audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I can walk to school in 10 minutes. | eng | 1,042 | 1,616 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen."], "spa": ["Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos."], "fra": ["Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes."], "jpn": ["学校まで１０分で歩いて行ける。", "学校には歩いて10分で行けます。"], "cmn": ["我走路10分钟能到学校 。"], "epo": ["Mi povas piediri ĝis la lernejo en 10 minutoj."], "hun": ["Tíz per... | |
It took me more than two hours to translate a few pages of English. | eng | 1,043 | 1,617 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen."], "fra": ["Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais."], "jpn": ["２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。"], "vie": ["Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.", "Tôi mất hơn 2 tiếng để dịch vài trang tiến... | |
It is already eleven. | eng | 1,044 | 1,618 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es ist schon 11 Uhr."], "spa": ["Ya son las once."], "fra": ["Il est déjà 11 heures.", "Il est déjà onze heures."], "jpn": ["１１時になっているよ。", "もう11時だ。", "もう11時だよ。"], "vie": ["Đã mười một giờ rồi.", "Đã 11 giờ rồi"], "cmn": ["已经是11点了。"], "ita": ["Sono già le undici.", "Si sono già fatte le undici."], "por": ["Já ... | |
What do you want? | eng | 1,045 | 1,622 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["¿Qué quieres?", "¿Qué quieren?", "¿Qué queréis?", "¿Qué querés?", "¿Qué quiere usted?"], "fra": ["Que veux-tu ?", "De quoi as-tu besoin ?", "Que voulez-vous ?", "Qu'est-ce que tu veux ?"], "jpn": ["あなたは何を求めているのですか。", "君は何が欲しいの？", "何の用だ。", "何のご用ですか。", "何ですか。", "何が欲しいですか。", "あなたがたは何を求めているのですか。", "何が欲しいの？"], "cm... | |
I have a bone to pick with you. | eng | 1,046 | 1,625 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.", "Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!"], "spa": ["Tengo una cuenta pendiente contigo."], "fra": ["On a un compte à régler."], "jpn": ["あなたに不満があります。"], "hin": ["मैं तुमसे खुश नहीं हूँ।"], "pol": ["Mam z Tobą na pieńku."], "tur": ["Seninle paylaşacak bir kozum... | |
Do you need me to give you some money? | eng | 1,047 | 1,626 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?"], "spa": ["¿Necesitas que te dé algo de dinero?"], "fra": ["As-tu besoin que je te donne de l'argent ?"], "jpn": ["君にお金をあげるから俺が必要なのか。"], "ita": ["Hai bisogno che ti dia dei soldi?"], "por": ["Você precisa que eu te dê algum dinheiro?"], "epo": ["Ĉu vi bezonas, ke mi donu... | |
Hey, I may have no money, but I still have my pride. | eng | 828,426 | 1,629 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz."], "spa": ["¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo."], "fra": ["Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté."], "jpn": ["なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。"], "por": ["Ei, talvez eu não tenha dinhe... | |
I have a dream. | eng | 1,048 | 1,630 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe einen Traum."], "spa": ["Tengo un sueño."], "fra": ["J'ai un rêve."], "jpn": ["私には夢がある。", "私には夢があります。"], "kor": ["나는 꿈이 있어."], "vie": ["Tôi có ước mơ.", "Tôi có 1 giấc mơ"], "ukr": ["У мене є мрія.", "Я маю мрію."], "pol": ["Mam marzenie."], "ita": ["Ho un sogno.", "Io ho un sogno."], "por": ["Eu ten... | |
You look stupid. | eng | 1,049 | 1,644 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du siehst dumm aus."], "spa": ["Pareces estúpido.", "Pareces idiota.", "Pareces bobo."], "fra": ["T'as l'air stupide.", "Tu as l'air stupide.", "Tu as l'air bête.", "Vous semblez stupides.", "Vous avez l'air stupide."], "jpn": ["馬鹿みたい！"], "kor": ["너 멍청하게 보여."], "vie": ["Bạn nhìn ngốc quá.", "Bạn trông rất ngơ... | |
I think I'm gonna go to sleep. | eng | 1,050 | 1,645 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich denke, ich werde schlafen gehen."], "spa": ["Creo que me voy a ir a la cama."], "fra": ["Je pense que j'vais aller dormir."], "jpn": ["寝ようと思う。"], "por": ["Acho que eu vou dormir."], "epo": ["Mi pensas, ke mi iros dormi."], "rus": ["Я, наверное, пойду спать.", "Я, пожалуй, пойду спать."], "pol": ["Myślę, ż... | |
My name is Jack. | eng | 1,112,877 | 1,646 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"cmn": ["我叫Jack。", "我叫傑克。"], "deu": ["Ich heiße Jack.", "Mein Name ist Jack."], "spa": ["Me llamo Jack.", "Mi nombre es Jack."], "fra": ["Je m'appelle Jack.", "Mon nom est Jacques."], "ita": ["Mi chiamo Jack.", "Il mio nome è Jack.", "Io mi chiamo Jack."], "jpn": ["私の名前はジャックです。"], "rus": ["Меня зовут Джек."], "nob": [... | ||
I like it very much. | eng | 1,051 | 1,647 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es gefällt mir sehr gut.", "Ich mag es wirklich sehr."], "spa": ["Me gusta mucho."], "fra": ["Ça me plaît beaucoup.", "Je l'aime beaucoup.", "J'aime beaucoup ça.", "J'aime ça à l'os."], "jpn": ["とっても好きよ。", "私はとても気に入りました。", "とても好きです。", "とても気に入ってます。"], "rus": ["Мне это очень нравится."], "por": ["Eu gosto muito... | |
How do you say that in Italian? | eng | 1,052 | 1,649 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wie heißt das auf Italienisch?", "Wie sagt man das auf Italienisch?"], "spa": ["¿Cómo se dice eso en italiano?"], "fra": ["Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?", "Comment ça se dit en italien ?"], "ita": ["Come si dice questo in italiano?"], "jpn": ["イタリア語では何て言うんですか。", "イタリア語だと、どう言うの？"], "vie": ["Trong ti... | |
I have to go shopping. I'll be back in an hour. | eng | 1,053 | 1,650 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück."], "spa": ["Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.", "Tengo que ir de compras. Estaré de vuelta en una hora."], "fra": ["Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.", "Je dois aller faire des courses. Je reviens dans u... | |
Is it far from here? | eng | 1,054 | 1,651 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ist es weit von hier?"], "spa": ["¿Está lejos de aquí?"], "fra": ["C'est loin d'ici ?"], "ita": ["È lontana da qui?", "È lontano da qui?"], "jpn": ["ここから遠いの？"], "pol": ["Czy to daleko stąd?"], "ara": ["هل هي بعيدة من هنا؟"], "epo": ["Ĉu estas malproksime de ĉi tie?", "Ĉu ĝi malproksimas de ĉi tie?"], "ukr": [... | |
These things aren't mine! | eng | 1,055 | 1,652 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das sind nicht meine Sachen!"], "spa": ["¡Estas cosas no son mías!"], "fra": ["Ce ne sont pas mes affaires !"], "ita": ["Queste non sono le mie cose!", "Queste cose non sono mie!"], "jpn": ["これらの物は私の物ではない。"], "por": ["Essas coisas não são minhas!"], "ukr": ["Ці речі не мої!"], "cmn": ["这些东西不是我的！"], "uig": ["ب... | |
Would you like to dance with me? | eng | 1,056 | 1,654 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Tanzt du mit mir?", "Willst du mit mir tanzen?"], "spa": ["¿Bailas conmigo?", "¿Te gustaría bailar conmigo?", "¿Le gustaría bailar conmigo?"], "jpn": ["僕と踊ってくれませんか。", "私と踊っていただけませんか。", "私と一緒に踊っていただけますか。", "一緒に踊りませんか。"], "cmn": ["你愿意和我跳舞吗？"], "fra": ["Voudrais-tu danser avec moi ?"], "epo": ["Ĉu vi volas danci... | |
Italy is a very beautiful country. | eng | 1,057 | 1,658 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["Italia es un país muy bonito."], "fra": ["L'Italie est un très beau pays."], "ita": ["L'Italia è un paese molto bello."], "jpn": ["イタリアはとても美しい国です。"], "kor": ["이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다."], "ara": ["إيطاليا بلد جميل جدا.", "إيطاليا بلد جميل."], "epo": ["Italio estas belega lando.", "Italujo estas tre bela lando.", "... | |
I'd like to stay for one night. | eng | 1,058 | 1,660 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich möchte eine Nacht bleiben."], "spa": ["Me gustaría quedarme por una noche."], "fra": ["J’aimerais rester pour une nuit."], "ita": ["Vorrei rimanere per una notte."], "jpn": ["一晩泊めてもらいたいんだけど。"], "rus": ["Я хотел бы остановиться на одну ночь.", "Я бы хотел остаться на одну ночь.", "Я бы хотела остаться на о... | |
Is there a youth hostel near here? | eng | 340,477 | 1,662 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?"], "spa": ["¿Hay algún albergue juvenil cerca de aquí?"], "fra": ["Est-ce qu'il y a une auberge de jeunesse près d'ici ?"], "ita": ["C'è un ostello della gioventù qui vicino?"], "jpn": ["この辺りにユースホステルはありますか？"], "cmn": ["附近有没有青年旅舍？"], "epo": ["Ĉu estas junulara tran... | |
Where are the showers? | eng | 1,059 | 1,663 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wo sind die Duschen?"], "spa": ["¿Dónde están las duchas?"], "fra": ["Où sont les douches ?"], "ita": ["Dove sono le docce?"], "jpn": ["シャワーはどこですか。"], "epo": ["Kie estas la duŝejoj?"], "bul": ["Къде са душовете?"], "cmn": ["浴室在哪里？"], "por": ["Onde estão as duchas?", "Onde ficam os chuveiros?"], "pol": ["Gdzie... | |
Is it bad? | eng | 1,061 | 1,665 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ist es schlimm?", "Ist es schlecht?"], "spa": ["¿Es grave?", "¿Es malo?"], "fra": ["C'est grave ?", "Est-ce grave ?"], "ita": ["È grave?"], "tur": ["Kötü mü?", "Bu kötü mü?", "Kötü müdür?"], "wuu": ["严重𠲎？"], "por": ["É grave?", "É ruim?"], "heb": ["זה רציני?"], "swe": ["Är det illa?"], "bul": ["Зле ли е?", "... | |
Life is what happens to you while you're busy making other plans. | eng | 1,158,622 | 1,669 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"cmn": ["生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。"], "deu": ["Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen."], "spa": ["La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes."], "fra": ["La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans."... | ||
Not wanting is the same as having. | eng | 1,129,397 | 1,670 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"cmn": ["没有欲望就等于拥有。"], "deu": ["Nicht wollen ist das Gleiche wie haben."], "spa": ["No desear es lo mismo que poseer."], "fra": ["Ne pas désirer équivaut à posséder."], "ita": ["Non desiderare è lo stesso che avere."], "jpn": ["欲しくないという事は持っていると同じことだ。"], "kor": ["바라는 것이 없으면 부족함이 없다."], "rus": ["Не желать обладать - всё... | ||
There are too many things to do! | eng | 1,063 | 1,674 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es gibt zu viele Dinge zu tun!"], "spa": ["¡Hay demasiadas cosas que hacer!"], "fra": ["Il y a trop de choses à faire !"], "jpn": ["やらなければならない事がありすぎる！"], "vie": ["Có nhiều thứ để làm quá!", "Có quá nhiều việc để làm!", "Có quá nhiều thứ để làm"], "ita": ["Ci sono troppe cose da fare!"], "cmn": ["要做的事太多了!"], "... | |
Thanks to you I've lost my appetite. | eng | 1,064 | 1,679 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Dank dir habe ich meinen Appetit verloren."], "spa": ["Gracias a ti he perdido mi apetito."], "fra": ["Grâce à toi j'ai perdu mon appétit."], "jpn": ["あんたのせいで食欲をなくしたよ。", "お前のせいで食欲失せたわ。"], "rus": ["По твоей вине я потерял аппетит.", "Я из-за тебя аппетит потерял.", "Я из-за вас аппетит потерял."], "vie": ["Nhờ... | |
I really need to hit somebody. | eng | 1,065 | 1,680 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen."], "fra": ["J'ai vraiment besoin de frapper quelqu'un."], "jpn": ["とにかく誰かをぶたないと気が済まない。"], "vie": ["Tôi muốn đấm ai đó cho thỏa thích.", "Tôi cần đấm 1 vài người"], "spa": ["Realmente necesito golpear a alguien."], "epo": ["Mi vere bezonas pugno-bati iun."... | |
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car. | eng | 1,067 | 1,688 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte."], "spa": ["Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche."], "fra": ["Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures."], "jpn": ["とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。"], "vie": ["Nóng đến... | |
It is very hot today. | eng | 1,068 | 1,689 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Heute ist es sehr heiß.", "Es ist sehr heiß heute."], "spa": ["Hoy hace mucho calor.", "Hace mucho calor hoy."], "fra": ["Aujourd'hui, il fait très chaud.", "Il fait vraiment chaud aujourd'hui.", "Il fait très chaud aujourd'hui."], "jpn": ["今日はとても暑い。", "今日は大変暑い。", "今日はめちゃめちゃ暑いよ。"], "cmn": ["今天很热。"], "ita": ["... | |
Nobody came. | eng | 1,069 | 1,690 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es ist niemand gekommen.", "Es kam niemand.", "Niemand kam."], "spa": ["Nadie vino.", "No vino nadie.", "No ha venido nadie.", "No viene ninguno.", "No vino ninguno."], "fra": ["Personne n'est venu.", "Personne ne vint."], "jpn": ["誰も来なかった。", "誰一人来なかった。"], "vie": ["Không ai tới hết.", "Không ai đến.", "Không ... | |
Look at me when I talk to you! | eng | 1,070 | 1,698 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Schau mich an, wenn ich mit dir rede!", "Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!", "Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!"], "spa": ["¡Mírame cuando te hablo!", "¡Mírame, que te estoy hablando!"], "fra": ["Regarde-moi quand je te parle !", "Regardez-moi quand je vous parle !"], "jpn": ["私が話しているときは私を見て！"], "vie... | |
What would the world be without women? | eng | 340,478 | 1,699 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Was wäre die Welt ohne Frauen?"], "spa": ["¿Qué sería del mundo sin las mujeres?"], "fra": ["Que serait le monde sans les femmes ?"], "jpn": ["女性がいなければ世界はどうなっていただろう。"], "pol": ["Czym byłby świat bez kobiet?"], "ita": ["Cosa sarebbe il mondo senza le donne?"], "epo": ["Kio estus la mondo sen virinoj?"], "isl":... | |
What if you gave a speech and nobody came? | eng | 1,077,878 | 1,700 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?"], "fra": ["Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?"], "jpn": ["君が演説をして誰も来なかったらどうするの？"], "vie": ["Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?", "Điều gì xảy ra nếu bạn phát biểu và không 1 ai đến"], "spa": ["¿Y si dieras un discu... | |
I don't know what to say to make you feel better. | eng | 1,072 | 1,701 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten."], "spa": ["No sé qué decir para consolarte.", "No sé qué decir para hacerte sentir mejor."], "fra": ["Je ne sais pas quoi dire pour te consoler."], "jpn": ["君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。"], "cmn": ["我不知道该说什么来安慰你。"], "epo": ["Mi ne scias kion mi devas diri p... | |
I was trying to kill time. | eng | 1,073 | 1,703 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen."], "spa": ["Yo intentaba perder tiempo.", "Estaba tratando de matar el tiempo."], "fra": ["J'essayais de tuer le temps."], "jpn": ["時間を潰そうとしていた。"], "ita": ["Cercavo di ammazzare il tempo."], "epo": ["Mi provis forpasigi tempon."], "isl": ["Ég var að reyna að drepa tímann... | |
How did you come up with this crazy idea? | eng | 1,074 | 1,704 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?"], "spa": ["¿Cómo has llegado a esta idea loca?", "¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?"], "fra": ["Comment en es-tu venu à cette idée folle ?"], "ita": ["Come ti è venuta in mente questa stupida idea?"], "jpn": ["こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？"], "por": ["Como foi q... | |
I'm tired. | eng | 1,075 | 1,705 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Je suis fatigué !", "Je suis fatiguée.", "Je suis fatigué."], "jpn": ["疲れているんだ。", "疲れました。", "疲れたよ。", "疲れたなあ。", "私は疲れた。", "クタクタだよ。", "疲れた！", "私は、疲れています。", "疲れたー。", "疲れたなぁ。", "眠い。"], "nob": ["Jeg er trøtt."], "por": ["Eu estou cansado.", "Estou cansado.", "Eu estou cansado!", "Estou cansado!"], "pol": ["Jestem ... | |
Who wants some hot chocolate? | eng | 1,076 | 1,706 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wer will heiße Schokolade?", "Wer möchte Kakao?"], "spa": ["¿Quién quiere chocolate caliente?"], "fra": ["Qui veut du chocolat chaud ?"], "jpn": ["ホットチョコレート欲しい人ー？"], "ita": ["Chi vuole una cioccolata calda?", "Chi vuole della cioccolata calda?", "Chi vuole un po' di cioccolata calda?", "Chi è che vuole un po'... | |
When do we arrive? | eng | 1,077 | 1,709 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["¿En cuánto tiempo vamos a llegar?", "¿Cuándo llegamos?"], "fra": ["Dans combien de temps arrivons-nous ?"], "jpn": ["いつ着くの？"], "eng": ["When will we get there?"], "deu": ["Wann kommen wir an?"], "cmn": ["我们什么时候到达？"], "ara": ["متى نصل؟"], "isl": ["Hvenær komumst við á leiðarenda?", "Hvenær verðum við komin?"],... | |
The check, please. | eng | 1,078 | 1,710 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["La cuenta, por favor.", "¡La cuenta, por favor!"], "fra": ["L'addition s'il vous plaît.", "La note, s'il vous plaît.", "La note, s'il vous plait.", "L'addition, s'il vous plaît."], "ita": ["Il conto, per favore.", "Il conto, per piacere."], "jpn": ["勘定お願いします。", "勘定書をお願いします。", "勘定を頼むよ。", "お勘定して下さい。", "お愛想お願いしま... | |
I have a headache. | eng | 1,079 | 1,712 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe Kopfweh.", "Ich habe Kopfschmerzen.", "Mein Kopf tut weh."], "ita": ["Mi fa male la testa.", "Ho mal di testa.", "Ho male alla testa.", "Ho il mal di testa.", "A me fa male la testa.", "Io ho mal di testa.", "Io ho il mal di testa."], "jpn": ["頭痛がする。", "頭痛がします。", "頭が痛いんです。", "頭が痛いな。", "頭が痛い。", "頭が痛いで... | |
How are you? Did you have a good trip? | eng | 1,080 | 1,716 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?"], "spa": ["¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?"], "fra": ["Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?", "Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?", "Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?"], "ita": ["Come stai? Hai fatto un buon viaggio?"], "jpn": ["... | |
I don't feel well. | eng | 1,081 | 1,717 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich fühle mich nicht gut.", "Es geht mir nicht gut.", "Ich fühle mich nicht recht wohl.", "Mir ist unwohl."], "fra": ["Je ne me sens pas bien."], "ita": ["Non mi sento bene."], "jpn": ["気分がよくないんだ。", "気分が良くないんですよ。", "気分が良くないです。", "気分が悪い。"], "pol": ["Nie czuję się dobrze."], "tur": ["İyi hissetmiyorum."], "por"... | |
I don't feel well. | eng | 862,139 | 1,717 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich fühle mich nicht gut.", "Es geht mir nicht gut.", "Ich fühle mich nicht recht wohl.", "Mir ist unwohl."], "fra": ["Je ne me sens pas bien."], "ita": ["Non mi sento bene."], "jpn": ["気分がよくないんだ。", "気分が良くないんですよ。", "気分が良くないです。", "気分が悪い。"], "pol": ["Nie czuję się dobrze."], "tur": ["İyi hissetmiyorum."], "por"... | |
Call the police! | eng | 1,082 | 1,718 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Rufen Sie die Polizei!", "Rufe die Polizei!"], "spa": ["¡Llama a la policía!", "¡Llame a la policía!", "¡Llamen a la policía!", "¡Llamad a la policía!", "¡Llamá a la policía!", "¡Llama al policía!"], "fra": ["Appelez la police !", "Appelle la police !", "Appelle la police!"], "ita": ["Chiamate la polizia!", "... | |
My shoes are too small. I need new ones. | eng | 1,083 | 1,721 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue."], "spa": ["Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos."], "fra": ["Mes chaussures sont trop petites, j'en ai besoin de nouvelles."], "ita": ["Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove."], "jpn": ["靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。"], "vie": ["Giày ... | |
We're getting out of here. The cops are coming. | eng | 1,084 | 1,722 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen."], "spa": ["Salgamos de aquí, los polis vienen.", "Larguémonos de aquí, viene la pasma.", "Vámonos de aquí. Viene la poli."], "fra": ["On s'tire d'ici, les flics arrivent."], "jpn": ["逃げよう。サツが来てる。"], "vie": ["Mau rời khỏi đây. Cảnh sát tới bây giờ.", "Chúng tôi đang đ... | |
Merry Christmas! | eng | 1,085 | 1,723 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["聖誕節快樂！", "圣诞节快乐！", "聖誕快樂。"], "deu": ["Fröhliche Weihnachten!", "Frohe Weihnachten!"], "spa": ["¡Feliz Navidad!"], "fra": ["Joyeux Noël !", "Joyeux Noël !"], "jpn": ["メリークリスマス！", "クリスマスおめでとうございます。", "メリークリスマス。", "楽しいクリスマスを。"], "vie": ["Chúc mừng giáng sinh!"], "por": ["Feliz Natal!"], "ita": ["Buon Natale!", "... | |
You should have listened to me. | eng | 1,086 | 1,726 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du hättest mir zuhören sollen.", "Du hättest auf mich hören sollen."], "spa": ["Deberías haberme escuchado.", "Debiste haberme escuchado."], "fra": ["Tu aurais dû m'écouter."], "jpn": ["私の言う事を聞くべきだったのに。"], "nob": ["Du skulle ha hørt på meg."], "isl": ["Þú hefðir átt að hlusta á mig."], "hin": ["तुम्हें मेरी ब... | |
What does it involve? | eng | 1,087 | 1,729 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Was bringt das mit sich?"], "spa": ["¿Qué implica ello?"], "fra": ["Qu'est-ce que cela implique ?"], "epo": ["Kion tio implicas?"], "nld": ["Wat houdt dat in?"], "isl": ["Hvað felst í því?"], "por": ["No que isso implica?"], "heb": ["במה זה כרוך?"], "tur": ["O, ne içeriyor?"], "ron": ["Ce implică asta?"], "ru... | |
He would be glad to hear that. | eng | 1,088 | 1,736 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Er wäre froh, das zu hören."], "fra": ["Il serait ravi d'entendre ça."], "jpn": ["彼がそれを聞いたら喜ぶよ。"], "rus": ["Он был бы рад услышать это.", "Он был бы рад это слышать."], "spa": ["Él estaría contento de escuchar eso."], "nld": ["Hij zou blij zijn dat te horen."], "por": ["Ele ficaria feliz em ouvir isso."], "ep... | |
Don't ask what they think. Ask what they do. | eng | 1,089 | 1,739 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun."], "spa": ["No preguntéis lo que piensan. Preguntad lo que hacen.", "No preguntes lo que piensan. Pregunta lo que hacen."], "fra": ["Ne demandez pas ce qu'ils pensent. Demandez ce qu'ils font."], "ita": ["Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.", "Non c... | |
When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | eng | 1,099,969 | 1,740 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.", "Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt."], "fra": ["Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai."], "jpn": ["何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。"], "... | ||
What changes the world is communication, not information. | eng | 800,666 | 1,741 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.", "Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.", "Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation."], "spa": ["Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información."], "fra": ["Ce qui cha... | |
Anything that can be misunderstood will be. | eng | 1,090 | 1,746 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden."], "fra": ["Tout ce qui peut être mal compris le sera."], "jpn": ["誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。"], "vie": ["Cái gì dễ bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy thôi.", "Bất cứ thứ gì mà có thể bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy"], "epo": ["Ĉio, kio esta... | |
Why is life so full of suffering? | eng | 1,091 | 1,748 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Warum ist das Leben so voll mit Leiden?"], "fra": ["Pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?"], "jpn": ["何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？"], "por": ["Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?", "Por que a vida é tão cheia de sofrimento?"], "epo": ["Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?"], "isl": ["Hví e... | |
I would like to give him a present for his birthday. | eng | 1,092 | 1,753 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.", "Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.", "Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken."], "spa": ["Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.", "Quiero darle un regalo por su cumpleaños."], "fra": ["Je voudrais lui offrir ... | |
I'm starving! | eng | 1,093 | 1,754 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich sterbe vor Hunger!", "Ich verhungere.", "Ich habe Kohldampf!", "Ich bin am Verhungern!"], "spa": ["¡Me muero de hambre!", "¡Me estoy muriendo de hambre!"], "fra": ["Je meurs de faim !", "Je crève de faim."], "ita": ["Muoio di fame!", "Sto morendo di fame."], "jpn": ["おなか空いた！", "とてもお腹がすいたよ。", "おなかがすいて死にそうだ... | |
I am married and have two children. | eng | 1,094 | 1,758 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder."], "spa": ["Estoy casada y tengo dos niños.", "Estoy casado y tengo dos hijos."], "fra": ["Je suis mariée et j'ai deux enfants."], "ita": ["Sono sposata e ho due bambini.", "Io sono sposata e ho due bambini.", "Sono sposato e ho due bambini.", "Io sono sposato e ho du... | |
He plays the piano very well. | eng | 1,095 | 1,759 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Er spielt sehr gut Klavier."], "spa": ["Él toca el piano muy bien.", "Toca el piano muy bien."], "fra": ["Il joue très bien du piano.", "Il joue extrêmement bien du piano."], "jpn": ["彼はピアノを上手に弾く。", "彼はピアノをとても上手に弾く。", "彼はたいへん上手にピアノを弾く。"], "ara": ["يعزف على البيانو بشكل جيد جداً"], "ita": ["Suona il piano molt... | |
I'd like to study in Paris. | eng | 1,096 | 1,761 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich möchte in Paris studieren."], "spa": ["Me gustaría estudiar en París."], "fra": ["J'aimerais faire mes études à Paris."], "ita": ["Vorrei studiare a Parigi.", "Io vorrei studiare a Parigi.", "Mi piacerebbe studiare a Parigi.", "A me piacerebbe studiare a Parigi."], "jpn": ["パリで勉強したい。"], "vie": ["Tôi muốn ... | |
You don't know who I am. | eng | 1,097 | 1,762 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ihr wisst nicht, wer ich bin.", "Sie wissen nicht, wer ich bin."], "spa": ["No sabéis quién soy.", "No sabe quién soy.", "Tú no sabes quién soy."], "fra": ["Vous ne savez pas qui je suis."], "ita": ["Non sapete chi sono io.", "Non sai chi sono io.", "Non sa chi sono io."], "jpn": ["あなた私が誰か知らないのね。"], "ara": ["... | |
Why don't you eat vegetables? | eng | 1,098 | 1,763 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Warum isst du kein Gemüse?"], "spa": ["¿Por qué no comes verdura?", "¿Por qué no comes vegetales?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?", "Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?", "Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?"], "ita": ["Perché non mangi la verdura?"], "vie": ["Sao không ă... | |
Why do people go to the movies? | eng | 645,073 | 1,764 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Warum gehen Leute ins Kino?", "Warum gehen Menschen ins Kino?", "Warum gehen die Leute ins Kino?"], "spa": ["¿Por qué la gente va al cine?", "¿Por qué las personas van al cine?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?", "Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?"], "jpn": ["なぜ人々は映画を見に行くのか？"], "r... | |
I'm undressing. | eng | 1,100 | 1,765 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich ziehe mich aus."], "spa": ["Me desnudo.", "Me estoy desvistiendo.", "Me estoy desnudando.", "Me estoy sacando la ropa."], "fra": ["Je me déshabille.", "Je me dévêts.", "Je suis en train de me déshabiller."], "ita": ["Mi spoglio."], "jpn": ["私は服を脱いでいる。"], "epo": ["Mi min senvestigas.", "Mi senvestiĝas."], ... | |
The car crashed into the wall. | eng | 907,122 | 1,766 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das Auto fuhr gegen die Mauer."], "fra": ["La voiture s'écrasa contre le mur.", "La voiture s'est écrasée contre le mur."], "ita": ["L'auto si è schiantata contro il muro."], "vie": ["Cái xe đã đụng vô tường.", "Chiếc xe hơi đã đâm vào tường.", "Chiếc xe ô tô đã đâm vào tường."], "jpn": ["その車は壁にぶつかった。"], "spa... | |
Creationism is a pseudo-science. | eng | 1,158,623 | 1,770 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.", "Kreationismus ist Pseudowissenschaft."], "fra": ["Le créationnisme est une pseudo-science."], "pol": ["Kreacjonizm to pseudonauka.", "Kreacjonizm jest pseudonauką.", "Kreacjonizm to pseudo-nauka."], "cmn": ["创造主义是一种伪科学。"], "heb": ["בריאתנות היא מדע מדומה.", "ב... | ||
The wind calmed down. | eng | 1,101 | 1,771 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Der Wind hat sich beruhigt.", "Der Wind ließ nach.", "Der Wind hat sich gelegt."], "fra": ["Le vent s'est calmé.", "Le vent s'apaisa."], "jpn": ["風がおだやかになった。", "風が和らいだ。", "風が静まった。", "風がおさまった。"], "isl": ["Vindinn lægði."], "ukr": ["Вітер вщух."], "cmn": ["风停了。"], "pol": ["Wiatr się uspokoił."], "hun": ["A szél... | |
Where there's a will, there's a way. | eng | 1,102 | 1,775 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["Querer es poder.", "Donde hay voluntad, hay un camino."], "fra": ["Vouloir c'est pouvoir.", "Là où il y a une volonté, il y a un chemin.", "Où il y a une volonté, il y a un moyen.", "Si je veux, je peux !"], "ita": ["Volere è potere."], "jpn": ["意志あるところには道がある。", "成せば成る。", "意志のあるところに道あり。", "意志のあるところには道がある。", "... | |
Rome wasn't built in a day. | eng | 1,103 | 1,777 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["罗马不是一天建成的。", "冰冻三尺，非一日之寒。"], "deu": ["Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.", "Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.", "Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.", "Rom ward an einem Tage nicht erbaut.", "Rom wurde nicht in einem Tage erbaut."], "fra": ["Rome ne s'est pas faite en un jour.", "Rome ne fut pas b... | |
That was the best day of my life. | eng | 1,104 | 1,783 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das war der schönste Tag in meinem Leben."], "fra": ["C'était le plus beau jour de ma vie."], "ita": ["È stato il giorno più bello della mia vita.", "Quello era il miglior giorno della mia vita."], "jpn": ["あの日が私の人生で最高の日だった。"], "spa": ["Ese fue el mejor día de mi vida.", "Fue el mejor día de mi vida."], "por"... | |
I don't understand German. | eng | 1,105 | 1,784 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich verstehe kein Deutsch."], "fra": ["Je ne comprends pas l'allemand."], "ita": ["Non capisco il tedesco.", "Io non capisco il tedesco."], "jpn": ["ドイツ語は分かりません。"], "spa": ["No entiendo el alemán."], "nob": ["Jeg forstår ikke tysk."], "pol": ["Nie rozumiem po niemiecku.", "Nie rozumiem niemieckiego."], "swe":... | |
I made my decision. | eng | 1,106 | 1,785 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe meine Entscheidung getroffen.", "Ich habe mich entschieden."], "fra": ["J'ai pris ma décision."], "ita": ["Ho preso la mia decisione.", "Presi la mia decisione.", "Io ho preso la mia decisione.", "Io presi la mia decisione."], "jpn": ["決めました。"], "spa": ["Tomé una decisión.", "Me he decidido.", "Tomé ... | |
I give you my word. | eng | 1,107 | 1,786 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich gebe dir mein Wort."], "fra": ["Je te donne ma parole.", "Promis."], "ita": ["Ti do la mia parola.", "Vi do la mia parola.", "Le do la mia parola."], "jpn": ["約束するよ。"], "vie": ["Tôi hứa.", "Tôi hứa với bạn"], "spa": ["Te doy mi palabra.", "Le doy mi palabra."], "por": ["Eu lhe dou minha palavra.", "Dou-lh... | |
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is. | eng | 1,110,123 | 1,792 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist."], "fra": ["Une vérité mathématique n'est ni simple ni compliquée, elle est."], "por": ["Uma verdade matemática não é nem simples nem complicada. Ela simplesmente é."], "isl": ["Stærðfræðilegur sannleikur er hvorki einfaldur né flókinn; ... | ||
I find foreign languages very interesting. | eng | 1,108 | 1,801 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich finde Fremdsprachen sehr interessant."], "spa": ["Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes."], "fra": ["Je trouve les langues étrangères très intéressantes."], "ita": ["Trovo molto interessanti le lingue straniere.", "Trovo le lingue straniere molto interessanti.", "Io trovo molto interessanti l... | |
I don't like learning irregular verbs. | eng | 832,345 | 1,802 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben."], "spa": ["No me gusta aprender los verbos irregulares."], "fra": ["Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers."], "ita": ["Non mi piace imparare i verbi irregolari.", "A me non piace imparare i verbi irregolari."], "jpn": ["不規則動詞の勉強は好きではない。"], "epo": ["Mi ne ŝ... | |
Take a book and read it. | eng | 1,109 | 1,803 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Nimm ein Buch und lies es!"], "spa": ["¡Toma un libro y léelo!", "¡Coge un libro y lee!"], "fra": ["Prends un livre et lis-le !"], "ita": ["Prendi un libro e leggilo!", "Prenda un libro e lo legga!", "Prendete un libro e leggetelo!"], "jpn": ["本を取ってそれを読みなさい。"], "rus": ["Возьми книгу и прочитай её!", "Возьми к... | |
He's already a man. | eng | 776,837 | 1,808 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Er ist schon ein Mann.", "Er ist bereits ein Mann."], "fra": ["C'est déjà un homme."], "ita": ["Ormai è un uomo."], "rus": ["Он уже мужчина."], "nld": ["Hij is al een man."], "por": ["Ele já é um homem.", "Já está um homem feito."], "epo": ["Li jam estas viro."], "ukr": ["Він уже чоловік."], "cmn": ["他已经是个男人了... | |
The vacation is over now. | eng | 1,110 | 1,809 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die Ferien sind jetzt vorbei."], "fra": ["Les vacances sont finies maintenant."], "ita": ["Le vacanze sono finite ora."], "vie": ["Kỳ nghỉ từ đây kết thúc.", "Kỳ nghỉ đã hoàn thành xong"], "jpn": ["休みは終わった。", "これで休暇は終わった。"], "por": ["As férias acabaram agora."], "epo": ["La ferioj nun finiĝis."], "rus": ["Теп... | |
That's the absolute truth. | eng | 1,111 | 1,812 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist die reine Wahrheit."], "spa": ["Es la pura verdad.", "Esa es la verdad absoluta."], "fra": ["C'est la pure vérité."], "ita": ["È la pura verità.", "Quella è la verità assoluta!", "Quella è l'assoluta verità!"], "jpn": ["それは全くの真実です。"], "por": ["É a pura verdade.", "Isso é a pura verdade."], "srp": ["То... | |
It's cold. | eng | 1,112 | 1,813 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es ist kalt."], "spa": ["Hace frío.", "Está frío."], "fra": ["Il fait froid.", "C'est froid."], "ita": ["Fa freddo.", "C'è freddo.", "È freddo."], "jpn": ["寒い。", "寒いです。", "寒っ！"], "vie": ["Lạnh.", "Rất lạnh"], "cmn": ["天很冷。", "天氣很冷。", "很冷。"], "epo": ["Malvarmas.", "Estas malvarme.", "Ĝi estas malvarma!"], "por... | |
I'm thirsty. | eng | 1,113 | 1,814 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["J'ai soif."], "jpn": ["喉が渇いた。", "喉が渇きました。", "のどが渇いた。", "喉がかわいた。", "のど渇いた。"], "vie": ["Tôi khát nước.", "Tôi khát nước"], "nob": ["Jeg er tørst."], "fry": ["Ik ha toarst."], "nld": ["Ik heb dorst.", "Ik wil drinken."], "uig": ["ئۇسسىدىم."], "por": ["Estou com sede.", "Tenho sede.", "Estou sedento."], "tur": ["... | |
When you can't do what you want, you do what you can. | eng | 1,114 | 1,817 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann."], "fra": ["Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut."], "jpn": ["したいことが出来なければ出来ることをしなさい。"], "spa": ["Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.", "Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace ... | |
Give him an inch and he'll take a yard. | eng | 1,115 | 1,818 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand."], "fra": ["Donnez-lui la main, il vous prendra le bras."], "jpn": ["親切にしてやればつけあがる。", "１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。"], "por": ["Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro."], "cmn": ["得寸进尺。"], "epo": ["Donu fingron al avidulo, li tutan manon po... | |
You made me lose my mind. | eng | 906,380 | 1,821 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du hast mir den Kopf verdreht.", "Du hast mich um den Verstand gebracht."], "fra": ["Tu m'as fait perdre la tête."], "ita": ["Mi hai fatto perdere la testa."], "por": ["Você me fez perder a cabeça.", "Você me fez perder a calma."], "isl": ["Þú gerðir mig brjálaðan."], "hin": ["तुमने मुझे पागल कर दिया।"], "heb... | |
You're my type. | eng | 1,116 | 1,822 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du bist mein Typ."], "spa": ["Eres mi tipo."], "fra": ["Tu es mon type."], "ita": ["Sei il mio tipo."], "jpn": ["あなたは私の好みのタイプです。"], "nob": ["Du er min type."], "pol": ["Jesteś w moim typie."], "por": ["Você é o meu tipo."], "isl": ["Þú ert mín týpa."], "epo": ["Vi estas mia tipo."], "rus": ["Вы мой тип."], "h... | |
You're irresistible. | eng | 1,117 | 1,823 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Du bist unwiderstehlich."], "spa": ["Eres irresistible."], "fra": ["T'es irrésistible."], "ita": ["Sei irresistibile.", "Tu sei irresistibile.", "È irresistibile.", "Lei è irresistibile.", "Siete irresistibili.", "Voi siete irresistibili."], "jpn": ["あなたは抵抗できない。"], "nob": ["Du er uimotståelig."], "por": ["Voc... | |
Could you call again later, please? | eng | 1,118 | 1,824 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Könntest du bitte später zurückrufen?", "Könnten Sie bitte später zurückrufen?"], "spa": ["¿Me podrías llamar más tarde por favor?"], "fra": ["Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?"], "ita": ["Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?"], "jpn": ["また後でかけ直していただけませんか？"], "vie": ["Bạ... | |
Who am I talking with? | eng | 1,119 | 1,825 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Mit wem spreche ich?"], "spa": ["¿Con quién hablo?"], "fra": ["Je parle avec qui ?"], "ita": ["Con chi parlo?"], "jpn": ["私は誰と話しているの？"], "vie": ["Tôi đang nói chuyện với ai đây?", "Tôi đang nói chuyện với ai"], "nob": ["Hvem snakker jeg med?"], "rus": ["С кем я говорю?", "С кем я разговариваю?"], "nld": ["Met... | |
I accept, but only under one condition. | eng | 484,787 | 1,826 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung."], "fra": ["J'accepte, mais à une condition."], "ita": ["Lo accetto, ma c'è un se.", "Accetto, ma solo a una condizione."], "vie": ["Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.", "Tôi chấp nhận nhưng chỉ dưới 1 điều kiện"], "por": ["Eu aceito, mas apenas sob uma cond... | |
Life is beautiful. | eng | 1,120 | 1,829 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das Leben ist schön."], "spa": ["La vida es bella.", "La vida es hermosa."], "fra": ["La vie est belle."], "ita": ["La vita è bella!"], "jpn": ["人生は美しい。"], "rus": ["Жизнь прекрасна."], "epo": ["La vivo belas.", "La vivo estas bela.", "Belas la vivo."], "cmn": ["生命是美麗的。", "人生是美好的。", "生活是美丽的。"], "pol": ["Życie ... | |
Have you ever eaten a banana pie? | eng | 648,121 | 1,834 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?", "As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?"], "jpn": ["バナナパイを食べたことがありますか。"], "ita": ["Hai già mangiato una crostata alle banane?", "Hai mai mangiato una torta alla banana?", "Tu hai mai mangiato una torta alla banana?", "Ha mai mangiato una torta alla banana?", "Lei... | |
If you can't have children, you could always adopt. | eng | 907,093 | 1,836 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren."], "fra": ["Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter."], "ita": ["Se non puoi avere bambini, puoi sempre adottarne."], "ara": ["إذا لم يكن لديك أولاد بإمكانك دائماً أن تتبنى."], "por": ["Se você não pode ter fil... | |
What made you change your mind? | eng | 1,121 | 1,838 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?", "Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?", "Warum hast du es dir anders überlegt?"], "fra": ["Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?"], "jpn": ["なんで考えを変えたの？", "どうして考えを改めたのですか。"], "por": ["O que fez você mudar de ideia?"], "ara": ["ما الذي جعلك تغ... | |
I love lasagna. | eng | 1,122 | 1,841 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich liebe Lasagne."], "spa": ["Adoro la lasaña.", "Me encanta la lasaña."], "fra": ["J'adore les lasagnes."], "rus": ["Я люблю лазанью.", "Я обожаю лазанью."], "ind": ["Aku suka lasagna."], "ara": ["أحب أكل اللازانيا."], "por": ["Eu amo lasanha.", "Adoro lasanha."], "nld": ["Ik hou van lasagne.", "Ik ben dol ... | |
I'm at the hospital. I got struck by lightning. | eng | 1,124 | 1,850 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen."], "fra": ["Je suis à l'hôpital. J'ai été frappé par la foudre."], "jpn": ["病院にいるよ。雷に打たれたんだ。"], "por": ["Estou no hospital. Fui atingido por um raio."], "isl": ["Ég er á sjúkrahúsinu. Það laust eldingu niður í mig."], "pol": ["Jestem w szpitalu. Uderzył w... | |
What is your greatest source of inspiration? | eng | 1,158,624 | 1,852 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Was ist ihre größte Inspirationsquelle?"], "fra": ["Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?", "Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?"], "jpn": ["あなたにとってひらめきの最大の源は何？"], "ita": ["Qual è la tua più grande fonte d'ispirazione?", "Qual è la vostra più grande fonte d'ispirazione?", "Qual è la... | ||
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | eng | 907,094 | 1,854 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.", "Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis."], "fra": ["En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique,... | |
Anything that is too stupid to be spoken is sung. | eng | 1,125 | 1,857 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen."], "fra": ["Tout ce qui est trop stupide pour être dit est chanté."], "jpn": ["あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。"], "ita": ["Tutto quello che è troppo stupido per essere detto è cantato."], "nld": ["Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen."]... |