shall not apply if the person concerned has returned to the State before the expiry of the further period of 7 days mentioned in that subsection. |
gaparacrawl:1086827 | Mar gheall ar le linn an phróisis a gcur chun feidhme nó a pas, beidh ort a shárú constaicí go leor (lena n-áirítear a bheith isteach nua agus gan choinne agus ionsaithe namhaid). | Because during the process of their implementation or pass, you will have to overcome many obstacles (including may be new and unexpected interference and enemy assaults). |
gaparacrawl:1086837 | IBU Junior CupCuntas Coiscthe @IBU_Junior Díchoisc Díchoisc @IBU_Junior Ar Feitheamh Iarratas leanúna ó @IBU_Junior ar feitheamh Cuir ar ceal Cealaigh d'iarratas leanúna do @IBU_Junior | Latest news & updates from the @biathlonworld World Cup - follow the @IBU_Cup @IBU_Junior accounts for the our other competition series. |
gaparacrawl:1086857 | Ag an aois ní raibh sé dodhéanta a dhíscríobh - ní raibh Hristo ach 29 bliain d'aois, an ceann is mó a d'éirigh leis an ionsaitheoir. | At the age it was impossible to write off - Hristo was only 29 years old, the most flourishing for the attacker. |
gaparacrawl:1086901 | Tá an tAontas ag déanamh a dhícheall ar dhá bhealach chun feidhmiú an Mhargaidh Aonair a fheabhsú go praiticiúil: ar an gcéad dul síos, trína chinntiú go gcloítear go cuí leis na rialacha atá ann; ar an dara dul síos, trína dhéanamh níos fusa do ghairmithe in earnálacha áirithe a seirbhísí a chur ar fáil i mBallstáit eile agus trí chosc a chur le cásanna ina mbíonn bac roimh earraí ag teorainneacha. | The EU is striving to make the Single Market work better in practice in two ways: first by making sure that existing rules are duly respected; second by making it easier for professionals in certain sectors to provide their services in another EU Member State and avoiding situations where traders find their goods blocked at the border. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.