Datasets:
ReubenDataLab
/
PolyglotAudio

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
audio
audioduration (s)
0.47
41.9
text
stringlengths
3
790
lang
stringclasses
23 values
audio_id
int64
40
1.28M
sentence_id
int64
85
2.11M
audio_license
stringclasses
5 values
text_is_cc0
bool
2 classes
is_original
bool
2 classes
recorder
stringclasses
65 values
attribution_url
stringclasses
7 values
translations
stringlengths
0
14.5k
I was rereading the letters you sent to me.
eng
1,126
1,859
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast."], "spa": ["Estaba releyendo las cartas que me enviaste."], "fra": ["Je relisais les lettres que tu m'as envoyées."], "ita": ["Stavo rileggendo le lettere che mi hai inviato."], "por": ["Eu estava relendo as cartas que você me mandou."], "...
I don't want to go to school.
eng
1,127
1,860
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"spa": ["No quiero ir a la escuela.", "No quiero ir al cole."], "fra": ["Je ne veux pas aller à l'école.", "Je n'ai pas envie d'aller à l'école."], "jpn": ["学校へ行きたくない。", "学校行きたくない。", "学校にいきたくない。"], "rus": ["Я не хочу идти в школу.", "Не хочу в школу!", "Не хочу идти в школу.", "Я не хочу в школу."], "ita": ["Non vogli...
It is raining.
eng
1,128
1,862
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Es regnet."], "fra": ["Il pleut."], "jpn": ["雨が降っている。"], "spa": ["Llueve.", "Está lloviendo."], "epo": ["Pluvas."], "por": ["Está chovendo."], "nob": ["Det regner."], "cmn": ["下雨了。", "在下雨。"], "ara": ["إنها تمطر.", "الجو ممطر."], "swe": ["Det regnar."], "nld": ["Het regent."], "ita": ["Sta piovendo.", "Piove."...
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
eng
1,129
1,863
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen."], "fra": ["J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir."], "jpn": ["今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。"], "vie": ["Tôi tính đi ra biển chơi nhưng trời lại bắt đầu mưa.", "Tôi đã lên kế hoạch để đi biển hôm nay ...
She's really smart, isn't she?
eng
1,130
1,864
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Sie ist wirklich intelligent, oder?", "Sie ist wirklich klug, nicht wahr?"], "spa": ["Es realmente inteligente, ¿verdad?", "Ella es muy inteligente, ¿o no?", "¿Ella es verdaderamente inteligente, o no?"], "fra": ["Elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?"], "jpn": ["彼女は本当に賢いよね？"], "vie": ["Cô ấy thông m...
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
eng
1,131
1,872
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig."], "fra": ["Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile."], "jpn": ["もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。"], "ita": ["Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile."], "rus": ["Есл...
Tomorrow, I'm going to study at the library.
eng
1,132
1,874
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Morgen werde ich in der Bibliothek lernen."], "fra": ["Demain, je vais étudier à la bibliothèque."], "jpn": ["明日図書館で勉強するつもりです。"], "vie": ["Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.", "Ngày mai , tôi sẽ học ở thư viện"], "ita": ["Domani studierò in biblioteca.", "Domani vado a studiare in biblioteca.", "Domani andrò a s...
Too late.
eng
1,133
1,875
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Zu spät."], "spa": ["Demasiado tarde.", "Muy tarde."], "fra": ["Trop tard."], "jpn": ["遅すぎる。"], "vie": ["Muộn quá.", "Quá muộn"], "ita": ["Troppo tardi."], "por": ["Tarde demais."], "epo": ["Tro malfrue."], "tur": ["Çok geç."], "isl": ["Of seint."], "pol": ["Za późno."], "hun": ["Túl késő.", "Késő."], "nld": ...
I went to the zoo yesterday.
eng
1,134
1,876
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Gestern bin ich in den Zoo gegangen."], "fra": ["Je suis allée au zoo hier."], "jpn": ["昨日動物園に行った。"], "ita": ["Sono andato allo zoo ieri.", "Sono andata allo zoo ieri.", "Io sono andato allo zoo ieri.", "Io sono andata allo zoo ieri."], "ara": ["ذهبت إلى حديقة الحيوان البارحة.", "زرت حديقة الحيوان بالأمس."], ...
We won the battle.
eng
1,135
1,877
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Wir haben die Schlacht gewonnen."], "fra": ["Nous avons gagné la bataille."], "ita": ["Abbiamo vinto la battaglia.", "Noi abbiamo vinto la battaglia.", "Vincemmo la battaglia.", "Noi vincemmo la battaglia."], "jpn": ["私たちは戦いに勝った。"], "spa": ["Ganamos la lucha.", "Ganamos la batalla."], "cmn": ["我们战争胜利了。"], "po...
I make lunch every day.
eng
1,136
1,879
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich mache jeden Tag das Mittagessen."], "fra": ["Je prépare le déjeuner tous les jours."], "jpn": ["毎日お昼ご飯を作っているよ。"], "por": ["Eu faço almoço todo dia.", "Eu preparo o almoço todo dia."], "ita": ["Preparo il pranzo tutti i giorni."], "isl": ["Ég bý til hádegismat á hverjum degi."], "ukr": ["Я готую обід щодня...
I watched TV this morning.
eng
1,137
1,880
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Heute Morgen habe ich ferngesehen."], "spa": ["He mirado la tele esta mañana.", "Esta mañana he visto la televisión.", "Vi la televisión esta mañana."], "fra": ["J'ai regardé la télé ce matin."], "jpn": ["今朝テレビを見ました。"], "ita": ["Ho guardato la televisione stamattina.", "Ho guardato la televisione questa matti...
I read a book while eating.
eng
1,138
1,881
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.", "Ich las ein Buch während ich aß."], "fra": ["J'ai lu un livre en mangeant."], "jpn": ["食事中本を読んだ。", "私は食事をしながら本を読みました。"], "vie": ["Tôi đọc sách lúc ăn cơm.", "Tôi đọc sách trong khi ăn"], "por": ["Eu li um livro durante a refeição.", "Eu li um livro enquanto com...
I slept a little during lunch break because I was so tired.
eng
1,139
1,882
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war."], "fra": ["J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué."], "jpn": ["僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。"], "por": ["Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.", "Eu dormi u...
I started learning Chinese last week.
eng
1,140
1,883
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen."], "fra": ["J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière."], "ita": ["Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.", "Ho cominciato a studiare il cinese la settimana scorsa.", "Ho iniziato a studiare cinese la settimana scorsa.", "Ho in...
I live near the sea, so I often get to go to the beach.
eng
900,108
1,885
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen."], "fra": ["J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage."], "jpn": ["私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。"], "por": ["Eu moro perto do mar, então eu frequentemente vou para a praia."], "isl": ["Ég bý nærri sjónum svo ég kemst oft á...
Your glasses fell on the floor.
eng
1,141
1,888
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Deine Brille ist auf den Boden gefallen."], "fra": ["Tes lunettes sont tombées par terre."], "jpn": ["君のめがねが床に落ちたよ。"], "ara": ["وقعت نظارتك على الأرض."], "por": ["Seus óculos caíram no chão."], "epo": ["Viaj okulvitroj falis teren."], "isl": ["Gleraugum þín duttu í gólfið."], "cmn": ["你的眼镜掉在地上了。"], "ukr": ["Т...
How many times a day do you look at yourself in the mirror?
eng
1,142
1,889
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?", "Wievielmal am Tage beguckst du dich im Spiegel?"], "fra": ["Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?"], "jpn": ["一日に何回鏡で自分を見ているの？"], "ita": ["Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?"], "por": ["Quantas vezes ao dia você se olha no espelh...
She doesn't want to talk about it.
eng
1,144
1,891
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Sie will nicht darüber sprechen.", "Sie möchte nicht darüber reden."], "fra": ["Elle ne veut pas en parler."], "jpn": ["彼女はそのことについて話したくないんだよ。"], "rus": ["Она не хочет говорить об этом.", "Она не хочет об этом говорить."], "por": ["Ela não quer falar sobre isso."], "epo": ["Ŝi ne volas paroli pri tio."], "isl"...
I lost my inspiration.
eng
1,145
1,892
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe meine Inspiration verloren."], "fra": ["J'ai perdu mon inspiration."], "rus": ["Я потерял вдохновение."], "jpn": ["私はひらめきを失った。"], "nld": ["Ik ben mijn inspiratie kwijt."], "por": ["Eu perdi minha inspiração."], "cmn": ["我丢了我的灵感。"], "ita": ["Ho perso l'ispirazione."], "epo": ["Mi perdis mian inspiron....
It doesn't mean anything!
eng
1,197,608
1,895
CC BY-NC 4.0
false
null
cblanken
{"deu": ["Das bedeutet nichts!", "Das besagt nichts."], "fra": ["Ça veut rien dire !"], "ita": ["Non vuol dire niente!"], "por": ["Não quer dizer nada!", "Isso não quer dizer nada!"], "isl": ["Það þýðir ekki neitt."], "cmn": ["这什么都说明不了！"], "hun": ["Ez semmit sem jelent!"], "rus": ["Это ничего не значит."], "tur": ["O h...
Close the door when you leave.
eng
1,146
1,897
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Schließ beim Hinausgehen die Türe.", "Schließe beim Hinausgehen die Tür!"], "fra": ["Ferme la porte en sortant."], "jpn": ["去る時はドアを閉めてください。"], "por": ["Feche a porta quando sair."], "epo": ["Fermu la pordon elirante.", "Fermu la pordon kiam vi foriros."], "isl": ["Lokaðu hurðinni þegar þú ferð."], "cmn": ["出去...
This is such a sad story.
eng
1,147
1,898
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Das ist so eine traurige Geschichte."], "fra": ["C’est une histoire tellement triste."], "ita": ["È una storia così triste.", "Questa è una storia così triste."], "por": ["Esta é uma história tão triste.", "Esta é uma história muito triste."], "epo": ["Tio estas tiel malgaja historio.", "Tio estas tiel malĝoj...
My little brother is watching TV.
eng
1,148
1,900
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Mein kleiner Bruder sieht fern."], "spa": ["Mi hermano menor está mirando la tele.", "Mi hermano pequeño está viendo la televisión.", "Mi hermano pequeño está viendo la tele."], "fra": ["Mon petit frère regarde la télé."], "jpn": ["私の弟はテレビを見ている。"], "por": ["Meu irmão pequeno está vendo televisão.", "Meu irmão...
Most people only want to hear their own truth.
eng
1,115,187
1,922
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Die meisten Leute wollen nur ihre eigene Wahrheit hören."], "fra": ["La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité."], "por": ["A maioria das pessoas só quer ouvir as suas próprias verdades."], "rus": ["Большинство людей хотят слышать только себя.", "Большинство людей хотят слышать только свою...
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
eng
907,165
1,930
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht."], "fra": ["Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi."], "por": ["Quando eu estou com enxaqueca, a aspirina não alivia minha dor."], "heb": ["כשאני חוטף מיגרנה, אקמול לא מזיז לי.", "כשאני סובל מכאבי ראש פלחתיים, ...
I would like to retract my previous statement.
eng
1,115,164
1,981
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen."], "fra": ["Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente."], "isl": ["Mig langar að draga fyrri framburð minn til baka."], "hun": ["Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni."], "cmn": ["我想撤回我之前的陈述。"], "tur": ["Önceki ifademi geri almak istiyor...
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
eng
1,099,976
2,003
CC BY 4.0
false
null
Them
{"deu": ["Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?"], "fra": ["Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?"], "jpn": ["この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。"], "epo": ["Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?"], "por": ["Que critéri...
Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
eng
1,140,581
2,004
CC BY 4.0
false
null
Them
{"deu": ["Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld."], "fra": ["Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent."], "isl": ["Svikahrappar nýta sér trúgirni óreyndra fjárfesta og svindla út úr þ...
I like my job very much.
eng
1,152
2,007
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich mag meine Arbeit sehr gerne."], "spa": ["Me gusta mucho mi trabajo."], "fra": ["J'aime beaucoup mon travail."], "ita": ["Mi piace molto il mio lavoro."], "jpn": ["私は自分の仕事を気に入っています。"], "por": ["Eu gosto muito do meu trabalho.", "Gosto muito do meu trabalho."], "cmn": ["我非常喜欢我的工作。"], "epo": ["Mi tre ŝatas m...
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
eng
949,046
2,009
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt."], "fra": ["Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie."], "jpn": ["殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。"], "vie": ["Thằng giết người bị xử tù chung thân."], "isl": ["Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíð...
I dreamt about you.
eng
1,155
2,022
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe von dir geträumt."], "spa": ["He soñado contigo.", "Soñé contigo."], "fra": ["J'ai rêvé de toi."], "ita": ["Ti ho sognato.", "Vi ho sognati."], "jpn": ["わたしはあなたの夢を見ました。"], "vie": ["Tôi mơ đến bạn.", "Tôi đã mơ về bạn"], "por": ["Eu sonhei com você.", "Sonhei com você.", "Sonhei contigo."], "epo": ["M...
I have to get a new computer.
eng
1,156
2,023
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich brauche einen neuen Computer."], "spa": ["Necesito un nuevo ordenador.", "Tengo que conseguir un nuevo ordenador."], "fra": ["Il me faut un nouvel ordinateur."], "jpn": ["新しいパソコンを買わねばなりません。"], "ita": ["Ho bisogno di un nuovo computer."], "isl": ["Ég verð að fá mér nýja tölvu."], "pol": ["Muszę kupić nowy ...
I won't lose!
eng
1,157
2,024
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich werde nicht verlieren!"], "spa": ["¡No voy a perder!", "¡No perderé!"], "fra": ["Je ne perdrai pas !"], "jpn": ["負けない！"], "vie": ["Tôi không thua đâu!", "Tôi sẽ không thua"], "epo": ["Mi ne malgajnos!"], "cmn": ["我不会输！"], "ara": ["لن أخسر!", "لن أُهزم!"], "ita": ["Non perderò!"], "por": ["Eu não vou perde...
I was late to school.
eng
1,158
2,025
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich bin zu spät in die Schule gekommen."], "fra": ["J'étais en retard à l'école."], "jpn": ["学校に遅刻した。"], "nld": ["Ik was te laat op school.", "Ik kwam te laat op school."], "ita": ["Ero in ritardo a scuola.", "Ero in ritardo per la scuola."], "epo": ["Mi alvenis tro malfrue en la lernejo."], "rus": ["Я опозда...
Classes are starting again soon.
eng
1,159
2,026
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Der Unterricht fängt bald wieder an."], "spa": ["Las clases empiezan pronto de nuevo."], "fra": ["Les cours reprennent bientôt."], "jpn": ["もうすぐ授業が再開する。"], "vie": ["Sắp vô tiết rồi.", "Tiết học sẽ bắt đầu lại sớm"], "ita": ["Le lezioni ricominceranno presto."], "por": ["As aulas logo recomeçarão.", "As aulas ...
For a moment there, I thought he had gone mad.
eng
1,203,608
2,028
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden."], "fra": ["Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou."], "ita": ["Per un momento ho pensato che fosse impazzito."], "isl": ["Eitt augnablik hélt ég að hann hefði brjálast."], "cmn": ["一时间我还以为他疯了。"], "epo": ["Dum unu momento mi pensis, k...
I've changed my website's layout.
eng
1,160
2,032
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe das Layout meiner Website geändert.", "Ich habe meine Website umgestaltet."], "fra": ["J'ai changé la disposition de mon site.", "J'ai changé la mise en page de mon site.", "J'ai changé la disposition de mon site web.", "J'ai changé l'agencement de mon site web."], "jpn": ["自分のウェブサイトの構成を変えた。", "自分のホー...
He won't beat me.
eng
1,158,625
2,034
CC BY 4.0
false
null
Them
{"deu": ["Er wird mich nicht schlagen."], "fra": ["Il ne me battra pas."], "cmn": ["他不會打倒我的。"], "epo": ["Li neniam superfortos min."], "isl": ["Hann mun ekki sigra mig.", "Hann mun ekki berja mig."], "hun": ["Nem fog legyőzni."], "spa": ["Él no me va a pegar."], "por": ["Ele não vai me pegar."], "tur": ["O beni yenemez...
You had plenty of time.
eng
1,161
2,037
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Du hattest eine Menge Zeit."], "fra": ["T'avais plein de temps."], "jpn": ["時間はたっぷりあった。"], "vie": ["Bạn còn rất nhiều thời gian.", "Bạn đã có nhiều thời gian"], "epo": ["Vi havis multe da tempo."], "rus": ["У тебя было полно времени.", "У тебя было достаточно времени.", "У тебя была уйма времени.", "У вас был...
I'm almost done.
eng
1,162
2,040
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich bin fast fertig."], "spa": ["Estoy casi listo.", "Casi he terminado."], "fra": ["J'ai presque fini."], "jpn": ["ほぼ終わった。"], "vie": ["Tôi sắp xong rồi.", "tôi đã gần xong"], "cmn": ["我差不多完成了。"], "pol": ["Prawie skończyłem."], "por": ["Estou quase pronto."], "isl": ["Ég er næstum búinn."], "ukr": ["Я майже з...
How many sandwiches are there left?
eng
1,163
2,042
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Wie viele Sandwichs sind noch übrig?"], "fra": ["Combien de sandwichs restent-ils ?", "Combien reste-t-il encore de sandwichs ?", "Combien reste-t-il encore de sandwiches ?"], "ita": ["Quanti panini rimangono?", "Quanti sandwich rimangono?", "Quanti sandwich sono rimasti?"], "jpn": ["いくつサンドイッチ残ってるの？"], "cmn":...
I'm not inspired anymore.
eng
1,164
2,043
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich bin nicht mehr inspiriert."], "fra": ["Je ne suis plus inspirée."], "por": ["Eu não estou mais inspirado."], "epo": ["Mi ne plu estas inspirata."], "ces": ["Nějak mi došla inspirace."], "spa": ["Ya no estoy inspirada."], "nld": ["Ik krijg geen inspiratie meer."], "tur": ["Artık ilhamlı değilim."], "ita": ...
I won't lower myself to his level.
eng
1,158,626
2,044
CC BY 4.0
false
null
Them
{"deu": ["Ich werde mich nicht auf sein Niveau herablassen."], "fra": ["Je ne m'abaisserai pas à son niveau."], "por": ["Eu não irei me rebaixar ao nível dele.", "Eu não irei me rebaixar a seu nível.", "Eu não vou me rebaixar ao nível dele."], "isl": ["Ég mun ekki síga niður á hans plan."], "ukr": ["Я не буду опускатис...
We could see the sunset from the window.
eng
1,165
2,045
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen."], "fra": ["On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.", "Nous pouvions voir le coucher de soleil par la fenêtre."], "jpn": ["窓から日が沈むのを見ることができるだろう。"], "por": ["Nós podíamos ver o pôr do sol pela janela."], "epo": ["Ni povis vidi la sunsubiron...
It's driving me crazy.
eng
1,166
2,046
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Das macht mich verrückt."], "fra": ["Ça me rend fou.", "Ça me rend dingue."], "vie": ["Cái này làm tôi phát điên mất!", "Nó khiến tôi bị điên"], "cmn": ["快把我逼疯了"], "isl": ["Það er að gera mig brjálaðan."], "spa": ["Me está volviendo loco."], "rus": ["Это сводит меня с ума.", "Это меня с ума сводит."], "pol": ...
Did you say that I could never win?
eng
1,167
2,047
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?"], "spa": ["¿Has dicho que yo no podría ganar nunca?"], "fra": ["As-tu dit que je ne pourrais jamais gagner ?"], "jpn": ["私が絶対勝てないってあなた言った？"], "vie": ["Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?", "Bạn đã nói rằng tôi chưa bao giờ thắng đúng không"], "nld": ["Heb je g...
What happened? There's water all over the apartment.
eng
1,168
2,049
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser."], "fra": ["Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement."], "jpn": ["何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。"], "por": ["O que aconteceu? Há água por todo o apartamento.", "O que aconteceu? Há água por todo o apartamento!"], "epo": ["Kio okazis? E...
You can finish your essay now.
eng
486,195
2,051
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden."], "fra": ["Tu peux finir ta rédaction maintenant."], "spa": ["Puedes terminar tu ensayo ahora."], "por": ["Tu podes terminar teu ensaio agora."], "tur": ["Denemeni şimdi bitirebilirsin."], "ita": ["Puoi finire il tuo saggio ora.", "Puoi finire il tuo saggio adesso.", "...
Life begins when we realize who we really are.
eng
1,115,207
2,056
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Das Leben beginnt, wenn man realisiert, wer man wirklich ist."], "spa": ["La vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente."], "fra": ["La vie commence quand on se rend compte qui on est réellement."], "por": ["A vida começa quando nós descobrimos quem realmente somos."], "epo": ["La vivo komenciĝ...
Life begins when you're ready to live it.
eng
906,543
2,060
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.", "Das Leben fängt an, wenn man bereit ist, es zu leben."], "fra": ["La vie commence lorsque tu es prêt à la vivre."], "por": ["A vida começa quando você está pronto para vivê-la."], "epo": ["Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.", "La vivo ekas, ...
It is never too late to learn.
eng
1,170
2,061
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Es ist nie zu spät zum Lernen.", "Man ist niemals zu alt zum Lernen.", "Man ist nie zu alt zum Lernen.", "Es ist niemals zu spät zum Lernen."], "fra": ["Il n'est jamais trop tard pour apprendre.", "Personne n'est trop vieux pour apprendre.", "On n'est jamais trop vieux pour apprendre.", "On est jamais trop vi...
He told me the story of his life.
eng
1,171
2,063
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.", "Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt."], "fra": ["Il m'a raconté l'histoire de sa vie.", "Il me raconta l'histoire de sa vie.", "Il me conta l'histoire de sa vie."], "jpn": ["彼は彼の人生の話を私にしてくれた。"], "vie": ["Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh.", "Anh ấy nói tôi ...
What are you talking about?
eng
1,172
2,066
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Von was redest du?", "Wovon redest du?", "Worüber sprichst du?", "Worüber sprechen Sie?", "Worauf sprechen Sie an?"], "spa": ["¿De qué estás hablando?", "¿De qué hablas?", "¿Pero qué dices?"], "fra": ["De quoi parles-tu ?", "De quoi parlez-vous ?", "Que voulez-vous dire ?", "Qu'est-ce que tu racontes ?", "De ...
I want a piece of candy.
eng
1,173
2,067
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich will ein Bonbon."], "spa": ["Quiero un caramelo.", "Quiero una golosina.", "Quiero una gominola."], "fra": ["Je veux un bonbon."], "ita": ["Voglio una caramella."], "jpn": ["飴がほしい。"], "epo": ["Mi volas bombonon.", "Mi volas frandaĵon."], "ukr": ["Я хочу цукерку.", "Хочу цукерку."], "cmn": ["我想要一颗糖。"], "ru...
I knew that today would be fun.
eng
1,174
2,068
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich wusste, es würde heute lustig sein."], "fra": ["Je savais qu'aujourd'hui serait amusant."], "jpn": ["今日はきっと楽しくなると思っていたよ。"], "por": ["Eu sabia que hoje seria divertido."], "epo": ["Mi sciis, ke hodiaŭ estos amuze."], "isl": ["Ég vissi að dagurinn í dag yrði skemmtilegur."], "spa": ["Yo sabía que hoy sería ...
It might sound far-fetched, but this is a real problem.
eng
908,652
2,071
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Das mag wie an den Haaren herbeigezogen erscheinen, aber es ist ein echtes Problem."], "fra": ["Cela pourrait sembler tiré par les cheveux, mais c’est un réel problème."], "epo": ["Tio ŝajnas absurda sed estas vera problemo."], "isl": ["Það kann að hljóma fjarstæðukennt en þetta er raunverulegt vandamál."], "...
When are we eating? I'm hungry!
eng
1,175
2,073
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Wann essen wir? Ich habe Hunger!", "Wann essen wir? Ich bin hungrig!"], "spa": ["¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!"], "fra": ["Quand est-ce qu'on mange ? J'ai faim !"], "jpn": ["いつご飯食べるの？お腹空いたよ。"], "por": ["Quando iremos comer? Eu estou com fome!", "Quando vamos comer? Estou com fome!", "Quando iremos comer? Es...
I have class tomorrow.
eng
1,176
2,075
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe morgen Unterricht."], "spa": ["Tengo clase mañana."], "fra": ["J'ai cours demain."], "jpn": ["明日授業があります。"], "vie": ["Tôi có lớp ngày mai.", "Tôi có lớp học vào ngày mai.", "tôi có lớp vào ngày mai"], "ita": ["Ho lezione domani.", "Io ho lezione domani."], "por": ["Eu tenho aula amanhã."], "uig": ["ئە...
I can't believe it!
eng
1,177
2,076
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich kann es nicht glauben!"], "fra": ["Je n'arrive pas à le croire !", "Je ne peux pas le croire !", "Je n'arrive pas à y croire !"], "vie": ["Tôi không tin!", "Tôi không thể tin nó"], "jpn": ["信じられない！", "あり得ねぇー。"], "ita": ["Non ci posso credere!", "Non riesco a crederci!"], "ara": ["لا أصدق!", "لا أستطيع أن ...
Thank you. "You're welcome."
eng
1,203,528
2,077
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["„Danke!“ – „Keine Ursache!“", "„Danke!“ – „Bitte!“", "„Danke!“ – „Nichts zu danken!“"], "spa": ["Gracias. \"De nada.\"", "Gracias. \"No hay de qué.\""], "fra": ["« Merci. » « De rien. »", "« Merci. » « Avec plaisir. »", "« Merci. » « C'est moi. »", "« Merci. » « Bienvenue. »"], "jpn": ["「ありがとう」「どういたしまして」", "「...
Winter is my favorite season.
eng
1,178
2,079
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit."], "fra": ["L’hiver est ma saison préférée."], "jpn": ["冬は私の一番好きな季節です。"], "rus": ["Зима — моё любимое время года."], "nld": ["De winter is mijn lievelingsseizoen.", "De winter is mijn favoriete seizoen."], "ita": ["L'inverno è la mia stagione preferita."], "por": ["O ...
I tend to look at the pictures before reading the text.
eng
901,627
2,082
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich neige dazu, die Bilder anzuschauen, bevor ich den Text lese."], "fra": ["J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte."], "pol": ["Zazwyczaj patrzę na obrazki przed przeczytaniem tekstu."], "heb": ["אני נוהג להסתכל בתמונות טרם קריאת התוכן.", "אני נוהג להביט בתמונות לפני קריאת הנוֹסַח."], "fi...
I learned a lot from you.
eng
1,179
2,083
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe viel von dir gelernt.", "Ich habe viel von Ihnen gelernt.", "Ich habe viel von euch gelernt."], "fra": ["J'ai beaucoup appris de toi.", "J'ai beaucoup appris de vous."], "jpn": ["あなたからさまざまなことを学びました。", "勉強になりました。"], "ita": ["Ho imparato molto da te.", "Io ho imparato molto da te.", "Ho imparato molto ...
We walked a lot.
eng
1,180
2,084
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"fra": ["Nous avons beaucoup marché.", "On a beaucoup marché."], "vie": ["Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều.", "Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều"], "jpn": ["わたし達はたくさん歩きました。", "私達たくさん歩いたわね。"], "ita": ["Abbiamo camminato molto.", "Noi abbiamo camminato molto.", "Camminammo molto.", "Noi camminammo molto."], "por": ["Nós andamos ...
I spent twelve hours on the train.
eng
1,181
2,085
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.", "Ich war 12 Stunden im Zug.", "Ich war zwölf Stunden in dem Zug."], "fra": ["J’ai passé douze heures dans le train."], "ita": ["Ho passato dodici ore in treno.", "Sono stato nel treno per dodici ore."], "nob": ["Jeg tilbrakte tolv timer på toget."], "nno": ["Eg var p...
She got sick this weekend.
eng
1,158,627
2,086
CC BY 4.0
false
null
Them
{"deu": ["Sie ist an diesem Wochenende krank geworden."], "fra": ["Elle est tombée malade ce week-end."], "por": ["Ela ficou doente neste final de semana."], "uig": ["ئۇ بۇ ھەپتە ئاخىرىدا كېسەل بولدى."], "bel": ["Яна захварэла на гэтым тыдні."], "epo": ["Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine."], "isl": ["Hún veiktist nú um helgi...
He's sleeping like a baby.
eng
1,182
2,089
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Er schläft wie ein Baby.", "Er schläft wie ein kleines Kind."], "jpn": ["彼は赤ん坊のように眠っています。"], "rus": ["Он спит как младенец."], "ukr": ["Він спить як немовля.", "Він спить як дитина.", "Він спить, як немовля.", "Він спить як дитя."], "fra": ["Il dort comme un bébé."], "nld": ["Hij slaapt als een roos."], "ita"...
They're making too much noise. I can't concentrate.
eng
1,145,243
2,090
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren."], "spa": ["Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.", "Hacen demasiado ruido, no logro concentrarme.", "Están metiendo demasiado ruido, no me puedo concentrar.", "Están haciendo mucho ruido. No puedo concentrarme."], "fra": ["Ils font ...
I want a massage. I need to relax.
eng
612,874
2,091
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen."], "fra": ["J’ai envie d’un massage. J'ai besoin de me détendre."], "por": ["Eu quero uma massagem. Eu preciso relaxar."], "epo": ["Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi."], "isl": ["Mig langar í nudd. Ég þarf að slappa af."], "ukr": ["Хочу масаж. М...
You're sick. You have to rest.
eng
593,939
2,092
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Du bist krank, du musst dich ausruhen."], "fra": ["Tu es malade, tu dois te reposer."], "vie": ["Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.", "Bạn bị ốm. Bạn phải nghỉ ngơi"], "por": ["Estás doente, tu precisas repousar.", "Você está doente e precisa repousar."], "cmn": ["你病了，该休息了。", "您病了，是時候休息了。"], "ita": ["Sei ...
She's asking for the impossible.
eng
1,183
2,095
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Sie fordert das Unmögliche.", "Sie verlangt das Unmögliche."], "fra": ["Elle demande l'impossible."], "jpn": ["彼女は無理なお願いをしている。"], "ita": ["Chiede l'impossibile."], "por": ["Ela está pedindo o impossível."], "isl": ["Hún er að biðja um hið ómögulega."], "ukr": ["Вона вимагає неможливого.", "Вона просить про не...
He disappeared without a trace.
eng
1,184
2,096
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Er ist spurlos verschwunden.", "Er verschwand spurlos."], "fra": ["Il a disparu sans laisser de trace."], "ita": ["È scomparso senza lasciare tracce."], "jpn": ["彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。", "彼は跡形もなく消えたんだ。"], "pol": ["Znikł bez śladu.", "Zniknął bez śladu."], "por": ["Ele desapareceu sem deixar pistas."], "epo": ["L...
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
eng
1,185
2,097
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen."], "fra": ["Je peux placer la paume des mains sur le sol sans plier les genoux."], "jpn": ["私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。"], "por": ["Eu consigo colocar as palmas das minhas mãos no chão sem dobrar os joelhos."], "epo": ["Mi povas met...
Everyone would like to believe that dreams can come true.
eng
374,955
2,099
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.", "Jeder möchte gerne glauben, daß Träume wahr werden können."], "fra": ["Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité."], "jpn": ["誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。"], "vie": ["Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực....
The world doesn't revolve around you.
eng
1,186
2,101
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Die Welt dreht sich nicht um dich.", "Die Welt dreht sich auch ohne dich."], "fra": ["Le monde ne tourne pas autour de toi.", "Le monde ne tourne pas autour de vous."], "jpn": ["世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。", "世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。"], "por": ["O mundo não gira ao redor de ti.", "O mundo não gira ao seu redor."], ...
The world is full of fools.
eng
944,214
2,102
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Die Welt ist voller Dummköpfe.", "Die Welt ist voller Narren."], "fra": ["Le monde est plein d’imbéciles."], "jpn": ["この世は、愚か者だらけ。"], "ita": ["Il mondo è pieno di imbecilli.", "Il mondo è pieno di pazzi.", "Il mondo è pieno di folli."], "por": ["O mundo está cheio de tolos.", "O mundo está cheio de imbecis.",...
Are you saying my life is in danger?
eng
1,187
2,103
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?"], "fra": ["Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?", "Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?"], "jpn": ["私の命が危ないと言ってるわけですか？"], "vie": ["Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?", "Bạn đang nói tính mạng tôi đang ở trong hi...
Do you have any idea what my life is like?
eng
1,188
2,104
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?"], "fra": ["As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?"], "jpn": ["僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？"], "por": ["Você tem alguma ideia de como a minha vida é?", "Você faz ideia de como é a minha vida?"], "nld": ["Kan je je voorstellen wat voor soort leven ik ...
This place has a mysterious atmosphere.
eng
1,189
2,105
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung."], "jpn": ["この場所には不思議な雰囲気がある。"], "ita": ["Questo luogo ha un'atmosfera misteriosa."], "swe": ["Det här stället har en mystisk atmosfär.", "Det här stället har en gåtfull atmosfär."], "por": ["Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.", "Este lugar tem uma at...
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
eng
1,190
2,106
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören."], "fra": ["J’attends avec impatience d’entendre votre opinion sur ce sujet."], "jpn": ["これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。"], "cmn": ["我期待听到你在这件事上的想法 。"], "epo": ["Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.", "Mi antaŭĝuas aŭdi viajn opiniojn pri tiu...
I don't want to fail my exams.
eng
1,191
2,109
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen."], "fra": ["Je ne veux pas louper mes examens."], "por": ["Eu não quero reprovar nas minhas provas."], "epo": ["Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj."], "ukr": ["Я не хочу потерпіти невдачу на іспитах.", "Я не хочу провалити екзамени."], "spa": ["No quiero su...
My mother bought two bottles of orange juice.
eng
1,115,888
2,110
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft."], "fra": ["Ma mère a acheté deux bouteilles de jus d’orange."], "jpn": ["私の母はオレンジジュースを二本買った。"], "ita": ["Mia madre ha comprato due bottiglie di succo d'arancia."], "por": ["Minha mãe comprou duas garrafas de suco de laranja."], "epo": ["Mia patrino aĉetis d...
She was wearing a black hat.
eng
1,193
2,111
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Sie trug einen schwarzen Hut."], "spa": ["Llevaba un sombrero negro.", "Ella usaba un sombrero negro.", "Usaba sombrero negro."], "fra": ["Elle portait un chapeau noir."], "jpn": ["彼女は黒い帽子をかぶっていた。"], "cmn": ["她戴着黑帽子。"], "pol": ["Miała na sobie czarny kapelusz."], "ita": ["Indossava un cappello nero."], "por":...
We made pancakes for breakfast.
eng
1,194
2,112
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.", "Wir haben Eierkuchen zum Frühstück gemacht."], "fra": ["Nous avons fait des crêpes pour le petit-déjeuner."], "jpn": ["私たちは朝食にパンケーキを作った。"], "por": ["Fizemos panquecas para o café da manhã."], "epo": ["Ni faris patkukojn je matenmanĝo.", "Ni faris patkukojn por l...
I spent the whole afternoon chatting with friends.
eng
1,195
2,114
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen."], "fra": ["J’ai passé tout l’après-midi à bavarder avec des amis."], "jpn": ["午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。"], "vie": ["Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.", "Tôi dành toàn bộ buổi chiều để chat với bạn bè"], "ita": ["Ho passato t...
I want to be more independent.
eng
1,196
2,115
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich will unabhängiger sein."], "spa": ["Quiero ser más independiente.", "Quiero estar más independiente."], "fra": ["Je veux être plus indépendant."], "jpn": ["私はもっと自立したいと思っている。"], "vie": ["Tôi muốn tự lập hơn.", "Tôi muốn độc lập hơn nữa"], "cmn": ["我想更加自立。"], "ita": ["Voglio essere più indipendente.", "Io v...
Are you just going to stand there all day?
eng
1,197
2,116
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?", "Willst du den ganzen Tag da herumstehen?"], "fra": ["Est-ce que tu vas juste rester là debout toute la journée ?", "Allez-vous juste rester planté là toute la journée ?"], "jpn": ["そこに一日中ただ立っているつもりかい？"], "vie": ["Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?", "Bạn sẽ chỉ đ...
A rabbit has long ears and a short tail.
eng
1,198
2,117
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz."], "fra": ["Un lapin a de longues oreilles et une petite queue."], "jpn": ["ウサギには長い耳と短い尾がある。", "ウサギは耳が長くてしっぽが短い。"], "vie": ["Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.", "Con thỏ có đôi tai dài và có đuôi ngắn"], "por": ["Um coelho tem orelhas longas e rabo pequeno.",...
My heart was filled with happiness.
eng
839,401
2,118
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Mein Herz war voller Freude."], "fra": ["Mon cœur était rempli de joie."], "jpn": ["私の心は幸福感でいっぱいだった。"], "vie": ["Tim tôi tràn ngập hạnh phúc."], "ara": ["امتلأ قلبي فرحاً.", "امتلأ قلبي بالسعادة."], "por": ["Meu coração estava cheio de felicidade.", "Meu coração transbordava de alegria."], "epo": ["Mia koro e...
Your secret will be safe with me.
eng
1,199
2,121
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich werde dein Geheimnis hüten.", "Dein Geheimnis ist bei mir sicher.", "Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.", "Euer Geheimnis ist bei mir sicher."], "fra": ["Ton secret sera bien gardé.", "Ton secret, je le garderai."], "jpn": ["私は秘密を漏らしたりしません。"], "por": ["Seu segredo estará a salvo comigo."], "epo": ["Via kon...
I don't want to hear any more of your complaining.
eng
1,200
2,122
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich will dein Gejammer nicht mehr hören."], "fra": ["Je ne veux plus t'entendre te plaindre."], "jpn": ["君の愚痴はもう聞きたくないよ。"], "vie": ["Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.", "Tôi không muốn nghe nhiều hơn về lời phàn nàn của bạn"], "cmn": ["我不想再听你抱怨了。"], "por": ["Eu não quero mais ouvir ...
Tell them to call me before they leave.
eng
485,972
2,123
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen."], "fra": ["Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent."], "jpn": ["出発する前に私に電話するよう、彼らに伝えてください。"], "por": ["Diga-lhes para me ligarem antes de saírem."], "epo": ["Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.", "Diru al ili, ke ili alvoku min, a...
You should have refused such an unfair proposal.
eng
828,428
2,124
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen."], "fra": ["Tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste."], "ita": ["Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta."], "jpn": ["そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。"], "por": ["Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.", "Você deveria ter ...
I don't have the strength to keep trying.
eng
1,201
2,125
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen."], "fra": ["Je n'ai pas la force de continuer à essayer."], "por": ["Eu não tenho forças para continuar tentando."], "epo": ["Mi ne havas la forton por provadi plu."], "cmn": ["我没力气继续尝试了。"], "spa": ["No tengo la fuerza de seguir intentándolo.", "No tengo la fu...
Mathematics is not just the memorization of formulas.
eng
906,479
2,126
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.", "Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln."], "spa": ["La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.", "Matemáticas no es solo memorizar las formulas."], "fra": ["Les mathématiques ne sont pas juste de la mémorisa...
I didn't mean to give you that impression.
eng
1,202
2,127
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen."], "fra": ["Je n’avais pas l’intention de te donner cette impression."], "jpn": ["そういう印象を与えるつもりではなかったんです。"], "por": ["Eu não tive a intenção de te passar tal impressão."], "pol": ["Nie miałem zamiaru sprawiać takiego wrażenia."], "epo": ["Mi ne int...
I'm tired of eating fast food.
eng
1,203
2,129
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich habe es satt, Fastfood zu essen.", "Ich habe es satt, Fast Food zu essen."], "fra": ["J'en ai marre de manger du fast-food."], "jpn": ["ファストフードはもう飽きた。"], "vie": ["Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.", "Tôi chán đồ ăn nhanh rồi"], "por": ["Eu estou cansado de comer fast-food."], "cmn": ["我厌倦吃快餐了。", "我受够吃快餐了。"]...
I can't wait to go on a vacation.
eng
1,204
2,131
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren."], "fra": ["J'ai hâte de partir en vacances."], "jpn": ["バカンスに行くのが待ち遠しい。"], "vie": ["Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè.", "Tôi không thể đợi để đi trong kì nghỉ"], "cmn": ["我等不及要去度假。"], "rus": ["Не могу дождаться отпуска.", "Жду не дождусь отпуска."], ...
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
eng
1,205
2,134
CC BY-NC-ND 3.0
false
null
CK
http://www.manythings.org/tatoeba
{"deu": ["Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?", "Könnt ihr euch vorstellen, wie unser Leben ohne Strom ausschauen würde?"], "fra": ["Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?", "Pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans électricité ?"], "jpn":...