sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
309 | deu | „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen. | {"eng": ["What's the matter? asked the little white rabbit."], "spa": ["—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco."], "fra": ["« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda le petit lapin blanc."], "jpn": ["「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。"], "kor": ["작고 흰 토끼는 \"무슨 일 있니?\" 라고 물어봤습니다."], "cmn": ["“怎么回事？”小白兔问道。"], "epo": ["Kio oka... |
310 | deu | „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“ | {"eng": ["What's going on in the cave? I'm curious. \"I have no idea.\"", "What's happening in the cave? I'm curious. \"I have no idea.\""], "spa": ["¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. \"No tengo ni idea.\"", "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad. \"No tengo idea.\""], "fra": ["« Qu'est-ce qu'il se p... |
311 | deu | Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen. | {"spa": ["—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco."], "fra": ["Quel est ton souhait ? demanda le petit lapin blanc."], "jpn": ["「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。"], "cmn": ["“你的愿望是什么？”小白兔问道。"], "nld": ["Wat is je wens? vroeg het witte konijntje."], "ukr": ["Яке ти маєш бажання? - спитав маленький білий кроли... |
312 | deu | Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen. | {"eng": ["We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools."], "fra": ["Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots."], "jpn": ["私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。"], "spa": ["Debemos aprender a vivir juntos como herm... |
313 | deu | Öh, wie funktioniert das? | {"eng": ["Uh... How's that working?"], "fra": ["Euh... Comment ça marche ?", "Euh... Comment ça fonctionne ?"], "jpn": ["はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？"], "vie": ["Ờ... cái đó sao rồi?"], "spa": ["Eh... ¿Cómo está marchando eso?"], "hun": ["Hm... Hogy működik ez?"], "epo": ["Ho, kiel tio funkcias?", "Ho... kiel ti... |
314 | deu | Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!" | {"eng": ["To tell you the truth, I am scared of heights. \"You are a coward!\""], "spa": ["A decir verdad, tengo vértigo. \"¡Eres un cobarde!\""], "fra": ["« Pour être franc, j'ai le vertige. » « Tu es un trouillard ! »"], "jpn": ["「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」"], "vie": ["Nói thật là tôi rất là sợ độ cao. \"Bạn nhát quá!\... |
315 | deu | Vertraue mir, sagte er. | {"eng": ["Trust me, he said."], "spa": ["Confía en mí, dijo él."], "fra": ["« Fais-moi confiance », dit-il."], "jpn": ["「信用して」と彼は言った。"], "vie": ["Tin tôi đi, anh ấy nói."], "cmn": ["“相信我。”他说。"], "por": ["Confie em mim, disse ele."], "epo": ["«Fidu al mi», li diris."], "hun": ["- Bízzál bennem - mondta."], "srp": ["Veru... |
316 | deu | „Danach habe ich gesucht“, erklärte er. | {"hun": ["- Ezt keresgéltem! - kiáltott fel."], "rus": ["Это именно то, что я искал! - объявил он.", "«Именно это я и искал», – объяснил он.", "«Этого я и искал», – объяснил он."], "nld": ["Daarna heb ik gezocht, legde hij uit.", "Daarna was ik er op zoek geweest, verklaarde hij."], "epo": ["„Tion mi serĉis”, li klarig... |
317 | deu | „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi. | {"eng": ["This looks pretty interesting, Hiroshi says."], "spa": ["—Esto parece muy interesante —dice Hiroshi."], "fra": ["« Ça semble très intéressant », dit Hiroshi.", "« Ça a l'air plutôt intéressant », dit Hiroshi."], "jpn": ["「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。"], "kor": ["히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다."], "cmn": ["“这看上去很有意思。”Hi... |
318 | deu | Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten. | {"eng": ["Their communication may be much more complex than we thought."], "fra": ["Il se peut que leur communication soit beaucoup plus complexe que nous le pensions."], "jpn": ["彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。"], "spa": ["Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos."], "cmn": ["很可能他们的交流比我... |
319 | deu | Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran." | {"eng": ["The phone is ringing. \"I'll get it.\""], "spa": ["El teléfono está sonando. \"Yo lo cogeré.\""], "fra": ["« Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »"], "jpn": ["「電話が鳴っているよ」「私が出ます」"], "cmn": ["“电话响了。”“我去接。”"], "por": ["O telefone está tocando. \"Eu já estou indo\"."], "hun": ["- Cseng a telefon. - Felvesze... |
320 | deu | Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie. | {"eng": ["That's very nice of you, Willie answered."], "fra": ["« C'est très gentil de votre part », répondit Willie."], "jpn": ["「おっさん、やさしいなー」と、ウィリーは言った。"], "cmn": ["“你太好了。”Willie回答道。"], "por": ["É muito gentil de vossa parte, respondeu Willie."], "epo": ["„Tio afablegas de vi”, respondis Willie.", "Tio estas tre afab... |
321 | deu | „Danke für die Hilfe.“ – „Keine Ursache.“ | {"eng": ["Thank you for helping me. \"Don't mention it.\"", "Thanks for the help. \"Don't mention it.\"", "Thank you for your help. \"You're welcome.\""], "spa": ["Gracias por ayudarme. \"No hay de qué.\"", "Gracias por la ayuda. \"De nada.\""], "fra": ["« Merci de m'aider. » « Il n'y a pas de quoi. »"], "jpn": ["「手伝って... |
322 | deu | Irgendwann werde ich wie der Wind rennen. | {"eng": ["Someday I'll run like the wind."], "spa": ["Algún día correré como el viento."], "fra": ["Un jour je courrai comme le vent."], "jpn": ["またいつか風のように走るんだ。"], "vie": ["Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió."], "cmn": ["有一天，我会跑得像风一样快。"], "ita": ["Un giorno correrò come il vento."], "epo": ["Iam mi kuros kiel la... |
323 | deu | Sie mag Musik. "Ich auch." | {"eng": ["She likes music. \"So do I.\""], "spa": ["A ella le gusta la música. \"A mí también.\""], "fra": ["« Elle aime la musique. » « Moi aussi. »"], "jpn": ["「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」"], "cmn": ["“她喜欢音乐。”“我也是。”"], "por": ["Ela gosta de música. \"Eu também.\""], "epo": ["„Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”", "Ŝi ŝatas la muzik... |
325 | deu | Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann. | {"eng": ["Let me know if there is anything I can do."], "spa": ["Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer."], "fra": ["Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire."], "jpn": ["何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。"], "vie": ["Cần gì thì cứ việc nói với tôi."], "cmn": ["让我知道是否有什么我能做的。"], "epo": ["Sciigu al mi kia... |
326 | deu | Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden. | {"eng": ["It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want."], "fra": ["Il se peut que le bonheur qui nous attend là-bas ne soit pas du tout le genre de bonheur que nous voudrions."], "jpn": ["そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。"], "spa": ["Puede ser que la felicidad que nos... |
327 | deu | Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht. | {"eng": ["It is up to you to decide whether we will go there or not."], "spa": ["Depende de ti decidir si vamos allí o no."], "fra": ["C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non."], "jpn": ["私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。"], "kor": ["우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해."], "cmn": ["该由你来决定我们去不去那儿。", "你決定我們去不去那兒。"], "epo": ["Vi de... |
328 | deu | Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an. | {"spa": ["No comienza hasta las ocho y treinta.", "No empieza antes de las ocho y media."], "fra": ["Ça ne commence pas avant huit heures trente."], "vie": ["Nó sẽ không bắt đầu cho tới lúc tám giờ rưỡi."], "cmn": ["8点半之前不会开始。"], "nld": ["Het begint niet voor half negen.", "Het zal niet beginnen voor acht uur dertig."]... |
329 | deu | Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt. | {"eng": ["I want a boat that will take me far away from here.", "I want a boat that'll take me far away from here."], "spa": ["Quiero un barco que me lleve lejos de aquí."], "fra": ["Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici."], "jpn": ["ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。"], "cmn": ["我想要一艘船带我远离这里。", "我要一艘船带我离开这里。"], "por": ["Eu q... |
330 | deu | „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“ | {"eng": ["I feel like playing cards. \"So do I.\""], "spa": ["Tengo ganas de jugar a las cartas. \"Yo también.\""], "fra": ["« J'ai envie de jouer aux cartes. » « Moi aussi. »"], "jpn": ["「トランプしたいなあ」「私も」"], "vie": ["Tôi muốn đánh bài. \"Tôi cũng vậy.\""], "cmn": ["“我想打牌。”“我也是。”"], "nld": ["Ik heb zin om te kaarten. \"I... |
331 | deu | Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student. | {"eng": ["Haven't we met somewhere before? asked the student."], "fra": ["« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant."], "jpn": ["「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。"], "spa": ["¿No nos hemos encontrado antes?, preguntó el estudiante."], "cmn": ["“以前我们没在哪儿见过吗？”学生问道。"], "hun": ["- Nem ta... |
332 | deu | Ein Japaner würde so etwas nie tun. | {"eng": ["A Japanese would never do such a thing.", "A Japanese person would never do such a thing."], "spa": ["Un japonés nunca haría tal cosa."], "fra": ["Un Japonais ne ferait jamais une telle chose."], "jpn": ["日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。"], "cmn": ["一个日本人决不可能做这种事。", "日本人是不會做這種事的。"], "pol": ["Japończyk nigdy by tak nie... |
334 | deu | Der Bogenschütze tötete den Hirsch. | {"eng": ["The archer killed the deer."], "spa": ["El arquero mató al ciervo."], "fra": ["L'archer tua le cerf."], "jpn": ["射手は鹿を射た。"], "cmn": ["射手打死了鹿。"], "por": ["O arqueiro matou o cervo."], "epo": ["La pafarkisto buĉis la cervon."], "hun": ["Az íjász megölte a szarvast."], "rus": ["Стрелок убил оленя.", "Лучник убил... |
335 | deu | Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe. | {"eng": ["Communism will never be reached in my lifetime."], "fra": ["Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant."], "jpn": ["私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。"], "vie": ["Cộng sản sẽ chẳng bao giờ tồn tại đến đời của tôi."], "spa": ["El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva."], "cmn": ["在我有生之年永不可能实现共产主义。... |
336 | deu | Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt. | {"eng": ["Rye was called the grain of poverty."], "fra": ["Le seigle était appelé le grain de la pauvreté."], "jpn": ["ライ麦は貧困の穀物と称されていた。"], "spa": ["El centeno fue llamado el grano de la pobreza."], "cmn": ["黑麦被称为贫穷的谷物。"], "hun": ["A rozsot a szegény emberek gabonájának hívták."], "epo": ["La sekalo estis nomata greno ... |
337 | deu | In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben. | {"eng": ["In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world."], "fra": ["Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde."], "cmn": ["50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。"], "por": ["Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles... |
338 | deu | Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte. | {"eng": ["If you see a mistake, then please correct it."], "spa": ["Si ves un error, entonces corrígelo, por favor."], "fra": ["Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît."], "jpn": ["もし間違いを見つけたら訂正してください。", "もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。"], "cmn": ["如果你发现错误，那就请你纠正它。"], "epo": ["Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ... |
339 | deu | Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch. | {"eng": ["Place the deck of cards on the oaken table."], "fra": ["Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne."], "jpn": ["トランプを樫のテーブルに置いて。"], "vie": ["Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi."], "spa": ["Pon el mazo de cartas sobre la mesa de roble."], "cmn": ["把扑克牌放在橡木桌上。"], "hun": ["Tedd a kártyapaklit a tölgyaszt... |
340 | deu | Die Deutschen sind sehr listig. | {"eng": ["The Germans are very crafty."], "fra": ["Les Allemands sont très ingénieux."], "jpn": ["ドイツ人はとてもずる賢い。"], "cmn": ["德国人很狡猾。"], "hun": ["A németek nagyon furfangosak."], "epo": ["La germanoj estas superruzaj.", "La germanoj estas ruzaj kiel vulpoj."], "nld": ["Duitsers zijn zeer gewiekst.", "Duitsers zijn zo slu... |
341 | deu | Wenn man nicht isst, stirbt man. | {"eng": ["If you don't eat, you die.", "If you don't eat, you'll die."], "spa": ["Si no comes, te mueres."], "fra": ["Si on ne mange pas, on meurt.", "Lorsqu'on ne mange pas, on meurt."], "jpn": ["人は食事を取らなければ死んでしまう。"], "cmn": ["如果我们不吃，就会死。"], "pol": ["Jeśli nie jesz, umierasz."], "epo": ["Se oni ne manĝas, oni mortas."... |
342 | deu | Wie schreibt man "pretty"? | {"eng": ["How do you spell \"pretty\"?"], "spa": ["¿Cómo se escribe \"pretty\"?", "¿Cómo se deletrea \"bonita\"?"], "fra": ["Comment épelles-tu \"pretty\" ?", "Comment épelle-t-on « pretty » ?"], "ita": ["Come si scrive \"pretty\"?"], "jpn": ["「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？"], "cmn": ["你怎么拼“pretty”？", "“pretty”怎么拼写？"], "epo": ["Kiel on... |
343 | deu | Wieso gehen wir nicht heim? | {"eng": ["Why don't we go home?"], "spa": ["¿Por qué no nos vamos a casa?"], "fra": ["Et si nous retournions à la maison ?"], "jpn": ["家に帰りましょうか。"], "vie": ["Sao mình không đi về đi?"], "cmn": ["我们何不回家呢？"], "epo": ["Kial ni ne iras hejmen?", "Kial ni ne iru hejmen?", "Ĉu ni ne iru hejmen?"], "hun": ["Miért nem megyünk ... |
344 | deu | Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. | {"eng": ["I'm sorry, I can't stay long."], "spa": ["Lo siento, no puedo quedarme mucho tiempo."], "fra": ["Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.", "Désolé, je ne peux pas rester longtemps.", "Désolée, je ne peux pas rester longtemps."], "jpn": ["申し訳ないけど長居できないんですよ。"], "cmn": ["对不起，我不能待很久。"], "hun": ["Sajnálom, n... |
345 | deu | 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten. | {"eng": ["Ten years is a long time to wait."], "spa": ["10 años es un largo tiempo para esperar."], "fra": ["10 ans est une longue période à attendre."], "jpn": ["１０年は待つには長い時間だ。"], "cmn": ["10年是一段漫长的等待时间。"], "hun": ["10 év hosszú idő a várakozásra."], "epo": ["10 jaroj estas longa tempo por atendi.", "Dek jaroj estas l... |
346 | deu | „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“ | {"eng": ["Why aren't you going? \"Because I don't want to.\""], "spa": ["¿Por qué no vas? \"Porque no quiero.\""], "fra": ["« Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »"], "jpn": ["「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ」"], "cmn": ["你为什么不去？\"因为我不想去。"], "epo": ["Kial vi ne iras? – \"Ĉar mi ne volas.\"", "Kial vi ne iras... |
347 | deu | Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren. | {"eng": ["One million people lost their lives in the war.", "A million people lost their lives during the war."], "spa": ["Un millón de personas perdieron la vida en la guerra."], "fra": ["Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre."], "jpn": ["１００万人の人々がその戦争で命を落とした。"], "vie": ["Một triệu người đã ngã xu... |
348 | deu | Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt. | {"spa": ["Vine a Tokio hace tres años y he estado viviendo aquí desde entonces."], "fra": ["Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis."], "jpn": ["３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。", "三年前に東京に来てから、ここに住んでいます。"], "eng": ["I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since."], "cmn": ["三年前我来到东京并一直住在这... |
349 | deu | Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt. | {"spa": ["He vivido más de un mes en Nagoya."], "fra": ["J'ai vécu plus d'un mois à Nagoya."], "jpn": ["１か月あまり名古屋に居たことがある。"], "eng": ["I lived for more than a month in Nagoya.", "I lived in Nagoya for over a month."], "cmn": ["我在名古屋生活了1个多月。"], "dan": ["Jeg har boet mere end en måned i Nagoya."], "epo": ["Mi estis vivan... |
350 | deu | Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. | {"eng": ["It is not rare at all to live over ninety years."], "spa": ["No es del todo raro vivir más de 90 años."], "fra": ["Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans."], "jpn": ["９０歳以上生きることは決してまれではない。"], "cmn": ["活到90岁以上一点都不稀奇。"], "epo": ["Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.", "Estas tute ne malofte vi... |
352 | deu | Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen. | {"eng": ["First, I'm going to do an outline of my new website."], "spa": ["Primero, voy a hacer un esquema de mi nuevo sitio de internet."], "fra": ["D'abord, je vais faire un schéma de mon nouveau site internet."], "jpn": ["まず新しいサイトの概説をしようと思う。"], "hun": ["Először elkészítem új honlapom vázlatát."], "epo": ["Unue mi pr... |
354 | deu | Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden. | {"eng": ["Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried."], "fra": ["La démocratie est la pire forme de gouvernement, mis à part toutes les autres que l'on a essayées."], "vie": ["Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến... |
355 | deu | Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren. | {"eng": ["When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.", "When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.", "When you start looking like your passport photo you should go on vacation."], "spa": ["Cuando empieces a parecerte a la foto de ... |
356 | deu | Ich war's nicht, Kommissar! | {"eng": ["It wasn't me, commissioner!", "It wasn't I, commissioner!", "It wasn't me, Inspector!"], "spa": ["¡No fui yo, comisario!"], "fra": ["C'était pas moi, commissaire !"], "vie": ["Sếp à, không phải tôi đâu!"], "jpn": ["それは私じゃないよ、理事長！"], "cmn": ["局长，那不是我！"], "epo": ["Tio ne estis mi, komisaro!"], "hun": ["Nem én v... |
357 | deu | Oh, meine weiße Hose! Sie war neu. | {"eng": ["Oh, my white pants! And they were new."], "spa": ["¡Oh, mis pantalones blancos! Eran nuevos."], "fra": ["Oh, mon pantalon blanc ! Il était neuf."], "jpn": ["あぁ私の白いズボンが！新しいのに。"], "vie": ["Kìa mấy cái quần trắng của mình! Vẫn còn mới!"], "cmn": ["哦，我的白裤子！它是新的。"], "epo": ["Ho, mia blanka pantalono! Ĝi estis nova... |
358 | deu | Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös. | {"eng": ["With so many people around he naturally became a bit nervous."], "spa": ["Naturalmente, con tanta gente a su alrededor se puso un poco nervioso."], "fra": ["Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux."], "jpn": ["多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。"], "cmn": ["他被很多人围着，自然变得有点紧张。"], "por... |
359 | deu | Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann. | {"eng": ["When I left the train station, I saw a man."], "spa": ["Al salir de la estación vi a un hombre.", "Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre."], "fra": ["En quittant la gare, j'ai vu un homme.", "En sortant de la gare, je vis un homme."], "jpn": ["私が駅を出た時、男の人を見た。"], "vie": ["Khi tôi ra khỏi ga xe lử... |
360 | deu | Und niemand hat Ihnen geholfen? | {"spa": ["¿Y nadie le ayudó?", "¿Y no les ha ayudado nadie?"], "fra": ["Et personne ne vous a aidé ?"], "jpn": ["それで誰もあなたを助けなかったの？"], "epo": ["Kaj ĉu neniu helpis vin?"], "eng": ["And nobody helped you?"], "hun": ["És senki sem segített Önnek?"], "rus": ["И никто Вам не помог?"], "tat": ["Һәм Сезгә беркем дә ярдәм итмә... |
361 | deu | Du bist ein Engel! | {"eng": ["You're an angel!", "You're an angel."], "spa": ["¡Eres un ángel!", "Sos un ángel."], "fra": ["T'es un ange !"], "ita": ["Sei un angelo!"], "jpn": ["君は天使のような人だ！"], "cmn": ["你真是个天使！"], "nob": ["Du er en engel!"], "pol": ["Jesteś aniołem!"], "epo": ["Vi estas anĝelo!"], "por": ["Você é um anjo!", "Tu és um anjo!... |
362 | deu | Die Madrilenen sind verrückt. | {"spa": ["Los madrileños son unos locos.", "Están locos esos madrileños.", "Los de Madrid están locos."], "fra": ["Ils sont fous ces Madrilènes.", "Les Madrilènes sont cinglés."], "jpn": ["マドリードから来た人たちは変わっている。"], "hun": ["A madridiak őrültek.", "A madridiak bolondok."], "por": ["As pessoas de Madri são doidas."], "eng"... |
363 | deu | Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder? | {"eng": ["Well, the night is quite long, isn't it?"], "spa": ["Bueno, la noche es muy larga, ¿no?"], "fra": ["Eh bien, la nuit est très longue, n'est-ce pas ?"], "jpn": ["あぁまだ、宵の口だね。"], "vie": ["Đêm cũng dài quá ha?"], "epo": ["Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?"], "hun": ["Jól van, az éjszaka elég hosszú, ugye?... |
364 | deu | Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat. | {"eng": ["You're lucky because he didn't bite you.", "You're lucky he didn't bite you.", "You're lucky that he didn't bite you."], "spa": ["Has tenido suerte de que no te haya mordido."], "fra": ["T'as eu de la chance parce qu'il ne t'a pas mordu.", "Tu as eu de la chance qu'il ne t'ait pas mordu."], "jpn": ["彼にだまされなかっ... |
365 | deu | Hast du mich vermisst? | {"eng": ["Did you miss me?", "Have you missed me?"], "spa": ["¿Me has echado de menos?"], "fra": ["Je t'ai manqué ?", "T'ai-je manqué ?"], "jpn": ["わたしがいなくて淋しいと思った？"], "vie": ["Có nhớ tôi không?"], "cmn": ["你想我了？"], "bel": ["Ты па мне сумавала?"], "epo": ["Ĉu mi mankis al vi?"], "hun": ["Hiányoztam neked?"], "tur": ["B... |
367 | deu | Sind sie alle gleich? | {"eng": ["Are they all the same?"], "spa": ["¿Son todos iguales?"], "fra": ["Sont-ils tous identiques ?", "Sont-ils tous les mêmes ?"], "jpn": ["それらはみんな同じかい？"], "cmn": ["他们都是一样的吗？"], "epo": ["Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?", "Ĉu ili ĉiuj estas egalaj?"], "hun": ["Mind egyforma?"], "rus": ["Они все одинаковые?"], "nds": ["... |
368 | deu | Vielen Dank! | {"eng": ["Thank you very much!", "Many thanks.", "Thanks a lot!", "Thank you very much.", "Thanks very much."], "spa": ["¡Muchas gracias!"], "fra": ["Merci beaucoup !", "Mille mercis !"], "jpn": ["ありがとうございます！", "本当にありがとう！", "どうもありがとう。", "どうもありがとうございます。"], "vie": ["Cám ơn bạn nhiều nghe!"], "cmn": ["十分感谢。", "非常感谢！", "多谢... |
369 | deu | Wo sind bitte die Eier? | {"eng": ["Where are the eggs, please?", "Excuse me. Where are the eggs?"], "spa": ["Por favor, ¿dónde están los huevos?"], "fra": ["S'il vous plaît, où sont les œufs ?"], "jpn": ["すみません、卵はどこにありますか？"], "cmn": ["请问鸡蛋在哪里？"], "epo": ["Kie estas la ovoj, mi petas?", "Kie, mi petas, estas la ovoj?"], "hun": ["Kérem, hol vann... |
370 | deu | Ich nehme ihn. | {"eng": ["I'll take him."], "spa": ["Lo tomo."], "fra": ["Je le prends."], "jpn": ["彼にするよ。"], "epo": ["Mi prenos lin."], "hun": ["Ezt veszem meg."], "tur": ["Onu alacağım."], "rus": ["Я его беру."], "pol": ["Biorę go."]} |
371 | deu | Das ist eine Überraschung. | {"eng": ["It's a surprise.", "That's a surprise."], "spa": ["Es una sorpresa."], "fra": ["C'est une surprise."], "jpn": ["びっくりだ。"], "cmn": ["这是一个惊喜。"], "epo": ["Tio estas surprizo."], "nld": ["Het is een verrassing."], "ukr": ["Це сюрприз."], "rus": ["Это сюрприз."], "hun": ["Ez egy meglepetés.", "Ez meglepetés."], "be... |
372 | deu | Das ist eine gute Idee! | {"eng": ["That's a good idea!"], "spa": ["¡Esto es una buena idea!", "¡Es una buena idea!"], "fra": ["C’est une bonne idée !"], "jpn": ["良い考えだね！"], "ara": ["هذه فكرة جيدة!"], "rus": ["Хорошая идея!", "Это хорошая идея!"], "ita": ["È una buona idea!"], "epo": ["Tio estas bona ideo!"], "hun": ["Ez jó ötlet!", "Ez egy jó ... |
373 | deu | Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt. | {"eng": ["Round trip? Only one-way.", "Round trip? Just one way."], "spa": ["¿Ida y vuelta? Sólo ida."], "fra": ["Aller-retour ? Aller simple seulement."], "ita": ["Andata e ritorno? Solo andata."], "jpn": ["往復旅行？片道だけです。"], "vie": ["Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi."], "cmn": ["往返吗？是单程。"], "hun": ["Oda-vissza? Csa... |
374 | deu | Es ist schade, wenn jemand stirbt. | {"eng": ["It's a pity when somebody dies."], "spa": ["Es una pena cuando alguien muere."], "fra": ["C'est dommage quand quelqu'un meurt."], "jpn": ["誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。"], "cmn": ["有人死了的时候真是遗憾。"], "por": ["É uma pena quando alguém morre."], "epo": ["Estas domaĝe kiam iu mortas."], "hun": ["Szomorú, ha meghal valaki."],... |
375 | deu | Der Mund blieb ihnen offen stehen. | {"eng": ["They were left speechless."], "spa": ["Se quedaron con la boca abierta."], "fra": ["Ils restèrent bouche bée."], "cmn": ["他们惊得目瞪口呆。"], "hun": ["Tátva maradt a szájuk."], "epo": ["Ili restis senvorte gapantaj."], "nld": ["Ze stonden sprakeloos.", "Ze stonden met stomheid geslagen.", "Hun kaken hingen slap."]} |
376 | deu | Donnerwetter! Das ist nicht schlecht! | {"eng": ["Damn! It's not bad!"], "spa": ["¡Caramba! ¡No está mal!"], "fra": ["Putain ! C'est pas mal !"], "jpn": ["ちくしょう！わるくないなあ！"], "cmn": ["妈的！真不错！"], "epo": ["Brave! Tio ne malbonas!", "Damne! Tio ne malbonas!"], "hun": ["Teringettét! Ez nem rossz!"], "pol": ["Cholera! Nie jest źle!"], "rus": ["Черт подери! Это непл... |
377 | deu | Nach der Wäsche in Form bringen. | {"eng": ["Pull into shape after washing."], "spa": ["Estirar después del lavado."], "fra": ["Remettre en forme après lavage."], "ita": ["Mettere in forma dopo il lavaggio."], "jpn": ["洗ったあと引っ張って形にして。"], "vie": ["Xếp gọn gàng sau khi giặt xong."], "cmn": ["洗后弄平。"], "epo": ["Post lavado formigi."], "hun": ["Kimosás után ... |
378 | deu | Vor dem Tragen waschen. | {"eng": ["Wash before first wearing."], "spa": ["Lavar antes de usar."], "fra": ["Laver avant de porter pour la première fois."], "jpn": ["最初着る前に洗濯してください。"], "vie": ["Giặt trước khi mặc lần đầu."], "cmn": ["初次穿着前要先清洗。"], "hun": ["Mossa ki, mielőtt felveszi."], "epo": ["Lavu, antaŭ ol vi portos ĝin.", "Lavi antaŭ la unu... |
379 | deu | Nicht öffnen, bevor der Zug hält. | {"eng": ["Don't open before the train stops.", "Do not open before the train stops."], "spa": ["No abrir antes de que pare el tren."], "fra": ["Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.", "N'ouvrez pas la porte avant l'arrêt du train."], "ita": ["Non aprire prima che il treno sia fermo."], "jpn": ["電車が停まるまで開けないで。"], "vie":... |
381 | deu | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | {"eng": ["Those who live in glass houses should not throw stones.", "Those who live in glass houses shouldn't throw stones."], "spa": ["Aquellos que viven en casas de cristal no deberían tirar piedras."], "fra": ["Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres."], "jpn": ["こわれやすいガラス張りの家に住む者は石... |
382 | deu | Man sagt, Liebe mache blind. | {"eng": ["They say love is blind."], "spa": ["Se dice que el amor es ciego.", "Dicen que el amor es ciego."], "fra": ["On dit que l'amour est aveugle."], "jpn": ["「あばたもえくぼ」って言うからね。"], "cmn": ["人们说爱情是盲目的。"], "epo": ["Oni diras ke amo blindigas.", "Oni diras ke amo estas blinda."], "hun": ["Azt mondják, hogy a szerelem v... |
383 | deu | Oh, tut mir leid. | {"eng": ["Oh, I'm sorry.", "Oh, sorry."], "spa": ["Oh, lo siento."], "fra": ["Oh, je suis désolée."], "jpn": ["あら、申し訳ございません。"], "vie": ["Ờ, xin lỗi nghe."], "cmn": ["哦，我很抱歉。"], "hun": ["Ó, sajnálom!", "Jaj, de sajnálom!"], "epo": ["Ho, mi bedaŭras!"], "nds": ["Oh, dat deit mi leed."], "bel": ["Ой, прабачце!", "Ой, дару... |
384 | deu | Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden. | {"eng": ["Math is like love: a simple idea, but it can get complicated."], "spa": ["Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse."], "fra": ["Les maths sont comme l'amour - une idée simple, mais ça peut devenir compliqué."], "ita": ["La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può d... |
385 | deu | Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen. | {"eng": ["The only useful answers are those that raise new questions."], "spa": ["Las únicas respuestas útiles son las que plantean nuevas preguntas."], "fra": ["Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions."], "ita": ["Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande."], "jpn... |
386 | deu | An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz. | {"eng": ["To have doubts about oneself is the first sign of intelligence."], "spa": ["Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia."], "fra": ["Douter de soi est le premier signe d'intelligence."], "ita": ["Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza."], "jpn": ["自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。"], "rus": ["Со... |
387 | deu | Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte. | {"eng": ["Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much."], "spa": ["No es pobre quien tiene muy poco, sino quien ansía demasiado."], "fra": ["Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.", "N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop."], "jpn": ["貧しい人とは... |
388 | deu | Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben. | {"eng": ["Seeing that you're not surprised, I think you must have known."], "spa": ["Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente."], "fra": ["Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant."], "jpn": ["驚かない所をみると知ってたのね。"], "vie": ["Anh có vẻ không bất ngờ nhỉ, chắc anh đã biết cả rồi... |
389 | deu | Wie lange braucht man bis zum Bahnhof? | {"eng": ["How long does it take to get to the station?"], "spa": ["¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?"], "fra": ["Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?", "De combien de temps avons-nous besoin jusqu'à la gare ?", "Combien de temps faut-il pour aller à la gare ?"], "jpn": ["あなたが駅に着くのにど... |
390 | deu | Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein. | {"eng": ["This will be a good souvenir of my trip around the United States."], "spa": ["Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos."], "fra": ["Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis."], "jpn": ["アメリカ旅行のよい記念になりました。"], "vie": ["Cái này sẽ là một kỷ niệm tốt của cuộc du ngoạn xung... |
391 | deu | Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen. | {"eng": ["Excuse me; allow me to point out three errors in the above article."], "fra": ["Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus."], "jpn": ["失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。", "失礼ですが、上の記事にある誤りを三つ指摘させてください。"], "spa": ["Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de... |
393 | deu | Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt. | {"eng": ["It is difficult to keep up a conversation with someone who only says \"yes\" and \"no\"."], "fra": ["C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».", "Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non »."], "jpn": ["「... |
394 | deu | Sprichst du Italienisch? | {"eng": ["Do you speak Italian?", "Do you know Italian?"], "spa": ["¿Hablas italiano?", "¿Hablás italiano?"], "fra": ["Est-ce que tu parles italien ?", "Parles-tu italien ?"], "ita": ["Parli italiano?", "Tu parli italiano?", "Parli in italiano?"], "jpn": ["イタリア語を話せますか？"], "cmn": ["你说意大利语吗？", "你會說義大利語嗎？"], "ron": ["Vorb... |
395 | deu | Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend. | {"eng": ["I can't think with that noise, she said, as she stared at the typewriter.", "I can't think with that noise, she said, staring at the typewriter."], "spa": ["No puedo pensar con ese ruido, dijo ella, mirando fijamente su máquina de escribir."], "fra": ["Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle, en fixa... |
396 | deu | Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde. | {"eng": ["It is said that \"Hamlet\" is the most interesting play ever written."], "spa": ["Se dice que \"Hamlet\" es la obra más interesante jamás escrita."], "fra": ["On dit que \"Hamlet\" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite."], "jpn": ["「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。"], "cmn": ["据说《哈姆雷特》是写出来... |
397 | deu | Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen." | {"fra": ["« Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? » « Non. Il ne faut pas manger entre les repas. »"], "vie": ["Má, con có thể ăn một miếng bánh quy được không? \"Không. Con không nên ăn giữa bữa ăn.\""], "eng": ["Mom, please can I have a biscuit? \"No, you can't; you shouldn't eat between meals.\""], "jpn": ["... |
398 | deu | Könnte ich eine Frage stellen? | {"eng": ["May I ask a question?"], "spa": ["¿Puedo hacer una pregunta?"], "fra": ["Puis-je poser une question ?"], "jpn": ["ひとつ質問してもいいですか。"], "cmn": ["我能问个问题吗？"], "nld": ["Mag ik een vraag stellen?"], "epo": ["Ĉu mi povas fari demandon?"], "ukr": ["Можу я поставити питання?", "Я можу поставити запитання?"], "hun": ["Fe... |
399 | deu | Wie fühlst du dich?, fragte er. | {"eng": ["How do you feel? he inquired."], "fra": ["Comment te sens-tu ? demanda-t-il."], "jpn": ["「気分はどうですか」と彼は尋ねた。"], "vie": ["Bạn thấy sao? anh ấy hỏi."], "spa": ["—¿Cómo te sientes? —preguntó él."], "cmn": ["“你感觉怎么样？”他问。"], "epo": ["Kiel vi fartas?, li demandis.", "Kiel vi sentas vin? li demandis."], "hun": ["- Hog... |
400 | deu | Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen. | {"eng": ["It's quite difficult to master French in 2 or 3 years."], "fra": ["C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans."], "jpn": ["２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。"], "rus": ["Довольно сложно выучить французский за 2—3 года."], "vie": ["Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm."], "spa": ["Es... |
401 | deu | Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären. | {"eng": ["It's impossible for me to explain it to you."], "spa": ["Es imposible para mí explicártelo.", "Para mí es imposible explicártelo."], "fra": ["C'est impossible pour moi de te l'expliquer."], "jpn": ["それをあなたに説明することは私には無理です。"], "vie": ["Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được."], "cmn": ["要我解释给你听是不可能的。"], "por... |
402 | deu | Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen. | {"eng": ["I don't want to spend the rest of my life regretting it."], "spa": ["No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello."], "fra": ["Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter."], "jpn": ["そのことを後悔しながら余生を送りたくない。"], "kor": ["저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요."], "vie": ["Tôi không muốn c... |
403 | deu | Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern. | {"eng": ["It would be fun to see how things change over the years."], "fra": ["Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans."], "jpn": ["年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。"], "spa": ["Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años."], "hun": ["Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak... |
404 | deu | Das hätte ich nie gedacht. | {"eng": ["I would never have guessed that."], "spa": ["Nunca lo habría adivinado."], "fra": ["Je ne l'aurais jamais deviné."], "jpn": ["そのことは全く予想していませんでした。"], "vie": ["Tôi cũng không đoán được."], "cmn": ["我从来就没想到。"], "nld": ["Dat zou ik nooit gedacht hebben."], "hun": ["Sohasem gondoltam volna."], "nds": ["Dat harr ik... |
405 | deu | Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben. | {"eng": ["Imagination affects every aspect of our lives."], "fra": ["L'imagination affecte tous les aspects de notre vie."], "spa": ["La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida."], "cmn": ["想像力影响着我们生活的各个方面。"], "por": ["A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas."], "hun": ["A fantáziának élet... |
406 | deu | Du wirst mich eines Tages vergessen. | {"eng": ["You'll forget about me someday."], "spa": ["Me olvidarás algún día."], "fra": ["Tu m'oublieras un jour."], "jpn": ["いつか私のことは忘れちゃうわ。"], "cmn": ["有一天你会忘了我。"], "epo": ["Vi forgesos min iam.", "Iun tagon vi forgesos min."], "hun": ["Egyszer elfelejtesz majd.", "El fogsz egy napon engem felejteni."], "ita": ["Mi d... |
407 | deu | Das ist ziemlich unerwartet. | {"eng": ["That is rather unexpected."], "fra": ["C'est assez inattendu."], "jpn": ["それはいささか唐突だ。"], "spa": ["Eso es más bien inesperado."], "cmn": ["这真是很意外。"], "hun": ["Ez eléggé váratlan.", "Igencsak váratlanul ért."], "nds": ["Dat is temlich unverwacht."], "nld": ["Dat is nogal onverwacht."], "rus": ["Это довольно нео... |
408 | deu | Ich frage mich, wie lange es dauern wird. | {"eng": ["I wonder how long it's going to take."], "spa": ["Me pregunto cuánto tiempo tardará."], "fra": ["Je me demande combien de temps ça va prendre."], "jpn": ["どれくらいかかるのかしら。"], "cmn": ["我想知道这需要用多久时间。"], "hun": ["Azt kérdem magamtól, meddig tart ez."], "epo": ["Mi demandas min, kiel longe daŭros tio.", "Mi scivolas... |
409 | deu | Ich kann ohne Fernsehen nicht leben. | {"eng": ["I can't live without a TV.", "I can't live without TV.", "I can't live without television."], "spa": ["No puedo vivir sin tele.", "No puedo vivir sin televisión.", "No puedo vivir sin la televisión."], "fra": ["Je ne peux pas vivre sans télé."], "ita": ["Non posso vivere senza TV."], "jpn": ["テレビがなかったら生きていけない... |
410 | deu | Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke. | {"eng": ["I couldn't have done it without you. Thank you."], "spa": ["No podría haberlo hecho sin ti. Gracias."], "fra": ["Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci."], "jpn": ["君がいなければできなかった。ありがとう。"], "cmn": ["没有你我无法做到，谢谢。"], "ara": ["لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك ."], "epo": ["Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Da... |
411 | deu | Ohne Anstrengung erreicht man nichts. | {"eng": ["Nothing is achieved without effort.", "You cannot achieve anything without effort."], "spa": ["Nada se consigue sin esfuerzo."], "fra": ["Rien n'est accompli sans effort.", "On n'arrive à rien sans effort.", "Rien ne s'accomplit sans effort."], "jpn": ["努力なくしては何も得られない。"], "cmn": ["没有什么是不劳而获的。"], "hun": ["Erőf... |
412 | deu | Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben. | {"eng": ["Many people drift through life without a purpose."], "spa": ["Mucha gente vaga por la vida sin una meta."], "fra": ["Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but."], "jpn": ["多くの人が目的なく人生を漂う。"], "cmn": ["许多人毫无目的地随波逐流。"], "hun": ["Sok ember vándorol céltalanul egy életen át."], "epo": ["Multaj homoj v... |
413 | deu | Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn. | {"eng": ["Life without love is just totally pointless.", "Life without love has no meaning at all."], "fra": ["Une vie sans amour n'a absolument aucun sens."], "ita": ["Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso."], "jpn": ["愛のない人生など全く無意味だ。"], "spa": ["Una vida sin amor no tiene ningún sentido.", "Una vida s... |
414 | deu | Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss. | {"eng": ["Let me know if I need to make any changes."], "spa": ["Hazme saber si necesito hacer cambios."], "fra": ["Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements."], "cmn": ["让我知道我是否需要改变。"], "epo": ["Sciigu min, se mi devos ŝanĝi ion."], "hun": ["Értesíts, ha valamit változtatnom kell."], "nld": ["Laat me w... |
415 | deu | Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren. | {"eng": ["I think exams are ruining education."], "spa": ["Creo que los exámenes están arruinando la educación."], "fra": ["Je pense que les examens ruinent l'éducation."], "jpn": ["試験が教育を駄目にしていると思う。"], "rus": ["Я думаю, что экзамены портят образование."], "cmn": ["我认为考试破坏教育。"], "epo": ["Mi opinias, ke ekzamenoj ruinig... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.