Datasets:
ReubenDataLab
/
PolyglotAudio

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
audio
audioduration (s)
0.47
41.9
text
stringlengths
3
790
lang
stringclasses
23 values
audio_id
int64
40
1.28M
sentence_id
int64
85
2.11M
audio_license
stringclasses
5 values
text_is_cc0
bool
2 classes
is_original
bool
2 classes
recorder
stringclasses
65 values
attribution_url
stringclasses
7 values
translations
stringlengths
0
14.5k
Don't go shopping when you're feeling hungry.
eng
1,281,869
13,626,001
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"tur": ["Açken alışverişe gitme.", "Kendini aç hissettiğinde alışverişe gitme."], "rus": ["Не иди по магазинам голодным."]}
We should've made a reservation for tonight.
eng
1,281,870
13,626,004
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"ron": ["Ar fi trebuit să facem o rezervare pentru deseară."], "epo": ["Ni estus devintaj fari rezervadon por ĉi-vespere."]}
Let's open a bottle of champagne to celebrate.
eng
1,281,871
13,626,018
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"ron": ["Hai să deschidem o sticlă de șampanie să sărbătorim.", "Haideți să deschidem o sticlă de șampanie să sărbătorim."], "rus": ["Давай откроем бутылочку шампанского, чтобы отметить.", "Давай откроем шампанское, чтобы отметить."]}
La armena alfabeto estis inventita en 405 p.K. de Mesrop Mashtots.
epo
1,282,563
13,626,163
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"nld": ["Het Armeense alfabet werd in het jaar 405 n.Chr door Mesrop Mashtots uitgevonden."]}
I'm skipping dinner because I had a huge lunch.
eng
1,281,872
13,626,234
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"ron": ["Sar peste cină pentru că am mâncat extrem de mult la prânz."], "rus": ["Я пропускаю ужин, потому что съел очень много в обед."]}
I skipped breakfast because I was running late.
eng
1,281,873
13,626,238
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"ron": ["Am sărit peste micul-dejun pentru că întârziam."], "rus": ["Я пропустил завтрак, потому что опаздывал."]}
I prefer buying vegetables at the farmers market.
eng
1,281,874
13,626,291
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"ron": ["Prefer să cumpăr legume de la piață."], "rus": ["Я предпочитаю покупать овощи на фермерском рынке.", "Я предпочитаю брать овощи на фермерском рынке."]}
This is absolutely delicious. You have to try it.
eng
1,281,875
13,626,292
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"ron": ["Este absolut delicios. Trebuie să-l încerci.", "Este absolut delicios. Trebuie să-o încerci."], "tur": ["Bu kesinlikle lezzetli. Denemelisin."], "rus": ["Это исключительно вкусно. Ты должен попробовать.", "Это исключительно вкусно. Ты должна попробовать."], "epo": ["Ĉi tio estas absolute bongusta. Vi devas ĝi...
I want to try cooking something different tonight.
eng
1,281,876
13,626,293
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"ron": ["Vreau să încerc să gătesc ceva diferit în seara asta."], "tur": ["Bu gece farklı bir şey pişirmeyi denemek istiyorum."], "rus": ["Я хочу попробовать приготовить что-нибудь другое сегодня вечером."]}
I can't function without my morning cup of coffee.
eng
1,281,877
13,626,294
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"ron": ["Nu sunt om până nu beau cafeaua de dimineață."], "rus": ["Я не могу функционировать без утренней чашки кофе."]}
In my opinion, French toast is better than pancakes.
eng
1,281,878
13,626,296
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"ron": ["În opinia mea, pâinea prăjită este mai bună decât clătitele."]}
Ĉu vi scias, kiom da novaj eksterplanedoj estis malkovritaj en 2023?
epo
1,282,564
13,626,836
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"spa": ["¿Sabes cuántos exoplanetas nuevos se descubrieron en 2023?"], "eng": ["Do you know how many new exoplanets were discovered in 2023?"], "rus": ["Знаешь, сколько новых экзопланет было открыто в 2023 году?", "Знаете, сколько новых экзопланет было открыто в 2023 году?"], "deu": ["Wisst ihr, wie viele neue Exoplan...
La rapideclimo ĉi tie estas 100 kilometroj je horo.
epo
1,282,565
13,628,242
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"nld": ["Hier geldt een maximumsnelheid van 100 kilometer per uur."]}
La kroata alfabeto konsistas el 30 literoj.
epo
1,282,566
13,628,390
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["The Croatian alphabet consists of 30 letters."]}
La pola alfabeto konsistas el 32 literoj.
epo
1,282,567
13,628,391
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["The Polish alphabet consists of 32 letters."]}
La albana alfabeto konsistas el 36 literoj.
epo
1,282,568
13,628,401
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["The Albanian alphabet consists of 36 letters."]}
La hungara alfabeto konsistas el 44 literoj.
epo
1,282,569
13,628,464
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["The Hungarian alphabet consists of 44 letters."]}
La eŭropanoj komencis esplori la Amerikojn ĉirkaŭ la fino de la 15a jarcento.
epo
1,282,570
13,630,970
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["The Europeans began exploring the Americas in the late 15th century."], "deu": ["Im späten 15. Jahrhundert begannen die Europäer, Amerika zu erkunden."], "spa": ["Los europeos empezaron a explorar las Américas a finales del siglo XV."], "ron": ["Europenii au început să exploreze Americile spre sfârșitul secol...
The bar is getting really crowded.
eng
1,281,879
13,631,059
CC BY-NC-ND 3.0
false
true
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"tok": ["tomo pi telo nasa li kama jo e jan mute lon insa ona."], "rus": ["В баре становится действительно многолюдно.", "В баре становится действительно тесно."]}
La filipina alfabeto konsistas el 28 literoj.
epo
1,282,571
13,635,327
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["The Filipino alphabet consists of 28 letters."], "dan": ["Det filippinske alfabet består af 28 bogstaver."], "ido": ["La Filipinana alfabeto konsistas ek 28 literi."], "lfn": ["La alfabeta flipino consiste de 28 leteras."]}
Nia produktado de CO₂ estas ekzistominaco al la klimato.
epo
1,282,572
13,636,006
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["Our CO₂ production is an existential threat to the climate."], "spa": ["Nuestra producción de CO₂ es una amenaza existencial para el clima."]}
Mia 30-taga provoperiodo preskaŭ finiĝis.
epo
1,282,573
13,643,422
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["My 30-day trial is almost up."]}
Ĉi-vendredon okazos gepatrorenkontiĝo en la lernejo je la 16:30.
epo
1,282,574
13,645,571
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"ron": ["Vinerea aceasta are loc o ședință cu părinții la școală la ora 16:30."]}
Eŭropa Unio havas 23 oficialajn lingvojn.
epo
1,282,575
13,649,412
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"por": ["A União Europeia tem 23 línguas oficiais."], "spa": ["La Unión Europea tiene 23 idiomas oficiales."], "eng": ["The European Union has 23 official languages."], "deu": ["Die Europäische Union hat 23 Amtssprachen."], "nld": ["De Europese Unie kent 23 officiële talen."]}
Are you saying you want a divorce?
eng
1,281,880
13,653,002
CC BY-NC-ND 3.0
false
false
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"jpn": ["離婚したいって言ってる？", "離婚したいってこと？"], "rus": ["Хочешь сказать, что хочешь развестись?", "Хочешь сказать, ты просишь развод?"]}
8 oble 8 estas 64.
epo
1,282,576
13,658,437
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["8 multiplied by 8 equals 64."], "ron": ["8 înmulțit cu 8 egal 64."], "nld": ["8 vermenigvuldigd met 8 is 64."]}
लिफ्ट कुठेय?
mar
1,284,277
13,658,934
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Where's the lift?"]}
कपडे घाल.
mar
1,284,278
13,661,305
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Get your clothes on."]}
कपडे घाला.
mar
1,284,279
13,661,306
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Get your clothes on."]}
Mi atendos vin dum 123 jaroj.
epo
1,283,077
13,661,372
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"ron": ["O să te aștept 123 de ani."], "eng": ["I will wait 123 years for you."], "fra": ["Je t'attendrai pendant 123 ans."]}
Mi atendos vin 123 jarojn.
epo
1,283,078
13,661,373
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"ron": ["O să te aștept 123 de ani."], "eng": ["I will wait 123 years for you."], "fra": ["Je t'attendrai 123 ans.", "Je vais vous attendre 123 années."], "lit": ["Aš tavęs lauksiu 123 metus."]}
टॉम खोकतोय.
mar
1,284,280
13,663,054
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom is coughing."]}
खाली वाक.
mar
1,284,281
13,665,826
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Bend down."]}
खाली वाका.
mar
1,284,282
13,665,827
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Bend down."]}
お金はどこ？
jpn
1,283,547
13,669,575
CC BY 4.0
false
false
fal
{"eng": ["Where's the money?", "Where is the money?"], "jav": ["Dhuwité nang endi?", "ꦝꦸꦮꦶꦠ꧀ꦠꦺꦤꦁꦲꦼꦤ꧀ꦢꦶ?"], "ind": ["Uangnya di mana?"], "nld": ["Waar is het geld?"]}
बघू नकोस!
mar
1,284,283
13,673,007
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Don't look at it!"]}
बघू नका!
mar
1,284,284
13,673,008
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Don't look at it!"]}
घरासारखं वाटतं.
mar
1,284,285
13,676,811
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["It feels like home."]}
Ĉi tiu skribotablo kostis al mi 300 dolarojn.
epo
1,283,079
13,680,659
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"eng": ["This desk cost me $300."], "deu": ["Dieser Schreibtisch hat mich 300 Dollar gekostet."], "ita": ["Questa scrivania mi è costata 300$.", "Questa scrivania mi costò 300$."]}
सुंदर आहे.
mar
1,284,286
13,680,907
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["It's beautiful.", "It is beautiful."]}
Mi atendas vin ekde la 14a 30.
epo
1,283,080
13,682,795
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"fra": ["Je vous attends depuis 14 h 30."]}
लवकरच असेल.
mar
1,284,287
13,683,790
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["It must be soon."]}
कुत्र्याला सोड.
mar
1,284,288
13,685,750
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Release the dog."]}
कुत्र्याला सोडा.
mar
1,284,289
13,685,751
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Release the dog."]}
युद्ध आहे.
mar
1,284,290
13,694,210
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["It's a war."]}
त्यांनी केलं.
mar
1,284,291
13,694,238
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["They did it."]}
टॉम झोपणार आहे.
mar
1,284,292
13,694,388
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom is going to sleep."]}
तिथे पोहोचल्यावर ते काय करतील?
mar
1,284,293
13,694,389
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["What'll they do when they get there?"]}
तिथे पोहोचल्यावर त्या काय करतील?
mar
1,284,294
13,694,390
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["What'll they do when they get there?"]}
मलासुद्धा जायला आवडेल.
mar
1,284,295
13,695,063
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I'd also like to go."]}
मला टॉमचं वाईट वाटलं.
mar
1,284,296
13,695,068
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I felt sorry for Tom."]}
ते गेले तर मीसुद्धा जाईन.
mar
1,284,297
13,695,069
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["If they go, I will, too."]}
त्या गेल्या तर मीसुद्धा जाईन.
mar
1,284,298
13,695,070
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["If they go, I will, too."]}
टॉमला हेरोइनचं व्यसन आहे.
mar
1,284,299
13,695,570
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom is addicted to heroin."]}
पुढच्या वेळी मी अजून मेहनतीने प्रयत्न करेन.
mar
1,284,300
13,695,571
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I'll try harder next time."]}
आत कोणी आहे का?
mar
1,284,301
13,695,574
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Is anyone inside?"]}
आतमध्ये कोणी आहे का?
mar
1,284,302
13,695,575
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Is anyone inside?"]}
हेच ते पत्र जे टॉमने लिहिलं.
mar
1,284,303
13,695,576
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["This is the letter that Tom wrote."]}
टॉमने जे पत्र लिहिलं ते हे आहे.
mar
1,284,304
13,695,577
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["This is the letter that Tom wrote."]}
मी नदीत पोहायचा प्रयत्न केला आहे.
mar
1,284,305
13,695,592
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I've tried swimming in the river."]}
टॉमने आपलं तोंड बंद ठेवायला हवं.
mar
1,284,306
13,695,594
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom should keep his mouth closed."]}
टॉमने आपलं तोंड बंद ठेवायला पाहिजे.
mar
1,284,307
13,695,595
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom should keep his mouth closed."]}
टॉम बर्‍यापैकी पोहतो.
mar
1,284,308
13,695,602
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom swims well."]}
टॉम चांगला पोहतो.
mar
1,284,309
13,695,603
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom swims well."]}
टॉमला ब्रँडी हवी आहे.
mar
1,284,310
13,695,606
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom wants a brandy."]}
घरं मोठी आहेत.
mar
1,284,311
13,695,608
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["The houses are large."]}
पोलिसाला पाहिल्यावर तो पळून गेला.
mar
1,284,312
13,695,619
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["When he saw the policeman, he ran away."]}
पोलिसाला बघितल्याबरोबर तो पळून गेला.
mar
1,284,313
13,695,620
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["When he saw the policeman, he ran away."]}
पोलिसाला पाहिल्यावर ते पळून गेले.
mar
1,284,314
13,695,621
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["When he saw the policeman, he ran away."]}
पोलिसाला बघितल्यावर ते पळून गेले.
mar
1,284,315
13,695,622
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["When he saw the policeman, he ran away."]}
सगळे विद्यार्थी एकाच वेळी बोलू लागले.
mar
1,284,316
13,695,623
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["All the students began talking at once."]}
सगळ्या विद्यार्थिनी एकाच वेळी बोलू लागल्या.
mar
1,284,317
13,695,624
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["All the students began talking at once."]}
इथे आम्ही तसं करत नाही.
mar
1,284,318
13,695,634
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["That is not how we do things here."]}
इथे आपण तसं करत नाही.
mar
1,284,319
13,695,635
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["That is not how we do things here."]}
मला आता दिसून येत आहे.
mar
1,284,320
13,695,639
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I can see now."]}
आता सगळ्यांना माहीत आहे.
mar
1,284,321
13,695,709
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Now everyone knows."]}
तू स्वतःचं वर्णन कसं करशील?
mar
1,284,322
13,695,713
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["How would you describe yourself?"]}
तुम्ही स्वतःचं वर्णन कसं कराल?
mar
1,284,323
13,695,715
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["How would you describe yourself?"]}
आपण खूप वेगळे आहोत.
mar
1,284,324
13,695,716
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["We're very different."]}
आम्ही खूप वेगळे आहोत.
mar
1,284,325
13,695,718
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["We're very different."]}
गरज पडली तर मला बोलव.
mar
1,284,326
13,695,722
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Call if you need me."]}
गरज पडली तर मला बोलवा.
mar
1,284,327
13,695,724
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Call if you need me."]}
गरज पडली तर मला फोन कर.
mar
1,284,328
13,695,725
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Call if you need me."]}
गरज पडली तर मला फोन करा.
mar
1,284,329
13,695,726
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Call if you need me."]}
तू घरी कधी गेलास?
mar
1,284,330
13,695,739
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["When did you go home?"]}
तू घरी कधी गेलीस?
mar
1,284,331
13,695,741
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["When did you go home?"]}
तुम्ही घरी कधी गेलात?
mar
1,284,332
13,695,742
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["When did you go home?"]}
त्यांना इंग्रजी अजिबात येत नाही.
mar
1,284,333
13,695,767
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["He knows no English."]}
मी उद्या सकाळी लवकर निघेन.
mar
1,284,334
13,695,770
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I'll leave early tomorrow morning."]}
टॉमला मी पहिल्यांदा बॉस्टनमध्ये भेटलो.
mar
1,284,335
13,695,771
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I first met Tom in Boston."]}
तुला नक्की जमेल का?
mar
1,284,336
13,695,773
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Are you sure you can manage?"]}
तुम्हाला नक्की जमेल का?
mar
1,284,337
13,695,774
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Are you sure you can manage?"]}
टॉम काय म्हणतो त्यावर विश्वास ठेवू नकोस.
mar
1,284,338
13,695,789
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Don't trust what Tom says."]}
टॉम काय म्हणतो त्यावर विश्वास ठेवू नका.
mar
1,284,339
13,695,790
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Don't trust what Tom says."]}
मी नाताळाच्या दिवशी पोहोचेन.
mar
1,284,340
13,695,798
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I'll arrive on Christmas Day."]}
मी ख्रिसमसच्या दिवशी पोहोचेन.
mar
1,284,341
13,695,799
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I'll arrive on Christmas Day."]}
टॉमला वाटतं की उत्तर हो आहे.
mar
1,284,342
13,695,805
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom thinks that the answer is yes."]}
टॉम सगळ्यांची मदत करायचा.
mar
1,284,343
13,695,811
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["Tom helped everyone."]}
Mi tre bone memoras la printempon de 2001.
epo
1,283,081
13,695,823
CC BY-NC 4.0
false
false
PaulP
{"fra": ["Je me rappelle très bien le printemps 2001."]}
मी रागावलो.
mar
1,284,344
13,695,842
CC BY-NC 4.0
false
false
sabretou
{"eng": ["I got angry."]}