audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Esto es una buena idea! | spa | 449,784 | 2,759 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Das ist eine gute Idee!"], "eng": ["That's a good idea!"], "fra": ["C’est une bonne idée !"], "jpn": ["良い考えだね！"], "ara": ["هذه فكرة جيدة!"], "rus": ["Хорошая идея!", "Это хорошая идея!"], "epo": ["Tio estas bona ideo!"], "spa": ["¡Es una buena idea!"], "jbo": ["la'e di'u xamgu sidbo", ".ua .ie cai"], "tat": [... | ||
¿Ida y vuelta? Sólo ida. | spa | 1,466 | 2,760 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt."], "eng": ["Round trip? Only one-way."], "fra": ["Aller-retour ? Aller simple seulement."], "ita": ["Andata e ritorno? Solo andata."], "jpn": ["往復旅行？片道だけです。"], "vie": ["Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi."], "nld": ["Heen en terug? Enkele reis."], "epo": ["Ĉu ire kaj reven... | ||
Es una pena cuando alguien muere. | spa | 733,080 | 2,761 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Es ist schade, wenn jemand stirbt."], "eng": ["It's a pity when somebody dies."], "fra": ["C'est dommage quand quelqu'un meurt."], "jpn": ["誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。"], "por": ["É uma pena quando alguém morre."], "epo": ["Estas domaĝe kiam iu mortas."], "ukr": ["Шкода, коли хтось помирає."]} | ||
Se quedaron con la boca abierta. | spa | 1,467 | 2,762 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Der Mund blieb ihnen offen stehen."], "eng": ["They were left speechless."], "fra": ["Ils restèrent bouche bée."], "glg": ["Quedaron coa boca aberta."], "kab": ["Qqimen ldin aqemmuc-nsen."], "ber": ["Qqimen ttjeɣɣiɣen kan."]} | ||
¡Caramba! ¡No está mal! | spa | 733,081 | 2,763 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!"], "eng": ["Damn! It's not bad!"], "fra": ["Putain ! C'est pas mal !"], "jpn": ["ちくしょう！わるくないなあ！"], "cmn": ["妈的！真不错！"], "epo": ["Damne! Tio ne malbonas!"], "nld": ["Verdraaid! Dat is niet slecht!"], "ukr": ["Чорт забирай! Це непогано!"]} | ||
Lavar antes de usar. | spa | 1,468 | 2,765 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Vor dem Tragen waschen."], "eng": ["Wash before first wearing."], "fra": ["Laver avant de porter pour la première fois.", "Laver avant utilisation."], "jpn": ["最初着る前に洗濯してください。"], "vie": ["Giặt trước khi mặc lần đầu."], "tur": ["Giymeden önce yıka."]} | ||
No abrir antes de que pare el tren. | spa | 733,082 | 2,766 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Nicht öffnen, bevor der Zug hält."], "eng": ["Don't open before the train stops."], "fra": ["Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train."], "ita": ["Non aprire prima che il treno sia fermo."], "jpn": ["電車が停まるまで開けないで。"], "vie": ["Đừng mở trước khi xe lửa ngừng lại."], "epo": ["Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.", "Ne... | ||
Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras. | spa | 1,469 | 2,768 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.", "Wer im Glashaus wohnt, sollte keine Steine werfen."], "eng": ["Those who live in glass houses should not throw stones.", "People who live in glass houses shouldn't throw stones.", "Those who live in glass houses shouldn't throw stones."], "fra": ["Ceu... | ||
Se dice que el amor es ciego. | spa | 459,165 | 2,769 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Man sagt, Liebe mache blind."], "eng": ["They say love is blind."], "fra": ["On dit que l'amour est aveugle."], "jpn": ["「あばたもえくぼ」って言うからね。", "「愛は盲目」と言われる。"], "ita": ["Si dice che l'amore è cieco."], "por": ["Dizem que o amor é cego.", "Diz-se que o amor é cego."], "epo": ["Oni diras ke la amo blindas.", "Oni ... | ||
Oh, lo siento. | spa | 1,470 | 2,770 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Oh, tut mir leid."], "eng": ["Oh, I'm sorry."], "fra": ["Oh, je suis désolée."], "jpn": ["あら、申し訳ございません。"], "vie": ["Ờ, xin lỗi nghe."], "glg": ["Oh, síntoo."], "cat": ["Oh, em sap greu."], "nld": ["Oh, het spijt me."]} | ||
Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse. | spa | 729,961 | 2,771 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden."], "eng": ["Math is like love: a simple idea, but it can get complicated."], "fra": ["Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué."], "ita": ["La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però... | ||
Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas. | spa | 587,251 | 2,772 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen."], "eng": ["The only useful answers are those that raise new questions."], "fra": ["Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions."], "ita": ["Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande."], "jpn":... | ||
Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia. | spa | 1,471 | 2,773 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz."], "eng": ["To have doubts about oneself is the first sign of intelligence."], "fra": ["Douter de soi est le premier signe d'intelligence."], "ita": ["Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza."], "jpn": ["自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。"],... | ||
No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado. | spa | 1,472 | 2,774 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte."], "eng": ["Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much."], "fra": ["Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.", "N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.", "Le pa... | ||
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación? | spa | 1,473 | 2,776 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?"], "eng": ["How long does it take to get to the station?"], "fra": ["Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?"], "jpn": ["あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。", "駅に着くのにどのくらいかかりますか。"], "vie": ["Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?"], "epo": ["Kiom da tempo nec... | ||
¿Hablas italiano? | spa | 732,244 | 2,778 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Sprichst du Italienisch?", "Kannst du Italienisch?", "Sprichst du italienisch?"], "eng": ["Do you speak Italian?"], "fra": ["Est-ce que tu parles italien ?", "Parles-tu italien ?"], "ita": ["Parli italiano?"], "jpn": ["イタリア語を話せますか？"], "ron": ["Vorbești italiană?"], "nld": ["Spreek je Italiaans?"], "epo": ["Ĉu... | ||
¿Puedo hacer una pregunta? | spa | 453,025 | 2,781 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Könnte ich eine Frage stellen?", "Darf ich eine Frage stellen?"], "eng": ["May I ask a question?", "Can I ask a question?"], "fra": ["Puis-je poser une question ?"], "jpn": ["ひとつ質問してもいいですか。", "質問してもよろしいですか。"], "nld": ["Mag ik een vraag stellen?"], "por": ["Posso fazer uma pergunta?", "Posso perguntar uma cois... | ||
Es imposible para mí explicártelo. | spa | 733,083 | 2,782 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären."], "eng": ["It's impossible for me to explain it to you."], "fra": ["C'est impossible pour moi de te l'expliquer."], "jpn": ["それをあなたに説明することは私には無理です。"], "vie": ["Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được."], "ita": ["È impossibile per me spiegartelo.", "È impossibile p... | ||
No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello. | spa | 1,474 | 2,783 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen."], "eng": ["I don't want to spend the rest of my life regretting it."], "fra": ["Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter."], "jpn": ["そのことを後悔しながら余生を送りたくない。"], "kor": ["저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요."], "vie": ["Tôi khô... | ||
Nunca lo habría adivinado. | spa | 1,475 | 2,784 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das hätte ich nie gedacht.", "Niemals hätte ich das erahnt.", "Das hätte ich nie erraten."], "eng": ["I would never have guessed that."], "fra": ["Je ne l'aurais jamais deviné."], "jpn": ["そのことは全く予想していませんでした。"], "vie": ["Tôi cũng không đoán được."], "por": ["Eu nunca teria adivinhado isso."], "epo": ["Mi neni... | ||
Me olvidarás algún día. | spa | 1,476 | 2,785 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du wirst mich eines Tages vergessen."], "eng": ["You'll forget about me someday."], "fra": ["Tu m'oublieras un jour."], "jpn": ["いつか私のことは忘れちゃうわ。"], "cmn": ["有一天你会忘了我。", "有一天你會忘記我的。"], "epo": ["Vi forgesos min iam.", "Iun tagon vi forgesos min."], "ita": ["Mi dimenticherai un giorno."], "glg": ["Hasme esquecer... | ||
Me pregunto cuánto tiempo tardará. | spa | 1,477 | 2,786 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich frage mich, wie lange es dauern wird."], "eng": ["I wonder how long it's going to take."], "fra": ["Je me demande combien de temps ça va prendre."], "jpn": ["どれくらいかかるのかしら。"], "epo": ["Mi demandas min, kiel longe daŭros tio."], "tgl": ["Gaano kaya katagal?"]} | ||
No puedo vivir sin tele. | spa | 1,478 | 2,787 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich kann ohne Fernsehen nicht leben."], "eng": ["I can't live without a TV.", "I can't live without TV."], "fra": ["Je ne peux pas vivre sans télé."], "ita": ["Non posso vivere senza TV."], "jpn": ["テレビがなかったら生きていけないよ。"], "epo": ["Mi ne povas vivi sen televido."], "nld": ["Zonder tv kan ik niet leven."], "nds"... | ||
No podría haberlo hecho sin ti. Gracias. | spa | 607,892 | 2,788 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke."], "eng": ["I couldn't have done it without you. Thank you."], "fra": ["Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci."], "jpn": ["君がいなければできなかった。ありがとう。"], "cmn": ["没有你我无法做到，谢谢。"], "epo": ["Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Dankon.", "Mi ne estus povinta fari ĝin ... | ||
Nada se consigue sin esfuerzo. | spa | 1,479 | 2,789 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ohne Anstrengung erreicht man nichts."], "eng": ["Nothing is achieved without effort."], "fra": ["Rien n'est accompli sans effort."], "jpn": ["努力なくしては何も得られない。"], "por": ["Nada se consegue sem esforço."], "rus": ["Без усилий ничего не добьешься.", "Без усилий ничего не добьёшься.", "Без усилий ничего не достиг... | ||
Mucha gente vaga por la vida sin una meta. | spa | 733,084 | 2,790 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.", "Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben."], "eng": ["Many people drift through life without a purpose."], "fra": ["Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but."], "jpn": ["多くの人が目的なく人生を漂う。"], "epo": ["Multaj homoj vagadas sencele tra la vivo."], "r... | ||
Hazme saber si necesito hacer cambios. | spa | 733,085 | 2,791 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss."], "eng": ["Let me know if I need to make any changes."], "fra": ["Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements."], "jpn": ["もし変更が必要でしたら、お知らせください。"]} | ||
Creo que los exámenes están arruinando la educación. | spa | 1,480 | 2,792 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.", "Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören."], "eng": ["I think exams are ruining education."], "fra": ["Je pense que les examens ruinent l'éducation."], "jpn": ["試験が教育を駄目にしていると思う。"], "rus": ["Я думаю, что экзамены портят образование."], "nld": ["I... | ||
No podemos dormir por el ruido. | spa | 594,169 | 2,793 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wir können wegen des Lärms nicht schlafen."], "eng": ["We can't sleep because of the noise."], "fra": ["Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit."], "ita": ["Non riusciamo a dormire dal rumore."], "jpn": ["うるさくて眠れないんです。"], "vie": ["Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá."], "cmn": ["由于噪音，我们无法入睡。"], "epo": ["Ni... | ||
¿Llevas condones? | spa | 733,086 | 2,794 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Hast du ein Kondom?"], "eng": ["Do you have a condom?"], "fra": ["Est-ce que tu as un préservatif ?"], "ita": ["Hai un preservativo?"], "jpn": ["コンドーム持ってる？"], "nld": ["Heb je een condoom?"], "eus": ["Kondoirik ba al duzu?", "Kondoirik baradamazu?"]} | ||
Haz lo que te diga. | spa | 1,481 | 2,796 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Tu, was auch immer er dir befiehlt.", "Mache das, was man dir sagt."], "eng": ["Do whatever he tells you."], "jpn": ["あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。"], "vie": ["Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn."], "ber": ["Eg ayen ara ak-yini."]} | ||
Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos. | spa | 931,344 | 2,797 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen."], "eng": ["I can walk to school in 10 minutes."], "fra": ["Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes."], "jpn": ["学校まで１０分で歩いて行ける。"], "epo": ["Mi povas piediri ĝis la lernejo en 10 minutoj."], "eus": ["10 minututan eskolara oinez joan naiteke."], "ber": ["Zemreɣ wte... | ||
Ya son las once. | spa | 1,482 | 2,798 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es ist schon 11 Uhr.", "Es ist schon elf Uhr."], "eng": ["It is already eleven.", "It's already eleven.", "It's already 11 o'clock."], "fra": ["Il est déjà 11 heures.", "Il est déjà onze heures.", "C'est déjà 11 heures."], "jpn": ["１１時になっているよ。"], "vie": ["Đã mười một giờ rồi."], "cmn": ["已经是11点了。"], "ita": ["... | ||
¿Puedo hablar con la Sra. Brown? | spa | 1,483 | 2,799 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Könnte ich Fräulein Brown sprechen?", "Könnte ich Frau Brown sprechen?", "Kann ich Fräulein Brown sprechen?"], "eng": ["May I talk to Ms. Brown?"], "fra": ["Puis-je parler à Mlle Brown ?"], "jpn": ["ブラウンさんをお願いします。"], "por": ["Posso falar com a Sra. Brown?"], "dan": ["Kan jeg tale med frøken Brown?"], "jbo": [... | ||
¡Ah! es una interjección. | spa | 1,484 | 2,801 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ah! ist ein Ausruf."], "eng": ["Ah! is an interjection."], "fra": ["Ah ! est une interjection."], "jpn": ["「ああ！」は感嘆詞だ。"], "pol": ["„Ach!” to wykrzyknik."], "por": ["Ah! é uma interjeição."], "cmn": ["“啊！”是一个感叹词。"], "ido": ["Ah! esas interjeciono."]} | ||
¿Qué quieres? | spa | 1,485 | 2,802 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["What do you want?", "What is it that you want?"], "fra": ["Que veux-tu ?", "Qu'est-ce que tu veux ?"], "jpn": ["あなたは何を求めているのですか。"], "cmn": ["你想要什么？", "你想要什麼?"], "pol": ["Czego chcesz?", "Co chcesz?"], "ita": ["Che vuoi?", "Cosa vuoi?"], "por": ["O que você quer?", "Que quer você?", "O que é que você quer?", "... | ||
Tengo una cuenta pendiente contigo. | spa | 607,893 | 2,803 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen."], "eng": ["I have a bone to pick with you."], "fra": ["On a un compte à régler."], "jpn": ["あなたに不満があります。"]} | ||
¿Necesitas que te dé algo de dinero? | spa | 607,894 | 2,804 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?"], "eng": ["Do you need me to give you some money?"], "fra": ["As-tu besoin que je te donne de l'argent ?"], "jpn": ["君にお金をあげるから俺が必要なのか。"], "ita": ["Hai bisogno che ti dia dei soldi?"], "por": ["Você precisa que eu te dê algum dinheiro?"], "cmn": ["你需要我给你钱吗？"], "glg": ["P... | ||
París es la ciudad más bonita del mundo. | spa | 1,486 | 2,805 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Paris ist die schönste Stadt der Welt."], "eng": ["Paris is the most beautiful city in the world."], "fra": ["Paris est la ville la plus belle du monde."], "jpn": ["パリは世界で最も美しい街である。"], "vie": ["Paris là một thành phố đẹp nhất thế giới."], "por": ["Paris é a cidade mais bonita do mundo."], "epo": ["Parizo esta... | ||
¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo. | spa | 1,487 | 2,806 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.", "Ich mag kein Geld haben, aber meinen Stolz habe ich immer noch."], "eng": ["Hey, I may have no money, but I still have my pride."], "fra": ["Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté."], "jpn": ["なぁ、金は無いかもしれないけどまだ... | ||
Tengo un sueño. | spa | 1,488 | 2,807 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe einen Traum."], "eng": ["I have a dream."], "fra": ["J'ai un rêve."], "jpn": ["私には夢がある。", "私には夢があります。"], "kor": ["나는 꿈이 있어."], "vie": ["Tôi có ước mơ."], "ukr": ["У мене є мрія.", "Я маю мрію."], "pol": ["Mam marzenie."], "ita": ["Ho un sogno.", "Io ho un sogno."], "por": ["Eu tenho um sonho.", "Tenh... | ||
Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos. | spa | 1,489 | 2,808 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen."], "eng": ["This is my friend Rachel. We went to high school together."], "fra": ["C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble."], "jpn": ["こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。"], "vie": ["Đây là bạn tôi tên Rachel, chúng t... | ||
El coste de la vida ha aumentado drásticamente. | spa | 733,087 | 2,809 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen."], "eng": ["The cost of life increased drastically."], "fra": ["Le coût de la vie a augmenté radicalement."], "jpn": ["生活費が断然上がった。"], "vie": ["Giá sinh hoạt đã nhất loạt tăng."], "por": ["O custo de vida aumentou drasticamente."], "ron": ["Costul vieții a cre... | ||
Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender. | spa | 1,490 | 2,811 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。"], "deu": ["Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen."], "eng": ["To be surprised, to wonder, is to begin to understand."], "fra": ["Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre."], "ita": ["Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire."], "jpn": ["驚くこと、不思議に思うこと... | ||
No cabe duda de que el universo es infinito. | spa | 1,491 | 2,812 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["宇宙毫无疑问是无限的。"], "deu": ["Zweifellos ist das Universum unendlich.", "Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist."], "fra": ["Pas de doute : l'univers est infini."], "ita": ["Non c'è dubbio che il tutto è infinito."], "kor": ["그러나 우주는 무한하다."], "rus": ["Нет сомненья: вселенная бесконечна."], "vie":... | ||
Para ser perfecta sólo le faltaba un defecto. | spa | 1,492 | 2,813 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["要变得完美，她就是少了一个缺点。"], "deu": ["Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler."], "eng": ["To be perfect she lacked just one defect."], "fra": ["Il ne lui manquait qu'un seul défaut pour être parfaite."], "ita": ["Per essere perfetta le mancava solo un difetto."], "jpn": ["完璧であるには、欠点だけが欠けていた。"], "kor": ["한가지만 빼면 ... | ||
No vemos las cosas según son, sino según somos. | spa | 733,088 | 2,815 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。"], "deu": ["Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind."], "eng": ["We don't see things as they are, but as we are."], "fra": ["Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes."], "ita": ["Non vediamo le cose come sono, ma come siamo."], "j... | ||
El mundo es una jaula de locos. | spa | 733,089 | 2,816 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["世界就是一个疯子的囚笼。"], "deu": ["Die Welt ist ein Irrenhaus."], "eng": ["The world is a den of crazies.", "The world is a madhouse."], "fra": ["Le monde est une cage à fous."], "ita": ["Il mondo è una gabbia di matti."], "jpn": ["世界は奇人の巣だ。"], "kor": ["이 세상은 미치광이들의 소굴이다"], "rus": ["Мир - это клетка для безумных."], "p... | ||
Me encontraste donde nadie estaba buscando. | spa | 733,090 | 2,817 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat."], "eng": ["You found me where no one else was looking."], "fra": ["Tu m'as trouvée où personne ne cherchait."], "jpn": ["あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。"], "por": ["Você me achou onde ninguém mais estava procurando."], "epo": ["Vi trovis min tie kie cetere neniu... | ||
¡¿Cómo que no sabes?! | spa | 733,091 | 2,818 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wie, du weißt nicht?!"], "eng": ["What do you mean you don't know?!"], "fra": ["Comment ça, tu ne sais pas ? !"], "jpn": ["知らないってどういうこと？！"], "vie": ["Ý cậu là cậu không biết hả?!"], "rus": ["Что, ты не знаешь?!"], "pol": ["Jak to: nie wiesz?!"], "kab": ["Amek akka ur teεlimeḍ?", "Amek akka ur teẓriḍ ara?"]} | ||
Pareces estúpido. | spa | 1,493 | 2,819 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du siehst dumm aus."], "eng": ["You look stupid."], "fra": ["T'as l'air stupide."], "jpn": ["馬鹿みたい！"], "vie": ["Bạn nhìn ngốc quá."], "epo": ["Vi ŝajnas stulta."], "nld": ["Ge ziet er dom uit.", "Je ziet er dom uit."], "ido": ["Vu aspektas stupida."], "por": ["Você parece estúpido."], "dan": ["Du ser dum ud."... | ||
Creo que me voy a ir a la cama. | spa | 1,494 | 2,820 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich denke, ich werde schlafen gehen."], "eng": ["I think I'm gonna go to sleep."], "fra": ["Je pense que j'vais aller dormir."], "jpn": ["寝ようと思う。"], "por": ["Acho que eu vou dormir."], "cmn": ["我想我要去睡觉了。"], "epo": ["Mi pensas ke mi iros dormi."], "ber": ["Ugaɣ ad dduɣ kan ad ḍḍseɣ."], "rus": ["Я, пожалуй, спа... | ||
Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora. | spa | 1,495 | 2,821 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück."], "eng": ["I have to go shopping. I'll be back in an hour.", "I have to go shopping. I will come back in an hour."], "fra": ["Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure."], "jpn": ["買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。"], "kor": ["난 쇼핑 가야되요, 한 시간... | ||
Me llamo Jack. | spa | 1,496 | 2,822 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["我叫Jack。", "我叫傑克。"], "deu": ["Ich heiße Jack."], "eng": ["My name is Jack."], "fra": ["Je m'appelle Jack."], "ita": ["Mi chiamo Jack."], "jpn": ["私の名前はジャックです。"], "rus": ["Меня зовут Джек."], "nob": ["Jeg heter Jack."], "ind": ["Nama saya Jack."], "nld": ["Ik heet Jack."], "fry": ["Ik hjit Jack."], "isl": ["Ég ... | ||
Me gusta mucho. | spa | 1,497 | 2,823 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es gefällt mir sehr gut.", "Ich mag sie sehr.", "Ich mag sie sehr gerne.", "Ich mag es wirklich sehr."], "eng": ["I like it very much.", "I like him very much.", "I like her very much."], "fra": ["Ça me plaît beaucoup.", "Je l'aime beaucoup."], "jpn": ["とっても好きよ。", "大好き。"], "rus": ["Мне это очень нравится.", "... | ||
¿Nos vemos mañana? | spa | 733,092 | 2,824 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Sehen wir uns morgen?"], "eng": ["We're meeting up tomorrow?", "See you tomorrow?"], "fra": ["On se voit demain ?"], "ita": ["Ci vediamo domani?", "Ci si vede domani?"], "jpn": ["明日会いましょうか？"], "dan": ["Ses vi i morgen?", "Mødes vi i morgen?"], "por": ["A gente se vê amanhã?"], "rus": ["Увидимся завтра?", "Зав... | ||
¿Cómo se dice eso en italiano? | spa | 1,498 | 2,825 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wie heißt das auf Italienisch?", "Wie sagt man das auf Italienisch?"], "eng": ["How do you say that in Italian?"], "fra": ["Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?"], "ita": ["Come si dice questo in italiano?"], "jpn": ["イタリア語では何て言うんですか。"], "vie": ["Trong tiếng Ý cái đó nói thế nào?"], "cmn": ["那个词用意大利语怎么说？"... | ||
¿Está lejos de aquí? | spa | 1,499 | 2,826 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ist es weit von hier?"], "eng": ["Is it far from here?"], "fra": ["C'est loin d'ici ?"], "ita": ["È lontana da qui?"], "jpn": ["ここから遠いの？"], "cmn": ["离这儿远吗？"], "tur": ["Orası buradan uzak mı?"], "nld": ["Is het hier ver vandaan?"], "kab": ["Yebεed ssya?"], "gos": ["Is t hier wied vot?"]} | ||
¡Estas cosas no son mías! | spa | 1,500 | 2,827 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das sind nicht meine Sachen!"], "eng": ["These things aren't mine!"], "fra": ["Ce ne sont pas mes affaires !"], "ita": ["Queste non sono le mie cose!"], "jpn": ["これらの物は私の物ではない。"], "por": ["Essas coisas não são minhas!"], "cmn": ["这些东西不是我的！"], "rus": ["Эти вещи не мои!"], "nld": ["Deze dingen zijn niet van mij... | ||
Gracias, es todo. | spa | 1,501 | 2,828 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Danke, das ist alles."], "eng": ["Thanks, that's all."], "fra": ["Merci, c'est tout."], "ita": ["Grazie, è tutto."], "jpn": ["ありがとう、それだけだよ。"], "vie": ["Cám ơn. Thôi nhé."], "epo": ["Dankon, tio estas ĉio."], "nld": ["Dank je, dat is alles.", "Bedankt, dat is alles.", "Bedankt, dat was het."], "rus": ["Спасибо... | ||
¿Bailas conmigo? | spa | 607,895 | 2,829 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Tanzt du mit mir?"], "eng": ["Would you like to dance with me?"], "fra": ["Veux-tu danser avec moi ?"], "ita": ["Vuoi ballare con me?"], "jpn": ["僕と踊ってくれませんか。"], "por": ["Gostaria de dançar comigo?", "Danças comigo?"], "glg": ["Bailas comigo?"]} | ||
¿Qué hora es? | spa | 1,502 | 2,830 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wie viel Uhr ist es?", "Wie spät ist es?", "Wie viel Uhr ist es jetzt?", "Wieviel Uhr ist es?"], "fra": ["Quelle heure est-il ?"], "ita": ["Che ore sono?"], "jpn": ["何時ですか。"], "epo": ["Kioma horo estas?", "Kioma horo estas nun?", "La kioma horo estas?"], "por": ["Que horas são?"], "eng": ["What time is it?", ... | ||
¿De dónde vienes? | spa | 733,093 | 2,831 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"fra": ["Tu viens d'où ?"], "ita": ["Da dove vieni?"], "jpn": ["ご出身はどちらですか。"], "pol": ["Skąd pochodzisz?"], "eng": ["Where are you from?", "Where are you coming from?"], "deu": ["Woher kommst du?"], "nld": ["Waar kom je vandaan?"], "por": ["Você vem de onde?", "De onde você vem?"], "epo": ["De kie vi venas?"], "cat": ... | ||
Italia es un país muy bonito. | spa | 1,503 | 2,833 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["Italy is a very beautiful country."], "fra": ["L'Italie est un très beau pays."], "ita": ["L'Italia è un paese molto bello."], "jpn": ["イタリアはとても美しい国です。"], "kor": ["이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다."], "epo": ["Italio estas belega lando."], "por": ["A Itália é um país muito bonito."], "deu": ["Italien ist ein sehr schönes ... | ||
¡No es culpa mía! | spa | 1,504 | 2,834 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es ist nicht meine Schuld!", "Das ist nicht meine Schuld."], "eng": ["It's not my fault!"], "fra": ["Ce n'est pas ma faute !", "C'est pas ma faute!"], "ita": ["Non è colpa mia!"], "jpn": ["私のせいじゃない！"], "vie": ["Không phải lỗi của tôi!"], "por": ["Não é minha culpa!"], "ara": ["انها ليست غلطتي!"], "epo": ["Mi ... | ||
Me gustaría quedarme por una noche. | spa | 587,252 | 2,835 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich möchte eine Nacht bleiben."], "eng": ["I'd like to stay for one night."], "fra": ["J’aimerais rester pour une nuit."], "ita": ["Vorrei rimanere per una notte.", "Mi piacerebbe fermarmi per una notte."], "jpn": ["一晩泊めてもらいたいんだけど。"], "nds": ["Ik will een Nacht blieven."], "cat": ["M'agradaria quedar-me aquí ... | ||
¿Puedes marcarme el número? El teléfono está muy alto. | spa | 733,094 | 2,836 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch."], "eng": ["Could you dial for me? The telephone is too high."], "fra": ["Pourriez-vous composer le numéro pour moi ? Le téléphone est placé trop haut."], "ita": ["Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me."], "epo": ["Ĉu vi povus ... | ||
¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí? | spa | 598,900 | 2,837 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?"], "eng": ["Is there a youth hostel near here?"], "fra": ["Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?"], "ita": ["C'è un ostello della gioventù qui vicino?"], "jpn": ["この辺りにユースホステルはありますか？"], "epo": ["Ĉu estas junulara tranoktejo ĉi tie, en la proksimeco... | ||
¿Dónde están las duchas? | spa | 1,505 | 2,838 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wo sind die Duschen?"], "eng": ["Where are the showers?"], "fra": ["Où sont les douches ?"], "ita": ["Dove sono le docce?"], "jpn": ["シャワーはどこですか。"], "eus": ["Non daude dutxak?"], "epo": ["Kie estas la duŝejoj?"], "por": ["Onde estão as duchas?"], "nld": ["Waar zijn de douches?"], "cat": ["On són les dutxes?"]... | ||
¡Abra la boca! | spa | 1,506 | 2,839 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Öffnen Sie den Mund!", "Mach den Mund auf."], "eng": ["Open your mouth!", "Open your mouth."], "fra": ["Ouvrez la bouche !"], "ita": ["Apra la bocca!"], "jpn": ["口を開けてください！"], "vie": ["Mở miệng ra!"], "rus": ["Рот открой!", "Откройте рот!", "Откройте рот."], "nld": ["Doe je mond open."], "epo": ["Malfermu via... | ||
¿Es grave? | spa | 1,507 | 2,840 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ist es schlimm?"], "eng": ["Is it bad?"], "fra": ["C'est grave ?"], "ita": ["È grave?"], "heb": ["זה חמור?"], "eus": ["Larria al da?"], "run": ["Ni bibi?"]} | ||
He perdido mi monedero. | spa | 1,508 | 2,841 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe meine Brieftasche verloren."], "eng": ["I have lost my wallet.", "I've lost my wallet."], "fra": ["J'ai perdu mon portefeuille."], "ita": ["Ho perso il mio portafoglio."], "jpn": ["財布をなくしたの。"], "nld": ["Ik heb mijn portemonnee verloren."], "ukr": ["Я загубив гаманець.", "Я загубила гаманець."], "epo"... | ||
Yo estoy de acuerdo. | spa | 733,095 | 2,842 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich bin einverstanden."], "ita": ["Io sono d'accordo.", "Sono d'accordo."], "jpn": ["賛成です。", "同感です。", "同じ意見です。"], "eng": ["I agree with you.", "I agree.", "We think alike."], "cmn": ["我同意。"], "fra": ["Je suis d'accord."], "spa": ["Estoy de acuerdo."], "por": ["Estou de acordo."], "epo": ["Mi samopinias.", "Mi... | ||
La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes. | spa | 1,510 | 2,844 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。"], "deu": ["Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen."], "eng": ["Life is what happens to you while you're busy making other plans."], "fra": ["La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans."], "it... | ||
No desear es lo mismo que poseer. | spa | 1,511 | 2,845 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["没有欲望就等于拥有。"], "deu": ["Nicht wollen ist das Gleiche wie haben."], "eng": ["Not wanting is the same as having."], "fra": ["Ne pas désirer équivaut à posséder."], "ita": ["Non desiderare è lo stesso che avere."], "jpn": ["欲しくないという事は持っていると同じことだ。"], "kor": ["바라는 것이 없으면 부족함이 없다."], "rus": ["Не желать обладать - вс... | ||
Es muy sexy. | spa | 931,345 | 2,846 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Er ist sehr sexy."], "eng": ["He's very sexy."], "fra": ["Il est très sexy."], "ita": ["È molto sexy."], "jpn": ["彼はとてもセクシーだ。"], "epo": ["Tio estas tre seksalloga.", "Li estas tre alloga."], "ron": ["E foarte sexy."], "nld": ["Hij is heel sexy."]} | ||
No eres lo bastante rápido. | spa | 1,512 | 2,847 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du bist nicht schnell genug."], "eng": ["You're not fast enough."], "fra": ["Tu n'es pas assez rapide."], "ita": ["Non sei abbastanza veloce."], "rus": ["Ты недостаточно быстр."], "vie": ["Bạn không đủ nhanh."], "nld": ["Je bent niet snel genoeg."], "por": ["Você não é rápido o bastante."], "fin": ["Et ole ta... | ||
¡Déjame en paz! | spa | 440,910 | 2,848 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Lass mich in Ruhe!"], "fra": ["Fiche-moi la paix !", "Laissez-moi tranquille !"], "ita": ["Lasciami stare!"], "jpn": ["ひとりにさせて！"], "eng": ["Leave me alone!"], "fry": ["Lit my mei rêst!"], "nld": ["Laat me met rust!"], "por": ["Me deixe em paz!"], "eus": ["Utzi ni lasai!"], "epo": ["Lasu min trankvila!"], "rus... | ||
Pásame la sal, por favor. "Aquí tienes." | spa | 1,513 | 2,849 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["„Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“"], "eng": ["Pass me the salt, please. \"Here you are.\""], "fra": ["« Passez-moi le sel s'il vous plaît. » « Tenez. »"], "jpn": ["「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」"], "fin": ["”Saisinko suolan?” ”Olepa hyvä.”"]} | ||
¡Hay demasiadas cosas que hacer! | spa | 1,514 | 2,850 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es gibt zu viele Dinge zu tun!", "Es gibt zu viel zu tun!"], "eng": ["There are too many things to do!"], "fra": ["Il y a trop de choses à faire !"], "jpn": ["やらなければならない事がありすぎる！"], "vie": ["Có nhiều thứ để làm quá!"], "ita": ["Ci sono troppe cose da fare!"], "cmn": ["要做的事太多了!"], "epo": ["Tro multaj aferoj est... | ||
¿Cuántos años tienes? | spa | 733,096 | 2,851 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wie alt bist du?"], "fra": ["Quel âge as-tu ?", "Tu as quel âge ?"], "ita": ["Quanti anni hai?"], "jpn": ["おいくつですか？", "あなたの年齢は何歳ですか。", "貴男は何歳ですか？"], "cmn": ["你几岁了？"], "pol": ["Ile masz lat?"], "ara": ["كم عمرك؟"], "por": ["Quantos anos você tem?", "Você tem quantos anos?"], "epo": ["Kiom aĝa vi estas?", "Kiom... | ||
Vamos, juega conmigo, ¡estoy tan aburrido! | spa | 1,515 | 2,852 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!"], "eng": ["Come on, play with me, I'm so bored!"], "fra": ["Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !"], "jpn": ["ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！"], "por": ["Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!"], "epo": ["Ek!, ludu kun mi, mi estas tiom enua!", "Venu, ludu kun mi, mi enueg... | ||
¡Ni siquiera pienses en comerte mi chocolate! | spa | 788,277 | 2,853 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!"], "eng": ["Don't you even think of eating my chocolate!"], "fra": ["Ne songe même pas à manger mon chocolat !"], "jpn": ["私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。"], "por": ["Nem pense em comer meu chocolate!"], "epo": ["Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!"], "nld": ["Denk er ze... | ||
Gracias a ti he perdido mi apetito. | spa | 607,896 | 2,854 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Dank dir habe ich meinen Appetit verloren."], "eng": ["Thanks to you I've lost my appetite."], "fra": ["Grâce à toi j'ai perdu mon appétit."], "jpn": ["あんたのせいで食欲をなくしたよ。"], "rus": ["По твоей вине я потерял аппетит."], "vie": ["Nhờ ơn của bạn tôi hết còn thèm ăn."], "nld": ["Het is jouw schuld dat ik mijn eetlu... | ||
¿Quién no conoce este problema? | spa | 733,097 | 2,857 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wer kennt dieses Problem nicht?!"], "eng": ["Who doesn't know this problem?!"], "fra": ["Qui est-ce qui ne connaît pas ce problème ? !"], "jpn": ["誰がこの問題をしらないんだ？"], "vie": ["Ai lại không biết về vấn đề này?!"], "epo": ["Kiu ne konas tiun problemon!"], "ukr": ["Хто ж не знає цієї проблеми?"], "ita": ["Chi non ... | ||
Hoy hace mucho calor. | spa | 733,098 | 2,858 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Heute ist es sehr heiß.", "Es ist sehr warm heute.", "Heute ist es sehr warm.", "Es ist sehr heiß heute."], "eng": ["It is very hot today.", "Today is very warm.", "It's very hot today.", "Today's really hot."], "fra": ["Aujourd'hui, il fait très chaud.", "Il fait très chaud aujourd'hui."], "jpn": ["今日はとても暑い。... | ||
Nadie vino. | spa | 438,219 | 2,859 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Es ist niemand gekommen.", "Es kam niemand."], "eng": ["Nobody came.", "No one came."], "fra": ["Personne n'est venu.", "Personne ne vint."], "jpn": ["誰も来なかった。"], "vie": ["Không ai tới hết."], "ita": ["Non è venuto nessuno.", "Nessuno è venuto."], "isl": ["Enginn kom."], "por": ["Ninguém veio.", "Não veio nin... | ||
Nunca he visto una nevera roja. | spa | 1,516 | 2,860 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen."], "fra": ["Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge."], "jpn": ["赤い冷蔵庫を見たことがない。"], "ita": ["Non ho mai visto un frigorifero rosso."], "epo": ["Mi neniam vidis ruĝan fridujon."], "nld": ["Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien."], "eng": ["I have never see... | ||
Él ha roto su palabra. | spa | 1,517 | 2,861 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Er hat sein Wort gebrochen.", "Er brach sein Wort."], "fra": ["Il n'a pas tenu sa parole."], "jpn": ["彼は約束を破った。"], "eng": ["He broke his word."], "nld": ["Hij heeft zijn woord gebroken."], "ukr": ["Він порушив слово."]} | ||
Mejor ser odiado por lo que eres que querido por lo que no eres. | spa | 733,099 | 2,862 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist."], "eng": ["Better to be hated for who you are than loved for who you're not."], "fra": ["Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas."], "jpn": ["偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。"], "po... | ||
¡No te preocupes, sé feliz! | spa | 733,100 | 2,863 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!"], "eng": ["Don't worry, be happy!"], "fra": ["Ne sois pas inquiet, sois heureux !"], "jpn": ["心配しないで、楽しくいこう！"], "jbo": ["ko na xanka gi'e gleki"], "ber": ["Ur ttagad yerna ɣas fṛeḥ!"]} | ||
Mis ojos son un océano en el que se reflejan mis sueños. | spa | 729,962 | 2,864 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln."], "eng": ["My eyes are an ocean in which my dreams are reflected."], "fra": ["Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves."], "jpn": ["私の目は夢を反映する海である。"], "epo": ["Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj."], "nld": ["M... | ||
¡Mírame cuando te hablo! | spa | 1,518 | 2,865 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Schau mich an, wenn ich mit dir rede!", "Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!"], "eng": ["Look at me when I talk to you!"], "fra": ["Regarde-moi quand je te parle !"], "jpn": ["私が話しているときは私を見て！"], "vie": ["Làm ơn nhìn mặt tôi khi nói chuyện!"], "rus": ["Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!"], "ita"... | ||
¿Qué sería del mundo sin las mujeres? | spa | 609,573 | 2,866 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Was wäre die Welt ohne Frauen?"], "eng": ["What would the world be without women?"], "fra": ["Que serait le monde sans les femmes ?"], "jpn": ["女性がいなければ世界はどうなっていただろう。"], "pol": ["Czym byłby świat bez kobiet?"], "ita": ["Cosa sarebbe il mondo senza le donne?"], "epo": ["Kio estus la mondo sen virinoj?"], "por"... | ||
No sé qué decir para consolarte. | spa | 1,519 | 2,867 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten."], "eng": ["I don't know what to say to make you feel better."], "fra": ["Je ne sais pas quoi dire pour te consoler."], "jpn": ["君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。"], "cmn": ["我不知道该说什么来安慰你。"], "epo": ["Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.", "Mi ne scia... | ||
No es mi tipo. | spa | 1,520 | 2,868 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Er ist nicht mein Typ.", "Sie ist nicht mein Typ."], "eng": ["This is not my type.", "She's not my type."], "fra": ["Ce n'est pas mon type."], "jpn": ["私のタイプじゃない。", "彼女は私の好みではない。"], "por": ["Ele não faz meu tipo.", "Ela não faz o meu tipo.", "Não faz meu tipo."], "epo": ["Tio ne estas mia stilo."], "ukr": ["Ц... | ||
Yo intentaba perder tiempo. | spa | 611,590 | 2,869 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen."], "eng": ["I was trying to kill time.", "I was looking to kill time."], "fra": ["J'essayais de tuer le temps."], "jpn": ["時間を潰そうとしていた。"], "epo": ["Mi provis forpasigi tempon."], "por": ["Eu estava tentando matar o tempo."], "rus": ["Я пытался убить время."], "cat": ["Jo... | ||
¿Cómo has llegado a esta idea loca? | spa | 820,142 | 2,870 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?"], "eng": ["How did you come up with this crazy idea?"], "fra": ["Comment en es-tu venu à cette idée folle ?"], "ita": ["Come ti è venuta in mente questa stupida idea?"], "jpn": ["こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？"]} | ||
¿Quién quiere chocolate caliente? | spa | 524,789 | 2,872 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wer will heiße Schokolade?"], "eng": ["Who wants some hot chocolate?", "Who wants hot chocolate?"], "fra": ["Qui veut du chocolat chaud ?"], "jpn": ["ホットチョコレート欲しい人ー？"], "ita": ["Chi vuole una cioccolata calda?"], "nob": ["Hvem vil ha varm sjokolade?"], "bel": ["Каму какаву?"], "por": ["Quem quer chocolate que... | ||
Hable más despacio, ¡por favor! | spa | 820,143 | 2,873 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Sprechen Sie bitte langsamer!"], "eng": ["Speak more slowly, please!", "Speak more slowly, please."], "fra": ["Parlez plus lentement s'il vous plaît !"], "jpn": ["もっとゆっくり話してください！"], "nld": ["Kunt u langzamer spreken alstublieft?"], "fry": ["Kinne jo stadicher prate asjebleaft?"], "por": ["Fale mais devagar, p... |