audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No entiendo. | spa | 1,521 | 2,874 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"fra": ["Je ne comprends pas."], "vie": ["Tôi không hiểu."], "eng": ["I don't get it.", "I do not understand.", "I don't understand."], "ell": ["Δεν καταλαβαίνω."], "epo": ["Mi ne komprenas."], "rus": ["Я не понимаю.", "Не понимаю."], "por": ["Eu não entendo.", "Não entendo."], "cmn": ["我不明白。", "我不懂。"], "pol": ["Nie r... | ||
¿En cuánto tiempo vamos a llegar? | spa | 449,785 | 2,875 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"eng": ["When do we arrive?"], "fra": ["Dans combien de temps arrivons-nous ?"], "jpn": ["いつ着くの？"], "deu": ["Wann kommen wir an?"], "rus": ["Через сколько времени мы приедем?"], "ukr": ["Коли ми приїдемо?"]} | ||
La cuenta, por favor. | spa | 1,522 | 2,876 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["The check, please.", "Check, please.", "The bill, please."], "fra": ["L'addition s'il vous plaît.", "L'addition, s'il vous plait.", "J'aimerais la note, je vous prie."], "ita": ["Il conto, per favore."], "jpn": ["勘定お願いします。"], "ell": ["Τον λογαριασμό, παρακαλώ."], "epo": ["La kalkulon, bonvolu.", "La kalkulon,... | ||
¿Y qué vamos a hacer? | spa | 1,523 | 2,877 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Und was werden wir machen?"], "eng": ["And what are we going to do?"], "fra": ["Et qu'est-ce que nous allons faire ?"], "jpn": ["それで何をしようとしているの？"], "vie": ["Còn chúng tôi làm gì?"], "por": ["E o que nós vamos fazer?"], "epo": ["Kaj kion ni faros?"], "pol": ["I co zrobimy?"], "rus": ["И что мы будем делать?"],... | ||
¿Dónde podemos telefonear? | spa | 645,195 | 2,879 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"fra": ["Où peut-on téléphoner ?"], "cmn": ["我们能在哪儿打电话？", "我們能在哪裡打電話？"], "heb": ["היכן נוכל לטלפן?"], "eng": ["Where can we make a phone call?"], "nld": ["Waar kunnen we telefoneren?"], "ces": ["Kde můžeme telefonovat?"], "deu": ["Wo können wir telefonieren?"], "tur": ["Nerede telefon açabiliriz?", "Nerede telefon ede... | ||
Debo admitir que ronco... | spa | 933,807 | 2,880 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich muss zugeben, dass ich schnarche."], "eng": ["I must admit that I snore."], "fra": ["Je dois vous avouer que je ronfle..."], "ita": ["Vi devo confessare che russo."], "jpn": ["いびきをかくことは認めるよ・・・。"], "vie": ["Tôi phải nhận là tôi có ngáy..."]} | ||
Esta noche nos vamos a la iglesia. | spa | 1,524 | 2,881 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Heute Abend gehen wir in die Kirche."], "eng": ["Tonight we're going to church."], "fra": ["Ce soir nous allons à l'église."], "ita": ["Stasera andiamo in chiesa."], "jpn": ["今夜教会に行くよ。"], "cmn": ["今晚我们要去教堂。"], "epo": ["Ĉi-vespere ni iros al la preĝejo."], "ron": ["Diseară mergem la biserică."], "nld": ["Vanav... | ||
¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje? | spa | 1,525 | 2,882 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?", "Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?"], "eng": ["How are you? Did you have a good trip?"], "fra": ["Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?"], "ita": ["Come stai? Hai fatto un buon viaggio?"], "jpn": ["元気？旅行は良かった？"], "epo": ["Kiel vi fartas? Ĉu vi bon... | ||
¡Llama a la policía! | spa | 1,526 | 2,884 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Rufen Sie die Polizei!"], "eng": ["Call the police!"], "ita": ["Chiamate la polizia!", "Chiama la polizia!"], "jpn": ["警察を呼んで！"], "fra": ["Appelle la police !"], "epo": ["Telefonu al la polico!", "Voku la policon!"], "rus": ["Вызовите полицию!"], "nld": ["Roep de politie!"], "ido": ["Querigez la polico!"], "c... | ||
¡Es demasiado caro! | spa | 1,527 | 2,885 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist zu teuer!"], "eng": ["It's too expensive!", "It's too expensive.", "That's too expensive!", "It is too expensive!"], "fra": ["C'est trop cher !"], "ita": ["È troppo caro!"], "jpn": ["値段が高すぎる！", "高すぎる！"], "rus": ["Это слишком дорого!"], "epo": ["Tio tro multekostas!"], "nob": ["Det er for dyrt!"], "ara... | ||
Se está haciendo la dormida, por eso no ronca. | spa | 1,528 | 2,886 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht."], "eng": ["She's faking sleep. That's why she's not snoring."], "fra": ["Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas."], "jpn": ["彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。"], "epo": ["Ŝi ŝajnigas sin dormanta, tial ŝi ne ronkas."], "glg": ["... | ||
Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos. | spa | 598,901 | 2,887 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue."], "eng": ["My shoes are too small. I need new ones."], "fra": ["Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles."], "ita": ["Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove."], "jpn": ["靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。"], "vie": ["Giày của tôi bé q... | ||
Salgamos de aquí, los polis vienen. | spa | 598,902 | 2,888 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen."], "eng": ["We're getting out of here. The cops are coming."], "fra": ["On s'tire d'ici, les flics arrivent."], "jpn": ["逃げよう。サツが来てる。"], "vie": ["Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ."], "cat": ["Sortim d'aquí, els polis vénen"]} | ||
¡Feliz Navidad! | spa | 441,832 | 2,889 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"cmn": ["聖誕節快樂！", "圣诞节快乐！"], "deu": ["Fröhliche Weihnachten!", "Frohe Weihnachten!"], "eng": ["Merry Christmas!", "Happy Christmas!"], "fra": ["Joyeux Noël !", "Joyeux Noël !"], "jpn": ["メリークリスマス！", "クリスマスおめでとうございます。"], "vie": ["Chúc mừng giáng sinh!"], "por": ["Feliz Natal!"], "ita": ["Buon Natale!"], "isl": ["Gleðil... | ||
¡Sería genial si pudiera hablar diez idiomas! | spa | 733,101 | 2,890 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!"], "eng": ["It would be so cool if I could speak ten languages!"], "fra": ["Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !"], "jpn": ["10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！"], "epo": ["Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.", "Estus revo, se mi scipo... | ||
Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir? "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto." | spa | 691,330 | 2,891 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? \"Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe.\""], "eng": ["If you're tired, why don't you go to sleep? \"Because if I go to sleep now I will wake up too early.\""], "fra": ["« Si t'es fatigué, pourquoi ne vas-tu pas dormir ? » « Parce que ... | ||
Deberías haberme escuchado. | spa | 587,253 | 2,892 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Du hättest mir zuhören sollen."], "eng": ["You should have listened to me.", "You should've listened to me."], "fra": ["Tu aurais dû m'écouter."], "jpn": ["私の言う事を聞くべきだったのに。"], "epo": ["Vi devintus aŭskulti min."], "nld": ["Ge hadt naar mij moeten luisteren."], "ces": ["Měl jsi mě poslechnout.", "Měla jsi mě p... | ||
¿Qué implica ello? | spa | 453,026 | 2,894 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Was bringt das mit sich?"], "eng": ["What does it involve?"], "fra": ["Qu'est-ce que cela implique ?"]} | ||
Se espera que ciento cincuenta mil parejas se casen en Shanghái en 2006. | spa | 729,963 | 2,895 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten."], "eng": ["One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006."], "fra": ["On s'attend à ce que cent cinquante mille couples se marient à Shanghai en 2006."], "jpn": ["2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。"... | ||
Las bicicletas son una herramienta para la sostenibilidad urbana. | spa | 932,820 | 2,896 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit."], "eng": ["Bicycles are tools for urban sustainability."], "fra": ["Les bicyclettes sont un outil pour la préservation de l'environnement urbain."], "jpn": ["自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。"], "epo": ["Bicikloj estas iloj por daŭripovo en urbo... | ||
No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen. | spa | 598,433 | 2,897 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun."], "eng": ["Don't ask what they think. Ask what they do."], "fra": ["Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font."], "ita": ["Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno."], "jpn": ["考えていることを聞くな。やることを聞け。"], "cmn": ["不要问他们想什么，问他们做什么。"], "ukr": ... | ||
Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información. | spa | 733,102 | 2,898 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.", "Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.", "Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation."], "eng": ["What changes the world is communication, not information."], "fra": ["Ce qui change ... | ||
Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños. | spa | 1,529 | 2,899 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.", "Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken."], "eng": ["I would like to give him a present for his birthday."], "fra": ["Je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire."], "jpn": ["彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。"], "ita": ["Vorrei fargli un r... | ||
¡Me muero de hambre! | spa | 1,530 | 2,900 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich sterbe vor Hunger!", "Ich habe Kohldampf!"], "eng": ["I'm starving!", "I am terribly hungry.", "I'm starved.", "I'm famished!", "I'm dying of hunger."], "fra": ["Je meurs de faim !"], "ita": ["Muoio di fame!"], "jpn": ["おなか空いた！", "おなかがすいて死にそうだ。"], "vie": ["Tôi đói quá rồi!"], "pol": ["Umieram z głodu!"], ... | ||
¿Tienes amigos en Antigua? | spa | 733,103 | 2,901 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Hast du Freunde in Antigua?"], "eng": ["Do you have friends in Antigua?"], "fra": ["Est-ce que tu as des copains en Antigua ?"], "jpn": ["アンティグアに友達はいますか？"], "ita": ["Hai amici a Antigua?"], "por": ["Você tem amigos na Antígua?"], "epo": ["Ĉu vi havas amikojn en Antigvo?"], "hun": ["Vannak barátaid Antiguában?... | ||
Un metro cúbico corresponde a 1000 litros. | spa | 1,531 | 2,902 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern."], "eng": ["A cubic meter corresponds to 1000 liters."], "fra": ["Un mètre cube correspond à 1000 litres."], "jpn": ["一立方メートルは千リットルにあたる。"], "epo": ["Unu kuba metro egalas al 1000 litroj."], "nld": ["Een kubieke meter correspondeert met 1000 liter."]} | ||
Tengo tanto trabajo que me quedo una hora más. | spa | 733,104 | 2,903 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe."], "eng": ["I have so much work that I will stay for one more hour."], "fra": ["J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus."], "vie": ["Tôi còn nhiều việc phải làm quá, chắc phải ở lại thêm một tiếng đồng hồ nữa."], "jpn": ["あまりにたくさんの仕... | ||
Estoy casada y tengo dos niños. | spa | 1,532 | 2,904 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder."], "eng": ["I am married and have two children."], "fra": ["Je suis mariée et j'ai deux enfants."], "ita": ["Sono sposata e ho due bambini."], "jpn": ["私は結婚していて子どもが二人いる。"], "vie": ["Tôi có chồng và hai đứa con."], "cmn": ["我结婚了，而且有两个孩子。"], "epo": ["Mi estas edziĝinta ... | ||
Él toca el piano muy bien. | spa | 1,533 | 2,905 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Er spielt sehr gut Klavier."], "eng": ["He plays the piano very well."], "fra": ["Il joue très bien du piano."], "jpn": ["彼はピアノを上手に弾く。", "彼はピアノをとても上手に弾く。"], "ara": ["يعزف على البيانو بشكل جيد جداً"], "ita": ["Suona il piano molto bene."], "epo": ["Li bonege ludas pianon.", "Li tre bone ludas pianon."], "cat":... | ||
Me gustaría estudiar en París. | spa | 1,534 | 2,906 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich möchte in Paris studieren."], "eng": ["I'd like to study in Paris."], "fra": ["J'aimerais faire mes études à Paris."], "ita": ["Vorrei studiare a Parigi.", "Mi piacerebbe studiare a Parigi.", "A me piacerebbe studiare a Parigi."], "jpn": ["パリで勉強したい。"], "vie": ["Tôi muốn đi du học ở Paris."], "por": ["Eu g... | ||
No sabéis quién soy. | spa | 1,535 | 2,907 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ihr wisst nicht, wer ich bin."], "eng": ["You don't know who I am."], "fra": ["Vous ne savez pas qui je suis."], "ita": ["Non sapete chi sono io."], "jpn": ["あなた私が誰か知らないのね。"], "epo": ["Vi ne scias, kiu mi estas."], "rus": ["Вы не знаете, кто я."], "tur": ["Kim olduğumu bilmiyorsunuz."], "arn": ["Kimlaymün ine... | ||
¿Por qué no comes verdura? | spa | 1,536 | 2,908 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Warum isst du kein Gemüse?"], "eng": ["Why don't you eat vegetables?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?"], "ita": ["Perché non mangi la verdura?"], "jpn": ["野菜を食べたら？", "どうして野菜を食べないの？"], "vie": ["Sao không ăn rau vậy?"], "por": ["Por que você não come vegetais?", "Por que você não co... | ||
¿Por qué la gente va al cine? | spa | 1,537 | 2,909 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Warum gehen Leute ins Kino?"], "eng": ["Why do people go to the movies?", "Why are people going to the movies?", "Why do people go to the cinema?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?"], "jpn": ["なぜ人々は映画を見に行くのか？"], "rus": ["Почему люди идут в кино?"], "epo": ["Kial homoj iras en kinejon?"]... | ||
Me desnudo. | spa | 440,911 | 2,910 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich ziehe mich aus."], "eng": ["I'm undressing."], "fra": ["Je me déshabille."], "ita": ["Mi spoglio."], "jpn": ["私は服を脱いでいる。"], "epo": ["Mi min senvestigas."], "pol": ["Rozbieram się."], "hun": ["Levetkőzöm."], "tur": ["Ben soyunuyorum."], "ron": ["Mă dezbrac."], "run": ["Ndiyambura."]} | ||
¡No quiero pedir tu mano! | spa | 733,105 | 2,912 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich will nicht um deine Hand anhalten!"], "eng": ["I don't want to propose to you!"], "fra": ["Je ne veux pas demander ta main !"], "ita": ["Non voglio chiedere la tua mano!"]} | ||
¡Dame tiempo para darte todo lo que tengo! | spa | 733,106 | 2,913 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!"], "eng": ["Give me time to give you everything I have!"], "fra": ["Donne-moi du temps pour te donner tout ce que j'ai !"], "jpn": ["私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい。"]} | ||
Querer es poder. | spa | 1,538 | 2,914 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["Where there's a will, there's a way.", "Where there is a will, there is a way."], "fra": ["Vouloir c'est pouvoir.", "Là où il y a une volonté, il y a un chemin.", "Vouloir, c'est pouvoir."], "ita": ["Volere è potere."], "jpn": ["意志あるところには道がある。"], "rus": ["Всё возможно - было бы желание.", "Кто хочет, тот може... | ||
Quien busca, encuentra. | spa | 1,539 | 2,915 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"eng": ["Who searches, finds.", "Those who search, find.", "He who seeks will find."], "fra": ["Qui cherche, trouve."], "ita": ["Chi cerca trova.", "Chi cerca, trova."], "vie": ["Tìm thì sẽ thấy."], "jpn": ["探す人が、見つけるのだ。"], "por": ["Quem procura encontra.", "Quem procura, encontra."], "nld": ["Wie zoekt, zal vinden.",... | ||
Tenemos Papa. | spa | 733,107 | 2,916 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wir haben einen Papst."], "eng": ["We have a Pope."], "fra": ["Nous avons un Pape."], "ita": ["Abbiamo un Papa!"], "lat": ["Habemus papam."], "nob": ["Vi har en pave."], "por": ["Nós temos um papa."], "epo": ["Ni havas papon."], "tur": ["Bir papamız var."], "ukr": ["Маємо папу."], "rus": ["У нас есть Папа."],... | ||
Las matemáticas son como la lógica de la física. | spa | 1,540 | 2,917 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Die Mathematik ist wie die Logik der Physik."], "fra": ["Les mathématiques sont comme la logique de la physique."], "eng": ["Mathematics is like the logic of physics."], "tur": ["Matematik, fiziğin mantığı gibidir."], "por": ["A matemática é como a lógica da física."], "ber": ["Tusnakt tga am tmeẓla n tsengam... | ||
Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no. | spa | 1,541 | 2,918 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen."], "eng": ["There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."], "fra": ["Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux ... | ||
No pienso, luego no existo. | spa | 1,542 | 2,919 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich denke nicht, also bin ich nicht."], "eng": ["I don't think, therefore I am not."], "fra": ["Je ne pense pas, donc je ne suis pas."], "por": ["Eu não penso, logo não existo."], "epo": ["Mi ne pensas do mi ne estas."], "rus": ["Я не мыслю, следовательно, не существую."], "ber": ["Nekk ur ttxemmimeɣ ara, ihi... | ||
Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes. | spa | 587,254 | 2,920 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich finde Fremdsprachen sehr interessant."], "eng": ["I find foreign languages very interesting."], "fra": ["Je trouve les langues étrangères très intéressantes."], "ita": ["Trovo molto interessanti le lingue straniere."], "vie": ["Tôi thấy ngoại ngữ rất thú vị."], "por": ["Eu acho idiomas estrangeiros muito ... | ||
No me gusta aprender los verbos irregulares. | spa | 688,821 | 2,921 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben."], "eng": ["I don't like learning irregular verbs."], "fra": ["Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers."], "ita": ["Non mi piace imparare i verbi irregolari."], "jpn": ["不規則動詞の勉強は好きではない。"], "nld": ["Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren."], "por": [... | ||
¡Toma un libro y léelo! | spa | 733,108 | 2,922 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Nimm ein Buch und lies es!"], "eng": ["Take a book and read it."], "fra": ["Prends un livre et lis-le !"], "ita": ["Prendi un libro e leggilo!"], "jpn": ["本を取ってそれを読みなさい。"], "rus": ["Возьми книгу и прочитай её!", "Возьми книгу и почитай!", "Возьми книгу и читай!"], "nld": ["Pak een boek en lees het!"], "por": ... | ||
¡Afronta la vida con una sonrisa! | spa | 1,543 | 2,923 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Stell dich dem Leben lächelnd!"], "eng": ["Face life with a smile!"], "fra": ["Affronte la vie en souriant !"], "ita": ["Affronta la vita sorridendo!", "Affronta la vita col sorriso!"], "vie": ["Đối mặt sự sống với một nụ cười!"], "por": ["Encare a vida com um sorriso!"], "ina": ["Confronta le vita con un sur... | ||
Tú me haces soñar. | spa | 1,544 | 2,924 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du bringst mich zum Träumen."], "eng": ["You make me dream."], "fra": ["Tu me fais rêver."], "ita": ["Mi fai sognare."], "jpn": ["あなたは私に夢を見させてくれるのね。"], "vie": ["Bạn khiến tôi mơ đấy."], "por": ["Você me faz sonhar."], "epo": ["Vi min revigas."], "nld": ["Ge doet mij dromen.", "Je doet me dromen."], "jbo": ["d... | ||
Es la pura verdad. | spa | 1,545 | 2,925 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das ist die reine Wahrheit."], "eng": ["That's the absolute truth."], "fra": ["C'est la pure vérité."], "ita": ["È la pura verità."], "jpn": ["それは全くの真実です。"], "por": ["É a pura verdade."], "epo": ["Tio estas la vero pura.", "Tio estas la pura vero.", "Ĝi estas la pura vero.", "Tio estas la absoluta vero."], "d... | ||
Hace frío. | spa | 1,546 | 2,926 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Es ist kalt."], "eng": ["It's cold.", "It is cold."], "fra": ["Il fait froid."], "ita": ["Fa freddo."], "jpn": ["寒い。", "寒いです。"], "vie": ["Lạnh."], "cmn": ["天很冷。"], "epo": ["Malvarmas.", "Malvarmegas."], "por": ["Está frio."], "ara": ["الجو بارد."], "swe": ["Det är kallt."], "nld": ["Het is koud."], "eus": ["H... | ||
Tienes razón. | spa | 1,547 | 2,928 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du hast Recht.", "Du hast recht."], "fra": ["Tu as raison."], "ita": ["Hai ragione."], "jpn": ["あなたは正しい。"], "rus": ["Ты прав."], "cmn": ["你是对的。"], "nld": ["Je hebt gelijk."], "por": ["Você está certa.", "Você tem razão.", "Tens razão."], "epo": ["Vi pravas."], "eng": ["You're right."], "ukr": ["Твоя правда.",... | ||
¡Has hecho esto intencionadamente! | spa | 932,821 | 2,929 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Das hast du absichtlich getan!"], "eng": ["You did this intentionally!"], "fra": ["Tu as fait ça intentionnellement !"], "ita": ["L'hai fatto apposta!"], "jpn": ["わざとやったのね！"], "vie": ["Bạn cố ý làm phải không!"], "por": ["Você fez isso de propósito!"], "ukr": ["Ти це спеціально зробив!"], "cmn": ["你是故意的！"]} | ||
¿No le has dicho nada? | spa | 1,548 | 2,930 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du hast ihm nichts gesagt?", "Hast du ihr nichts gesagt?"], "eng": ["You didn't tell him anything?"], "fra": ["Tu ne lui as rien dit ?"], "ita": ["Non gli hai detto nulla?"], "jpn": ["彼に何も言わなかったの？"], "vie": ["Bạn không nói với anh ấy cái gì à?"], "nld": ["Heb je hem niks gezegd?", "Heb je hem niets gezegd?"],... | ||
Eres mi tipo. | spa | 1,549 | 2,931 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Du bist mein Typ."], "eng": ["You're my type."], "fra": ["Tu es mon type."], "ita": ["Sei il mio tipo."], "jpn": ["あなたは私の好みのタイプです。"], "por": ["Você é o meu tipo."], "heb": ["אתה הטיפוס שלי."], "nld": ["Jij bent mijn type."], "ron": ["Ești genul meu."], "run": ["Uri umuntu unshimisha."]} | ||
Eres irresistible. | spa | 435,928 | 2,932 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Du bist unwiderstehlich."], "eng": ["You're irresistible.", "You are irresistible."], "fra": ["T'es irrésistible."], "ita": ["Sei irresistibile.", "Tu sei irresistibile."], "jpn": ["あなたは抵抗できない。"], "por": ["Você é irresistível."], "epo": ["Vi estas nerezistebla."], "dan": ["Du er uimodståelig."], "nld": ["Je b... | ||
¿Me podrías llamar más tarde por favor? | spa | 1,550 | 2,933 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Könntest du bitte später zurückrufen?"], "eng": ["Could you call again later, please?"], "fra": ["Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?"], "ita": ["Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?"], "jpn": ["また後でかけ直していただけませんか？"], "vie": ["Bạn có thể gọi lại được không?"], "epo": ["Ĉu v... | ||
¿Con quién hablo? | spa | 1,551 | 2,934 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Mit wem spreche ich?"], "eng": ["Who am I talking with?"], "fra": ["Je parle avec qui ?", "Avec qui est-ce que je parle ?"], "ita": ["Con chi parlo?"], "jpn": ["私は誰と話しているの？"], "vie": ["Tôi đang nói chuyện với ai đây?"], "rus": ["С кем я говорю?", "С кем я разговариваю?"], "nld": ["Met wie spreek ik?"], "por":... | ||
¡Sonríe ahora, llora después! | spa | 733,109 | 2,935 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Lächle jetzt, heul' später!"], "eng": ["Smile now, cry later!"], "fra": ["Souris maintenant, pleure plus tard !"], "jpn": ["さぁ笑って、泣くのは後！"], "heb": ["חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!"], "por": ["Sorria agora, chore depois!"], "epo": ["Nun ridetu, poste ploru!"], "jbo": ["ko ca cisma gi'e baza klaku"], "fin": ["Hymyile... | ||
La vida es bella. | spa | 1,552 | 2,936 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das Leben ist schön."], "eng": ["Life is beautiful."], "fra": ["La vie est belle."], "ita": ["La vita è bella!", "La vita è bella."], "jpn": ["人生は美しい。"], "rus": ["Жизнь прекрасна."], "epo": ["La vivo belas.", "La vivo estas bela."], "cmn": ["生命是美麗的。", "生活是美丽的。"], "pol": ["Życie jest piękne."], "ara": ["الحياة... | ||
Adoro la lasaña. | spa | 1,553 | 2,938 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich liebe Lasagne."], "eng": ["I love lasagna.", "I love lasagne."], "fra": ["J'adore les lasagnes."], "rus": ["Я люблю лазанью."], "nld": ["Ik hou van lasagne.", "Ik ben dol op lasagne."], "ita": ["Mi piacciono le lasagne."], "epo": ["Mi amas lasanjojn."], "por": ["Adoro lasanha."], "ron": ["Iubesc lasagna."... | ||
Necesito tu ayuda. | spa | 442,544 | 2,939 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"jpn": ["君の助けが必要なんだ。", "私は君の助力が必要だ。", "私はあなたの助けを必要としている。"], "fra": ["J'ai besoin de ton aide."], "eng": ["I need your help.", "I need your assistance.", "I require your assistance."], "ita": ["Ho bisogno del tuo aiuto."], "deu": ["Ich brauche deine Hilfe.", "Ich habe deine Hilfe nötig."], "ara": ["أحتاج إلى مساعدتك."]... | ||
Estaba releyendo las cartas que me enviaste. | spa | 1,554 | 2,940 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast."], "eng": ["I was rereading the letters you sent to me."], "fra": ["Je relisais les lettres que tu m'as envoyées."], "ita": ["Stavo rileggendo le lettere che mi hai inviato."], "por": ["Eu estava relendo as cartas que você me mandou."], "e... | ||
No quiero ir a la escuela. | spa | 1,555 | 2,941 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich will nicht in die Schule gehen.", "Ich will nicht zur Schule gehen."], "eng": ["I don't want to go to school."], "fra": ["Je ne veux pas aller à l'école.", "Je n'ai pas envie d'aller à l'école."], "jpn": ["学校へ行きたくない。"], "rus": ["Я не хочу идти в школу."], "ita": ["Non voglio andare a scuola."], "nld": ["I... | ||
Es realmente inteligente, ¿verdad? | spa | 1,556 | 2,943 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Sie ist wirklich intelligent, oder?", "Sie ist wirklich klug, nicht wahr?"], "eng": ["She's really smart, isn't she?"], "fra": ["Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?"], "jpn": ["彼女は本当に賢いよね？"], "vie": ["Cô ấy thông minh lắm phải không?"], "ita": ["È davvero intelligente, vero?"], "cmn": ["她真的很聪明，不是吗？... | ||
La justicia es cara. | spa | 1,557 | 2,944 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Gerechtigkeit ist teuer."], "eng": ["Justice is expensive."], "fra": ["La justice coûte cher."], "vie": ["Công lý rất đắt."], "nld": ["Gerechtigheid is duur."], "jpn": ["裁判はお金がかかる。"], "epo": ["Justeco estas multekosta.", "Justeco kostas multe."], "por": ["A justiça é cara."], "ukr": ["Правосуддя коштує дорого... | ||
La vida es una enfermedad mortal sexualmente transmisible. | spa | 729,964 | 2,945 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit."], "eng": ["Life is a fatal sexually transmitted disease."], "fra": ["La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible."], "jpn": ["人生とは致命的な性感染症だ。"], "por": ["A vida é uma doença fatal sexualmente transmissível."], "epo": ["La vivo estas s... | ||
Demasiado tarde. | spa | 1,558 | 2,946 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Zu spät."], "eng": ["Too late."], "fra": ["Trop tard."], "jpn": ["遅すぎる。"], "vie": ["Muộn quá."], "ita": ["Troppo tardi."], "por": ["Tarde demais."], "cmn": ["太迟了。"], "epo": ["Tro malfrue."], "tur": ["Çok geç."], "nds": ["To laat."], "nld": ["Te laat."], "rus": ["Слишком поздно."], "ron": ["Prea târziu."], "fi... | ||
He mirado la tele esta mañana. | spa | 598,434 | 2,947 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Heute Morgen habe ich ferngesehen."], "eng": ["I watched TV this morning."], "fra": ["J'ai regardé la télé ce matin."], "jpn": ["今朝テレビを見ました。"], "ita": ["Ho guardato la televisione stamattina."], "rus": ["Сегодня утром я смотрел телик."], "spa": ["Esta mañana he visto la televisión."], "epo": ["Mi spektis la t... | ||
Fuimos a Londres el año pasado. | spa | 1,559 | 2,948 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Letztes Jahr sind wir nach London gegangen."], "eng": ["We went to London last year."], "fra": ["Nous sommes allés à Londres l'année dernière."], "jpn": ["昨年ロンドンへ行きました。"], "cmn": ["我们去年去了伦敦。"], "por": ["Nós fomos para Londres no ano passado."], "ita": ["Siamo andati a Londra l'anno scorso."], "epo": ["Ni iris... | ||
Mi hermano menor está mirando la tele. | spa | 733,110 | 2,949 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Mein kleiner Bruder sieht fern."], "eng": ["My little brother is watching TV."], "fra": ["Mon petit frère regarde la télé."], "jpn": ["私の弟はテレビを見ている。"], "spa": ["Mi hermano pequeño está viendo la televisión.", "Mi hermano menor mira la televisión."], "nld": ["Mijn broer is naar tv aan het kijken."], "por": ["M... | ||
Me gusta mucho mi trabajo. | spa | 1,560 | 2,950 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich mag meine Arbeit sehr gerne."], "eng": ["I like my job very much."], "fra": ["J'aime beaucoup mon travail."], "ita": ["Mi piace molto il mio lavoro."], "jpn": ["私は自分の仕事を気に入っています。"], "por": ["Eu gosto muito do meu trabalho."], "cmn": ["我非常喜欢我的工作。"], "epo": ["Mi tre ŝatas mian laboron."], "rus": ["Я очень л... | ||
He soñado contigo. | spa | 1,561 | 2,951 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe von dir geträumt."], "eng": ["I dreamt about you.", "I dreamed about you."], "fra": ["J'ai rêvé de toi."], "ita": ["Ti ho sognato."], "jpn": ["わたしはあなたの夢を見ました。"], "vie": ["Tôi mơ đến bạn."], "epo": ["Mi sonĝis pri vi."], "dan": ["Jeg drømte om dig.", "Jeg har drømt om dig."], "bul": ["Сънувах те."], "... | ||
Necesito un nuevo ordenador. | spa | 1,562 | 2,952 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich brauche einen neuen Computer."], "eng": ["I have to get a new computer.", "I need a new computer."], "fra": ["Il me faut un nouvel ordinateur.", "J'ai besoin d'un nouvel ordinateur."], "jpn": ["新しいパソコンを買わねばなりません。"], "ita": ["Ho bisogno di un nuovo computer.", "Io ho bisogno di un nuovo computer."], "epo":... | ||
¡No voy a perder! | spa | 1,563 | 2,953 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich werde nicht verlieren!"], "eng": ["I won't lose!"], "fra": ["Je ne perdrai pas !"], "jpn": ["負けない！"], "vie": ["Tôi không thua đâu!"], "epo": ["Mi ne malgajnos!"], "ita": ["Non perderò!"], "por": ["Eu não vou perder!", "Eu não perderei!"], "dan": ["Jeg taber ikke!", "Jeg kommer ikke til at tabe!"], "nld": ... | ||
Las clases empiezan pronto de nuevo. | spa | 598,435 | 2,954 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Der Unterricht fängt bald wieder an."], "eng": ["Classes are starting again soon."], "fra": ["Les cours reprennent bientôt."], "jpn": ["もうすぐ授業が再開する。"], "vie": ["Sắp vô tiết rồi."], "ita": ["Le lezioni ricominceranno presto."], "epo": ["La instruado rekomenciĝos baldaŭ."], "por": ["As aulas recomeçam logo."], ... | ||
Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero. | spa | 733,111 | 2,955 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung."], "eng": ["This day was just a waste of time and money."], "fra": ["Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent."], "jpn": ["この日はただ時間とお金の無駄だった。", "この日は、単に時間とお金の無駄だった。"], "por": ["Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro."], "ita": ["Questa gior... | ||
Estoy casi listo. | spa | 1,564 | 2,957 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich bin fast fertig."], "eng": ["I'm almost done.", "I'm about ready.", "I am almost ready.", "I'm almost ready."], "fra": ["J'ai presque fini.", "Je suis presque prêt."], "jpn": ["ほぼ終わった。"], "vie": ["Tôi sắp xong rồi."], "por": ["Estou quase pronto."], "ukr": ["Я майже готовий.", "Я майже скінчив."], "epo": ... | ||
¿Has dicho que yo no podría ganar nunca? | spa | 609,574 | 2,958 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?"], "eng": ["Did you say that I could never win?"], "fra": ["As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?"], "jpn": ["私が絶対勝てないってあなた言った？"], "vie": ["Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?"], "nld": ["Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?", "Hebt gij gezegd d... | ||
La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente. | spa | 1,565 | 2,959 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist."], "eng": ["Life begins when we realize who we really are."], "fra": ["La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement."], "epo": ["La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas."], "por": ["A vida começa quando você se d... | ||
La vida empieza cuando decides lo que esperas de ella. | spa | 1,566 | 2,960 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet."], "eng": ["Life starts when you decide what you are expecting from it."], "fra": ["La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle."], "rus": ["Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь."], "pol": ["Życie zaczyna się wt... | ||
¿De qué estás hablando? | spa | 1,567 | 2,961 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Von was redest du?", "Wovon redest du?"], "eng": ["What are you talking about?", "What are you talking about!?", "What are you on about?"], "fra": ["De quoi parles-tu ?"], "jpn": ["何を話しているの？", "何言ってるんだよ！", "何の話をしているのですか。", "何のことを話しているのか。", "何のことを言っているの？"], "rus": ["О чём ты?", "О чём ты говоришь?", "О чём ты ... | ||
Quiero un caramelo. | spa | 1,568 | 2,962 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich will ein Bonbon."], "eng": ["I want a piece of candy."], "fra": ["Je veux un bonbon."], "ita": ["Voglio una caramella."], "jpn": ["飴がほしい。"], "ukr": ["Я хочу цукерку."], "por": ["Quero um caramelo.", "Quero um rebuçado."], "epo": ["Mi volas karamelon."], "arn": ["Küpa in kiñe kochülu."]} | ||
¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre! | spa | 1,569 | 2,963 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wann essen wir? Ich habe Hunger!", "Wann essen wir? Ich bin hungrig!"], "eng": ["When are we eating? I'm hungry!"], "fra": ["Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !"], "jpn": ["いつご飯食べるの？お腹空いたよ。"], "ita": ["Quando si mangia? Ho fame!"], "epo": ["Kiam ni manĝos? Mi malsatas!"], "ukr": ["Коли ми будемо їсти? Я го... | ||
Tengo clase mañana. | spa | 1,570 | 2,964 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich habe morgen Unterricht."], "eng": ["I have class tomorrow."], "fra": ["J'ai cours demain."], "jpn": ["明日授業があります。"], "vie": ["Tôi có lớp ngày mai."], "ita": ["Ho lezione domani."], "por": ["Eu tenho aula amanhã."], "epo": ["Mi havos kurson morgaŭ."], "cmn": ["我明天有课。"], "tur": ["Yarın dersim var."], "ell": ... | ||
Gracias. "De nada." | spa | 639,095 | 2,965 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["„Danke!“ – „Keine Ursache!“", "„Danke!“ – „Bitte!“", "„Danke!“ – „Nichts zu danken!“"], "eng": ["Thank you. \"You're welcome.\"", "Thanks. \"You're welcome.\""], "fra": ["« Merci. » « De rien. »", "« Merci. » « Avec plaisir. »", "« Merci ! » « De rien ! »"], "jpn": ["「ありがとう」「どういたしまして」", "「ありがとうご座います」「どう致しまして」... | ||
¿De qué país eres? | spa | 1,571 | 2,966 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"cmn": ["你是从哪个国家来的？"], "deu": ["Aus welchem Land kommst du?"], "fra": ["De quel pays viens-tu ?"], "rus": ["Из какой ты страны?"], "vie": ["Bạn đến từ nước nào vậy?"], "jpn": ["あなたはどこの国の出身ですか。"], "eng": ["Which country are you from?", "What country are you from?"], "nld": ["Uit welk land kom je?"], "ukr": ["З якої ти ... | ||
Es rico, ¡no necesita dinero! | spa | 788,278 | 2,967 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Er ist reich, er braucht kein Geld!"], "eng": ["He's rich. He doesn't need money!"], "fra": ["Il est riche, il n’a pas besoin d'argent !"], "ita": ["È ricco, non ha bisogno di soldi!"], "por": ["Ele é rico. Ele não precisa de dinheiro!"], "epo": ["Li estas riĉa, li ne bezonas monon."], "cmn": ["他很富有，他不需要钱！"],... | ||
Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme. | spa | 1,572 | 2,968 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren."], "eng": ["They're making too much noise. I can't concentrate."], "fra": ["Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer."], "ita": ["Fanno troppo rumore, non riesco a concentrarmi."], "por": ["Elas estão fazendo muito barulho; eu não cons... | ||
Llevaba un sombrero negro. | spa | 1,573 | 2,969 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Sie trug einen schwarzen Hut."], "eng": ["She was wearing a black hat."], "fra": ["Elle portait un chapeau noir."], "jpn": ["彼女は黒い帽子をかぶっていた。"], "ita": ["Indossava un cappello nero."], "epo": ["Ŝi surhavis nigran ĉapelon."], "dan": ["Hun havde en sort hat på."], "por": ["Usava um chapéu preto."], "rus": ["Она ... | ||
La esencia de las matemáticas es la libertad. | spa | 1,574 | 2,970 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit."], "eng": ["The essence of mathematics is liberty."], "fra": ["L’essence des mathématiques, c’est la liberté.", "L'essence des mathématiques est la liberté."], "ita": ["L'essenza della matematica è la libertà."], "epo": ["La esenco de matematiko estas libereco... | ||
Quiero ser más independiente. | spa | 1,575 | 2,971 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Ich will unabhängiger sein."], "eng": ["I want to be more independent."], "fra": ["Je veux être plus indépendant."], "jpn": ["私はもっと自立したいと思っている。"], "vie": ["Tôi muốn tự lập hơn."], "ita": ["Voglio essere più indipendente."], "por": ["Eu quero ser mais independente."], "epo": ["Mi deziras esti pli sendependa."]... | ||
La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas. | spa | 931,346 | 2,972 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln."], "eng": ["Mathematics is not just the memorization of formulas."], "fra": ["Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisation de formules.", "Les mathématiques, ce n'est pas que la mémorisation de formules."], "jpn": ["数学はただ公式を暗記すればいいというものでは... | ||
¿Dónde están los servicios? | spa | 461,729 | 2,974 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wo ist die Toilette?"], "eng": ["Where is the bathroom?", "Where are the toilets?"], "fra": ["Où sont les toilettes ?"], "vie": ["Nhà vệ sinh ở đâu vậy?"], "ukr": ["Де туалет?"], "nld": ["Waar is het toilet?"], "fry": ["Wêr is it húske?"], "lat": ["Ubi est latrina?"], "epo": ["Kie estas la necesejo?"], "pol":... | ||
La esencia de la libertad son las matemáticas. | spa | 1,576 | 2,975 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik."], "eng": ["The essence of liberty is mathematics."], "fra": ["L’essence de la liberté sont les mathématiques."], "ita": ["L'essenza della libertà è la matematica."], "por": ["A essência da liberdade é a matemática."], "epo": ["La esenco de libero estas la matem... | ||
¿Cuántas horas de sueño necesitas? | spa | 1,577 | 2,976 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?"], "eng": ["How many hours of sleep do you need?"], "fra": ["De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?"], "vie": ["Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?"], "jpn": ["あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。"], "ita": ["Di quante ore di sonno hai bisogno?"], "por": ["Você precisa de... | ||
Cada persona es un mundo. | spa | 1,578 | 2,977 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Jeder Mensch ist eine Welt."], "eng": ["Each person is a world.", "Every person is unique."], "fra": ["Chaque personne est un monde."], "jpn": ["人に一癖。"], "ita": ["Ogni persona è un mondo."], "por": ["Cada pessoa é um mundo."], "cmn": ["每个人都是一个世界。"], "dan": ["Ethvert menneske er en verden."], "nld": ["Ieder me... | ||
Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital. | spa | 733,112 | 2,978 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, dieses Mal eine digitale."], "eng": ["I'm going to buy myself a new camera, digital this time."], "fra": ["Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois."], "rus": ["Я собираюсь купить себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой.", "Я куплю себе новы... | ||
No sé qué es peor. | spa | 733,113 | 2,980 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Ich weiß nicht, was schlimmer ist."], "eng": ["I don't know what is worse.", "I don't know which is worse."], "fra": ["Je ne sais pas ce qui est pire."], "vie": ["Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa."], "por": ["Eu não sei o que é pior."], "epo": ["Mi ne scias kio estas pli malbona.", "Mi ne scias, kio p... | ||
La belleza está en los ojos del que mira. | spa | 1,579 | 2,982 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters."], "eng": ["Beauty lies in the eyes of the one who sees.", "Beauty is in the eye of the beholder."], "fra": ["La beauté réside dans les yeux de celui qui regarde."], "vie": ["Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó."], "rus": ["Красота — в глазах ... | ||
¿Quién compra este tipo de arte? | spa | 582,308 | 2,983 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | arh | {"deu": ["Wer kauft diese Art von Kunst?"], "eng": ["Who buys this type of art?"], "fra": ["Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?"], "por": ["Quem compra este tipo de arte?"], "epo": ["Kiu aĉetas tian artaĵon?"], "cmn": ["谁买这种艺术品？"], "nld": ["Wie koopt dit soort kunst?"], "cat": ["Qui compra aquest tipus d'art?"]} | ||
Las mujeres de verdad tienen curvas. | spa | 1,580 | 2,985 | CC BY-NC 4.0 | false | null | marcelostockle | {"deu": ["Echte Frauen haben Kurven."], "fra": ["Les vraies femmes ont des rondeurs."], "eng": ["Real women have curves."], "por": ["Mulheres de verdade têm curvas."], "epo": ["Veraj virinoj havas rondaĵojn."], "nld": ["Echte vrouwen hebben rondingen."]} |