audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos? | spa | 729,965 | 2,986 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?"], "eng": ["Why can't we tickle ourselves?"], "fra": ["Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?"], "epo": ["Kial oni ne povas tikli sin?"], "por": ["Por que não podemos fazer cócegas em nós mesmos?"], "nld": ["Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?... | ||
La respuesta nos lleva a un círculo vicioso. | spa | 1,581 | 2,987 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis."], "eng": ["The answer leads us to a vicious circle."], "fra": ["La réponse nous mène à un cercle vicieux."], "epo": ["Tiu respondo kondukas nin en cirklorezonon."], "por": ["A resposta leva-nos a um círculo vicioso."], "rus": ["Ответ приводит нас к порочному кругу... | ||
¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir? | spa | 1,582 | 2,988 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?"], "eng": ["What... you still don't know how to drive?"], "fra": ["Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?"], "por": ["O quê? Você ainda não sabe dirigir?"], "cmn": ["什么。。。？你还是不会开车？"], "cat": ["Què? Encara no saps conduir?"], "epo": ["Kio...vi ankoraŭ ne sci... | ||
Y conmigo ya somos uno más. | spa | 733,114 | 2,989 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Und mit mir sind wir schon einer mehr."], "fra": ["Et avec moi nous sommes déjà un de plus."], "eng": ["And with me, we are yet one more."], "cat": ["I amb mi, ja en som un més."], "por": ["E comigo já somos um a mais."]} | ||
¿Ya tienes barba? | spa | 1,583 | 2,990 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Hast du schon einen Bart?"], "eng": ["Have you got a beard already?"], "fra": ["Tu as déjà de la barbe ?"], "epo": ["Ĉu vi jam havas barbon?"], "nld": ["Heb je al een baard?", "Heb jij al een baard?"], "cat": ["Ja duus barba?"], "nds": ["Hest du al en Boort?"], "por": ["Você já tem barba?", "Tu já tens barba?... | ||
Siento que soy libre. | spa | 1,584 | 2,991 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich fühle, dass ich frei bin."], "eng": ["I feel that I am free."], "fra": ["Je sens que je suis libre."], "vie": ["Tôi cảm thấy mình rất tự do."], "jpn": ["私は自由だと感じている。"], "epo": ["Mi sentas, ke mi estas libera."], "por": ["Sinto que sou livre."], "rus": ["Я чувствую, что я свободен.", "Я чувствую, что свобо... | ||
Siento una quemazón en el estómago. | spa | 932,822 | 2,992 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich verspüre ein Brennen im Magen."], "fra": ["Je ressens des brûlures d'estomac."], "por": ["Sinto uma queimação no estômago."], "ukr": ["У мене печія."]} | ||
La libertad no es gratis. | spa | 733,115 | 2,993 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Die Freiheit ist nicht kostenlos."], "eng": ["Freedom is not free."], "fra": ["La liberté n'est pas gratuite."], "vie": ["Tự do không đồng nghĩa với được tự do."], "pol": ["Wolność nie jest za darmo."], "ita": ["La libertà non è gratuita."], "por": ["A liberdade não é de graça."], "epo": ["La libereco ne esta... | ||
¿Cómo provocar el deseo de una mujer? | spa | 733,116 | 2,994 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wie weckt man die Begierde einer Frau?"], "fra": ["Comment provoquer le désir d'une femme ?"], "ita": ["Come provocare il desiderio di una donna?"], "epo": ["Kiel oni vekas la deziron de virino?"], "eng": ["How to arouse a woman's desire?"], "por": ["Como provocar o desejo de uma mulher?"], "rus": ["Как пробу... | ||
¡Quiero un MP3! | spa | 1,585 | 2,997 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich will einen MP3-Player!"], "eng": ["I want an MP3 player!"], "fra": ["Je veux un lecteur MP3 !"], "vie": ["Tôi muốn có máy MP3!"], "jpn": ["ＭＰ３プレーヤーがほしい！"], "ita": ["Voglio un lettore MP3!"], "cat": ["Vull un MP3!"], "por": ["Quero um MP3!"], "rus": ["Я хочу MP3-плеер!"], "tok": ["mi wile e ilo pi kalama m... | ||
¿Dónde estás? | spa | 1,586 | 2,998 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wo bist du?"], "eng": ["Where are you?"], "fra": ["Où es-tu ?"], "jpn": ["どこにいますか？"], "cmn": ["你在哪儿?"], "por": ["Onde você está?", "Onde estás?"], "ita": ["Dove sei?"], "rus": ["Где ты?"], "srp": ["Где си ти?"], "nld": ["Waar ben je?"], "epo": ["Kie vi estas?"], "hun": ["Hol vagy?"], "bel": ["Ты дзе?"], "est"... | ||
¿Adónde vas? | spa | 1,587 | 2,999 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wohin gehst du?"], "fra": ["Où vas-tu ?"], "ita": ["Dove vai?"], "jpn": ["どこに行きますか？"], "ara": ["إلى أين أنت ذاهب؟", "أين تذهب؟"], "eng": ["Where are you going to?", "Where are you going?", "Where're you going?"], "pol": ["Gdzie idziesz?", "Dokąd idziesz?"], "nld": ["Waar ga je heen?", "Waar gaat ge naartoe?"]... | ||
El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos. | spa | 1,588 | 3,000 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird."], "eng": ["Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals."], "fra": ["Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre... | ||
Si no lo hago ahora, nunca lo haré. | spa | 1,589 | 3,001 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun."], "eng": ["If I don't do it now, I never will."], "fra": ["Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais."], "vie": ["Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết."], "cmn": ["如果我現在不做，就永遠也不會做。"], "kor": ["만약 내가 지금 그 일을 하지 않으면, 영영 ... | ||
Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad. | spa | 1,590 | 3,002 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt."], "eng": ["There are a lot of things you don't know about my personality."], "fra": ["Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité."], "ita": ["Ci sono molte cose che non sai sulla mia personalità."], "por": ["Há muitas co... | ||
Quizás tengas razón, fui un egoísta. | spa | 1,591 | 3,003 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch."], "eng": ["Perhaps you are right, I have been selfish."], "fra": ["Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste."], "vie": ["Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ."], "por": ["Talvez você tenha razão, eu foi egoísta."], "epo": ["Eble vi pravas, mi estis egoisma."... | ||
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad. | spa | 1,592 | 3,004 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Jeder verdient eine zweite Chance."], "eng": ["Everyone deserves a second chance."], "fra": ["Tout le monde mérite une seconde chance."], "por": ["Todo mundo merece uma segunda chance."], "ita": ["Tutti meritano una seconda possibilità."], "nld": ["Iedereen verdient een tweede kans."], "cmn": ["每個人都值得被給予第二次機會... | ||
¿Cuál es la ventaja de esta tecnología? | spa | 1,593 | 3,005 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Was ist der Vorteil dieser Technologie?"], "eng": ["What is the advantage of this technology?", "What is the advantage to this technology?"], "fra": ["Quel est l’avantage de cette technologie ?"], "ita": ["Qual è il vantaggio di questa tecnologia?"], "por": ["Qual é a vantagem dessa tecnologia?"], "ukr": ["У ... | ||
El hombre propone, Dios dispone. | spa | 1,594 | 3,007 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Der Mensch denkt, Gott lenkt.", "Der Mensch denkt, und Gott lenkt."], "fra": ["L'homme propose, Dieu dispose."], "eng": ["Man proposes, God disposes.", "Man proposes and God disposes."], "rus": ["Человек предполагает, а Бог располагает."], "lat": ["Homo proponit sed Deus disponit."], "ita": ["L'uomo propone m... | ||
Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados. | spa | 1,595 | 3,008 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"fra": ["Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés."], "eng": ["When you talk to others, you're doing it with your arms crossed."], "ita": ["Quando parli con gli altri, lo fai con le braccia incrociate."], "por": ["Quando você fala com os demais, fá-lo com os braços cruzados."], "epo": ["Kiam vi par... | ||
González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa. | spa | 729,966 | 3,010 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad."], "eng": ["Gonzales offers a bike to all his employees in Europe."], "fra": ["Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe."], "ita": ["Gonzales regala una bicicletta a tutti i suoi impiegati in Europa."], "ukr": ["Ґонсалес дарує велос... | ||
La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano. | spa | 1,596 | 3,012 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen."], "fra": ["La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain."], "eng": ["Creativity is an important aspect of human development."], "nld": ["Creativiteit is een belangrijk aspect voor de ontwikkeling van d... | ||
La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años. | spa | 932,823 | 3,013 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Die Textilindustrie wird sich in den nächsten Jahren an einen Markt des freien Wettbewerbs anpassen."], "fra": ["L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à la libre concurrence du marché.", "L'industrie textile s'adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir."],... | ||
No hay que preparar un plato diferente para cada persona. | spa | 1,597 | 3,015 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten."], "fra": ["Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne."], "ita": ["Non bisogna preparare un piatto diverso per ogni persona."], "eng": ["You don't have to make a different dish for every person."], "epo": ["Oni ne devas por ĉ... | ||
Me han dicho que soy pragmático, y lo soy. | spa | 1,598 | 3,016 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es."], "eng": ["I have been told that I am pragmatic, and I am."], "fra": ["On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis."], "por": ["Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou."], "ita": ["Mi è stato detto che sono pragmatico, e lo sono."], "epo": ["... | ||
Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos. | spa | 1,599 | 3,017 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern."], "eng": ["I prefer to look for a solution to problems, not only to report them."], "fra": ["Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer."], "ita": ["Preferisco cercare una soluzione ai problem... | ||
¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida? | spa | 1,600 | 3,018 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?"], "eng": ["You are still asking yourself what the meaning of life is?"], "fra": ["Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?"], "ita": ["Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?"], "por": ["Você ainda está se perguntan... | ||
¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol? | spa | 788,279 | 3,019 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?"], "eng": ["When can one say that a person has alcohol issues?"], "fra": ["Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?"], "fin": ["Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?"], "por": ["Quando pode ser dito que uma pes... | ||
¡Recordad que estamos todos en el mismo barco! | spa | 598,436 | 3,020 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!"], "eng": ["Remember that we are all in the same boat.", "Remember that we're all in the same boat."], "fra": ["Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau."], "ita": ["Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca."]} | ||
Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve. | spa | 1,601 | 3,021 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt."], "eng": ["All I need to know about life, I learned from a snowman."], "fra": ["Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige."], "epo": ["Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis d... | ||
Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente. | spa | 931,347 | 3,022 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind."], "eng": ["Check that your username and password are written correctly."], "fra": ["Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement."], "ita": ["Verifica che il tuo username e la tua password siano sc... | ||
Las despedidas siempre son tristes. | spa | 1,602 | 3,024 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Abschiede sind immer traurig."], "eng": ["Goodbyes are always sad."], "fra": ["Les adieux sont toujours tristes."], "por": ["Despedidas são sempre tristes."], "epo": ["Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj."], "heb": ["פרידות הן תמיד עצובות."], "ces": ["Loučení jsou vždy smutná."], "run": ["Ugusezerana kwama kubabaza."... | ||
¡No te olvides de nosotros! | spa | 1,603 | 3,025 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Vergiss uns nicht!"], "eng": ["Don't forget about us!", "Don't forget us!"], "fra": ["Ne nous oublie pas !"], "jpn": ["私たちのことを忘れないで。"], "rus": ["Не забывай нас!"], "cmn": ["别忘了我们！"], "epo": ["Ne forgesu nin!"], "ara": ["لا تنسنا."], "nld": ["Vergeet ons niet!"], "por": ["Não se esqueça de nós."], "ita": ["Non... | ||
El tiempo ha pasado rapidísimo. | spa | 587,255 | 3,026 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Die Zeit ist sehr schnell vergangen."], "eng": ["Time has passed very fast.", "Time passed very quickly.", "The time has passed very quickly."], "fra": ["Le temps est passé très rapidement."], "ita": ["Il tempo è passato molto rapidamente."], "por": ["O tempo passou bem rápido.", "O tempo passou muito rápido.... | ||
¿Cuál es su maleta? | spa | 733,117 | 3,027 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Welcher ist Ihr Koffer?"], "eng": ["Which is your luggage?"], "fra": ["Laquelle est votre valise ?"], "jpn": ["どれがあなたの荷物ですか？"], "ita": ["Qual è la vostra valigia?"], "nld": ["Wat is uw koffer?"], "epo": ["Kiu valizo estas via?"], "ber": ["Anta ay d tabalizt-nnek?", "Anta ay d tabalizt-nnem?"]} | ||
Tengo tos y un poco de fiebre. | spa | 1,604 | 3,028 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe Husten und ein bisschen Fieber."], "fra": ["J'ai de la toux et un peu de fièvre."], "eng": ["I have a cough and a little fever."], "ita": ["Ho la tosse e un po' di febbre."], "epo": ["Mi tusadas kaj iomete febras.", "Mi havas tuson kaj iom febras."], "por": ["Estou com tosse e um pouco de febre.", "T... | ||
Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas. | spa | 1,605 | 3,029 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen."], "eng": ["Open the cupboard to the left, the bottles are in there."], "fra": ["Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là."], "ita": ["Apri l'armadio di sinistra, le bottiglie sono lì."], "ukr": ["Відчини шафу зліва, там пляшки."], "e... | ||
La entrada incluye una bebida. | spa | 1,606 | 3,031 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen."], "eng": ["The entrée includes a beverage."], "fra": ["L'entrée comprend une boisson."], "por": ["A entrada inclui uma bebida."], "epo": ["La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.", "La enirpago inkluzivas trinkaĵon."], "kor": ["식전 요리에는 음료가 제공됩니다."]} | ||
Propongo que salgamos el viernes. | spa | 1,607 | 3,032 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen."], "eng": ["I suggest that we go out on Friday.", "I suggest we go out on Friday."], "fra": ["Je propose que l'on sorte le vendredi."], "por": ["Eu sugiro que a gente saia na sexta."], "nld": ["Ik stel voor dat we op vrijdag vertrekken."], "fin": ["Ehdotan, että ... | ||
Así mato dos pájaros de un tiro. | spa | 1,608 | 3,034 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe."], "eng": ["That way I kill two birds with one stone."], "fra": ["Comme ça, je fais d'une pierre deux coups."], "por": ["Assim eu mato dois pássaros num tiro."], "rus": ["Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.", "Таким образом я убиваю двух зайцев."], "epo": ["... | ||
Esto me gusta menos que cuidar niños. | spa | 1,609 | 3,035 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen."], "fra": ["Ça ne me plaît pas autant que de m'occuper des enfants."], "ces": ["Tohle mě baví míň než se starat o děti."]} | ||
No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más. | spa | 1,610 | 3,036 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser."], "fra": ["Ces tasses ne me plaisent pas, je préfère celles qui sont sur la table."], "por": ["Eu não gosto dessas taças, gosto mais das da mesa."], "cbk": ["No quiere yo este maga tasa; mas quiere yo aquel tallá na mesa."], "eng": ["I d... | ||
¿Tiene experiencia profesional? | spa | 1,611 | 3,037 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Haben Sie Berufserfahrung?"], "eng": ["Do you have professional experience?", "Do you have work experience?"], "fra": ["Avez-vous une expérience professionnelle ?"], "ita": ["Ha un'esperienza professionale?"], "por": ["Você tem experiência profissional?"], "epo": ["Ĉu vi havas profesian sperton?"], "ukr": ["У... | ||
Me gustaría probarme la falda azul rayada. | spa | 733,118 | 3,039 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren."], "fra": ["J'aimerais essayer la jupe bleue rayée."], "eng": ["I would like to try the blue striped skirt."], "por": ["Eu gostaria de provar a saia azul com listras."], "ita": ["Vorrei provare la gonna blu a righe."], "rus": ["Я хотела бы померить синюю ... | ||
¿Cuánto se da de propina en España? | spa | 1,612 | 3,040 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?"], "eng": ["How much do you leave for a tip in Spain?"], "fra": ["Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?"], "epo": ["Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?"], "por": ["Quanto se dá de gorjeta na Espanha?"], "nld": ["Hoeveel fooi geeft men in Spanje?", "Hoeveel f... | ||
¿Quién ha pintado este cuadro? | spa | 1,613 | 3,041 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wer hat dieses Bild gemalt?"], "eng": ["Who painted this painting?"], "fra": ["Qui a peint ce tableau ?"], "ita": ["Chi ha dipinto questo quadro?"], "glg": ["Quen pintou ese cadro?"], "por": ["Quem pintou este quadro?"], "rus": ["Кто написал эту картину?"], "nld": ["Wie heeft dit schilderij gemaakt?"], "tgl":... | ||
A esta hora hay un tráfico increíble. | spa | 733,119 | 3,042 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr."], "eng": ["At this hour, there is incredible traffic."], "fra": ["À cette heure il y a un trafic incroyable."], "ita": ["A quest'ora, c'è un traffico incredibile."], "por": ["Nessa hora há um tráfego incrível."], "nld": ["Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk... | ||
Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres. | spa | 1,614 | 3,043 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten."], "eng": ["We men are used to waiting for the women."], "fra": ["Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes."], "ita": ["Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne."], "por": ["Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres."], "e... | ||
No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie por quedarme en Barcelona. | spa | 820,144 | 3,044 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben."], "fra": ["Je ne vais poser de revolver sur la tête de personne pour rester à Barcelone."], "por": ["Não vou pôr um revólver na cabeça de ninguém para ficar em Barcelona."], "epo": ["Mi minacos neniun per pistolo por resti en B... | ||
Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo. | spa | 733,120 | 3,045 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf."], "eng": ["Now I have to leave, they're calling for my flight."], "fra": ["Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol."], "por": ["Agora tenho que ir, estão me chamando para meu voo."], "epo": ["Nun mi iru, oni anoncas mian flugon."]} | ||
Es argentino y da clases de tenis. | spa | 733,121 | 3,046 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht."], "eng": ["He's Argentinean and he gives tennis lessons."], "fra": ["Il est argentin et il donne des cours de tennis."], "por": ["Ele é argentino e dá aula de tênis."], "epo": ["Li estas argentinano kaj instruas tenison."], "ron": ["Este argentinian și predă lecț... | ||
¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas? | spa | 691,331 | 3,047 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?"], "fra": ["Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?"], "eng": ["Could you explain how the dishwasher works?", "Could you explain to us how the dishwasher works?"], "por": ["Você poderia explicar como a máquina de lavar lo... | ||
Por favor, indíquemelo en el mapa. | spa | 733,122 | 3,048 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan."], "eng": ["Please, can you indicate this to me on the map?"], "fra": ["S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte."], "rus": ["Пожалуйста, отметьте мне это на карте."], "ukr": ["Будь ласка, позначте мені це на карті."], "por": ["Por favor, indique-o no mapa para mim.... | ||
El grifo gotea. | spa | 1,615 | 3,049 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Der Wasserhahn tropft."], "eng": ["The tap is running.", "The faucet is dripping.", "The tap is dripping."], "fra": ["Le robinet coule."], "por": ["A torneira está pingando."], "glg": ["A billa está a pingar."], "nld": ["De kraan druppelt."], "ina": ["Le valvula gutta."]} | ||
Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles. | spa | 733,123 | 3,050 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist."], "eng": ["Please tell us where there is a grocery store."], "fra": ["S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie."], "por": ["Por favor, diga-nos onde há uma mercearia."]} | ||
Quiero recuperar mis objetos de valor. | spa | 733,124 | 3,051 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich möchte meine Wertsachen abholen."], "fra": ["Je veux récupérer mes objets de valeur."], "ita": ["Voglio recuperare i miei oggetti di valore."], "eng": ["I want to recover my valuables."], "por": ["Quero recuperar meus objetos de valor."], "epo": ["Mi volas reekhavi miajn multekostajn aferojn."]} | ||
Estoy embarazada de cuatro meses. | spa | 788,280 | 3,052 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"eng": ["I am four months pregnant.", "I'm four months pregnant."], "fra": ["Je suis enceinte de quatre mois."], "deu": ["Ich bin im vierten Monat schwanger."], "ita": ["Sono incinta di quattro mesi.", "Io sono incinta di quattro mesi."], "por": ["Estou grávida de quatro meses."], "cat": ["Estic embarassada de quatre ... | ||
Llevo marcapasos. | spa | 1,616 | 3,053 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe einen Herzschrittmacher."], "eng": ["I've got a pacemaker."], "fra": ["J'ai un stimulateur cardiaque."], "por": ["Eu uso um marca-passo."], "epo": ["Mi havas korstimulilon."], "nld": ["Ik heb een pacemaker.", "Ik draag een pacemaker."]} | ||
Quisiera pilas para este aparato. | spa | 733,125 | 3,054 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät."], "eng": ["I would like batteries for this device."], "fra": ["Je voudrais des piles pour cet appareil."], "por": ["Queria pilhas para este aparelho."]} | ||
Lavar, cortar y secar, por favor. | spa | 1,617 | 3,055 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Schneiden, waschen und föhnen bitte."], "eng": ["Cut, wash and dry, please."], "fra": ["Couper, laver et sécher, s'il vous plaît."], "nld": ["Knippen, wassen en drogen alstublieft."], "epo": ["Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi."], "por": ["Lavar, cortar e secar, por favor."]} | ||
Necesitamos una ambulancia. | spa | 1,618 | 3,056 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wir brauchen einen Krankenwagen."], "fra": ["Nous avons besoin d'une ambulance."], "ita": ["Abbiamo bisogno di un'ambulanza."], "por": ["Precisamos de uma ambulância."], "epo": ["Ni bezonas ambulancon."], "rus": ["Нам нужна скорая."], "nld": ["We hebben een ambulance nodig.", "We hebben een ziekenwagen nodig.... | ||
Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente. | spa | 931,348 | 3,057 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt."], "fra": ["Nous supposons qu'il s'agit d'un empoisonnement par morsure de serpent."], "epo": ["Ni supozas ke temas pri venenado per serpenta mordo."], "cmn": ["我们猜这是一种被蛇咬伤的毒。"], "por": ["Suponhamos se tratar de uma intoxicação por mor... | ||
Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato. | spa | 1,619 | 3,058 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater."], "eng": ["I feed my cat every morning and every evening."], "fra": ["Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat."], "ita": ["Do da mangiare al mio gatto tutte le mattine e tutte le sere."], "por": ["Eu alimento meu gato toda manhã e ... | ||
¿Podría repetirlo, por favor? | spa | 1,620 | 3,059 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Könnten Sie das bitte wiederholen?"], "eng": ["Could you please repeat that?"], "fra": ["Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?"], "ukr": ["Чи не могли б ви це повторити, будь ласка?", "Ви не могли би це повторити, будь ласка?"], "hun": ["Megismételné, kérem?"], "por": ["Poderia repetir, por favor?"], "nl... | ||
¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas? | spa | 1,621 | 3,060 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?"], "eng": ["Generally, who visits their parents more, sons or daughters?"], "fra": ["En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?"], "ita": ["Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le... | ||
Todo esfuerzo merece una recompensa. | spa | 1,622 | 3,061 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert."], "eng": ["Every effort deserves a reward."], "fra": ["Tout effort mérite récompense."], "ita": ["Ogni sforzo merita una ricompensa."], "por": ["Todo esforço merece uma recompensa."], "rus": ["Любое усилие достойно вознаграждения."], "nld": ["Elke inspanning verdient ee... | ||
Cuesta una barbaridad. | spa | 1,623 | 3,062 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es kostet ein Vermögen."], "eng": ["It costs an arm and a leg."], "fra": ["Ça coûte les yeux de la tête.", "Ça coûte un pont."], "por": ["Custa uma barbaridade."], "fin": ["Se maksaa maltaita."]} | ||
¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso? | spa | 1,624 | 3,064 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?"], "pol": ["Dlaczego tak trudno było ustalić, że neuron jest podstawową jednostką układu nerwowego?"], "epo": ["Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?"], "f... | ||
Necesito tu consejo. | spa | 1,625 | 3,067 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich brauche deinen Rat."], "eng": ["I need your advice."], "fra": ["J’ai besoin de ton conseil."], "vie": ["Tôi cần lời chỉ bảo của bạn."], "ita": ["Ho bisogno di un tuo consiglio."], "por": ["Eu preciso do seu conselho."], "epo": ["Mi bezonas vian konsilon."], "ido": ["Me bezonas tua konsilo."], "glg": ["Cóm... | ||
Sin embargo, la cantante no reniega de sus orígenes. | spa | 729,967 | 3,069 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Dennoch leugnet die Sängerin ihre Herkunft nicht."], "fra": ["Pourtant, la chanteuse ne renie pas ses origines."], "eng": ["However, the singer does not deny her ancestry."], "cmn": ["但是歌手并不否认她的出身。"], "tgl": ["Gayunman, hindi itinatanggi ng mang-aawit ang kanyang pinanggalingan.", "Gayunman, hindi po itinatan... | ||
Quien ríe último, ríe mejor. | spa | 1,626 | 3,070 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wer zuletzt lacht, lacht am besten."], "eng": ["He laughs best who laughs last.", "He who laughs last laughs best."], "fra": ["Rira bien qui rira le dernier."], "ita": ["Ride bene chi ride ultimo."], "epo": ["Plej bone ridas, kiu laste ridas."], "por": ["Quem ri por último ri melhor."], "nld": ["Wie het laats... | ||
¿De dónde eres? | spa | 1,627 | 3,071 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"fra": ["D'où viens-tu ?"], "ita": ["Da dove vieni?"], "jpn": ["どこから来ましたか？", "出身はどちらですか。"], "eng": ["Where do you come from?", "Where are you from?", "From where are you?"], "ara": ["من أين أنت؟"], "cmn": ["你是哪里人？", "你是哪国人？"], "deu": ["Woher kommst du?"], "isl": ["Hvaðan ertu?"], "nld": ["Waar kom je vandaan?"], "por"... | ||
Es perro viejo. | spa | 733,126 | 3,072 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Er ist ein alter Hase."], "eng": ["He's an old timer.", "It is an old dog."], "fra": ["C'est un vieux de la vieille."], "por": ["É cachorro velho."], "ber": ["Wa d ačellemɣar kan."], "kab": ["D aqdim n lqedma."], "cmn": ["这是只老狗。"]} | ||
Ahí está la madre del cordero. | spa | 733,127 | 3,073 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"eng": ["That's the snag.", "That's the heart of the matter."], "fra": ["Voilà le hic."], "ita": ["Qui casca l'asino."], "deu": ["Da liegt der Hase im Pfeffer."], "eus": ["Hortxe dago gakoa."], "por": ["Aí está a mãe do cordeiro."], "yid": ["דאָ ליגט דער הונט באַגראָבן."], "guc": ["Na yala nii annetchonkai."]} | ||
No le conozco. | spa | 1,628 | 3,074 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich kenne ihn nicht.", "Ich kenne Sie nicht."], "eng": ["I don't know him.", "I don't know you."], "fra": ["Je ne le connais pas.", "Je ne vous connais pas."], "ita": ["Non lo conosco."], "jpn": ["彼のことを知らない。", "私はあなたを知りません。"], "por": ["Eu não o conheço."], "epo": ["Mi ne konas lin.", "Mi ne konas vin."], "nld... | ||
La palabra es plata y el silencio oro. | spa | 587,256 | 3,075 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"eng": ["Speech is silver, but silence is golden.", "Speech is silver, silence is golden."], "fra": ["La parole est d'argent mais le silence est d'or."], "ita": ["La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro."], "jpn": ["雄弁は銀、沈黙は金。"], "deu": ["Reden ist Silber, Schweigen ist Gold."], "nld": ["Spreken is zilver, zwijge... | ||
Más vale tarde que nunca. | spa | 1,629 | 3,078 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["Better late than never."], "fra": ["Mieux vaut tard que jamais.", "Il vaut mieux tard que jamais.", "Vaut mieux tard que jamais."], "ita": ["Meglio tardi che mai."], "deu": ["Besser spät als nie.", "Lieber spät als nie.", "Lieber spät als nie!"], "por": ["Antes tarde do que nunca.", "Mais vale tarde do que nu... | ||
No se puede estar en misa y repicando. | spa | 733,128 | 3,080 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen."], "fra": ["On ne peut pas être au four et au moulin."], "ita": ["Non si può cantare e portare croce."], "epo": ["Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.", "Oni ne povas postkuri du leporojn samtempe.", "Oni ne povas esti samtempe surmonte kaj envale... | ||
De noche todos los gatos son pardos. | spa | 1,630 | 3,081 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Nachts sind alle Katzen grau.", "Bei Nacht sind alle Katzen grau.", "Des Nachts sind alle Katzen grau."], "eng": ["All cats are grey in the dark.", "At night all cats are grey."], "fra": ["La nuit tous les chats sont gris."], "ita": ["Di notte tutti i gatti sono grigi."], "por": ["Todos os gatos são cinza no ... | ||
Quien fue a Sevilla perdió su silla. | spa | 729,968 | 3,082 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"fra": ["Qui va à la chasse perd sa place."], "ita": ["Chi va via perde il posto all'osteria.", "Chi va a Roma perde la poltrona."], "deu": ["Weggegangen, Platz vergangen."], "ukr": ["Курка встала, місце пропало."], "nld": ["Opgestaan, plaats vergaan."], "por": ["Foi para a Bahia, perdeu a bacia."]} | ||
Si no hay noticias, son buenas noticias. | spa | 453,027 | 3,083 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Keine Nachricht, gute Nachricht."], "eng": ["No news is good news."], "fra": ["Pas de nouvelles, bonnes nouvelles."], "ita": ["Nessuna nuova, buona nuova."], "nld": ["Geen nieuws is goed nieuws.", "Geen bericht is goed bericht."], "epo": ["Neniu novaĵo, bona novaĵo."], "ukr": ["Відсутність новин - добра новин... | ||
Lo tienes bien merecido. | spa | 1,631 | 3,084 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das geschieht dir recht.", "Das hast du verdient."], "fra": ["C'est bien fait."], "ita": ["Ti sta bene."], "eng": ["It serves you right."], "jpn": ["それは当然の報いだ。"], "epo": ["Vi meritas tion."], "nld": ["Dat hebt ge verdiend.", "Dat heb je verdiend."], "nds": ["Dat schütt di recht."], "ell": ["Καλά να πάθεις."],... | ||
Las paredes oyen. | spa | 733,129 | 3,086 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Die Wände haben Ohren."], "eng": ["The walls have ears.", "Walls have ears."], "fra": ["Les murs ont des oreilles."], "ita": ["I muri hanno orecchie."], "por": ["As paredes têm ouvidos."], "epo": ["La muroj havas orelojn."], "fin": ["Seinillä on korvat."], "rus": ["У стен есть уши."], "ina": ["Parietes ha aur... | ||
Está usted en su casa. | spa | 1,632 | 3,087 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Fühlen Sie sich wie zu Hause.", "Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.", "Fühlen Sie sich wie zu Hause!"], "eng": ["Make yourself at home."], "fra": ["Faites comme chez vous."], "ita": ["Faccia come se fosse a casa sua."], "epo": ["Sentu vin hejmece.", "Sentu vin hejme ĉe ni.", "Sentu vin hejme ĉe mi."], "nld": ... | ||
¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil? | spa | 729,969 | 3,089 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?"], "eng": ["How can you have a laptop and not a cell phone?", "How can you have a laptop, but no mobile?"], "fra": ["Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?"], "jpn": ["どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？"], "por": ["Como você p... | ||
Florencia es la ciudad más bonita de Italia. | spa | 1,633 | 3,090 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Florenz ist die schönste Stadt Italiens."], "eng": ["Florence is the most beautiful city in Italy."], "fra": ["Florence est la ville la plus belle d'Italie."], "ita": ["Firenze è la città più bella d'Italia."], "jpn": ["フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。"], "pol": ["Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch."], "por... | ||
Qu'est-ce que c'est ? | fra | 473,636 | 3,094 | CC BY-SA 4.0 | false | null | vlecomte | {"cmn": ["這是什麼啊？", "这是什么？", "这是啥？", "那是什么？"], "deu": ["Was ist das?"], "spa": ["¿Qué es eso?", "¿Qué es esto?"], "ita": ["Che cos'è?"], "kor": ["그것은 무엇입니까?"], "rus": ["Что это?", "Что это такое?", "Это что?"], "vie": ["Cái này là gì?"], "nld": ["Wat is dat?"], "eng": ["What is it?", "What is this?", "What's this?", "Wh... | ||
Je ne sais pas. | fra | 334,130 | 3,100 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Aiji | {"cmn": ["我不知道。"], "jpn": ["知らない。", "分からないよ。", "知りません。", "私は知りません。", "私は知らない。", "俺は知らないよ。", "分かりません。", "分からない。", "わかりません。", "存じません。"], "kor": ["모르겠어요.", "모르겠습니다.", "몰라."], "vie": ["Tôi không biết."], "nld": ["Ik weet het niet.", "Ik weet niet.", "Weet ik niet."], "por": ["Não sei.", "Eu não sei."], "ell": ["Δεν ξέρω."]... | ||
Ça coûtera 30 €. | fra | 334,131 | 3,114 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Aiji | {"cmn": ["這個要三十歐元。"], "deu": ["Das wird 30 € kosten."], "eng": ["This will cost €30.", "That will cost thirty euros.", "This is going to cost thirty euros.", "That'll cost thirty euros."], "spa": ["Eso va a costar 30 €.", "Esto costará 30 €."], "ita": ["Costerà trenta euro."], "jpn": ["３０ユーロになります。"], "nld": ["Dat zal €... | ||
Pourquoi demandes-tu ? | fra | 1,634 | 3,184 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Phoenix | {"cmn": ["你問這個幹什麼?"], "deu": ["Warum fragst du?", "Warum fragst du das?"], "eng": ["Why do you ask?", "Why are you asking?"], "spa": ["¿Por qué lo preguntas?", "¿Por qué preguntas?"], "ita": ["Perché lo chiedi?"], "jpn": ["なんで聞くの？", "なぜ聞くの？"], "rus": ["Почему ты спрашиваешь?"], "epo": ["Kial vi demandas?", "Pro kio vi ... | ||
Je n'ai pas aimé. | fra | 1,635 | 3,202 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Phoenix | {"eng": ["I didn't like it."], "spa": ["No me gustaba."], "jpn": ["好きにはなれなかった。"], "rus": ["Мне это не нравилось.", "Мне не понравилось."], "nld": ["Ik vond het niet leuk."], "por": ["Eu não gostei."], "cmn": ["我没有喜欢过。"], "epo": ["Mi ne ŝatis.", "Mi ne ŝatis ĝin."], "deu": ["Ich mochte es nicht."], "hun": ["Nem kedvelte... | ||
Ce n'était pas mon intention. | fra | 1,636 | 3,218 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Phoenix | {"deu": ["Das war nicht meine Absicht."], "eng": ["That wasn't my intention.", "I didn't mean it.", "That was not my intention.", "It was not my intention.", "That wasn't my intent.", "That wasn't what I intended.", "It wasn't my intention."], "spa": ["No era mi intención."], "jpn": ["そんなつもりではなかったんだ。"], "rus": ["Это не... | ||
Personne ne saura. | fra | 1,637 | 3,237 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Phoenix | {"deu": ["Niemand wird's erfahren."], "eng": ["No one will know.", "Nobody will know.", "No one is going to know."], "spa": ["Nadie sabrá.", "Nadie lo sabrá."], "jpn": ["誰にも分からないよ。"], "kor": ["아는분이 없을겁니다."], "rus": ["Никто не узнает."], "epo": ["Neniu scios."], "cmn": ["沒有人會知道。", "没有人能知道。"], "nld": ["Niemand komt erach... | ||
Moi, j'aime bien la lumière des bougies. | fra | 1,638 | 3,241 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Phoenix | {"deu": ["Ich mag gerne Kerzenlicht."], "eng": ["I like candlelight."], "spa": ["Me gusta la luz de las velas.", "A mí me gusta la luz de las velas."], "jpn": ["私はロウソクの灯りって好きだな。"], "rus": ["Я люблю свет свечей."], "cmn": ["我很喜欢烛光。"], "nld": ["Ik hou van kaarslicht."], "ukr": ["Мені подобається світло свічок."], "epo": ... | ||
Je t'aime ! | fra | 472,591 | 3,250 | CC BY-SA 4.0 | false | null | vlecomte | {"eng": ["I love you.", "I do love you.", "I love you!"], "spa": ["Te quiero.", "Te amo.", "¡Te amo!", "¡Te quiero!"], "ita": ["Ti amo.", "Ti amo!"], "jpn": ["愛してる。", "愛してるよ。"], "rus": ["Я люблю тебя!", "Я тебя люблю.", "Я тебя люблю!", "Я люблю тебя."], "cmn": ["我爱你。"], "kor": ["사랑해요.", "사랑합니다."], "epo": ["Mi amas vin... | ||
Je suis curieux. | fra | 474,287 | 3,252 | CC BY-SA 4.0 | false | null | vlecomte | {"deu": ["Ich bin neugierig."], "eng": ["I am curious.", "I'm curious."], "spa": ["Tengo curiosidad.", "Yo estoy curioso.", "Estoy curioso."], "jpn": ["私は好奇心が強いです。"], "rus": ["Я любопытный."], "cmn": ["我很好奇。"], "por": ["Eu estou curioso.", "Eu sou curioso."], "nld": ["Ik ben nieuwsgierig."], "ita": ["Sono curioso."], "... | ||
Je déteste la chimie. | fra | 1,639 | 3,261 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Phoenix | {"deu": ["Ich hasse Chemie."], "eng": ["I hate chemistry."], "spa": ["Detesto la química."], "jpn": ["化学が嫌いだ。"], "rus": ["Я ненавижу химию."], "cmn": ["我讨厌化学。"], "nld": ["Ik haat scheikunde."], "ita": ["Detesto la chimica."], "epo": ["Mi malamas ĥemion."], "ron": ["Urăsc chimia."], "lat": ["Chemiam odi."], "ukr": ["Я н... | ||
S'il te plaît, ne pleure pas. | fra | 1,640 | 3,337 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Phoenix | {"eng": ["Please don't cry."], "spa": ["Por favor, no llores."], "ita": ["Ti prego, non piangere."], "jpn": ["お願いだから泣かないで。", "お願い、泣かないで。"], "rus": ["Пожалуйста, не плачь.", "Не плачь, пожалуйста."], "cmn": ["请你不要哭。"], "nld": ["Niet huilen alsjeblieft."], "por": ["Por favor, não chore."], "deu": ["Bitte weine nicht."], ... | ||
Et si nous retournions à la maison ? | fra | 1,641 | 3,356 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Phoenix | {"deu": ["Wieso gehen wir nicht heim?"], "eng": ["Why don't we go home?"], "spa": ["¿Por qué no nos vamos a casa?"], "jpn": ["家に帰りましょうか。"], "vie": ["Sao mình không đi về đi?"], "cmn": ["我们何不回家呢？"], "tur": ["Eve gidebilir miyiz?"], "rus": ["Как насчёт вернуться домой?", "Может, домой вернёмся?", "Может, вернёмся домой?"... | ||
Je t'ai manqué ? | fra | 1,642 | 3,378 | CC BY-NC 4.0 | false | null | Phoenix | {"deu": ["Hast du mich vermisst?"], "eng": ["Did you miss me?"], "spa": ["¿Me has echado de menos?", "¿Me extrañaste?"], "jpn": ["わたしがいなくて淋しいと思った？"], "vie": ["Có nhớ tôi không?"], "cmn": ["你想我了？"], "ita": ["Ti sono mancato?"], "por": ["Você sentiu a minha falta?", "Sentiu saudades de mim?"], "epo": ["Ĉu mi mankis al vi... |