sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
206 | deu | Theoretisch mache ich gerade Mathe. | {"eng": ["Theoretically, I'm doing math."], "spa": ["En teoría, estoy haciendo matemática."], "fra": ["Théoriquement, je suis en train de faire des maths.", "En théorie, je suis en train de faire des maths."], "jpn": ["理論的には、私は数学をしている。"], "rus": ["Теоретически, я занимаюсь математикой."], "nld": ["In theorie ben ik net... |
207 | deu | Was passierte? | {"spa": ["¿Qué ocurrió?", "¿Qué pasó?"], "fra": ["Qu'est-ce qui s'est passé ?"], "jpn": ["何が起きたの？", "何があったの？"], "rus": ["Что случилось?", "Что произошло?"], "por": ["O que aconteceu?"], "nld": ["Wat is er gebeurd?"], "eng": ["What happened?", "What's happened?"], "epo": ["Kio okazis?"], "cmn": ["发生了什么？"], "hun": ["Mi t... |
208 | deu | Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt. | {"eng": ["If you didn't know me that way then you simply didn't know me."], "spa": ["Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías."], "fra": ["Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court."], "nld": ["Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet."], "hun": ["Ha n... |
209 | deu | Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen. | {"eng": ["It almost scared me not to see you online for a whole day."], "spa": ["Casi me asustó el no verte conectado por un día entero."], "fra": ["Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée."], "jpn": ["丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。"], "pol": ["Prawie się przestraszyłem nie widząc cię p... |
210 | deu | Ich weiß nicht, was du meinst. | {"eng": ["I don't know what you mean.", "I don't get what you mean.", "I don't understand what you mean.", "I do not know what you mean."], "spa": ["No sé qué quieres decir.", "No sé lo que quieres decir."], "fra": ["Je ne sais pas ce que tu veux dire."], "jpn": ["何が言いたいのか分からないなあ。"], "rus": ["Я не понимаю, что ты имееш... |
211 | deu | Mein Computer muss mir zu etwas nützen. | {"eng": ["My computer has got to be useful for something."], "spa": ["Mi ordenador tiene que ser útil para algo."], "fra": ["Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose."], "jpn": ["私のパソコンは何かの役に立つはずだ。"], "rus": ["Мой компьютер кое на что годится."], "por": ["Meu computador tem que me ser útil para algo."],... |
212 | deu | Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen? | {"eng": ["You wanted to tell me about freedom?"], "spa": ["¿Querías hablarme de libertad?"], "fra": ["Tu voulais me parler de liberté ?"], "ita": ["Mi volevi parlare di libertà?"], "jpn": ["自由について私に話したかったの？"], "rus": ["Ты хотел мне рассказать о свободе?"], "vie": ["Bạn muốn nói với tôi về sự tự do hả?"], "nld": ["Wilde... |
213 | deu | Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend... | {"eng": ["Uh, now it's really weird..."], "spa": ["Oh, ahora es realmente extraño...", "Oh, ahora es realmente confuso..."], "fra": ["Euh, là c'est vraiment bizarre..."], "jpn": ["ああ、凄く変だなあ・・・。"], "rus": ["Хм, теперь это действительно странно..."], "nld": ["O, nou is het echt verwarrend..."], "hun": ["Ó, ez most tényle... |
214 | deu | Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe. | {"eng": ["If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago."], "spa": ["Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas."], "fra": ["Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines."], "rus": ["Если бы я хотел напуг... |
215 | deu | Man kann nicht alles von den Schulen erwarten. | {"eng": ["One can't expect everything from schools."], "spa": ["Uno no puede esperarse todo de los colegios."], "fra": ["On ne peut pas tout attendre des écoles."], "jpn": ["学校に全てを求めることはできない。"], "rus": ["Нельзя ожидать всего от школы."], "nld": ["Je kan niet alles van de scholen verwachten."], "epo": ["Oni ne povas ate... |
216 | deu | Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe. | {"eng": ["There are many words that I don't understand."], "spa": ["Hay muchas palabras que no entiendo."], "fra": ["Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.", "Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas."], "jpn": ["分からない言葉がたくさんある。"], "rus": ["Есть много слов, которые я не понимаю.", "Я много слов не пони... |
217 | deu | Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können. | {"eng": ["I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.", "I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly."], "spa": ["No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad."]... |
218 | deu | Du bist nicht wirklich dumm. | {"spa": ["Realmente no eres tonto."], "jpn": ["君は本当は馬鹿ではない。"], "rus": ["Ты действительно не глуп."], "pol": ["W istocie nie jesteś głupi."], "nld": ["Je bent niet echt dom."], "epo": ["Efektive vi ne stultas."], "hun": ["Tényleg nem vagy ostoba."]} |
219 | deu | Ich muss dir eine dumme Frage stellen. | {"eng": ["I need to ask you a silly question.", "I need to ask you a dumb question."], "spa": ["Necesito hacerte una pregunta tonta."], "fra": ["Je dois te poser une question idiote."], "jpn": ["バカな質問があるんだ。"], "rus": ["Мне нужно задать тебе глупый вопрос."], "vie": ["Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn."], "nld": ["Ik moe... |
220 | deu | Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist! | {"eng": ["I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!"], "spa": ["¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!"], "fra": ["Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !"], "jpn": ["こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。"], "rus": ["Я не знаю, как показать это, поскольку это и так впол... |
221 | deu | Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde. | {"eng": ["I wouldn't have thought I would someday look up \"Viagra\" in Wikipedia."], "spa": ["Nunca hubiera pensado que algún día buscaría \"viagra\" en Wikipedia."], "fra": ["J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia."], "jpn": ["ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。"], "cmn": ["我不会想到有一... |
222 | deu | Kann man das anders ausdrücken? | {"eng": ["Can it be phrased in another way?", "Can it be phrased another way?", "Can it be put differently?"], "spa": ["¿Se puede expresar de otra manera?"], "fra": ["Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?"], "jpn": ["何か他の言い方はある？", "他の言い方ってある？"], "rus": ["Можно сформулировать это по-другому?"], "vie": ["Có... |
223 | deu | Niemand wird's erfahren. | {"eng": ["No one will know.", "Nobody will know.", "Nobody'll know.", "No one will find out."], "spa": ["Nadie sabrá.", "Nadie lo sabrá."], "fra": ["Personne ne saura."], "jpn": ["誰にも分からないよ。"], "kor": ["아는분이 없을겁니다."], "rus": ["Никто не узнает."], "nld": ["Niemand komt erachter.", "Niemand zal het te weten komen."], "hu... |
224 | deu | Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann. | {"eng": ["I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution."], "spa": ["Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.", "He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada."], "fra": ["J'ai trouvé une s... |
225 | deu | Das scheint mir interessant! | {"eng": ["It seems interesting to me."], "spa": ["¡Me parece interesante!", "¡Eso me parece interesante!"], "fra": ["Ça me paraît intéressant !", "Cela me semble intéressant !"], "jpn": ["面白そう！"], "rus": ["Мне это кажется интересным!", "По-моему, это интересно!"], "cmn": ["在我看来很有意思！"], "nld": ["Dat lijkt me interessant... |
226 | deu | Nur, dass es hier nicht so einfach ist. | {"eng": ["Except that here, it's not so simple."], "spa": ["Salvo que aquí no es tan simple."], "fra": ["Sauf que là, c'est pas si simple."], "ita": ["Salvo che qui non è così semplice."], "jpn": ["だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。"], "vie": ["Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu."], "nld": ["Behalve dan dat het hier niet zo ee... |
227 | deu | Ich mag gerne Kerzenlicht. | {"eng": ["I like candlelight."], "spa": ["Me gusta la luz de las velas.", "A mí me gusta la luz de las velas."], "fra": ["Moi, j'aime bien la lumière des bougies."], "jpn": ["私はロウソクの灯りって好きだな。"], "rus": ["Я люблю свет свечей."], "cmn": ["我很喜欢烛光。"], "nld": ["Ik hou van kaarslicht."], "hun": ["Szeretem a gyertyafényt."], ... |
228 | deu | Was hast du geantwortet? | {"eng": ["What did you answer?"], "spa": ["¿Qué has respondido?"], "fra": ["Qu'est-ce que tu as répondu ?", "Qu'as-tu répondu ?"], "jpn": ["何て答えたの？"], "rus": ["Что ты ответил?"], "cmn": ["你回答了什么？"], "nld": ["Wat heb je geantwoord?"], "ita": ["Che cos'hai risposto?"], "epo": ["Kion vi respondis?"], "ukr": ["Що ти відпов... |
229 | deu | Nein, er ist nicht mein neuer Freund. | {"eng": ["No, he's not my new boyfriend."], "spa": ["No, no es mi nuevo novio.", "No, no es mi nuevo amigo."], "fra": ["Non, c'est pas mon nouveau petit ami.", "Non, ce n'est pas mon nouveau petit ami."], "jpn": ["違うよ、新しい彼じゃない。"], "rus": ["Нет, это не мой новый бойфренд."], "vie": ["Không, anh ấy không phải bạn trai mớ... |
230 | deu | Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss. | {"eng": ["It's too bad that I don't need to lose weight."], "spa": ["Es una lástima que yo no tenga que adelgazar."], "fra": ["C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir."], "jpn": ["痩せる必要がないというのは残念だ。"], "rus": ["Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес."], "cmn": ["很遗憾我不需要减肥。"], "nld": ["Jammer dat ik niet hoef af ... |
231 | deu | Hast du nie Unterricht oder was?! | {"eng": ["You never have class or what?!"], "spa": ["¡¿Nunca tienes clases o qué?!"], "fra": ["T'as jamais cours ou quoi ? !"], "jpn": ["授業が全然無いとでも言うの？！"], "rus": ["У тебя вообще не бывает занятий или что?"], "vie": ["Bạn không bao giờ có lớp hay sao?"], "nld": ["Heb je nooit les of zo?"], "hun": ["Neked soha sincsen i... |
232 | deu | Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören. | {"eng": ["I will play Sudoku then instead of continuing to bother you."], "spa": ["Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote."], "fra": ["Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger."], "rus": ["Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя."], "jpn": ["君を邪魔するくらい... |
233 | deu | Wo ist das Problem? | {"cmn": ["哪裡有問題?"], "eng": ["Where is the problem?", "What is the problem?", "What's the problem?"], "spa": ["¿Dónde está el problema?"], "fra": ["Où est le problème ?"], "jpn": ["何が問題なの？"], "kor": ["무엇이 문제입니까?"], "rus": ["В чем проблема?"], "vie": ["Vấn đề ở đâu?"], "nld": ["Wat is het probleem?", "Waar zit het proble... |
235 | deu | Das ist keine große Überraschung, oder? | {"eng": ["It's not much of a surprise, is it?"], "spa": ["Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?"], "fra": ["Ce n'est pas tellement une surprise, non ?"], "jpn": ["そんなに驚くことじゃないよね？"], "rus": ["Это совсем не удивительно, не так ли?"], "nld": ["Dat is niet echt een verrassing toch?"], "epo": ["Tio ne vere surprizas, ĉu?"... |
237 | deu | Ich mag dich nicht mehr. | {"eng": ["I don't like you anymore.", "I no longer like you.", "I don't like you any more."], "fra": ["Je ne t'aime plus."], "jpn": ["もう好きじゃない。"], "rus": ["Ты мне больше не нравишься.", "Я тебя больше не люблю.", "Ты мне разонравился.", "Ты мне разонравилась."], "vie": ["Tao không thích mày nữa."], "nld": ["Ik vind je ... |
238 | deu | Ich bin neugierig. | {"eng": ["I am curious.", "I'm curious."], "spa": ["Tengo curiosidad."], "fra": ["Je suis curieux."], "jpn": ["私は好奇心が強いです。"], "rus": ["Я любопытный.", "Я любопытная."], "cmn": ["我很好奇。"], "por": ["Eu estou curioso."], "nld": ["Ik ben nieuwsgierig."], "epo": ["Mi scivolas.", "Mi estas scivolema.", "Mi estas sciema.", "Mi... |
239 | deu | Herzlichen Glückwunsch. | {"eng": ["Congratulations!"], "spa": ["¡Felicidades!"], "fra": ["Félicitations."], "ita": ["Congratulazioni!"], "jpn": ["おめでとうございます。"], "rus": ["Мои поздравления."], "vie": ["Xin chúc mừng!"], "cmn": ["祝贺你。", "祝贺你", "恭喜！"], "nld": ["Gefeliciteerd.", "Gelukwensen!", "Proficiat!", "Gefeliciteerd!", "Chapeau!", "Bravo!"],... |
240 | deu | Ich will nicht so lange warten. | {"eng": ["I don't want to wait that long."], "spa": ["No quiero esperar tanto tiempo.", "No quiero esperar tanto."], "fra": ["Je ne veux pas attendre aussi longtemps."], "jpn": ["そんなに待ちたくない。"], "rus": ["Я не хочу ждать так долго.", "Я не хочу так долго ждать.", "Я не хочу столько ждать."], "cmn": ["我不想等那么久。"], "pol": [... |
241 | deu | Warum kommst du uns nicht besuchen? | {"eng": ["Why don't you come visit us?", "Why don't you come and visit us?", "Why don't you come and see us?"], "spa": ["¿Por qué no vienes a visitarnos?"], "fra": ["Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?"], "jpn": ["家に来ませんか。"], "rus": ["Почему ты не придешь навестить нас?"], "cmn": ["为什么你不来看我们？"], "nld": ["Waarom kom je... |
242 | deu | Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich. | {"eng": ["But the possibility seems unlikely."], "spa": ["Pero la posibilidad es improbable.", "Pero la posibilidad parece poco probable."], "fra": ["Mais la possibilité semble improbable."], "jpn": ["でも可能性は低そうだね。"], "rus": ["Но вероятность невелика."], "cmn": ["但是这个可能性看起来是不太可能的。"], "nld": ["Maar die mogelijkheid lijkt... |
243 | rus | Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно. | {"fra": ["Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien."], "spa": ["Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada."], "eng": ["For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless."], "deu": ["Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts."... |
244 | deu | Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden. | {"eng": ["I shouldn't have logged off."], "spa": ["No debí desconectarme del sitio."], "fra": ["Je n'aurais pas dû me déconnecter."], "jpn": ["ログアウトするんじゃなかったよ。"], "cmn": ["我不该退出的。"], "nld": ["Het was geen goed idee om me af te melden."], "epo": ["Estis malbona ideo malaliĝi."], "hun": ["Rossz ötlet volt kijelentkezni."... |
245 | deu | Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. | {"eng": ["I don't know what to do anymore.", "I don't know what to do any more."], "spa": ["Ya no sé qué hacer."], "jpn": ["もう何をしたらいいか分からない。"], "kor": ["더이상 어떻게 해야할지 모르겠어."], "rus": ["Я уже не знаю, что делать."], "vie": ["Tôi không còn biết phải làm gì nữa."], "cmn": ["我再也不知道该做什么了。", "我不知所措。"], "fra": ["Je ne sais plu... |
246 | deu | Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann. | {"eng": ["It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.", "Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when."], "spa": ["Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo."], "fra": ["C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas qua... |
247 | deu | Ich hasse Chemie. | {"eng": ["I hate chemistry."], "spa": ["Detesto la química."], "fra": ["Je déteste la chimie."], "jpn": ["化学が嫌いだ。"], "rus": ["Я ненавижу химию."], "cmn": ["我讨厌化学。"], "nld": ["Ik haat scheikunde."], "epo": ["Mi malamas ĥemion."], "hun": ["Gyűlölöm a kémiát."], "pol": ["Nienawidzę chemii."], "ron": ["Urăsc chimia."], "il... |
248 | deu | Ich wollte nicht, dass das passiert. | {"eng": ["I didn't want this to happen.", "I didn't want that to happen.", "I didn't mean for this to happen.", "I didn't mean that to happen.", "I did want that to happen."], "spa": ["Yo no quería que pasase esto."], "fra": ["Je ne voulais pas que ça arrive."], "jpn": ["こんなことにはなって欲しくなかった。"], "rus": ["Я не хотел, чтобы... |
249 | deu | Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert. | {"eng": ["You can probably guess what happens though."], "spa": ["Aunque probablemente adivines qué está pasando."], "fra": ["Tu devines probablement ce qui va arriver."], "jpn": ["君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。"], "rus": ["Ты, наверно, догадываешься, что случится."], "vie": ["Chắc bạn cũng đoán được cái gì xảy ra mà."], "n... |
250 | deu | Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein. | {"eng": ["Next thing you know, you'll be in the papers."], "spa": ["Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos."], "fra": ["Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux."], "jpn": ["君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。"], "nld": ["Voor je het doorhebt, sta je in de krant."], "hun": ["Mielőtt felocsúdol, ben... |
251 | deu | Was für andere Optionen habe ich? | {"eng": ["What other options do I have?"], "spa": ["¿Qué otras opciones tengo?"], "fra": ["Quelles autres options ai-je ?"], "jpn": ["他にどんな選択肢があるの？"], "rus": ["Какие у меня есть еще варианты?", "Какие у меня ещё варианты?"], "vie": ["Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?"], "pol": ["Jakie mam inne opcje?"], "nld": ["Wel... |
252 | deu | Ich habe nicht viel von einem Reisenden. | {"eng": ["I am not much of a traveller."], "spa": ["No tengo mucho de viajero."], "fra": ["Je ne suis pas un grand voyageur.", "Je n'ai pas grand-chose d'un voyageur."], "jpn": ["僕はそんなに旅行好きではない。"], "rus": ["Во мне нет тяги к путешествиям."], "cmn": ["我还算不上个旅行家。"], "nld": ["Ik ben geen echte reiziger."], "hun": ["Nem va... |
253 | deu | Ich habe nichts Besseres zu tun. | {"eng": ["I have nothing better to do.", "I don't have anything better to do."], "spa": ["No tengo nada mejor que hacer."], "fra": ["Je n'ai rien de mieux à faire."], "jpn": ["それをするより他はない。"], "vie": ["Tôi không có gì tốt hơn để làm hết."], "nld": ["Ik heb niks beters te doen."], "por": ["Não tenho nada melhor para faze... |
254 | deu | Ich kann es auch nicht erklären. | {"eng": ["I can't explain it either."], "spa": ["Tampoco lo puedo explicar.", "Yo tampoco lo puedo explicar."], "fra": ["Je ne peux pas l'expliquer non plus."], "ita": ["Neanch'io lo posso spiegare."], "jpn": ["説明もできないよ。"], "cmn": ["我也无法解释。"], "nld": ["Ik kan het ook niet verklaren.", "Ik kan het ook niet uitleggen."],... |
256 | deu | Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. | {"eng": ["Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing."], "spa": ["Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa."], "fra": ["Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire."], "jpn": ["でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。"], "rus": ["На самом деле я смеялся до слёз над эпизодом ... |
257 | deu | Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist. | {"eng": ["It only shows you're not a robot."], "spa": ["Eso sólo muestra que no eres un robot."], "fra": ["Ça montre seulement que tu n'es pas un robot."], "jpn": ["君がロボットではないってことは分かる。"], "rus": ["Это лишь показывает, что ты не робот."], "cmn": ["这只表明你不是一个机器人。"], "nld": ["Het laat alleen maar zien dat je geen robot ben... |
258 | deu | Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht. | {"eng": ["How could I be a robot? Robots don't dream."], "spa": ["¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan."], "fra": ["Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas."], "jpn": ["ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。"], "rus": ["Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают."], "cmn": ["我怎么可能是机器... |
259 | deu | Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?" | {"spa": ["Yo nunca pensé en eso, dijo el hombre mayor. \"¿Qué deberíamos hacer?\""], "fra": ["« Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »"], "rus": ["Я никогда не задумывался об этом, - сказал старик. - \"Что же нам делать?\""], "cmn": ["“我从没想过”，老先生说道：“我们该做什么？”"], "nld": ["Daar heb ik ... |
260 | deu | Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann. | {"eng": ["It's not something anyone can do.", "This is not something that anyone can do."], "spa": ["No es algo que pueda hacer cualquiera."], "fra": ["Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire."], "jpn": ["それは誰にでもできるというものではない。"], "kor": ["아무나 할 수 있는 것이 아닙니다."], "rus": ["Это не то, что может сделать кажды... |
261 | deu | Ich weiß nicht, ob ich es noch habe. | {"eng": ["I don't know if I still have it."], "spa": ["No sé si todavía lo tengo."], "fra": ["Je ne sais pas si je l'ai encore."], "jpn": ["まだ持ってるか分からないなあ。"], "rus": ["Я не знаю, есть ли все еще у меня это."], "vie": ["Không biết là tôi còn không nữa."], "cmn": ["我不知道我还有没有。"], "nld": ["Ik weet niet of ik het nog heb."]... |
262 | deu | Was denkst du, was ich gerade gemacht habe? | {"eng": ["What do you think I've been doing?"], "spa": ["¿Qué piensas que estaba haciendo?"], "fra": ["Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?", "Que penses-tu que je vienne de faire ?"], "jpn": ["何をしてたと思う？"], "rus": ["Что ты думаешь, я делал?", "Как ты думаешь, что я только что сделал?"], "vie": ["Bạn n... |
263 | deu | Unterschätze nicht meine Macht! | {"eng": ["Don't underestimate my power.", "Do not underestimate my power."], "spa": ["No subestimes mi poder."], "fra": ["Ne sous-estime pas ma puissance.", "Ne sous-estime pas l'étendue de mon pouvoir."], "jpn": ["私の力を甘く見ないで。", "俺の力を見くびるなよ。"], "rus": ["Не недооценивай мои силы."], "cmn": ["不要小看我的力量。"], "nld": ["Onders... |
264 | deu | Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. | {"eng": ["My mom doesn't speak English very well.", "My mother doesn't speak English very well."], "spa": ["Mi mamá no habla muy bien inglés."], "fra": ["Ma maman ne parle pas très bien anglais."], "jpn": ["私の母はあまり英語が上手に話せない。"], "rus": ["Моя мама говорит по-английски недостаточно хорошо.", "Моя мама не очень хорошо гов... |
265 | deu | Ich spreche nicht gut genug Französisch! | {"eng": ["I don't speak French well enough!"], "spa": ["¡No hablo francés lo suficientemente bien!"], "fra": ["Je ne parle pas assez bien français !"], "jpn": ["私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。"], "rus": ["Я не говорю по-французски настолько хорошо."], "cmn": ["我法语说得不够好！"], "epo": ["Mi ne sufiĉe bone parolas france!"], "hun": ["... |
266 | deu | Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest. | {"eng": ["I was wondering if you were going to show up today."], "spa": ["Me estaba preguntando si vendrías hoy.", "Me preguntaba si ibas a venir hoy."], "fra": ["Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui."], "jpn": ["今日君は来るのかなと思っていたところだよ。"], "rus": ["Я гадал, появишься ли ты сегодня."], "cmn": ["我在想你今天会不会来。"], "n... |
267 | deu | Dort liegt das Problem. | {"eng": ["Therein lies the problem.", "That's where the problem is."], "spa": ["Ahí radica el problema."], "fra": ["C'est là que réside le problème.", "Là est le problème."], "jpn": ["そこに問題がある。"], "rus": ["В этом и заключается проблема.", "В этом-то и проблема."], "cmn": ["那就是问题所在了。", "那就是問題所在。"], "nld": ["Dat is nu ju... |
268 | deu | Wie findest du Nahrung im Weltraum? | {"eng": ["How do you find food in outer space?"], "spa": ["¿Cómo encuentras comida en el espacio?"], "fra": ["Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?"], "jpn": ["宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？"], "rus": ["Как ты найдешь еду в космосе?"], "vie": ["Làm sao để tìm được thức ăn khi đang ở ngoài không gian?"], "cmn": ["你怎么在... |
269 | deu | Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen. | {"fra": ["Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance."], "spa": ["No tenéis nada que hacer excepto confiar el uno en el otro."], "cmn": ["除了相信对方以外，你们没什么要做的了。"], "nld": ["Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen."], "epo": ["Vi devas fari nenion alian ol fidi unu la alian."], "hun": ["Nem ... |
270 | deu | Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt! | {"eng": ["Everyone wants to meet you. You're famous!"], "spa": ["Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!", "¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!"], "fra": ["Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !"], "jpn": ["みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！"], "kor": ["모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!"], "vie": ["Mọi người muốn ... |
271 | deu | Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast? | {"eng": ["Why are you sorry for something you haven't done?"], "spa": ["¿Por qué lamentas algo que no has hecho?"], "fra": ["Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?"], "jpn": ["してもいないことをどうして謝るの？"], "rus": ["Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?"], "nld": ["Waarom heb je spijt van iets dat j... |
272 | deu | Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst! | {"eng": ["I utterly despise formal writing!"], "spa": ["¡Aborrezco profundamente la escritura formal!"], "fra": ["Je déteste absolument l'écriture formelle !"], "jpn": ["堅い書き物は大嫌いだ。"], "rus": ["Я терпеть не могу формальный стиль письма!"], "vie": ["Tôi rất ghét phải viết theo khuôn mẫu!"], "nld": ["Ik heb een ontzetten... |
273 | deu | Ausländer machen mich neugierig. | {"eng": ["Foreign people intrigue me.", "Foreigners make me curious."], "spa": ["La gente extranjera me intriga.", "Los extranjeros me intrigan.", "Los extranjeros me dan curiosidad."], "fra": ["Les étrangers m'intriguent."], "jpn": ["外国人って面白いなあ。"], "rus": ["Иностранцы занятны."], "nld": ["Buitenlanders maken me nieuws... |
274 | deu | Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser. | {"eng": ["Whatever I do, she says I can do better.", "No matter what I do, she says I can do better."], "spa": ["Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor."], "fra": ["Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux."], "jpn": ["私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。"], "rus": ["Что бы я ни сделал, она говорит... |
275 | deu | Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach? | {"eng": ["What keeps you up so late?"], "spa": ["¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?"], "fra": ["Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?"], "jpn": ["何でこんなに遅くまで起きてるの？", "なんでこんな時間まで起きてるの？"], "rus": ["Почему ты ещё не спишь так поздно?"], "vie": ["Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?"], "cmn": ["是什么让你那么晚还醒着？"], "n... |
276 | deu | Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann. | {"eng": ["You'd be surprised what you can learn in a week."], "spa": ["Te sorprendería lo que puedes aprender en una semana."], "fra": ["Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine."], "jpn": ["一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！"], "rus": ["Ты сам удивишься, сколько можно выучить за неделю."], "cmn": ["... |
277 | deu | Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde. | {"eng": ["I don't have anyone who'd travel with me."], "spa": ["No tengo a nadie que viaje conmigo."], "fra": ["Je n'ai personne qui veuille voyager avec moi."], "jpn": ["一緒に旅行してくれる人がいないんだ。"], "rus": ["У меня нет никого, кто бы со мной поехал."], "cmn": ["我没有一个愿意跟我一起旅行的人。"], "nld": ["Er is niemand die met mij mee wil."... |
278 | deu | Du bist nicht schnell genug. | {"eng": ["You're not fast enough."], "spa": ["No eres lo bastante rápido."], "fra": ["Tu n'es pas assez rapide."], "ita": ["Non sei abbastanza veloce."], "rus": ["Ты недостаточно быстр."], "vie": ["Bạn không đủ nhanh."], "nld": ["Je bent niet snel genoeg."], "epo": ["Vi ne estas sufiĉe rapida.", "Vi devas pli rapidi."]... |
279 | deu | Das Leben ist hart, aber ich bin härter. | {"eng": ["Life is hard, but I am harder."], "spa": ["La vida es dura, pero yo soy más duro.", "La vida es dura, pero yo soy más dura."], "fra": ["La vie est dure, mais je suis encore plus dur.", "La vie est dure, mais je suis encore plus dure."], "vie": ["Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều."], "... |
280 | deu | Ertragen kann unerträglich sein. | {"eng": ["Bearing can be unbearable."], "spa": ["Soportar puede ser insoportable."], "fra": ["Supporter peut être insupportable."], "jpn": ["忍耐が耐えられないこともある。"], "rus": ["Выносить что-либо может быть невыносимо."], "nld": ["Verdragen kan onverdraaglijk zijn."], "por": ["Suportar pode ser insuportável."], "epo": ["Elteni ... |
281 | deu | Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich! | {"eng": ["Stop it! You're making her feel uncomfortable!"], "spa": ["¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!"], "fra": ["Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !"], "jpn": ["止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。", "やめて！あなたは彼女に不快感を与えている！"], "vie": ["Đừng! Mày đang làm cô ấy bực bội đấy."], "cmn": ["得了！你弄得她不自在了！"], "pol": ["Daj spokój! P... |
282 | deu | Nur die Wahrheit ist schön. | {"eng": ["Nothing is beautiful but the truth."], "spa": ["Sólo la verdad es bella."], "fra": ["Rien n'est beau que le vrai."], "jpn": ["真実のみが美しい。"], "rus": ["Одна лишь правда красива."], "vie": ["Chỉ có sự thật là tốt đẹp."], "nld": ["Alleen de waarheid is schoon."], "por": ["Somente a verdade é bela."], "epo": ["Nur l... |
283 | deu | Morgen wird er auf dem Mond landen. | {"eng": ["Tomorrow, he will land on the moon."], "spa": ["Mañana, alunizará."], "fra": ["Demain, il va alunir.", "Demain, il va se poser sur la lune."], "jpn": ["明日、彼は月に着陸する。"], "rus": ["Завтра он прилунится.", "Завтра он приземлится на Луне."], "cmn": ["明天，他将登上月球。", "明天他会在月球降落。"], "por": ["Amanhã ele irá aterrissar na... |
284 | deu | Ich spreche kein Japanisch. | {"eng": ["I don't speak Japanese.", "I couldn't speak Japanese.", "I can't speak Japanese."], "spa": ["No hablo japonés.", "Yo no hablo japonés."], "fra": ["Je ne parle pas japonais.", "Je ne parle pas le japonais."], "jpn": ["私は日本語が話せない。", "私は日本語を話すことができない。"], "rus": ["Я не говорю по-японски."], "vie": ["Tôi không biế... |
285 | deu | Das ist ein Wortspiel. | {"eng": ["This is a pun."], "spa": ["Es un juego de palabras."], "fra": ["C’est un jeu de mots."], "ita": ["È un gioco di parole."], "jpn": ["これは駄洒落です。"], "rus": ["Это игра слов."], "cmn": ["这是个文字游戏。"], "nld": ["Dat is een woordspeling."], "hun": ["Ez egy szójáték.", "Ez szójáték."], "epo": ["Tio estas vortludo."], "id... |
286 | deu | Niemand versteht mich. | {"eng": ["Nobody understands me.", "No one understands me."], "spa": ["Nadie me entiende."], "fra": ["Personne ne me comprend."], "jpn": ["誰も私のことを分かってくれない。", "誰にも俺のことはわからない。"], "rus": ["Никто меня не понимает.", "Меня никто не понимает."], "vie": ["Không ai hiểu được tôi hết."], "cmn": ["没有人理解我。", "無人懂我。", "没人理解我。"], "... |
287 | deu | Ich habe gelernt, ohne sie zu leben. | {"eng": ["I learned to live without her."], "spa": ["Aprendí a vivir sin ella."], "fra": ["J'ai appris à vivre sans elle."], "jpn": ["僕は彼女無しに生きる術を学んだ。"], "rus": ["Я научился жить без неё.", "Я научился жить без них."], "cmn": ["我学会了不靠她生活。"], "ukr": ["Я навчився жити без неї.", "Я навчилася жити без неї."], "nld": ["Ik ... |
288 | deu | Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken. | {"eng": ["It's useless to keep on thinking any more."], "spa": ["No servirá de nada seguir pensando."], "fra": ["Ça ne sert plus à rien de continuer à réfléchir."], "jpn": ["これ以上考えても無駄だ。"], "rus": ["Дальше размышлять не имеет смысла."], "cmn": ["再思考也没用了。"], "nld": ["Het heeft geen zin om nog langer na te denken."], "ep... |
289 | deu | Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf. | {"eng": ["I have too many things on my mind these days."], "spa": ["Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días."], "fra": ["J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci."], "jpn": ["最近考えることが多過ぎる。"], "cmn": ["这几天我脑袋里的事情太多了。"], "nld": ["Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment."], "hun": ["Mostanában túl s... |
290 | deu | Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen. | {"spa": ["Yo sólo quería revisar mis correos electrónicos."], "fra": ["Je voulais juste vérifier mes emails.", "Je voulais juste vérifier mon courrier électronique.", "Je voulais juste vérifier mes courriels."], "nld": ["Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren."], "hun": ["Éppen le akartam hívni az elektronikus postá... |
291 | deu | Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren? | {"eng": ["Do you really need to ask the question to know the answer?"], "spa": ["¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?"], "fra": ["Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?", "As-tu vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?"], "jpn": ["その答... |
292 | deu | Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke! | {"eng": ["You can't expect me to always think of everything!", "You can't expect me to think of everything all the time!"], "spa": ["¡No puedes esperar de mí que yo siempre piense en todo!"], "fra": ["Tu peux pas attendre de moi que je pense toujours à tout !", "Tu ne peux pas attendre de moi que je pense toujours à to... |
293 | deu | Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen... | {"eng": ["I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do..."], "spa": ["Supongo que detrás de cada cosa que tenemos que hacer, hay algo que queremos hacer..."], "fra": ["Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire..."], "jpn": ["私達が... |
294 | deu | Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten! | {"eng": ["You really don't have the right priorities!"], "spa": ["Realmente no tienes las prioridades correctas."], "fra": ["T'as vraiment pas les bonnes priorités !"], "jpn": ["おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。"], "nld": ["Je hebt echt de verkeerde prioriteiten."], "hun": ["Igazán nincsenek jó prioritásaid!"], "epo": ["Vi ver... |
295 | deu | Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken! | {"eng": ["Don't expect others to think for you!"], "spa": ["¡No esperes que los demás piensen por ti!"], "fra": ["N'attends pas que les autres pensent pour toi !"], "cmn": ["不要指望别人为你着想！", "别指望别人来为你考虑！"], "nld": ["Verwacht niet dat anderen voor jou denken."], "epo": ["Ne atendu, ke la aliaj pensas anstataŭ vi!"], "hun":... |
296 | deu | Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge! | {"eng": ["You never have time for important things!"], "spa": ["¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!"], "fra": ["Tu n'as jamais le temps pour les choses importantes !"], "jpn": ["重要なことに割ける時間はないよ！"], "cmn": ["你从来没时间处理重要的事情！"], "nld": ["Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!"], "epo": ["Vi neniam hav... |
297 | deu | Es ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst. | {"eng": ["It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!"], "spa": ["¡No vale la pena que hagas como que me haces creer que creo cosas que tú no crees!"], "fra": ["Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !"], "cmn": ["要我相... |
298 | deu | Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird. | {"eng": ["It would take me too much time to explain to you why it's not going to work."], "spa": ["Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar."], "fra": ["Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher."], "jpn": ["何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。"], "kor": ["왜 안되는지 ... |
299 | deu | Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe. | {"eng": ["I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself."], "spa": ["Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.", "Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo."], "fra": ["Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer d... |
300 | deu | Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen! | {"cmn": ["不要再把我当成“正常” 人!"], "eng": ["Stop seeing me as a \"normal\" person!"], "spa": ["¡Deja de mirarme como una persona \"normal\"!"], "fra": ["Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !"], "jpn": ["私のことを凡人だと思うのはやめて！"], "vie": ["Đừng coi tôi như người \"bình thường\"!"], "nld": ["Hou op me als een \"norm... |
301 | deu | Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt. | {"spa": ["Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza."], "fra": ["Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature."], "jpn": ["君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。"], "eng": ["You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you."]... |
302 | deu | Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit. | {"eng": ["There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!"], "spa": ["Siempre habrá cosas que nunca aprenderé, ¡no tengo toda la eternidad ante mí!"], "fra": ["Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !"], "nld": ["Er zijn altijd dingen... |
303 | deu | Das ist nicht möglich! | {"eng": ["It can't be!", "This is impossible!", "That's not possible.", "That is not possible!", "That's not possible!"], "spa": ["¡No puede ser!", "¡No es posible!"], "fra": ["C'est pas possible !"], "ita": ["Non è possibile."], "jpn": ["有り得ない！", "とんでもない！"], "rus": ["Не может быть!", "Это невозможно!", "Быть не может!... |
304 | deu | Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei. | {"eng": ["I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore."], "fra": ["J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si importa... |
305 | deu | „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort. | {"eng": ["A rolling stone gathers no moss is a proverb."], "fra": ["« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe."], "jpn": ["「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。"], "spa": ["Una piedra rodante no junta musgo es un refrán."], "cmn": ["“滚石不生苔”是一句谚语。"], "epo": ["Ruliĝanta ŝtono ne fariĝas muska estas proverbo.", "Ŝlosilo u... |
306 | deu | Willst du etwas zum Trinken? | {"eng": ["Would you like something to drink?", "Would you like to drink anything?"], "spa": ["¿Te gustaría beber algo?"], "fra": ["Veux-tu quelque chose à boire ?"], "jpn": ["何かお飲みになりますか？"], "cmn": ["你想要什么喝的吗？"], "pol": ["Chcesz coś do picia?"], "ita": ["Vuoi qualcosa da bere?"], "nld": ["Wil je wat drinken?", "Wil je ... |
307 | deu | Wer ist es? "Es ist deine Mutter." | {"eng": ["Who is it? \"It's your mother.\""], "spa": ["¿Quién es? \"Es tu madre.\""], "fra": ["« Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »"], "ita": ["Chi è? \"È tua madre.\""], "jpn": ["「どなたですか」「お母さんよ」"], "cmn": ["“是谁？”“是你妈妈。”"], "por": ["Quem é essa? \"É a tua mãe\"."], "nld": ["Wie is het? \"Het is je moeder.\""], "hun": ["... |
308 | deu | „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“ | {"eng": ["When will you be back? \"It all depends on the weather.\"", "When will you come back? \"It all depends on the weather.\"", "When are you coming back? \"That all depends on the weather.\""], "spa": ["¿Cuándo volverás? \"Todo depende del clima.\""], "fra": ["« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.