audio audioduration (s) 0.47 41.9 | text stringlengths 3 790 | lang stringclasses 23
values | audio_id int64 40 1.28M | sentence_id int64 85 2.11M | audio_license stringclasses 5
values | text_is_cc0 bool 2
classes | is_original bool 2
classes | recorder stringclasses 65
values | attribution_url stringclasses 7
values | translations stringlengths 0 14.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Where is the bathroom? | eng | 1,206 | 2,136 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wo ist die Toilette?", "Wo ist das Badezimmer?", "Wo ist das Klo?"], "spa": ["¿Dónde están los servicios?", "¿Dónde está el baño?", "¿Dónde queda el baño?"], "fra": ["Où sont les toilettes ?", "Où est la salle de bain ?", "Où est la salle de bain ?"], "vie": ["Nhà vệ sinh ở đâu vậy?", "Phòng tắm ở đâu"], "en... | |
His story was too ridiculous for anyone to believe. | eng | 1,208 | 2,139 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden."], "jpn": ["彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。"], "vie": ["Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.", "Câu truyện của anh ấy quá vô lí để chúng tôi có thể tin"], "fra": ["Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie."... | |
How many hours of sleep do you need? | eng | 711,941 | 2,140 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?", "Wie viele Stunden Schlaf benötigst du?"], "spa": ["¿Cuántas horas de sueño necesitas?"], "fra": ["De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?", "De combien d'heures de sommeil avez-vous besoin ?"], "vie": ["Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?"], "jpn": ["あなたは... | |
I'm crazy about you. | eng | 1,209 | 2,147 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bin verrückt nach dir.", "Ich bin verrückt nach Dir!"], "spa": ["Bebo los vientos por ti.", "Estoy loco por ti.", "¡Estoy loco por vos!"], "fra": ["Je suis fou de toi.", "Je suis fou de vous.", "Je suis folle de vous."], "ara": ["أحبك بجنون."], "cmn": ["我为你着迷。", "我為你瘋狂。"], "pol": ["Szaleję za tobą."], "hu... | |
I am proud to be a part of this project. | eng | 1,210 | 2,150 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.", "Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt beteiligt zu sein."], "fra": ["Je suis fier de faire partie de ce projet."], "ita": ["Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.", "Sono fiero di far parte di questo progetto."], "jpn": ["私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。... | |
Who buys this type of art? | eng | 1,211 | 2,152 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wer kauft diese Art von Kunst?"], "spa": ["¿Quién compra este tipo de arte?"], "fra": ["Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?"], "por": ["Quem compra este tipo de arte?"], "ita": ["Chi compra questo genere di opere d'arte?"], "epo": ["Kiu aĉetas tian artaĵon?"], "cmn": ["谁买这种艺术品？"], "rus": ["Кто покупает такое ... | |
I'm too lazy to do my homework. | eng | 601,296 | 2,155 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bin zu faul, meine Hausaufgaben zu machen."], "fra": ["J'ai la flemme de faire mes devoirs."], "vie": ["Tôi lười làm bài quá.", "Tôi quá lười để làm bài tập về nhà"], "nld": ["Ik ben te lui om mijn huiswerk te maken."], "spa": ["Soy demasiado flojo como para hacer los deberes."], "tur": ["Ödevimi yapamaya... | |
Freedom is not free. | eng | 643,874 | 2,159 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die Freiheit ist nicht kostenlos."], "spa": ["La libertad no es gratis."], "fra": ["La liberté n'est pas gratuite."], "vie": ["Tự do không đồng nghĩa với được tự do.", "Tự do không miễn phí"], "cmn": ["自由是有代价的。"], "pol": ["Wolność nie jest za darmo."], "ita": ["La libertà non è gratuita."], "por": ["A liberda... | |
I want an MP3 player! | eng | 1,212 | 2,161 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich will einen MP3-Player!", "Ich will einen MP3-Spieler!"], "spa": ["¡Quiero un MP3!", "¡Quiero un reproductor de MP3!"], "fra": ["Je veux un lecteur MP3 !"], "vie": ["Tôi muốn có máy MP3!", "Tôi muốn máy nghe nhạc MP3"], "jpn": ["ＭＰ３プレーヤーがほしい！"], "ita": ["Voglio un lettore MP3!", "Io voglio un lettore MP3!"... | |
My brother is very important. At least he thinks he is. | eng | 901,546 | 2,162 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das."], "fra": ["Mon frère est très important. Du moins il pense qu'il l'est."], "vie": ["Em trai tôi rất là tự tin. Ít nhất chính nó nghĩ như vậy."], "epo": ["Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.", "Mia frato estas tre grava. Li almenaŭ tiel pensas... | |
Where are you? | eng | 1,213 | 2,168 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wo bist du?", "Wo seid ihr?", "Wo sind Sie?"], "spa": ["¿Dónde estás?", "¿Dónde están?"], "fra": ["Où es-tu ?", "Où êtes-vous ?"], "jpn": ["どこにいますか？", "あなたはどこですか。", "どこにいるの？"], "cmn": ["你在哪儿?"], "ara": ["أين أنت؟", "أين أنت ؟"], "por": ["Onde você está?", "Cadê vocês?", "Onde está você?", "Onde estão vocês?",... | |
He will make you eat dirt. | eng | 1,203,324 | 2,169 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Il vous fera mordre la poussière."], "jpn": ["彼は君に塵を食べさせようとしている。"], "cmn": ["他会让你吃灰的。"], "ber": ["Ad ak-yessecc aɣebbar."], "jbo": ["tu'a ko'a ba bapli lo nu do citka lo dertu"], "pol": ["Upokorzy cię."], "deu": ["Er wird dich dazu bringen, dass du ihm die Stiefel leckst."], "ita": ["Ti farà mangiare la polve... | |
No way! | eng | 941,980 | 2,175 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Unmöglich!", "Das kommt nicht in Frage!", "Das gibt’s doch nicht!", "Ausgeschlossen!", "In keinster Weise!"], "spa": ["¡No puede ser!", "De ninguna manera.", "¡De ninguna manera!", "¡Imposible!", "¡Claro que no!", "¡De ningún modo!", "¡De eso nada!", "¡Ni cagando!", "¡Mangos!", "¡Minga!", "¡Ni en pedo!"], "fr... | |
It's a dead end. | eng | 1,214 | 2,176 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist eine Sackgasse."], "fra": ["C'est un cul-de-sac.", "C'est une impasse."], "jpn": ["行き止まりだ。"], "epo": ["Tio estas senelirejo."], "rus": ["Это тупик."], "cmn": ["这是个死胡同。"], "ukr": ["Це глухий кут."], "spa": ["Es un callejón sin salida."], "tur": ["Bu bir çıkmaz sokak."], "ber": ["D abrid ur yessuffuɣen.... | |
When I was your age, Pluto was a planet. | eng | 907,095 | 2,182 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet."], "fra": ["Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète."], "vie": ["Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh."], "cmn": ["我在你这个年纪的时候，冥王星是一颗行星。", "當我在你這個年紀時，冥王星是行星。"], "ita": ["Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.", "Quando i... | |
She is on the verge of a nervous breakdown. | eng | 1,158,628 | 2,183 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs."], "fra": ["Elle est au bord de la crise de nerfs."], "ita": ["È sull'orlo di una crisi di nervi.", "Lei è sull'orlo di una crisi di nervi."], "pol": ["Ona jest na granicy załamania nerwowego."], "por": ["Ela está à beira de um colapso nervoso."], "epo": ["Ŝi estas ... | ||
Elephants are the largest land animals alive today. | eng | 906,544 | 2,184 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere."], "fra": ["Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement."], "ita": ["Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente."], "por": ["Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente."], "epo":... | |
Fruits and vegetables are essential to a balanced diet. | eng | 907,166 | 2,187 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung."], "fra": ["Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée."], "cmn": ["蔬果对平衡饮食必不可少。"], "por": ["Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada."], "rus": ["Фрукты и овощи важны для сбалансированного питани... | |
I usually take a shower in the evening. | eng | 484,788 | 2,190 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich dusche gewöhnlich abends."], "fra": ["Je prends habituellement ma douche le soir."], "vie": ["Tôi thường tắm vào buổi tối.", "Tôi thường tắm vào buổi tối"], "jpn": ["私はたいてい夕方シャワーを浴びます。"], "cmn": ["我通常在晚上洗澡。"], "por": ["Eu geralmente tomo banho à noite."], "ukr": ["Я зазвичай приймаю душ ввечері."], "epo":... | |
He spent the evening reading a book. | eng | 1,215 | 2,191 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen."], "fra": ["Il a passé la soirée à lire un bouquin."], "jpn": ["彼は夕方本を読んで過ごしました。"], "cmn": ["他在读书中度过夜晚."], "ita": ["Ha passato la serata a leggere un libro.", "Ha trascorso la serata leggendo un libro.", "Lui ha trascorso la serata leggendo un libro.", "Trasco... | |
If I don't do it now, I never will. | eng | 486,125 | 2,193 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun."], "spa": ["Si no lo hago ahora, nunca lo haré."], "fra": ["Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais."], "vie": ["Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết.", "Nếu tôi không làm nó ngay bây giờ , tôi sẽ không bao giờ làm đư... | |
Everyone deserves a second chance. | eng | 1,217 | 2,198 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Jeder verdient eine zweite Chance."], "spa": ["Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.", "Todo el mundo merece una segunda oportunidad."], "fra": ["Tout le monde mérite une seconde chance.", "Tout le monde a le droit à une deuxième chance.", "Tout le monde a droit à une seconde chance."], "heb": ["לכ... | |
When we borrow money, we must agree on the conditions. | eng | 1,189,197 | 2,199 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen."], "fra": ["Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions."], "nob": ["Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser."], "ces": ["Když si půjčujeme peníze, musíme souhlasit s podmínkami."], "eng": ["When... | |
If you do not have this program, you can download it now. | eng | 1,158,629 | 2,201 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen."], "spa": ["Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora."], "fra": ["Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant."], "jpn": ["このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。"], "pol": ["Jeśl... | ||
I'm running out of ideas. | eng | 1,219 | 2,208 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe keine Ideen mehr.", "Mir gehen die Ideen aus."], "fra": ["Je suis à court d'idées."], "vie": ["Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.", "Tôi sắp cạn kiệt ý tưởng rồi.", "Tôi đang hết ý tưởng"], "jpn": ["ネタ切れになりそうだよ。"], "cmn": ["我没主意了。"], "ita": ["Sono a corto di idee."], "rus": ["У меня кончаются идеи."], "nld": [... | |
Remember that we are all in the same boat. | eng | 1,197,611 | 2,212 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"deu": ["Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!"], "spa": ["¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!"], "fra": ["Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau."], "por": ["Pense que estamos todos no mesmo barco!"], "ita": ["Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.", "Ricordatevi che siamo ... | ||
Goodbyes are always sad. | eng | 643,253 | 2,215 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Abschiede sind immer traurig."], "spa": ["Las despedidas siempre son tristes."], "fra": ["Les adieux sont toujours tristes."], "por": ["Despedidas são sempre tristes."], "epo": ["Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj."], "tur": ["Vedalar her zaman üzücüdür."], "ber": ["Amsifeḍ dima yesseḥzan."], "cmn": ["离别总是让人悲伤。"], "... | |
Don't forget about us! | eng | 1,221 | 2,216 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Vergiss uns nicht!"], "spa": ["¡No te olvides de nosotros!", "¡No se olvide de nosotros!"], "fra": ["Ne nous oublie pas !"], "jpn": ["私たちのことを忘れないで。"], "cmn": ["别忘了我们！"], "epo": ["Ne forgesu nin!"], "swh": ["Hutusahau!"], "ara": ["لا تنسنا."], "zsm": ["Jangan lupakan kami!"], "nld": ["Vergeet ons niet!"], "por... | |
Which is your luggage? | eng | 906,435 | 2,218 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Welcher ist Ihr Koffer?"], "spa": ["¿Cuál es su maleta?"], "fra": ["Laquelle est votre valise ?", "Quelle est votre valise ?", "Quelle est ta valise ?"], "jpn": ["どれがあなたの荷物ですか？"], "ita": ["Qual è la vostra valigia?", "Qual è la tua valigia?", "Qual è la sua valigia?"], "cmn": ["哪个是你的行李？"], "por": ["Qual é a s... | |
I suggest that we go out on Friday. | eng | 696,375 | 2,222 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen."], "spa": ["Propongo que salgamos el viernes."], "fra": ["Je propose que l'on sorte le vendredi."], "por": ["Eu sugiro que a gente saia na sexta."], "rus": ["Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу."], "tur": ["Cuma günü dışarı çıkmamızı öneriyorum."], "cmn": ["我... | |
That way I kill two birds with one stone. | eng | 906,545 | 2,223 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe."], "spa": ["Así mato dos pájaros de un tiro."], "fra": ["Comme ça, je fais d'une pierre deux coups."], "epo": ["Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo."], "ara": ["هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد."], "ita": ["Così prendo due piccioni con una fava."], "jbo": ["pe'a d... | |
Do you have professional experience? | eng | 906,414 | 2,224 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Haben Sie Berufserfahrung?"], "spa": ["¿Tiene experiencia profesional?", "¿Tenés experiencia profesional?", "¿Tienen experiencia profesional?"], "fra": ["Avez-vous une expérience professionnelle ?"], "ita": ["Avete un'esperienza professionale?", "Ha un'esperienza professionale?", "Hai un'esperienza profession... | |
Who painted this painting? | eng | 1,223 | 2,226 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wer hat dieses Bild gemalt?"], "spa": ["¿Quién ha pintado este cuadro?", "¿Quién pintó esta pintura?"], "fra": ["Qui a peint ce tableau ?", "Qui a peint ce tableau ?", "Qui a peint cette toile ?"], "jpn": ["誰がこの絵を描いたのですか。", "この絵は誰が描いたのですか。", "この絵を描いたのは誰ですか？"], "ara": ["من رسم هذه اللوحة؟"], "por": ["Quem fez ... | |
At this hour, there is incredible traffic. | eng | 839,227 | 2,227 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr."], "spa": ["A esta hora hay un tráfico increíble."], "fra": ["À cette heure il y a un trafic incroyable."], "ita": ["A quest'ora, c'è un traffico incredibile."], "por": ["Nessa hora há um tráfego incrível."], "epo": ["Je tiu tempo estas nekredebla trafiko."], "nld"... | |
I've got a pacemaker. | eng | 1,225 | 2,236 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe einen Herzschrittmacher."], "spa": ["Llevo marcapasos."], "fra": ["J'ai un stimulateur cardiaque."], "por": ["Eu uso um marca-passo."], "epo": ["Mi havas korritmilon."], "pol": ["Mam rozrusznik serca."], "ara": ["أستعمل منظمًا لضربات القلب."], "fin": ["Minulla on sydämentahdistin."], "cmn": ["我裝了個心臟起... | |
Can I pay by credit card? | eng | 1,226 | 2,238 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?"], "fra": ["Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?"], "jpn": ["カードで支払えますか。", "支払いにカードは使えますか？"], "ara": ["أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟"], "fry": ["Kin ik mei in kreditkaart betelje?"], "nld": ["Kan ik met een creditcard betalen?"], "por": ["Posso pagar c... | |
I feed my cat every morning and every evening. | eng | 1,227 | 2,241 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.", "Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen."], "spa": ["Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato."], "fra": ["Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat."], "ita": ["Do da mangiare al mio gatto t... | |
Could you please repeat that? | eng | 562,130 | 2,242 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Könnten Sie das bitte wiederholen?", "Könntest du das bitte wiederholen?"], "spa": ["¿Podría repetirlo, por favor?"], "fra": ["Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?"], "jpn": ["もう一度言ってくださいますか。"], "rus": ["Не могли бы вы это повторить?", "Простите, Вы не могли бы это повторить?", "Простите, вы не могли бы... | |
You will find this in a hardware store. | eng | 1,197,612 | 2,245 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"deu": ["Das bekommen Sie in einer Drogerie."], "fra": ["Vous trouverez ça dans une droguerie.", "Vous trouverez ça dans une quincaillerie."], "nld": ["Je vindt dit in een ijzerhandel.", "Dit vindt u in een doe-het-zelfzaak.", "Jullie zullen dit in een ijzerwarenwinkel vinden."], "epo": ["Tion vi trovos en ladaĵbutiko... | ||
It costs an arm and a leg. | eng | 994,616 | 2,247 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es kostet ein Vermögen.", "Das kostet eine Menge."], "spa": ["Cuesta una barbaridad.", "Cuesta un ojo de la cara.", "Cuesta un riñón."], "fra": ["Ça coûte les yeux de la tête.", "Ça coûte un pont.", "Cela coûte les yeux de la tête."], "por": ["Custa um braço e uma perna.", "Custa os olhos da cara."], "rus": [... | |
I need your advice. | eng | 1,228 | 2,249 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich brauche deinen Rat.", "Ich benötige Ihren Rat.", "Ich brauche euren Rat."], "spa": ["Necesito tu consejo.", "Necesito su consejo.", "Necesito vuestro consejo."], "fra": ["J’ai besoin de ton conseil."], "vie": ["Tôi cần lời chỉ bảo của bạn."], "ita": ["Ho bisogno di un tuo consiglio."], "por": ["Eu preciso... | |
I'm getting ready for the worst. | eng | 1,229 | 2,251 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bereite mich auf das Schlimmste vor..."], "fra": ["Je me prépare au pire..."], "ita": ["Mi preparo al peggio..."], "por": ["Estou me preparando para o pior."], "epo": ["Mi preparas min por la plej malbona..."], "rus": ["Я готовлюсь к худшему."], "ara": ["أنا أستعد للأسوأ."], "heb": ["אני מתכונן לגרוע מכל.... | |
Take good care of yourself. | eng | 1,231 | 2,260 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Pass gut auf dich auf."], "fra": ["Prends bien soin de toi."], "jpn": ["体を大事にしなさい。", "お大事に。", "健康には十分気をつけてください。", "どうぞお大事に。", "くれぐれもお体をお大事に。", "お体をお大事に。"], "eng": ["Take care of yourself."], "por": ["Cuide-se bem."], "rus": ["Береги себя.", "Берегите себя."], "spa": ["Cuídate mucho."], "hin": ["अपना अच्छे से ... | |
A known mistake is better than an unknown truth. | eng | 335,154 | 2,274 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit."], "fra": ["Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue."], "por": ["Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.", "Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida."], "ita": ["Un errore conosciuto è meglio di una ver... | |
Only those who risk going too far will know how far one can go. | eng | 907,167 | 2,282 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann."], "fra": ["Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller."], "por": ["Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar."], "epo": ["Nur tiuj, kiuj riskas ir... | |
The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them! | eng | 1,158,630 | 2,288 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!"], "fra": ["Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !"], "ita": ["Il problema con molte cose sono le idee pre-concepite che abbiamo su di loro!", "Il problema con molte cose son... | ||
The best way to predict the future is to invent it. | eng | 908,653 | 2,289 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.", "Die Zukunft kann man am besten dadurch vorhersagen, dass man sie erfindet."], "fra": ["La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer."], "por": ["A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo."], "epo": ["La plej bona maniero progn... | |
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it? | eng | 1,158,631 | 2,291 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?"], "fra": ["Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?"], "por": ["Se nós soubéssemos o que é que estávamos fazendo, não seria chamado de pesquisa, seria?"], "epo": ["Se ni scius kion ni faras oni... | ||
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | eng | 907,519 | 2,292 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus."], "fra": ["Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou."], "por": ["Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego."], "a... | |
Hope is not a strategy. | eng | 643,875 | 2,298 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Hoffnung ist keine Strategie."], "fra": ["L'espoir n'est pas une stratégie."], "nob": ["Håp er ingen strategi."], "tur": ["Ummak bir strateji değildir."], "ara": ["الأمل ليس خطةً.", "الأمل ليس استراتيجية."], "ita": ["La speranza non è una strategia."], "por": ["Esperança não é uma estratégia."], "cmn": ["希望不是... | |
Do you have a pen on you? | eng | 1,235 | 2,301 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"ita": ["Hai con te una matita?"], "jpn": ["ペンをお持ちですか。"], "cmn": ["你身上有铅笔吗？"], "hin": ["तुम्हारे पास कलम है क्या?"], "ara": ["هل معك قلم؟"], "epo": ["Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?", "Ĉu vi havas inkplumon ĉe vi?"], "spa": ["¿Tienes una pluma?", "¿Andas con un bolígrafo?"], "rus": ["У тебя ручка с собой?", "У тебя есть ... | |
Whose is this? | eng | 1,236 | 2,302 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wem gehört das?"], "fra": ["À qui est-ce ?"], "jpn": ["これ誰の？", "これは誰のものですか。", "これ誰のですか？"], "ara": ["لمن هذا؟"], "epo": ["Al kiu estas tio?", "Kies estas tio?"], "pol": ["Czyje to?"], "por": ["De quem é isso?"], "tur": ["Bu kimin?"], "spa": ["¿De quién es esto?"], "cmn": ["这是谁的？"], "kmr": ["A kî ye ev?"], "rus... | |
It's a good deal. | eng | 1,237 | 2,304 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["C'est une bonne affaire."], "por": ["É um bom acordo.", "É um bom negócio.", "É uma verdadeira pechincha."], "ita": ["È un buon affare."], "ara": ["إنها صفقة جيدة."], "pol": ["To dobry interes."], "tur": ["Bu gerçek bir pazarlık."], "spa": ["Es un buen trato."], "cmn": ["这是一笔不错的交易。"], "rus": ["Это хорошая сде... | |
The sooner, the better. | eng | 1,238 | 2,308 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Je eher, desto besser.", "Je früher desto besser.", "Je früher, desto besser."], "fra": ["Le plus tôt sera le mieux."], "ita": ["Quanto prima tanto meglio.", "Quanto prima, tanto meglio."], "jpn": ["早ければ早いほどいい。", "早ければ早い程よい。"], "cmn": ["越快越好。"], "por": ["Quanto antes, melhor."], "epo": ["Ju pli frue, des pli ... | |
He doesn't look his age. | eng | 1,239 | 2,309 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Man sieht ihm sein Alter nicht an."], "fra": ["Il ne fait pas son âge."], "ita": ["Non dimostra la sua età."], "jpn": ["彼は年に見えない。", "彼は若く見える。"], "por": ["Ele não parece ter a idade que tem."], "pol": ["On nie wygląda na swój wiek."], "nds": ["Man sütt em sien Öller nich an."], "tur": ["O yaşında görünmüyor."]... | |
Do you like rap? | eng | 1,240 | 2,310 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Magst du Rap?"], "fra": ["Tu aimes le rap ?"], "ita": ["Ti piace il rap?", "A te piace il rap?", "Vi piace il rap?", "Le piace il rap?", "A voi piace il rap?", "A lei piace il rap?"], "tur": ["Rap sever misin?"], "ara": ["أتحب موسيقى الراب؟"], "por": ["Você gosta de rap?"], "epo": ["Ĉu vi ŝatas repmuzikon?"],... | |
I love trips. | eng | 1,241 | 2,311 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich liebe Reisen."], "fra": ["J'aime les voyages."], "jpn": ["私は旅行が好きです。", "旅行が好きです。", "旅行が大好きなの。"], "cmn": ["我喜欢旅行。"], "ara": ["أحب الرحلات."], "por": ["Amo viagens."], "spa": ["Me encantan los viajes."], "rus": ["Я люблю поездки."], "tur": ["Gezileri seviyorum."], "gle": ["Is breá liom turais."], "pol": ["U... | |
I really wasn't expecting that from you. | eng | 374,954 | 2,313 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.", "Ich habe das eigentlich nicht von dir erwartet.", "Ich habe das eigentlich nicht von Ihnen erwartet."], "fra": ["Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part."], "ita": ["Da te proprio non me l'aspettavo."], "por": ["Eu realmente não estava esperando isso de ... | |
I've been waiting for hours. | eng | 1,103,113 | 2,314 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich warte seit Stunden.", "Ich warte schon seit Stunden."], "fra": ["J'attends depuis des heures.", "Ça fait des heures que j'attends."], "ita": ["Aspetto da ore."], "nld": ["Ik wacht al uren lang."], "pol": ["Czekam godzinami."], "tur": ["Saatlerdir bekliyorum."], "por": ["Faz horas que espero.", "Estou espe... | |
I've been waiting for hours. | eng | 340,479 | 2,314 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich warte seit Stunden.", "Ich warte schon seit Stunden."], "fra": ["J'attends depuis des heures.", "Ça fait des heures que j'attends."], "ita": ["Aspetto da ore."], "nld": ["Ik wacht al uren lang."], "pol": ["Czekam godzinami."], "tur": ["Saatlerdir bekliyorum."], "por": ["Faz horas que espero.", "Estou espe... | |
He's an old timer. | eng | 1,158,632 | 2,316 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Er ist ein alter Hase."], "spa": ["Es perro viejo."], "fra": ["C'est un vieux de la vieille."], "heb": ["הוא מהוותיקים.", "הוא ותיק."], "tur": ["O kıdemli bir elemandır."], "fin": ["Hän on vanha kettu."], "rus": ["Он тёртый калач.", "Он старожил."], "ita": ["È un anziano.", "È un veterano.", "È una persona an... | ||
That's the snag. | eng | 897,399 | 2,317 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["Ahí está la madre del cordero."], "fra": ["Voilà le hic."], "ita": ["Qui casca l'asino."], "epo": ["Jen la tubero en la afero."], "deu": ["Da liegt der Hase im Pfeffer.", "Da liegt der Hase im Pfeffer!"], "ara": ["ذاك هو العائق."], "eus": ["Hortxe dago gakoa."], "tur": ["Şu, budak."], "rus": ["Трудный вопрос.... | |
I don't know him. | eng | 1,242 | 2,319 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich kenne ihn nicht."], "spa": ["No le conozco.", "No lo conozco."], "fra": ["Je ne le connais pas."], "ita": ["Non lo conosco.", "Io non lo conosco."], "jpn": ["彼のことを知らない。", "あの人を知りません。"], "pol": ["Nie znam go."], "por": ["Eu não o conheço.", "Não o conheço."], "epo": ["Mi ne konas lin.", "Mi lin ne konas."]... | |
I liked this film. | eng | 839,228 | 2,320 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Der Film hat mir gefallen."], "fra": ["Ce film m'a plu."], "ita": ["Questo film mi è piaciuto.", "A me questo film è piaciuto.", "Mi è piaciuto questo film.", "A me è piaciuto questo film."], "tur": ["Bu filmi sevdim."], "ara": ["أحببت هذا الفيلم."], "epo": ["Mi ŝatis tiun filmon.", "Tiu ĉi filmo plaĉis al mi... | |
She's rolling in money. | eng | 695,731 | 2,321 | CC BY-NC 4.0 | false | null | RB | {"deu": ["Sie schwimmt im Geld."], "fra": ["Elle est toute cousue d'or.", "Elle roule sur l'or."], "epo": ["Ŝi naĝas en mono."], "nld": ["Ze zwemt in het geld."], "nds": ["Se swemmt in Geld."], "ita": ["Nuota nell'oro."], "ukr": ["Вона купається в грошах."], "ber": ["Teṛwa idrimen."], "tur": ["O para içinde yüzüyor."],... | ||
It's not important. | eng | 1,243 | 2,322 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"cmn": ["這個不重要。", "这不重要。"], "deu": ["Das ist nicht wichtig.", "Das spielt keine Rolle."], "spa": ["No es importante.", "No importa."], "fra": ["Ce n'est pas important.", "Ce n'est pas grave."], "ita": ["Non è importante.", "Non importa."], "rus": ["Это не важно."], "jpn": ["大したことじゃないんだから。", "大したことじゃないさ。"], "epo": ["Ti... | |
I don't care. | eng | 1,244 | 2,323 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Ça m'est égal.", "Je m'en fous.", "Je m'en branle.", "Je m'en moque.", "Je ne m'en soucie pas.", "Je m'en fiche.", "Je m’en branle."], "ita": ["Non mi importa.", "Non mi interessa.", "A me non importa.", "A me non interessa."], "jpn": ["ちっとも構いませんよ。", "気にしていないよ。", "構わない。", "どうでもいい。", "気にしないよ。"], "fin": ["En vä... | |
I was about to go out when the phone rang. | eng | 374,953 | 2,324 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte."], "fra": ["J'allais sortir quand le téléphone a sonné."], "ita": ["Stavo per uscire quando squillò il telefono.", "Stavo per uscire quando il telefono ha squillato."], "por": ["Eu estava quase saindo quando o telefone tocou."], "cmn": ["我正要出門的時候，電話就響起了。"], ... | |
Look carefully. I'm going to show you how it's done. | eng | 906,546 | 2,325 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht."], "fra": ["Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait."], "ita": ["Guarda bene. Ora ti mostro come si fa."], "jpn": ["よく見てください。やり方を説明しますから。"], "rus": ["Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается."], "nld": ["Kijk goed. Ik zal je laten zie... | |
People should understand that the world is changing. | eng | 906,547 | 2,327 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert."], "fra": ["Les gens doivent comprendre que le monde évolue."], "por": ["As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando."], "cmn": ["人应该明白世界在变。"], "bel": ["Людзі маюць зразумець, што свет мяняецца."], "nld": ["Mensen moeten begrijpen dat de wereld ... | |
Speech is silver, but silence is golden. | eng | 1,245 | 2,328 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["La palabra es plata y el silencio oro.", "Más vale callar que mal hablar.", "Si la palabra es plata, el silencio es oro."], "fra": ["La parole est d'argent mais le silence est d'or."], "ita": ["La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro."], "eng": ["Speech is silver, silence is gold.", "Speech is silver, si... | |
I don't like these remarks. | eng | 724,760 | 2,330 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Mir gefallen diese Anmerkungen nicht."], "fra": ["Ces propos me déplaisent."], "ita": ["Questi discorsi non mi piacciono."], "ara": ["لا تعجبني هذه الملاحظات."], "cmn": ["我不喜歡這番話。"], "rus": ["Мне не нравятся эти замечания."], "spa": ["No me gustan estos comentarios."], "ben": ["আমি এই ধরণের মন্তব্য পছন্দ করি ... | |
I'm not convinced at all. | eng | 1,246 | 2,332 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich bin überhaupt nicht überzeugt.", "Ich bin alles andere als überzeugt."], "fra": ["Je ne suis pas du tout convaincu.", "Je ne suis pas du tout convaincue."], "ita": ["Non sono affatto convinta.", "Non sono affatto convinto."], "jpn": ["私は全然納得していない。"], "nob": ["Jeg er slett ikke overbevist."], "por": ["Eu n... | |
Why do you want to leave today? | eng | 1,247 | 2,333 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wieso wollen Sie heute abfahren?"], "fra": ["Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?", "Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?"], "ita": ["Perché volete partire oggi?", "Perché vuoi partire oggi?"], "cmn": ["你们为什么想今天走？"], "por": ["Por que você quer ir embora hoje?"], "ara": ["لِمَ تريد المغادرة اليوم؟", "لم ... | |
I'm going to take my car. | eng | 1,248 | 2,334 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich werde das Auto nehmen."], "fra": ["Je vais prendre ma voiture.", "Je vais prendre mon char."], "por": ["Vou pegar meu carro."], "epo": ["Mi iras por preni la aŭton."], "ara": ["سآخذ سيّارتي."], "tur": ["Benim arabayı alacağım."], "spa": ["Voy a buscar mi coche."], "cmn": ["我将去取我的车。"], "heb": ["אני ניגש לק... | |
It's too good to be true. | eng | 340,480 | 2,335 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das ist zu schön, um wahr zu sein.", "Es ist zu schön, um wahr zu sein.", "Es ist zu schön um wahr zu sein."], "fra": ["C'est trop beau pour être vrai.", "C’est trop beau pour être vrai."], "ita": ["È troppo bello per essere vero."], "eng": ["It is too good to be true."], "nld": ["Al te goed is buurmans gek."... | |
You cannot achieve the impossible without attempting the absurd. | eng | 1,197,613 | 2,336 | CC BY-NC 4.0 | false | null | cblanken | {"deu": ["Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen."], "fra": ["On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde."], "por": ["Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo."], "rus": ["Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток."], "heb": ["אינך יכול לה... | ||
We learn from experience that men never learn anything from experience. | eng | 906,548 | 2,343 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen."], "fra": ["Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience."], "ita": ["Apprendiamo per esperienza che gli uomini non apprendono mai niente per esperienza."], "por": ["Aprendemos pela expe... | |
Better late than never. | eng | 1,250 | 2,344 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"spa": ["Más vale tarde que nunca.", "Nunca es tarde si la dicha es buena."], "fra": ["Mieux vaut tard que jamais.", "Il vaut mieux tard que jamais."], "ita": ["Meglio tardi che mai."], "jpn": ["遅くなっても何もないよりはまし。", "遅くともやらないよりはまし。", "遅くともしないよりまし。", "遅くても来ないよりまし。", "遅くてもしないよりはまし。", "遅くともなさざるにまさる。"], "cmn": ["迟做总比不做好。", ... | |
Like father, like son. | eng | 1,251 | 2,345 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Wie der Vater, so der Sohn.", "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.", "Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen."], "fra": ["Tel père, tel fils.", "Tel père, tel fils !"], "ita": ["Tale padre, tale figlio."], "jpn": ["父も父なら、息子も息子。", "息子は父親に似る。", "親が親なら子も子。", "この親にしてこの子あり。", "蛙の子は蛙。", "この父にしてこの子あり。... | |
The early bird catches the worm. | eng | 1,252 | 2,348 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Morgenstund hat Gold im Mund.", "Der frühe Vogel fängt den Wurm."], "fra": ["L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.", "La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.", "L'oiseau en avance attrape le vers."], "ita": ["Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.", "Il mattino ha l'oro in bocca.", "Chi prim... | |
In life there are ups and downs. | eng | 907,123 | 2,349 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Im Leben gibt es Höhen und Tiefen."], "fra": ["Dans la vie il y a des hauts et des bas."], "ita": ["Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.", "Nella vita ci sono alti e bassi."], "por": ["Há altos e baixos na vida.", "A vida tem altos e baixos.", "Na vida há altos e baixos."], "nld": ["Het leve... | |
Teach me how you do it. | eng | 897,400 | 2,351 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Bring mir bei, wie man es macht.", "Zeig mir, wie das geht!"], "fra": ["Apprends-moi comment on fait."], "ita": ["Insegnami come si fa."], "por": ["Me ensine como é que você faz."], "spa": ["Enséñame cómo lo haces."], "heb": ["למד אותי איך אתה עושה זאת.", "תלמד אותי איך עושים את זה.", "למדי אותי כיצד את עושה ... | |
No news is good news. | eng | 1,253 | 2,352 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Keine Nachricht, gute Nachricht.", "Keine Nachrichten sind gute Nachrichten."], "spa": ["Si no hay noticias, son buenas noticias.", "No tener noticias son buenas noticias.", "Sin noticias, buenas noticias."], "fra": ["Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.", "Pas de nouvelle, bonne nouvelle."], "ita": ["Nessuna ... | |
I was expecting it! | eng | 1,254 | 2,355 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Das habe ich erwartet!"], "fra": ["Je m'y attendais !"], "ita": ["Me l'aspettavo!", "Me lo aspettavo!", "Io me lo aspettavo!", "Io me l'aspettavo!", "Me lo stavo aspettando!", "Io me lo stavo aspettando!"], "por": ["Eu estava esperando isso!", "Era o que eu estava esperando!"], "spa": ["¡Lo estaba esperando!"... | |
I don't expect anything from you. | eng | 1,255 | 2,357 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich erwarte nichts von dir.", "Ich erwarte nichts von Ihnen."], "fra": ["Je n'attends rien de ta part.", "Je n'attends rien de vous.", "Je n'attends rien de toi."], "ita": ["Non mi aspetto niente da te.", "Non mi aspetto nulla da te.", "Io non mi aspetto nulla da te.", "Non mi aspetto nulla da voi.", "Io non ... | |
Wait in the waiting room. | eng | 1,256 | 2,358 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Warten Sie im Wartezimmer.", "Warte im Wartezimmer."], "fra": ["Attendez dans la salle d'attente."], "ita": ["Aspettate in sala d'attesa.", "Aspetta in sala d'attesa.", "Aspetti in sala d'attesa."], "jpn": ["待合室で少々お待ちください。"], "por": ["Espere na sala de espera."], "spa": ["Espere en la sala de espera."], "epo"... | |
People who will lie for you, will lie to you. | eng | 485,974 | 2,360 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.", "Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen."], "fra": ["Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront."], "cmn": ["会为你说谎的人，就会对你说谎。"], "ita": ["Le persone che mentiranno per voi, vi mentiranno."], "epo": ["Homoj, kiuj mensogus por vi, mens... | |
There's no doubt. | eng | 1,257 | 2,361 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Il n'y a aucun doute."], "ita": ["Non c'è alcun dubbio.", "Non c'è dubbio.", "Non c'è nessun dubbio."], "eng": ["There is no doubt."], "por": ["Não há dúvidas.", "Não há dúvida."], "cmn": ["毫无疑问。"], "rus": ["Без сомнений."], "pol": ["Nie ma najmniejszych wątpliwości."], "spa": ["No cabe duda."], "deu": ["Es g... | |
There isn't any solution. | eng | 374,952 | 2,362 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Es gibt keine Lösung."], "fra": ["Il n'y a aucune solution."], "ita": ["Non c'è nessuna soluzione."], "spa": ["No hay ninguna solución."], "epo": ["Ne estas solvo.", "Ne ekzistas ia solvo.", "Estas neniu solvo."], "ara": ["ليس هناك حل."], "nld": ["Er is geen oplossing."], "tur": ["Hiç çözüm yok."], "cmn": ["无... | |
I didn't know he drank so much. | eng | 1,158,633 | 2,364 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"fra": ["Je ne savais pas qu'il buvait autant.", "Je ne savais pas qu'il avait autant bu."], "ita": ["Non sapevo che bevesse tanto."], "pol": ["Nie wiedziałem, że tyle wypił."], "jpn": ["あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。"], "cmn": ["我不知道他喝那么多酒。"], "por": ["Eu não sabia que ele bebia tanto."], "spa": ["No sabía que él bebiera ... | ||
It's well done. | eng | 1,258 | 2,366 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["C'est bien fait."], "por": ["Está benfeito."], "tur": ["İyi bitti."], "ara": ["حسنًا عُمِلَ."], "rus": ["Хорошая работа."], "slk": ["Dobrá práca."], "cmn": ["做得很好。"], "ben": ["খুব ভালো হয়েছে।"], "spa": ["Está bien hecho.", "Está hecho bien."], "ita": ["È ben fatto.", "È ben fatta."], "fin": ["Se on hyvin teh... | |
Do you want fruit juice? | eng | 1,259 | 2,367 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Willst du einen Fruchtsaft?"], "fra": ["Tu veux un jus de fruit ?"], "ita": ["Vuoi un succo di frutta?", "Vuole un succo di frutta?", "Volete un succo di frutta?"], "por": ["Queres um suco de frutas?"], "spa": ["¿Querés un jugo de fruta?", "¿Quieren un jugo de fruta?"], "wuu": ["侬想要杯果汁𠲎？"], "epo": ["Ĉu vi de... | |
He's a good person. | eng | 1,260 | 2,368 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Er ist ein guter Mensch."], "fra": ["C'est quelqu'un de bien.", "C'est une bonne personne."], "ita": ["È una persona perbene.", "È una brava persona.", "Lui è una brava persona.", "Lui è una persona perbene."], "jpn": ["彼はいい人です。", "いい人です。"], "cmn": ["他是个好人。", "他是個好人。"], "epo": ["Li estas bona homo.", "Li esta... | |
Do as you want. | eng | 1,261 | 2,369 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Mach's, wie du es für richtig hältst.", "Mache, was du willst."], "fra": ["Fais comme bon te semble.", "Fais comme il te plaira !", "Fais comme tu veux.", "Fais comme ça te chante.", "Faites comme ça vous chante."], "spa": ["Haz lo que quieras."], "pol": ["Rób jak chcesz."], "ita": ["Fai come credi.", "Fai co... | |
Enjoy your meal! | eng | 1,262 | 2,370 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Guten Appetit!"], "fra": ["Bon appétit !"], "pol": ["Smacznego!"], "nld": ["Eet smakelijk!"], "ukr": ["Смачного!", "Смачного."], "rus": ["Приятного аппетита!"], "cmn": ["祝你胃口好！"], "ron": ["Poftă bună!"], "por": ["Bom apetite!", "Desfrute de sua refeição!"], "spa": ["¡Buen apetito!", "¡Buen provecho!", "¡Que a... | |
I've got a frog in my throat. | eng | 484,789 | 2,377 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Ich habe einen Frosch im Hals."], "fra": ["J'ai un chat dans la gorge.", "J'ai une grenouille dans la gorge."], "nld": ["Ik heb een kikker in mijn keel.", "Ik heb een krop in de keel.", "Ik heb een brok in mijn keel."], "epo": ["Mi havas ranon en mia gorĝo."], "cmn": ["我的喉嚨裡有一隻青蛙。", "我緊張得說不出話來了。"], "ita": ["H... | |
Make yourself at home. | eng | 1,263 | 2,378 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"deu": ["Fühlen Sie sich wie zu Hause.", "Fühl dich ganz wie zu Hause!", "Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!"], "spa": ["Está usted en su casa.", "No tengas vergüenza al entrar a mi casa.", "Sentite como en casa.", "Siéntete como en casa.", "Siéntase como en su casa."], "fra": ["Faites comme chez vous.", "Fais comme c... | |
Nothing great has been achieved by playing it safe. | eng | 1,145,244 | 2,379 | CC BY-NC-ND 3.0 | false | null | CK | http://www.manythings.org/tatoeba | {"fra": ["Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques."], "ara": ["لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة."], "deu": ["Noch nie ist etwas Großes erreicht worden, indem man dem Risiko aus dem Weg ging.", "Auf Nummer Sicher ist noch nie Großes zuwege gebracht worden."], "spa": ["Nada extraor... | |
Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa. | eng | 1,129,431 | 2,381 | CC BY 4.0 | false | null | Them | {"deu": ["Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste."], "fra": ["Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne."], "ita": ["Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana."], "spa": ["Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana."], "epo": ["Ma... |