audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
१८१२चं युद्ध चालू झालं होतं. | mar | 1,284,405 | 13,807,237 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["The War of 1812 had begun."]} | ||
मी तसं खूप वेळा केलं आहे. | mar | 1,284,406 | 13,807,238 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I've done that many times."]} | ||
टॉम बुद्धिमान आहे. | mar | 1,284,407 | 13,807,240 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tom is wise."]} | ||
काम करायची वेळ आत्ता आहे. | mar | 1,284,408 | 13,807,241 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["The time to work is now."]} | ||
तू केव्हा गायलास? | mar | 1,284,409 | 13,808,784 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["When did you sing?"]} | ||
तू केव्हा गायलीस? | mar | 1,284,410 | 13,808,785 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["When did you sing?"]} | ||
तुम्ही केव्हा गायलात? | mar | 1,284,411 | 13,808,787 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["When did you sing?"]} | ||
माझे आजोबा कसे दिसायचे हे मला आठवत नाही. | mar | 1,284,412 | 13,808,798 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I don't remember what my grandfather looked like."]} | ||
कुत्रा अजूनही जिवंत आहे. | mar | 1,284,413 | 13,809,413 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["The dog is still alive."]} | ||
तू मला गद्दार म्हणालास. | mar | 1,284,414 | 13,809,414 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You called me a traitor."]} | ||
तू मला गद्दार म्हणालीस. | mar | 1,284,415 | 13,809,415 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You called me a traitor."]} | ||
तुम्ही मला गद्दार म्हणालात. | mar | 1,284,416 | 13,809,416 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You called me a traitor."]} | ||
तू मला देशद्रोही म्हणालास. | mar | 1,284,417 | 13,809,417 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You called me a traitor."]} | ||
तू मला देशद्रोही म्हणालीस. | mar | 1,284,418 | 13,809,418 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You called me a traitor."]} | ||
तुम्ही मला देशद्रोही म्हणालात. | mar | 1,284,419 | 13,809,419 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You called me a traitor."]} | ||
मेरी भरपूर दागिने घालते. | mar | 1,284,420 | 13,809,430 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Mary wears a lot of jewelry."]} | ||
तू काल रात्री काय करत होतास? | mar | 1,284,421 | 13,809,435 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["What were you doing last night?"]} | ||
तू काल रात्री काय करत होतीस? | mar | 1,284,422 | 13,809,436 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["What were you doing last night?"]} | ||
तुम्ही काल रात्री काय करत होता? | mar | 1,284,423 | 13,809,438 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["What were you doing last night?"]} | ||
तुला उद्या यायची गरज नाहीये. | mar | 1,284,424 | 13,809,443 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You don't need to come tomorrow."]} | ||
तुम्हाला उद्या यायची गरज नाहीये. | mar | 1,284,425 | 13,809,445 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You don't need to come tomorrow."]} | ||
तुला पुन्हा उचकी लागली आहे. | mar | 1,284,426 | 13,809,451 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You're hiccupping again."]} | ||
तुम्हाला पुन्हा उचकी लागली आहे. | mar | 1,284,427 | 13,809,452 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["You're hiccupping again."]} | ||
सगळीकडे सायकली होत्या. | mar | 1,284,428 | 13,809,459 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["There were bicycles everywhere."]} | ||
टॉम, मेरी, जॉन आणि अॅलिस या सर्वांनी तीच चूक केली. | mar | 1,284,429 | 13,809,461 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tom, Mary, John and Alice all made the same mistake."]} | ||
टॉमला सांग मला भूक लागली नाहीये. | mar | 1,284,430 | 13,809,463 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tell Tom that I'm not hungry."]} | ||
टॉमला सांगा मला भूक लागली नाहीये. | mar | 1,284,431 | 13,809,464 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tell Tom that I'm not hungry."]} | ||
मी टाय घातला होता. | mar | 1,284,432 | 13,809,465 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I was wearing a tie."]} | ||
मला आज खूप वाईट वाटतंय. | mar | 1,284,433 | 13,809,467 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I feel really bad today."]} | ||
आज मला खूपच वाईट वाटतंय. | mar | 1,284,434 | 13,809,468 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I feel really bad today."]} | ||
मी तुझ्यासाठी काहीतरी खायला विकत घेतलं. | mar | 1,284,435 | 13,809,471 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I bought you something to eat."]} | ||
मी तुमच्यासाठी काहीतरी खायला विकत घेतलं. | mar | 1,284,436 | 13,809,473 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I bought you something to eat."]} | ||
तू माझ्याशी कधी बोलत का नाहीस? | mar | 1,284,437 | 13,809,476 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Why don't you ever talk to me?"]} | ||
तुम्ही माझ्याशी कधी बोलत का नाही? | mar | 1,284,438 | 13,809,477 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Why don't you ever talk to me?"]} | ||
काळजी करू नकोस. आम्ही असं खूप वेळा केलं आहे. | mar | 1,284,439 | 13,809,484 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Don't worry. We've done this many times."]} | ||
काळजी करू नकोस. आपण असं खूप वेळा केलं आहे. | mar | 1,284,440 | 13,809,485 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Don't worry. We've done this many times."]} | ||
काळजी करू नका. आम्ही असं खूप वेळा केलं आहे. | mar | 1,284,441 | 13,809,486 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Don't worry. We've done this many times."]} | ||
काळजी करू नका. आपण असं खूप वेळा केलं आहे. | mar | 1,284,442 | 13,809,488 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Don't worry. We've done this many times."]} | ||
मला कधीच झोपता येणार नाही. | mar | 1,284,443 | 13,809,490 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I'll never be able to sleep."]} | ||
मला कधीच झोपायला जमणार नाही. | mar | 1,284,444 | 13,809,491 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I'll never be able to sleep."]} | ||
टॉमला धक्का बसणार आहे. | mar | 1,284,445 | 13,809,494 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tom is going to be shocked."]} | ||
माझ्याकडे यादी आहे. | mar | 1,284,446 | 13,809,503 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I have a list."]} | ||
माझ्याकडे एक यादी आहे. | mar | 1,284,447 | 13,809,504 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I have a list."]} | ||
मला संत्रींपेक्षा सफरचंद जास्त आवडतात. | mar | 1,284,448 | 13,809,509 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I like apples more than oranges."]} | ||
Let me do that by myself. | eng | 1,283,975 | 13,809,595 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | true | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"rus": ["Дайте мне сделать это самой.", "Дай мне сделать это одному."]} | |
माझ्याकडे गाडी आहे. | mar | 1,284,449 | 13,809,701 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I have a car."]} | ||
घड्याळ टेबलावर आहे. | mar | 1,284,450 | 13,809,703 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["The watch is on the table."]} | ||
या बॉक्सचं वजन किती आहे? | mar | 1,284,451 | 13,809,704 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["What's the weight of this box?"]} | ||
माझे पैसे गायब आहेत. | mar | 1,284,452 | 13,809,726 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["My money is missing."]} | ||
टॉमला ठरवू देऊया. | mar | 1,284,453 | 13,811,213 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Let's let Tom decide."]} | ||
मला अजिबात कल्पना नाहीये. म्हणूनच मी विचारतोय. | mar | 1,284,454 | 13,811,215 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I have no idea. That's why I'm asking."]} | ||
इथे थांबूया. | mar | 1,284,455 | 13,811,217 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Let's stop here."]} | ||
Are these your books? "No, they aren't." | eng | 1,283,976 | 13,811,231 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | true | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"rus": ["Это твои книги? - \"Нет, не мои\".", "Это Ваши книги? - \"Нет, не мои\"."]} | |
आधीच सुरू झालं आहे. | mar | 1,284,456 | 13,811,253 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["It's already started."]} | ||
मी कोणालाही फसवायचा प्रयत्न करत नव्हतो. | mar | 1,284,457 | 13,811,518 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I wasn't trying to fool anyone."]} | ||
मी कोणाचीही फजिती करायचा प्रयत्न करत नव्हतो. | mar | 1,284,458 | 13,811,522 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I wasn't trying to fool anyone."]} | ||
मी विसरलो तर मला आठवण करून दे. | mar | 1,284,459 | 13,811,525 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Remind me if I forget."]} | ||
मी विसरलो तर मला आठवण करून द्या. | mar | 1,284,460 | 13,811,526 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Remind me if I forget."]} | ||
हा या वर्षीचा कॅटलॉग आहे. | mar | 1,284,461 | 13,811,535 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["This is this year's catalog."]} | ||
मी उद्यापासून डाएट करायला सुरुवात करेन. | mar | 1,284,462 | 13,811,537 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I'll start dieting tomorrow."]} | ||
उद्यापासून मी डाएट करायला सुरू करेन. | mar | 1,284,463 | 13,811,539 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I'll start dieting tomorrow."]} | ||
मी फक्त एकच प्रश्न विचारला. | mar | 1,284,464 | 13,811,545 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I asked only one question."]} | ||
मी एकच प्रश्न विचारला. | mar | 1,284,465 | 13,811,546 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I asked only one question."]} | ||
मी फक्त एक प्रश्न विचारला. | mar | 1,284,466 | 13,811,547 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I asked only one question."]} | ||
तू त्या माणसाला का मारलंस? | mar | 1,284,467 | 13,811,558 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Why did you kill that man?"]} | ||
तुम्ही त्या माणसाला का मारलंत? | mar | 1,284,468 | 13,811,559 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Why did you kill that man?"]} | ||
तू त्या माणसाला का ठार मारलंस? | mar | 1,284,469 | 13,811,560 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Why did you kill that man?"]} | ||
स्वतःला दोष देणं बंद कर. | mar | 1,284,470 | 13,811,565 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Stop blaming yourself."]} | ||
स्वतःला दोष देणं बंद करा. | mar | 1,284,471 | 13,811,566 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Stop blaming yourself."]} | ||
मला त्याची भीती वाटते. | mar | 1,284,472 | 13,811,610 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I'm scared of that."]} | ||
राजकारण हा एक खेळ असतो. | mar | 1,284,473 | 13,811,611 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Politics is a game."]} | ||
तू रोज चहा पितोस का? | mar | 1,284,474 | 13,811,612 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Do you drink tea every day?"]} | ||
तुम्ही रोज चहा पिता का? | mar | 1,284,475 | 13,811,613 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Do you drink tea every day?"]} | ||
तू रोज चहा पितेस का? | mar | 1,284,476 | 13,811,614 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Do you drink tea every day?"]} | ||
टॉम आणि मेरी आगीपाशी बसले. | mar | 1,284,477 | 13,811,618 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tom and Mary sat by the fire."]} | ||
टॉम आणि मेरी आगीजवळ बसले. | mar | 1,284,478 | 13,811,619 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tom and Mary sat by the fire."]} | ||
टॉम त्यांच्यातला एक आहे. | mar | 1,284,479 | 13,811,903 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tom is one of them."]} | ||
ते नदीच्या दुसर्या बाजूला राहतात. | mar | 1,284,480 | 13,814,275 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["They live on the other side of the river."]} | ||
त्या नदीच्या दुसर्या बाजूला राहतात. | mar | 1,284,481 | 13,814,276 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["They live on the other side of the river."]} | ||
सगळ्यांनी मास्क घातला होता. | mar | 1,284,482 | 13,814,277 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Everybody was wearing a mask."]} | ||
सगळ्यांनी मुखवटा घातला होता. | mar | 1,284,483 | 13,814,278 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Everybody was wearing a mask."]} | ||
काहीतरी पी. | mar | 1,284,484 | 13,814,328 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Drink something."]} | ||
काहीतरी प्या. | mar | 1,284,485 | 13,814,329 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Drink something."]} | ||
दोन उपाय आहेत. | mar | 1,284,486 | 13,814,330 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["There are two solutions."]} | ||
तिथे तीन माणसं होती. | mar | 1,284,487 | 13,815,517 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["There were three men there."]} | ||
तू उद्या कॉल करशील का? | mar | 1,284,488 | 13,815,525 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Will you call tomorrow?"]} | ||
तुम्ही उद्या कॉल कराल का? | mar | 1,284,489 | 13,815,526 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Will you call tomorrow?"]} | ||
तू उद्या फोन करशील का? | mar | 1,284,490 | 13,815,527 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Will you call tomorrow?"]} | ||
तुम्ही उद्या फोन कराल का? | mar | 1,284,491 | 13,815,528 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Will you call tomorrow?"]} | ||
आम्ही सगळ्यांनी एकत्र पूलमध्ये उडी मारली. | mar | 1,284,492 | 13,816,846 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["We all jumped into the pool together."]} | ||
आपण सगळ्यांनी एकत्र पूलमध्ये उडी मारली. | mar | 1,284,493 | 13,816,847 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["We all jumped into the pool together."]} | ||
पोहणे हा संपूर्ण शरीरासाठी चांगला व्यायाम असतो. | mar | 1,284,494 | 13,816,848 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Swimming is good exercise for the whole body."]} | ||
ही प्लास्टिकची खुर्ची स्वस्तातली आहे. | mar | 1,284,495 | 13,817,286 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["This plastic chair is inexpensive."]} | ||
ही प्लास्टिकची खुर्ची स्वस्त आहे. | mar | 1,284,496 | 13,817,287 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["This plastic chair is inexpensive."]} | ||
आम्ही खूप नशीबवान आहोत. | mar | 1,284,497 | 13,817,288 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["We're very lucky."]} | ||
आपण खूप नशीबवान आहोत. | mar | 1,284,498 | 13,817,289 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["We're very lucky."]} | ||
टॉम मेरीबरोबर राहतोय. | mar | 1,284,499 | 13,817,294 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tom is living with Mary."]} | ||
टॉम मेरीसोबत राहतोय. | mar | 1,284,500 | 13,817,295 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["Tom is living with Mary."]} | ||
मी तुला आज रात्री फोन करेन. | mar | 1,284,501 | 13,817,299 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I'll ring you tonight."]} | ||
मी तुम्हाला आज रात्री फोन करेन. | mar | 1,284,502 | 13,817,300 | CC BY-NC 4.0 | false | false | sabretou | {"eng": ["I'll ring you tonight."]} |