sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
105 | deu | Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein. | {"eng": ["Sometimes he can be a strange guy."], "spa": ["A veces él puede ser un chico raro.", "A veces él puede ser un chico extraño."], "fra": ["Parfois il peut être un gars bizarre.", "Il peut parfois être un garçon étrange."], "jpn": ["彼は時々変です。"], "rus": ["Иногда он очень странен."], "nld": ["Soms kan hij een vreem... |
106 | deu | Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören. | {"cmn": ["我会尽量不打扰你复习。", "我会尽量不打扰你学习。"], "eng": ["I'll do my best not to disturb your studying."], "spa": ["Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.", "Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio."], "fra": ["Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions."], "jpn": ["あなたの勉強を邪魔しないようにします。"], ... |
107 | deu | Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist. | {"eng": ["I can only wonder if this is the same for everyone else."], "spa": ["Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás."], "fra": ["Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres."], "jpn": ["みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。"], "rus": ["Я могу только догадываться, так ли это и... |
108 | deu | Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst. | {"eng": ["I suppose it's different when you think about it over the long term."], "spa": ["Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo."], "fra": ["Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme."], "jpn": ["長い目で見れば違ってくると思います。"], "rus": ["Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, ко... |
109 | deu | Mach dir keine Sorgen. | {"cmn": ["不要擔心。", "不必担心。", "你不要着急。", "別擔心。", "不要担心！", "别擔心。", "別擔心！", "别担心了。"], "spa": ["No te preocupes."], "fra": ["Ne t'inquiète pas.", "T'inquiète.", "Ne te fais pas de soucis."], "ita": ["Non ti preoccupare."], "jpn": ["心配しないで。"], "rus": ["Не беспокойся.", "Незачем так переживать."], "vie": ["Đừng lo."], "eng": ["... |
110 | deu | Ich vermisse dich. | {"cmn": ["我很想你。", "我好想念你。", "我想你。", "我想念你。"], "eng": ["I miss you."], "fra": ["Tu me manques."], "ita": ["Mi manchi."], "jpn": ["会えなくて淋しい。"], "kor": ["보고 싶어."], "rus": ["Я скучаю по тебе.", "Скучаю по тебе."], "por": ["Sinto sua falta.", "Estou com saudades de você.", "Saudades."], "nld": ["Ik mis je."], "bel": ["Сумую... |
111 | deu | Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme. | {"cmn": ["我明天回來的時候會跟他們聯絡。", "我明天回来后会打电话给他们。"], "eng": ["I'll call them tomorrow when I come back."], "spa": ["Los llamaré cuando regrese mañana.", "Les llamaré mañana cuando regrese.", "Les llamaré en la mañana, cuando regrese."], "fra": ["Je les appellerai demain quand je reviendrai."], "jpn": ["明日帰ったら電話します。"], "rus":... |
112 | deu | Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr. | {"cmn": ["我一直都比較喜歡神秘一點的人物。"], "eng": ["I always liked mysterious characters more.", "I always liked strange personalities."], "spa": ["Siempre me gustaron más los personajes misteriosos."], "fra": ["J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.", "J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.", "J'ai touj... |
113 | deu | Du solltest schlafen. | {"cmn": ["你應該去睡覺了吧。"], "eng": ["You should sleep."], "spa": ["Deberías dormir."], "fra": ["Tu devrais dormir."], "jpn": ["眠った方がいいよ。"], "kor": ["당신 좀 자야겠어요."], "rus": ["Тебе лучше поспать.", "Тебе надо бы поспать."], "vie": ["Bạn nên đi ngủ đi."], "nld": ["Je zou moeten slapen.", "Je zou beter slapen."], "epo": ["Vi dev... |
115 | deu | Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken. | {"cmn": ["我請他們再寄給我一張票。"], "eng": ["I told them to send me another ticket."], "spa": ["Les dije que me mandaran otro boleto."], "fra": ["Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket."], "jpn": ["私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。"], "rus": ["Я сказал им послать мне ещё один билет."], "nld": ["Ik heb ze gezegd dat ze me een nieu... |
116 | deu | Du bist so ungeduldig mit mir. | {"eng": ["You're so impatient with me."], "spa": ["Eres tan impaciente conmigo."], "fra": ["Tu es tellement impatiente avec moi."], "jpn": ["君は僕にとてもいらいらしている。"], "rus": ["У тебя не хватает терпения на меня."], "nld": ["Je hebt zo weinig geduld met me."], "epo": ["Vi estas tiel senpacienca je mi."], "hun": ["Olyan türelm... |
117 | deu | Ich kann so ein Leben nicht leben. | {"cmn": ["我不能这样活着。", "我不想过这样的生活。"], "eng": ["I can't live that kind of life."], "spa": ["No puedo vivir así.", "No puedo vivir una vida así."], "fra": ["Je ne peux pas vivre comme ça."], "jpn": ["私はそんな風には生きられない。"], "rus": ["Я так жить не могу.", "Я не могу жить такой жизнью."], "fin": ["En voi elää sellaista elämää."],... |
118 | deu | Ich wollte mal Astrophysiker werden. | {"cmn": ["我曾經想過當個太空物理學家。", "我曾经想当天体物理学家。"], "eng": ["I once wanted to be an astrophysicist."], "spa": ["Una vez quise ser astrofísico."], "fra": ["Il fut un temps où je voulais être astrophysicien."], "jpn": ["私は一時期、天体物理学者になりたかった。"], "rus": ["Когда-то я хотел быть астрофизиком."], "nld": ["Ooit wilde ik astrofysicus wo... |
119 | deu | Ich mochte Biologie noch nie. | {"cmn": ["我從來沒喜歡過生物學。"], "eng": ["I never liked biology."], "spa": ["Nunca me gustó la biología."], "fra": ["Je n'ai jamais aimé la biologie."], "jpn": ["生物学は好きになれません。"], "rus": ["Я никогда не любил биологию.", "Я никогда не любила биологию."], "nld": ["Ik heb nooit van biologie gehouden."], "epo": ["Mi neniam ŝatis bi... |
120 | deu | Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt. | {"eng": ["The last person I told my idea to thought I was nuts."], "spa": ["La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.", "La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco."], "fra": ["La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé."], "jpn": ... |
121 | deu | Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen. | {"eng": ["If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone."], "spa": ["Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.", "Si el mundo no fuera como es, podría confiar en todos."], "fra": ["Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe ... |
122 | deu | Unglücklicherweise stimmt es. | {"cmn": ["可惜这是真的。"], "eng": ["It is unfortunately true.", "Unfortunately, it's true.", "It's unfortunately true."], "spa": ["Desafortunadamente es verdad.", "Lamentablemente, es cierto."], "fra": ["C'est malheureusement vrai.", "C'est malheureusement exact."], "jpn": ["残念ながらそれは本当なのです。", "残念ながらその通りです。"], "kor": ["유감스럽게도... |
123 | deu | Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten. | {"eng": ["They are too busy fighting against each other to care for common ideals."], "spa": ["Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes."], "fra": ["Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.", "Ils sont trop occupés à se battre entre eux... |
124 | deu | Die meisten Leute denken, ich sei verrückt. | {"cmn": ["大部份的人覺得我瘋了。"], "eng": ["Most people think I'm crazy."], "spa": ["La mayoría de la gente cree que estoy loco.", "La mayoría de la gente piensa que estoy loco."], "fra": ["La plupart des gens pensent que je suis fou."], "jpn": ["大抵の人は僕を気違いだと思っている。"], "rus": ["Большинство людей думает, что я сумасшедший."], "nld... |
125 | deu | Nein, ich bin es nicht, du bist es! | {"cmn": ["不，我不是！你才是！"], "eng": ["No I'm not; you are!"], "spa": ["¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!", "¡No, no lo soy! ¡Tú lo eres!"], "fra": ["Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !"], "jpn": ["私は違います。あなたです。"], "rus": ["Нет, не я, а ты!"], "nld": ["Nee, ik ben het niet, jij bent het!"], "ukr": ["Ні, не я, а ти!"], "ep... |
126 | deu | Das war mein Satz! | {"cmn": ["那是我該說的話!", "那是我的台词！"], "eng": ["That's MY line!"], "fra": ["C'est ma réplique !"], "jpn": ["それは私の台詞だよ！"], "por": ["Essa é minha resposta!"], "nld": ["Dat moest ík zeggen!", "Dat was mijn zin!"], "rus": ["Это я должен был сказать!"], "epo": ["Tiu estis mia frazo!"], "heb": ["זה היה המשפט שלי!"], "tlh": ["mu'tl... |
127 | deu | Er tritt mich! | {"cmn": ["他在踢我！"], "eng": ["He's kicking me!", "He is kicking me!", "He's kicking me."], "spa": ["¡¡Él está pateándome!!", "¡¡Él me está pateando!!"], "fra": ["Il me donne des coups de pied !", "Il me donne des coups de pied ! !"], "jpn": ["彼は私を蹴っています！"], "rus": ["Он меня пинает!"], "pol": ["On mnie kopie!"], "nld": ["... |
128 | deu | Bist du sicher? | {"cmn": ["你肯定吗？", "你确定吗？", "你確定嗎？", "你确定？"], "eng": ["Are you sure?", "Are you sure about this?", "Are you certain?", "Are you positive?"], "spa": ["¿Estás seguro?", "¿Estás segura?", "¿Sos seguro?"], "fra": ["Est-ce que tu es sûr ?", "Es-tu sûr ?", "Es-tu sûre ?", "Tu es sûr ?", "Tu es sûre ?"], "ita": ["Sei sicuro?"]... |
129 | deu | Dann haben wir ein Problem... | {"cmn": ["那就表示有問題...", "那么就有一个问题..."], "eng": ["Then there is a problem..."], "spa": ["Entonces tenemos un problema..."], "fra": ["Alors il y a un problème..."], "jpn": ["そうしたらひとつ問題があって・・・。"], "rus": ["Тогда это проблема...", "Тогда у нас есть одна проблема..."], "nld": ["Dan hebben we een probleem..."], "nds": ["Denn ... |
130 | deu | Oh, da ist ein Schmetterling! | {"cmn": ["哦！有一隻蝴蝶！", "啊，那裏有隻蝴蝶！"], "eng": ["Oh, there's a butterfly!", "Oh, there is a butterfly!"], "spa": ["¡Ah, allí hay una mariposa!"], "fra": ["Oh, il y a un papillon !"], "jpn": ["あ！蝶々がいる！", "あっ、ちょうちょだ！"], "rus": ["О, здесь бабочка!", "Ой, тут бабочка!"], "vie": ["Ô kìa, con bươm bướm!"], "por": ["Oh, ali está u... |
131 | deu | Beeil dich! | {"cmn": ["趕快!", "快点！", "快点。", "快點啦！"], "eng": ["Hurry up.", "Hurry it up!", "Look sharp!", "Step on it!", "Hurry!", "Hurry up!"], "spa": ["¡Date prisa!", "¡Apúrate!"], "fra": ["Dépêche-toi !", "Grouille !"], "jpn": ["急いで！"], "vie": ["Mau lên!"], "por": ["Apresse-se!"], "deu": ["Mach schnell!"], "rus": ["Поторапливайся!... |
132 | deu | Es überrascht mich nicht. | {"eng": ["It doesn't surprise me."], "spa": ["No me sorprende."], "fra": ["Ça ne me surprend pas."], "jpn": ["驚くことではないね。"], "rus": ["Это не удивительно."], "hun": ["Ez nem lep meg."], "nld": ["Dat verbaast me niets.", "Het verbaast me niet."], "por": ["Não me surpreende."], "epo": ["Tio ne surprizas min."], "deu": ["Da... |
133 | deu | Wenn ich so sein könnte... | {"cmn": ["如果我可以像那樣的話..."], "spa": ["Si yo pudiera ser así...", "Si yo pudiese ser así..."], "fra": ["Si je pouvais être comme ça..."], "rus": ["Если бы я мог быть таким..."], "vie": ["Giá mà tôi cũng như vậy..."], "nld": ["Als ik zo zou kunnen zijn..."], "eng": ["If I could be like that..."], "ukr": ["Якби я міг бути т... |
134 | deu | Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger. | {"eng": ["For some reason I feel more alive at night."], "spa": ["Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.", "Por alguna razón, de noche me siento vivo."], "fra": ["Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit."], "jpn": ["私はなぜか夜の方が元気だ。"], "rus": ["Почему-то по ночам я бодрее."], "nld": ["Om d... |
135 | deu | Das kommt auf den Zusammenhang an. | {"eng": ["It depends on the context."], "spa": ["Eso depende del contexto."], "fra": ["Ça dépend du contexte."], "jpn": ["それは文脈による。"], "rus": ["Это зависит от контекста."], "vie": ["Cái đó tùy thuộc vào văn cảnh."], "pol": ["To zależy od kontekstu."], "nld": ["Dat hangt af van de context."], "por": ["Depende do context... |
136 | deu | Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?! | {"cmn": ["你是在跟我開玩笑吧？！"], "eng": ["Are you freaking kidding me?!"], "spa": ["¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!"], "fra": ["Est-ce que tu te fous de moi ? !"], "jpn": ["冗談でしょ！？"], "tur": ["Kafa mı buluyorsun benimle?"], "rus": ["Ты, блин, надо мной прикалываешься?"], "nld": ["Hou je me nu verdomme voor de gek?!", "Neem j... |
137 | deu | Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe. | {"eng": ["That's the stupidest thing I've ever said."], "spa": ["Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.", "Eso es lo más estúpido que he dicho jamás."], "fra": ["C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite."], "jpn": ["こんな馬鹿なことは言ったことが無い。"], "rus": ["Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.", "Э... |
138 | deu | Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!! | {"eng": ["I don't want to be lame; I want to be cool!!"], "spa": ["¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!", "¡¡No quiero ser patético, quiero ser cool!"], "fra": ["Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !"], "jpn": ["のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！"], "rus": ["Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!"], "n... |
139 | deu | Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. | {"cmn": ["我長大後想當國王。"], "eng": ["When I grow up, I want to be a king."], "spa": ["Cuando crezca, quiero ser un rey.", "Quiero ser rey cuando sea grande.", "Cuando sea grande quiero ser un rey."], "fra": ["Quand je serai grand, je veux être roi."], "jpn": ["大きくなったら王様になりたい。"], "rus": ["Когда я вырасту, я хочу стать королё... |
140 | deu | Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen. | {"eng": ["America is a lovely place to be, if you are here to earn money."], "spa": ["América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero."], "fra": ["L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent."], "jpn": ["お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。"], "rus": ["Америка - это очень ми... |
141 | deu | Ich bin so dick. | {"cmn": ["我好胖哦。"], "eng": ["I'm so fat."], "spa": ["Estoy tan gordo.", "Estoy tan gorda."], "fra": ["Je suis si gros."], "jpn": ["僕はすごく太ってる。"], "rus": ["Я такой жирный."], "vie": ["Tôi mập quá."], "nld": ["Ik ben zo dik."], "epo": ["Mi estas tiel dika.", "Mi estas tiom dika."], "ukr": ["Я такий гладкий.", "Я дуже гладк... |
142 | deu | Na und? | {"cmn": ["那又怎樣?", "那又怎样？"], "eng": ["So what?", "Who cares?", "So fuckin' what.", "Then what?", "And then?", "Yeah, and?", "What's your point?", "And?"], "spa": ["¿Entonces qué?", "¿Y qué?"], "fra": ["Et alors ?", "Eh bien, quoi ?", "Et donc ?", "Et ?"], "ita": ["E allora?", "E quindi?"], "jpn": ["だから何？", "じゃあ何？"], "ru... |
143 | deu | Ich werde ihn erschießen. | {"eng": ["I'm gonna shoot him.", "I will shoot him.", "I'm going to shoot him dead."], "spa": ["Voy a pegarle un tiro.", "Le voy a disparar."], "fra": ["Je vais le descendre."], "jpn": ["こらしめてやる。", "あいつを撃つ。"], "rus": ["Я пристрелю его.", "Я его сейчас застрелю.", "Я его сейчас пристрелю."], "vie": ["Tao sẽ bắn hạ nó."]... |
144 | deu | Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier. | {"eng": ["I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.", "I'm not a real fish, I'm just a simple cuddly toy.", "I'm not a real fish, I'm just a plain stuffed toy."], "spa": ["No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche."], "fra": ["Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche."], "rus": ["Я не наст... |
145 | deu | Ich sag's ja nur! | {"eng": ["I'm just saying!"], "spa": ["¡Yo sólo lo digo!"], "fra": ["Je ne fais que parler !"], "jpn": ["言ってみただけだよ！"], "rus": ["Я всего лишь говорю!"], "nld": ["Ik zeg het alleen maar!"], "hun": ["Csak úgy mondom!"], "heb": ["אני רק אומר!"], "tat": ["Әйтәм генә ич!"], "ron": ["Ziceam doar!"], "ces": ["Vždyť to jen říká... |
146 | deu | Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat. | {"eng": ["That was probably what influenced their decision."], "spa": ["Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.", "Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión."], "fra": ["C'était probablement ce qui a influencé leur décision."], "jpn": ["それで彼らの気が変わったのかも知れない。"], "rus": ["Скорее всего, это и повлияло... |
147 | deu | Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben. | {"eng": ["I've always wondered what it'd be like to have siblings."], "spa": ["Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos."], "fra": ["Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs."], "jpn": ["兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。"], "rus": ["Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер.... |
148 | deu | Das hätte ich gesagt. | {"eng": ["This is what I would have said."], "spa": ["Esto es lo que yo habría dicho."], "fra": ["C'est ce que j'aurais dit."], "jpn": ["私ならそう言っただろうと思う。"], "nld": ["Dat zou ik gezegd hebben."], "epo": ["Estas tio, kion mi dirus."], "hun": ["Ezt mondtam volna.", "Ez az, amit mondtam volna."], "ron": ["Asta e ceea ce aș ... |
149 | deu | Es würde ewig dauern, alles zu erklären. | {"eng": ["It would take forever for me to explain everything.", "It would take forever to explain everything."], "spa": ["Me tomaría una eternidad explicarte todo."], "fra": ["Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer."], "jpn": ["いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。"], "pol": ["Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć."]... |
150 | deu | Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist. | {"cmn": ["那是因為妳是女生。"], "spa": ["Eso es porque eres una chica.", "Eso es porque eres niña."], "fra": ["C'est parce que tu es une fille."], "jpn": ["あなたが女の子だからよ。"], "rus": ["Это потому, что ты девушка.", "Это потому, что ты девочка."], "pol": ["To dlatego, że jesteś dziewczyną."], "nld": ["Dat komt doordat je een meisje ... |
151 | deu | Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen. | {"eng": ["Sometimes I can't help showing emotions."], "spa": ["Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos."], "fra": ["Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions."], "jpn": ["時々感情が抑えられないことがある。"], "rus": ["Иногда я не могу сдержать эмоций."], "nld": ["Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen."]... |
152 | deu | Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde. | {"eng": ["It's a word I'd like to find a substitute for.", "It's a word I'd like to find a replacement for."], "spa": ["Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta."], "fra": ["C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut."], "jpn": ["これは代わりになるものをみつけたい単語だ。"], "rus": ["Это и есть то слово,... |
153 | deu | Das wäre etwas, das ich programmieren sollte. | {"eng": ["It would be something I'd have to program."], "spa": ["Eso sería algo que habría que programar."], "fra": ["Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme."], "rus": ["Это было что-то, что я должен был запрограммировать."], "jpn": ["それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。"], "nld": ["Dat zou iets zijn wat ik zo... |
154 | deu | Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein. | {"eng": ["I don't intend to be selfish."], "spa": ["No tengo la intención de ser egoísta.", "No pretendo ser egoísta."], "fra": ["Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste."], "jpn": ["自分勝手にするつもりはない。"], "rus": ["Я не хочу быть эгоистичным."], "vie": ["Tôi không có ý định ích kỷ đâu."], "nld": ["Het is niet mijn be... |
155 | deu | Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken. | {"eng": ["Let's consider the worst that could happen.", "Let's think about the worst that could happen.", "Let us think about the worst that could happen."], "spa": ["Pensemos en lo peor que podría pasar."], "fra": ["Réfléchissons au pire qui pourrait arriver."], "jpn": ["最悪の場合を考えておこう。"], "rus": ["Давай подумаем, что м... |
156 | deu | Wie viele enge Freunde hast du? | {"eng": ["How many close friends do you have?"], "spa": ["¿Cuántos amigos íntimos tienes?"], "fra": ["Combien d'amis proches est-ce que tu as ?"], "jpn": ["親友は何人いる？"], "rus": ["Сколько у тебя близких друзей?"], "vie": ["Bạn có bao nhiêu bạn thân?"], "epo": ["Kiom da intimaj amikoj vi havas?", "Kiom da proksimaj amikoj ... |
157 | deu | Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede. | {"eng": ["I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people."], "spa": ["Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente."], "fra": ["Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens."], "jpn": ["私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。"], "rus": ["... |
158 | deu | Das ist immer so gewesen. | {"eng": ["This is always the way it has been.", "It's always been that way.", "It's always been like that.", "That has always been so.", "It's always been like this.", "It's always been this way.", "It was always like that."], "spa": ["Así ha sido siempre.", "Siempre ha sido así."], "fra": ["C'est toujours tel que ça a... |
159 | deu | Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein. | {"eng": ["I think it is best not to be impolite."], "spa": ["Creo que lo mejor es no ser maleducado."], "fra": ["Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli."], "jpn": ["失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。"], "rus": ["Думаю, лучше вести себя воспитанно."], "epo": ["Mi supozas ke estas plej saĝe ne esti malĝentila."], "hun": ["Azt ... |
160 | deu | Man kann immer Zeit finden. | {"eng": ["One can always find time."], "spa": ["Uno siempre puede encontrar tiempo.", "Siempre se puede encontrar tiempo."], "fra": ["On peut toujours trouver du temps."], "jpn": ["時間はいくらでも作れる。"], "rus": ["Время всегда можно найти."], "vie": ["Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ."], "por": ["Sempre se pode enc... |
161 | deu | Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen. | {"cmn": ["我会不高兴，但我不会自杀。"], "eng": ["I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself."], "spa": ["Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.", "Estaría triste, pero no me suicidaría."], "fra": ["Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas."], "jpn": ["僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。"], "rus": ["Быть может, я несчастлив, но я не со... |
162 | deu | Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden. | {"cmn": ["以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。"], "eng": ["Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning."], "spa": ["Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas."], "fra": ["À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins."], "jpn": ["高校生の時は毎朝6時に起きていた。"], "rus": ["Когда я учился в средней школ... |
163 | deu | Als ich aufgewacht bin, war ich traurig. | {"eng": ["When I woke up, I was sad."], "spa": ["Cuando me desperté estaba triste."], "fra": ["Quand je me suis réveillé j'étais triste."], "jpn": ["起きた時私は悲しかった。"], "kor": ["일어났을 때 슬펐어."], "rus": ["Когда я проснулся, мне было грустно."], "nld": ["Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.", "Ik was verdrietig toen ik opst... |
164 | deu | Das ist am Ende einigermaßen erklärt. | {"eng": ["That is somewhat explained at the end."], "spa": ["Por fin está más o menos explicado."], "jpn": ["あれは最後にいくらか説明されたものだ。"], "nld": ["Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd."], "epo": ["Fine tio estas certagrade klarigita."], "hun": ["Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert."], "gos": ["Dat wordt aan t end... |
165 | deu | Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen. | {"eng": ["I thought you liked to learn new things."], "spa": ["Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas."], "fra": ["Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.", "Je pensais que tu apprendrais volontiers de nouvelles choses."], "jpn": ["あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。"], "rus": ["Я думал, ты любишь изучать н... |
166 | deu | Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben. | {"eng": ["Most people write about their daily life."], "spa": ["La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana."], "fra": ["La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne."], "jpn": ["多くの人が日常のことについて文を書く。", "ほとんどの人が日々の生活について書いている。"], "cmn": ["大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。"], "nld": ["De meeste mensen schri... |
167 | deu | Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun. | {"eng": ["If I could send you a marshmallow, Trang, I would."], "spa": ["Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría."], "fra": ["Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais."], "rus": ["Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это."], "vie": ["Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmal... |
168 | deu | Um das zu tun, musst du Risiken eingehen. | {"eng": ["In order to do that, you have to take risks."], "spa": ["Para hacer eso, tienes que arriesgarte."], "fra": ["Pour faire cela, il te faut prendre des risques."], "ita": ["Per farlo, bisogna correre dei rischi."], "jpn": ["それをするためには危険を冒さなければならない。"], "rus": ["Ты должен рискнуть, чтобы сделать это."], "nld": ["Om... |
169 | deu | Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat. | {"eng": ["Every person who is alone is alone because they are afraid of others."], "spa": ["Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás."], "fra": ["Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres."], "jpn": ["孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。"], "kor": ["혼자인 사람은 다른 사람들을 ... |
170 | deu | Warum fragst du? | {"cmn": ["你問這個幹什麼?"], "eng": ["Why do you ask?", "Why are you asking?"], "spa": ["¿Por qué lo preguntas?", "¿Por qué preguntas?"], "fra": ["Pourquoi demandes-tu ?"], "ita": ["Perché lo chiedi?"], "jpn": ["なんで聞くの？", "なぜ聞くの？"], "rus": ["Почему ты спрашиваешь?"], "epo": ["Kial vi demandas?"], "pol": ["Dlaczego pytasz?", "... |
171 | deu | Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu. | {"eng": ["I am not an artist. I never had the knack for it."], "spa": ["No soy un artista. Nunca tuve mente para ello."], "fra": ["Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça."], "ita": ["Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose."], "jpn": ["私は芸術家ではない。全然向いていない。"], "rus": ["Я не... |
172 | deu | Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach. | {"eng": ["I can't tell her now. It's not that simple anymore.", "I can't tell her now. It's not that simple any more."], "spa": ["No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple."], "jpn": ["もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。"], "rus": ["Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.", "Я пока не могу ей это ска... |
173 | deu | Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden. | {"eng": ["I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed."], "spa": ["Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente."], "fra": ["Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés."], "rus": ["Я человек с недоста... |
174 | deu | Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer. | {"eng": ["Whenever I find something I like, it's too expensive."], "spa": ["Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro."], "fra": ["Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.", "À chaque fois que je trouve quelque chose qui me plait, c'est trop cher."], "jpn": ["欲しいものがみつかると、決ま... |
175 | deu | Wie lange bist du geblieben? | {"cmn": ["你待了多久?", "你在那里待了多久？"], "eng": ["How long did you stay?"], "spa": ["¿Cuánto tiempo estuviste?", "¿Cuánto tiempo te quedaste?"], "fra": ["Combien de temps es-tu restée ?", "Combien de temps es-tu resté ?"], "jpn": ["どのくらいいたの？"], "rus": ["Сколько ты там пробыл?"], "por": ["Por quanto tempo ficaste?", "Quanto tem... |
176 | deu | Vielleicht wird es für ihn genauso sein. | {"eng": ["Maybe it will be exactly the same for him."], "spa": ["Quizás sea lo mismo para él."], "fra": ["Peut-être que ce sera la même chose pour lui.", "Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui."], "jpn": ["たぶん彼にしてみれば同じことよ。"], "rus": ["Может, для него это будет то же самое."], "nld": ["Misschien is het... |
177 | deu | Unschuld ist eine schöne Sache. | {"eng": ["Innocence is a beautiful thing."], "spa": ["La inocencia es una cosa hermosa.", "La inocencia es una cosa bella."], "fra": ["L'innocence est une belle chose."], "ita": ["L'innocenza è una cosa bella.", "L'innocenza è una bella cosa."], "jpn": ["潔白であることは美しいことだ。"], "rus": ["Невинность - это прекрасная штука."],... |
178 | deu | Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben. | {"eng": ["Humans were never meant to live forever."], "spa": ["Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente."], "fra": ["Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement."], "jpn": ["人間は決して永遠には生きられないものだ。"], "rus": ["Люди не могут жить вечно."], "nld": ["Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig ... |
179 | deu | Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind. | {"eng": ["I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme."], "spa": ["No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas."], "fra": ["Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes."], "jpn": ["行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。"], "rus... |
180 | deu | Ich denke, ich habe dazu eine Theorie. | {"eng": ["I think I have a theory about that."], "spa": ["Creo que tengo una teoría sobre eso."], "fra": ["Je pense que j'ai une théorie à ce sujet."], "rus": ["Думаю, у меня есть теория на этот счёт."], "jpn": ["私にそれに関する理論をもっていると思う。"], "nld": ["Ik geloof dat ik daarover een theorie heb."], "cmn": ["我想我对这个主题有一套理论。"], "... |
181 | deu | Das macht neugierig. | {"eng": ["That is intriguing."], "spa": ["Eso es intrigante."], "fra": ["C'est intrigant.", "Ça rend curieux."], "jpn": ["それは面白い。"], "rus": ["Это интересно.", "Это любопытно."], "vie": ["Cái đó nhìn hấp dẫn."], "nld": ["Dat maakt nieuwsgierig."], "ukr": ["Це інтригує.", "Це цікаво."], "hun": ["Ez kíváncsivá tesz.", "Ez... |
182 | deu | Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst? | {"eng": ["You are saying you intentionally hide your good looks?"], "spa": ["¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?"], "fra": ["Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?"], "jpn": ["自分のかっこ良さをわざと隠すということ？"], "rus": ["Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?"], "n... |
183 | deu | Ich habe kein Konto in diesen Foren. | {"eng": ["I do not have an account in these forums."], "spa": ["Yo no tengo una cuenta en estos foros."], "fra": ["Je n’ai pas de compte sur ces forums."], "rus": ["У меня нет учетной записи на этих форумах."], "jpn": ["これらのフォームのアカウントを私はもってません。"], "nld": ["Ik ben niet geregistreerd op deze forums."], "hun": ["Nem jelen... |
184 | deu | Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht. | {"eng": ["If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know."], "spa": ["Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé."], "fra": ["Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas."], "jpn": ["もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっ... |
185 | deu | Ich wusste nicht, woher es kam. | {"cmn": ["我不知道它是从哪里来的。"], "eng": ["I didn't know where it came from."], "spa": ["No sabía de dónde venía eso."], "fra": ["Je ne savais pas d'où ça venait."], "jpn": ["それがどこから来たのか分からなかった。"], "rus": ["Я не знал, откуда это пришло.", "Я не знал, откуда это взялось."], "por": ["Eu não sabia de onde isso veio."], "nld": ["I... |
186 | deu | Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat. | {"eng": ["I think my living with you has influenced your way of living."], "spa": ["Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida."], "fra": ["Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.", "Je pense que ma cohabitation avec toi a influencé ta manière de vivre."], "jpn":... |
187 | deu | Dies ist nicht wichtig. | {"cmn": ["這個不重要。", "这不重要。"], "eng": ["This is not important."], "spa": ["No es importante."], "fra": ["Ce n'est pas important."], "ita": ["Non è importante."], "jpn": ["これは重要ではない。"], "rus": ["Это не важно."], "nld": ["Dat is niet belangrijk."], "hun": ["Ez nem fontos.", "Ez lényegtelen.", "Mellékes."], "ukr": ["Це не м... |
188 | deu | Ich möchte es nicht. | {"eng": ["I don't want it."], "hun": ["Ez nem tetszett nekem.", "Nem akarom."], "spa": ["No lo quiero."], "epo": ["Mi ne volas ĝin.", "Tion mi ne deziras."], "ita": ["Non lo voglio."], "nds": ["Ik will dat nich."], "nld": ["Ik wil het niet."], "ile": ["Yo ne vole it."], "cmn": ["我不要."]} |
189 | deu | Sie fragt, wie das möglich ist. | {"eng": ["She's asking how that's possible."], "spa": ["Ella pregunta cómo es posible eso."], "fra": ["Elle demande comment c’est possible."], "jpn": ["彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。"], "rus": ["Она спрашивает, как это возможно."], "nld": ["Ze vraagt hoe dat kan."], "epo": ["Ŝi demandas, kiel tio eblas.", "Kiel tio eblas, ... |
190 | deu | Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon. | {"eng": ["You're just running away from life's problems."], "spa": ["Tú simplemente huyes de los problemas de la vida."], "fra": ["Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie."], "jpn": ["君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。"], "rus": ["Ты просто убегаешь от жизненных проблем."], "nld": ["Je gaat de problemen van het leven gewoon uit... |
191 | deu | Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel. | {"eng": ["If you look at the lyrics, they don't really mean much.", "If you look at the song's lyrics, they really don't mean much."], "spa": ["Si buscas las letras, realmente no significan mucho.", "Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado."], "fra": ["Si tu regardes les paroles, elles ne signifi... |
192 | deu | Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst. | {"eng": ["There's a problem there that you don't see."], "spa": ["Hay un problema que no ves."], "fra": ["Il y a un problème que tu ne vois pas."], "jpn": ["君の気付いていない問題がある。"], "rus": ["Есть проблема, которую ты не понимаешь."], "nld": ["Er is een probleem dat je niet ziet."], "hun": ["Van itt egy probléma, amit nem lát... |
193 | deu | Du kannst das machen! | {"eng": ["You can do it.", "You can do this."], "spa": ["¡Puedes hacerlo!", "¡Tú puedes hacerlo!"], "fra": ["Tu peux le faire !"], "jpn": ["できるよ！"], "rus": ["Ты можешь сделать это!", "Ты можешь это сделать!"], "por": ["Tu consegues fazê-lo!"], "nld": ["Je kunt het!"], "ces": ["To dokážeš!"], "epo": ["Vi kapablas fari ĝ... |
194 | deu | Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze. | {"eng": ["My physics teacher doesn't care if I skip classes."], "spa": ["A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.", "A mi profesor de física no le importa si falto a clase."], "fra": ["Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours."], "jpn": ["私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。"], "rus": ["Моему учител... |
195 | deu | Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen. | {"eng": ["I wish I could go to Japan."], "spa": ["Deseo poder ir a Japón.", "Ojalá pudiera ir a Japón."], "fra": ["J'aimerais bien pouvoir aller au Japon."], "ita": ["Mi piacerebbe tanto andare in Giappone."], "jpn": ["日本へ行けたらいいのに。"], "kor": ["일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요."], "rus": ["Я хотела бы иметь возможность поехать в Япони... |
196 | deu | Ich hasse es, wenn viele Leute da sind. | {"eng": ["I hate it when there are a lot of people."], "spa": ["Odio cuando hay mucha gente."], "fra": ["Je déteste ça quand il y a trop de gens."], "jpn": ["人ごみは大嫌い。"], "kor": ["사람 많은 게 싫어요."], "rus": ["Я не люблю толпу."], "vie": ["Tôi ghét những lúc đông người."], "nld": ["Ik haat het als er veel mensen zijn."], "hu... |
197 | deu | Ich muss ins Bett gehen. | {"deu": ["Ich muss schlafen gehen.", "Ich muss zu Bett gehen."], "eng": ["I have to go to bed."], "spa": ["Me tengo que ir a la cama."], "fra": ["Je dois aller au lit."], "ita": ["Devo andare a dormire."], "jpn": ["私は寝なければなりません。"], "kor": ["자야겠어요."], "rus": ["Мне нужно идти спать."], "fin": ["Minun täytyy mennä nukkuma... |
198 | deu | Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe. | {"spa": ["Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila."], "fra": ["Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux."], "jpn": ["その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。"], "rus": ["Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку."], "epo": ["Poste mi foriris, sed tiam ... |
199 | deu | Ich werde dich heute nichts mehr fragen. | {"eng": ["I won't ask you anything else today."], "spa": ["No te preguntaré más por hoy."], "fra": ["Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui."], "jpn": ["今日はもう聞かないよ。"], "kor": ["오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요."], "nld": ["Ik zal je vandaag verder niets vragen."], "hun": ["Ma már nem kérdezlek többet."], "nds": ["Ik fraag d... |
200 | deu | Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben. | {"eng": ["It may freeze next week.", "We might have frost next week."], "spa": ["Puede que hiele la próxima semana.", "Puede que hiele la semana que viene."], "fra": ["Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine."], "jpn": ["来週には凍るかも知れない。"], "rus": ["На следующей неделе могут быть заморозки."], "nld": ["Volgende week ga... |
201 | deu | Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend. | {"eng": ["Even though he apologized, I'm still furious."], "spa": ["Aunque él se disculpó, aún estoy enojada."], "fra": ["Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère."], "jpn": ["謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。"], "kor": ["그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요."], "rus": ["Несмотря на то, что он извинился, я все ещё в бешенств... |
202 | deu | Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden. | {"eng": ["The police will get you to find the bullets."], "fra": ["La police vous fera trouver les balles."], "jpn": ["警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。"], "rus": ["Полиция вас заставит найти пули."], "vie": ["Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn."], "nld": ["De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden."], "epo": ["La pol... |
203 | deu | Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten. | {"eng": ["Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot."], "spa": ["Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota."], "fra": ["Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile."], "jpn": ["なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。"], "rus": ["Сп... |
204 | deu | Das war nicht meine Absicht. | {"eng": ["That wasn't my intention.", "I didn't mean to do that.", "It was not my intention.", "It wasn't my intention.", "I didn't intend that.", "I didn't plan that.", "I wasn't planning that."], "spa": ["No era mi intención.", "Esa no fue mi intención."], "fra": ["Ce n'était pas mon intention.", "Ce n'était pas dans... |
205 | deu | Danke für Ihre Erklärung. | {"eng": ["Thanks for your explanation.", "Thank you for your explanation."], "jpn": ["説明してくれてありがとう。"], "rus": ["Спасибо за объяснение.", "Спасибо Вам за объяснение."], "nld": ["Bedankt voor de uitleg."], "ita": ["Grazie per la tua spiegazione.", "Grazie per la sua spiegazione.", "Grazie per la vostra spiegazione."], "e... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.