sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1,350 | eng | It's a word I'd like to find a substitute for. | {"deu": ["Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde."], "spa": ["Es una palabra para la que me gustaría encontrar una sustituta."], "fra": ["C'est un mot pour lequel j'aimerais trouver un substitut."], "jpn": ["これは代わりになるものをみつけたい単語だ。"], "rus": ["Это и есть то слово, для которого я хотел бы найти замен... |
1,351 | eng | It would be something I'd have to program. | {"deu": ["Das wäre etwas, das ich programmieren sollte."], "spa": ["Eso sería algo que habría que programar."], "fra": ["Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme."], "rus": ["Это было что-то, что я должен был запрограммировать."], "nld": ["Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren."], "por": ["Iss... |
1,352 | eng | I don't intend to be selfish. | {"deu": ["Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein."], "spa": ["No tengo la intención de ser egoísta.", "No pretendo ser egoísta."], "fra": ["Il n'est pas dans mon intention d'être égoïste."], "jpn": ["自分勝手にするつもりはない。"], "rus": ["Я не хочу быть эгоистичным."], "vie": ["Tôi không có ý định ích kỷ đâu."], "nld": ["He... |
1,353 | eng | Let's consider the worst that could happen. | {"deu": ["Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.", "Überlegen wir einmal, was schlimmstenfalls passieren kann!"], "spa": ["Pensemos en lo peor que podría pasar."], "fra": ["Réfléchissons au pire qui pourrait arriver."], "jpn": ["最悪の場合を考えておこう。"], "rus": ["Давай подумаем, что может произойти в ху... |
1,354 | eng | How many close friends do you have? | {"deu": ["Wie viele enge Freunde hast du?", "Wie viele enge Freunde haben Sie?"], "spa": ["¿Cuántos amigos íntimos tienes?", "¿Cuántos buenos amigos tienes?", "¿Cuántos amigos cercanos tienes?"], "fra": ["Combien d'amis proches est-ce que tu as ?", "Combien d'amis proches avez-vous ?"], "jpn": ["親友は何人いる？"], "rus": ["Ск... |
1,355 | eng | I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. | {"deu": ["Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.", "Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede."], "spa": ["Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente."], "fra": ["Il se peut que je sois antisocial, mais ça... |
1,356 | eng | This is always the way it has been. | {"deu": ["Das ist immer so gewesen."], "spa": ["Así ha sido siempre.", "Esta es siempre de la manera que ha sido.", "Esta es de la manera que ha sido siempre."], "fra": ["C'est toujours tel que ça a été.", "Il en a toujours été ainsi."], "jpn": ["そういうものなんです。"], "nld": ["Dat is altijd zo geweest.", "Zo is dit altijd gew... |
1,357 | eng | I think it is best not to be impolite. | {"deu": ["Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein."], "spa": ["Creo que lo mejor es no ser maleducado."], "fra": ["Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli."], "jpn": ["失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。"], "rus": ["Думаю, лучше вести себя воспитанно."], "ita": ["Penso che sia meglio non essere maleducati."], "por... |
1,358 | eng | One can always find time. | {"deu": ["Man kann immer Zeit finden."], "spa": ["Uno siempre puede encontrar tiempo."], "fra": ["On peut toujours trouver du temps."], "jpn": ["時間はいくらでも作れる。"], "rus": ["Время всегда можно найти."], "vie": ["Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.", "Một ai đó có thể luôn luôn tìm thấy thời gian"], "por": ["Sempr... |
1,359 | eng | I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. | {"cmn": ["我会不高兴，但我不会自杀。"], "deu": ["Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen."], "spa": ["Yo seré infeliz, pero no me suicidaría."], "fra": ["Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas."], "jpn": ["僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。"], "rus": ["Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя."... |
1,360 | eng | Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. | {"cmn": ["以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。"], "deu": ["Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden."], "spa": ["Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas."], "fra": ["À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins."], "jpn": ["高校生の時は毎朝6時に起きていた。", "高校の時、毎朝６時に起きたものだ。"], "rus": [... |
1,361 | eng | When I woke up, I was sad. | {"deu": ["Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.", "Als ich aufwachte, war ich traurig."], "spa": ["Cuando me desperté estaba triste."], "fra": ["Quand je me suis réveillé j'étais triste."], "jpn": ["起きた時私は悲しかった。"], "kor": ["일어났을 때 슬펐어."], "rus": ["Когда я проснулся, мне было грустно."], "nld": ["Toen ik wakker werd,... |
1,362 | eng | That is somewhat explained at the end. | {"deu": ["Das ist am Ende einigermaßen erklärt."], "spa": ["Por fin está más o menos explicado."], "jpn": ["あれは最後にいくらか説明されたものだ。"], "nld": ["Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd."], "por": ["Isso é mais ou menos explicado no fim."], "ara": ["ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية."], "ron": ["Asta e într-un fel explica... |
1,363 | eng | I thought you liked to learn new things. | {"deu": ["Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen."], "spa": ["Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas."], "fra": ["Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.", "Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses."], "jpn": ["あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。"], "rus": ["Я думал, ты любишь изучать... |
1,364 | eng | Most people write about their daily life. | {"deu": ["Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben."], "spa": ["La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana."], "fra": ["La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne."], "jpn": ["多くの人が日常のことについて文を書く。", "ほとんどの人が日々の生活について書いている。"], "cmn": ["大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。"], "nld": ["De meeste ... |
1,365 | eng | If I could send you a marshmallow, Trang, I would. | {"deu": ["Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.", "Wenn ich dir ein Stück Mäusespeck schicken könnte, Trang, so würde ich es tun!"], "spa": ["Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría."], "fra": ["Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.", "Si je pouvais t'e... |
1,366 | eng | In order to do that, you have to take risks. | {"deu": ["Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.", "Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.", "Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.", "Dazu muss man Risiken eingehen."], "spa": ["Para hacer eso, tienes que arriesgarte."], "fra": ["Pour faire cela, il te faut prendre des risques."], "ita": ["Per farlo, biso... |
1,367 | eng | Every person who is alone is alone because they are afraid of others. | {"deu": ["Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.", "Jeder, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor anderen hat."], "spa": ["Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás."], "fra": ["Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a pe... |
1,368 | eng | Why do you ask? | {"cmn": ["你問這個幹什麼?"], "deu": ["Warum fragst du?", "Warum fragt ihr?"], "spa": ["¿Por qué lo preguntas?", "¿Por qué preguntas?"], "fra": ["Pourquoi demandes-tu ?"], "ita": ["Perché lo chiedi?"], "jpn": ["なんで聞くの？", "なぜ聞くの？"], "rus": ["Почему ты спрашиваешь?", "А почему Вы спрашиваете?", "Почему вы спрашиваете?"], "epo": ... |
1,369 | eng | I am not an artist. I never had the knack for it. | {"deu": ["Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu."], "spa": ["No soy un artista. Nunca tuve mente para ello."], "ita": ["Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose."], "jpn": ["私は芸術家ではない。全然向いていない。"], "rus": ["Я не художник. Я совсем не гожусь для этого."], "epo": ["Mi ne estas arti... |
1,370 | eng | I can't tell her now. It's not that simple anymore. | {"deu": ["Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach."], "spa": ["No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple."], "jpn": ["もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。"], "rus": ["Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.", "Я не могу ей сейчас сказать. Это уже не так просто."], "nld": ["Ik ... |
1,371 | eng | I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed. | {"deu": ["Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden."], "spa": ["Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente."], "fra": ["Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés."], "ru... |
1,372 | eng | Whenever I find something I like, it's too expensive. | {"deu": ["Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.", "Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer."], "spa": ["Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro."], "fra": ["Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher."], "jpn": ["欲しいものがみつかると、決ま... |
1,373 | eng | How long did you stay? | {"cmn": ["你待了多久?", "你在那里待了多久？"], "deu": ["Wie lange bist du geblieben?", "Wie lange seid ihr geblieben?", "Wie lange sind Sie geblieben?"], "spa": ["¿Cuánto tiempo estuviste?", "¿Cuánto tiempo te quedaste?"], "fra": ["Combien de temps es-tu restée ?", "Combien de temps y avez-vous séjourné ?", "Combien de temps es-tu r... |
1,374 | eng | Maybe it will be exactly the same for him. | {"deu": ["Vielleicht wird es für ihn genauso sein."], "spa": ["Quizás sea lo mismo para él."], "fra": ["Peut-être que ce sera la même chose pour lui."], "jpn": ["たぶん彼にしてみれば同じことよ。"], "rus": ["Может, для него это будет то же самое."], "nld": ["Misschien is het voor hem wel precies zo."], "por": ["Talvez seja do mesmo jei... |
1,375 | eng | Innocence is a beautiful thing. | {"deu": ["Unschuld ist eine schöne Sache."], "spa": ["La inocencia es una cosa hermosa.", "La inocencia es una cosa bella."], "fra": ["L'innocence est une belle chose."], "ita": ["L'innocenza è una cosa bella."], "jpn": ["潔白であることは美しいことだ。"], "rus": ["Невинность - это прекрасная штука."], "pol": ["Niewinność to piękna rz... |
1,376 | eng | Humans were never meant to live forever. | {"deu": ["Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben."], "spa": ["Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente."], "fra": ["Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement."], "jpn": ["人間は決して永遠には生きられないものだ。"], "rus": ["Люди не могут жить вечно."], "nld": ["Het was nooit de bedoeling dat men... |
1,377 | eng | I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. | {"deu": ["Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind."], "spa": ["No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas."], "fra": ["Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes."], "jpn": ["行き過ぎたものであっても、僕は自分の考... |
1,378 | eng | I think I have a theory about that. | {"deu": ["Ich denke, ich habe dazu eine Theorie."], "spa": ["Creo que tengo una teoría sobre eso."], "fra": ["Je pense que j'ai une théorie à ce sujet."], "rus": ["Думаю, у меня есть теория на этот счёт."], "jpn": ["私にそれに関する理論をもっていると思う。"], "nld": ["Ik geloof dat ik daarover een theorie heb."], "por": ["Eu acho que tenh... |
1,379 | eng | That is intriguing. | {"deu": ["Das macht neugierig."], "spa": ["Eso es intrigante."], "fra": ["C'est intrigant."], "jpn": ["それは面白い。"], "rus": ["Это интересно."], "vie": ["Cái đó nhìn hấp dẫn.", "Điều đó thật hấp dẫn"], "nld": ["Dat maakt nieuwsgierig."], "ara": ["ذلك مثير للإهتمام."], "bel": ["Гэта інтрыгуе."], "por": ["Isso é intrigante."... |
1,380 | eng | You are saying you intentionally hide your good looks? | {"deu": ["Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?", "Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?"], "spa": ["¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?"], "fra": ["Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?"], "jpn": ["自分のかっこ良... |
1,381 | eng | I do not have an account in these forums. | {"deu": ["Ich habe kein Konto in diesen Foren."], "spa": ["Yo no tengo una cuenta en estos foros."], "fra": ["Je n’ai pas de compte sur ces forums."], "rus": ["У меня нет учетной записи на этих форумах.", "Я не зарегистрирован на этих форумах."], "jpn": ["これらのフォームのアカウントを私はもってません。"], "nld": ["Ik ben niet geregistreerd o... |
1,382 | eng | If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. | {"deu": ["Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.", "Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht."], "spa": ["Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé."], "fra": ["Si quelqu'un dev... |
1,383 | eng | I didn't know where it came from. | {"cmn": ["我不知道它是从哪里来的。"], "deu": ["Ich wusste nicht, woher es kam."], "spa": ["No sabía de dónde venía eso."], "fra": ["Je ne savais pas d'où ça venait."], "jpn": ["それがどこから来たのか分からなかった。"], "rus": ["Я не знал, откуда это пришло.", "Я не знал, откуда это взялось.", "Я не знал, откуда это."], "por": ["Eu não sabia de onde ... |
1,384 | eng | I think my living with you has influenced your way of living. | {"deu": ["Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat."], "spa": ["Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida."], "fra": ["Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis."], "jpn": ["僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。"], "rus": ["Я думаю, наше... |
1,385 | eng | This is not important. | {"cmn": ["這個不重要。", "这不重要。"], "deu": ["Dies ist nicht wichtig.", "Das ist nicht wichtig.", "Es ist nicht wichtig."], "spa": ["No es importante.", "Esto no es importante."], "fra": ["Ce n'est pas important."], "jpn": ["これは重要ではない。"], "rus": ["Это не важно."], "pol": ["To nieważne.", "To nie jest ważne."], "nld": ["Dat is ... |
1,386 | eng | I didn't like it. | {"spa": ["No me gustaba.", "No me gustó."], "fra": ["Je n'ai pas aimé.", "Ça ne me plaisait pas."], "jpn": ["好きにはなれなかった。"], "rus": ["Мне это не нравилось.", "Мне не понравилось."], "por": ["Eu não gostava disso.", "Eu não gostei."], "nld": ["Ik vond het niet leuk."], "ara": ["لم أحبه.", "لم يعجبني ذلك."], "epo": ["Tio ... |
1,387 | eng | She's asking how that's possible. | {"deu": ["Sie fragt, wie das möglich ist."], "spa": ["Ella pregunta cómo es posible eso."], "fra": ["Elle demande comment c’est possible."], "jpn": ["彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。"], "rus": ["Она спрашивает, как это возможно."], "nld": ["Ze vraagt hoe dat kan."], "ita": ["Chiede come sia possibile.", "Lei sta chiedendo co... |
1,388 | eng | You're just running away from life's problems. | {"deu": ["Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon."], "spa": ["Tú simplemente huyes de los problemas de la vida."], "fra": ["Tu ne fais que fuir les problèmes de la vie."], "jpn": ["君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。"], "rus": ["Ты просто убегаешь от жизненных проблем.", "Ты просто убегаешь от проблем.", "Вы просто убе... |
1,389 | eng | If you look at the lyrics, they don't really mean much. | {"deu": ["Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel."], "spa": ["Si buscas las letras, realmente no significan mucho.", "Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado."], "fra": ["Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose."], "jpn": ["歌詞を見てみれば、あまり意味が... |
1,390 | eng | There's a problem there that you don't see. | {"deu": ["Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst."], "spa": ["Hay un problema que no ves."], "fra": ["Il y a un problème que tu ne vois pas."], "jpn": ["君の気付いていない問題がある。"], "rus": ["Есть проблема, которую ты не понимаешь."], "nld": ["Er is een probleem dat je niet ziet."], "por": ["Há um problema que você não conse... |
1,391 | eng | You can do it. | {"deu": ["Du kannst das machen!", "Du kannst es schaffen.", "Du schaffst das!", "Ihr könnt es schaffen."], "spa": ["¡Puedes hacerlo!", "¡Tú puedes hacerlo!", "Puedes hacerlo.", "Podéis hacerlo."], "fra": ["Tu peux le faire !", "Tu peux y arriver.", "C'est bon, tu peux le faire.", "Tu peux le faire.", "Vous pouvez y arr... |
1,392 | eng | My physics teacher doesn't care if I skip classes. | {"deu": ["Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze."], "spa": ["A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.", "A mi profesor de física no le importa si falto a clase."], "fra": ["Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours."], "jpn": ["私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。"], "rus"... |
1,393 | eng | I wish I could go to Japan. | {"deu": ["Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.", "Ich würde gern nach Japan fliegen."], "spa": ["Deseo poder ir a Japón.", "Ojalá pudiera ir a Japón."], "fra": ["J'aimerais bien pouvoir aller au Japon."], "ita": ["Mi piacerebbe tanto andare in Giappone."], "jpn": ["日本へ行けたらいいのに。"], "kor": ["일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요."], "... |
1,394 | eng | I hate it when there are a lot of people. | {"deu": ["Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.", "Ich kann es nicht leiden, wenn viele Leute da sind."], "spa": ["Odio cuando hay mucha gente.", "No aguanto cuando hay mucha gente.", "No soporto cuando hay mucha gente."], "fra": ["Je déteste ça quand il y a trop de gens."], "jpn": ["人ごみは大嫌い。"], "kor": ["사람 많은 게 싫어요.... |
1,395 | eng | I have to go to bed. | {"cmn": ["我该去睡觉了。", "我该上床了。"], "deu": ["Ich muss schlafen gehen.", "Ich muss ins Bett gehen.", "Ich muss zu Bett gehen."], "spa": ["Me tengo que ir a la cama.", "Debo irme a la cama."], "fra": ["Je dois aller au lit.", "Je dois aller dormir."], "jpn": ["私は寝なければなりません。", "もう寝なくちゃ。", "寝ないと！", "寝なきゃ。", "寝なくちゃ。"], "kor": ["... |
1,396 | eng | After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. | {"spa": ["Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila."], "fra": ["Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux."], "jpn": ["その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。"], "rus": ["Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку."], "nld": ["Daarna vertrek ik, maar dan... |
1,397 | eng | I won't ask you anything else today. | {"deu": ["Ich werde dich heute nichts mehr fragen."], "spa": ["No te preguntaré más por hoy."], "fra": ["Je ne t'en demanderai pas plus pour aujourd'hui."], "jpn": ["今日はもう聞かないよ。"], "kor": ["오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요."], "rus": ["Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.", "Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.", "... |
1,398 | eng | It may freeze next week. | {"deu": ["Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.", "Nächste Woche gibt es vielleicht Frost."], "spa": ["Puede que hiele la próxima semana.", "Puede que hiele la semana que viene."], "fra": ["Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine."], "jpn": ["来週には凍るかも知れない。"], "rus": ["На следующей неделе могут быть заморозки... |
1,399 | eng | Even though he apologized, I'm still furious. | {"deu": ["Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend."], "spa": ["Aunque él se disculpó, aún estoy enojada."], "fra": ["Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère."], "jpn": ["謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。"], "kor": ["그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요."], "rus": ["Несмотря на то, что он извинился, я все ... |
1,400 | eng | The police will get you to find the bullets. | {"deu": ["Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden."], "spa": ["La policía te hará encontrar las balas."], "fra": ["La police vous fera trouver les balles."], "jpn": ["警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。"], "rus": ["Полиция вас заставит найти пули."], "vie": ["Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn."], "nld": ["De p... |
1,401 | eng | Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. | {"deu": ["Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten."], "spa": ["Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota."], "fra": ["Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile."], "jpn": ["なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれて... |
1,402 | eng | That wasn't my intention. | {"deu": ["Das war nicht meine Absicht."], "spa": ["No era mi intención.", "Esa no era mi intención."], "fra": ["Ce n'était pas mon intention."], "jpn": ["そんなつもりではなかったんだ。"], "rus": ["Это не было моим намерением.", "Я не специально.", "У меня не было такого намерения.", "Я не нарочно."], "nld": ["Dat was niet mijn bedoel... |
1,403 | eng | Thanks for your explanation. | {"deu": ["Danke für Ihre Erklärung.", "Danke für deine Erklärung."], "spa": ["Gracias por tu explicación.", "Gracias por su explicación."], "fra": ["Merci pour ton explication.", "Merci pour votre explication.", "Merci de vos éclaircissements."], "jpn": ["説明してくれてありがとう。"], "rus": ["Спасибо за объяснение.", "Спасибо Вам ... |
1,404 | eng | Theoretically, I'm doing math. | {"deu": ["Theoretisch mache ich gerade Mathe."], "spa": ["En teoría, estoy haciendo matemática."], "fra": ["Théoriquement, je suis en train de faire des maths.", "En théorie, je suis en train de faire des maths."], "jpn": ["理論的には、私は数学をしている。"], "rus": ["Теоретически, я занимаюсь математикой."], "nld": ["In theorie ben i... |
1,406 | eng | If you didn't know me that way then you simply didn't know me. | {"deu": ["Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt."], "spa": ["Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías."], "fra": ["Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court."], "rus": ["Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще ме... |
1,407 | eng | It almost scared me not to see you online for a whole day. | {"deu": ["Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen."], "spa": ["Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.", "Me estaba preocupando un poco no verte online en todo el día."], "fra": ["Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée."], "jpn":... |
1,408 | eng | I don't know what you mean. | {"deu": ["Ich weiß nicht, was du meinst."], "spa": ["No sé qué quieres decir.", "No sé a qué te refieres."], "fra": ["Je ne sais pas ce que tu veux dire.", "Je ne sais pas ce que vous voulez dire."], "jpn": ["何が言いたいのか分からないなあ。", "何が言いたいのか分かんないんだけど。"], "rus": ["Я не понимаю, что ты имеешь в виду.", "Я не знаю, что ты име... |
1,409 | eng | My computer has got to be useful for something. | {"deu": ["Mein Computer muss mir zu etwas nützen.", "Mein Rechner muss doch zu etwas nütze sein."], "spa": ["Mi ordenador tiene que ser útil para algo.", "Mi ordenador tiene que servir para algo."], "fra": ["Il faut bien que mon ordinateur me serve à quelque chose."], "jpn": ["私のパソコンは何かの役に立つはずだ。"], "rus": ["Мой компьют... |
1,410 | eng | You wanted to tell me about freedom? | {"deu": ["Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?"], "spa": ["¿Querías hablarme de libertad?"], "fra": ["Tu voulais me parler de liberté ?"], "ita": ["Mi volevi parlare di libertà?"], "jpn": ["自由について私に話したかったの？"], "rus": ["Ты хотел мне рассказать о свободе?", "Ты хотел рассказать мне о свободе?", "Вы хотели рассказа... |
1,411 | eng | Uh, now it's really weird... | {"deu": ["Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend..."], "spa": ["Oh, ahora es realmente extraño...", "Oh, ahora es realmente confuso...", "Ay, ahora sí que está raro..."], "fra": ["Euh, là c'est vraiment bizarre..."], "jpn": ["ああ、凄く変だなあ・・・。"], "rus": ["Хм, теперь это действительно странно...", "Да, а вот это реально стран... |
1,412 | eng | If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. | {"deu": ["Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe."], "spa": ["Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas."], "fra": ["Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines."], "rus": ["... |
1,413 | eng | One can't expect everything from schools. | {"deu": ["Man kann nicht alles von den Schulen erwarten."], "spa": ["Uno no puede esperarse todo de los colegios."], "fra": ["On ne peut pas tout attendre des écoles."], "jpn": ["学校に全てを求めることはできない。"], "rus": ["Нельзя ожидать всего от школы.", "Нельзя во всём уповать на школу.", "Нельзя ожидать всего от школ.", "Нельзя о... |
1,414 | eng | There are many words that I don't understand. | {"deu": ["Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe."], "spa": ["Hay muchas palabras que no entiendo."], "fra": ["Il y a beaucoup de mots que je ne comprends pas.", "Il y a de nombreux mots que je ne comprends pas."], "jpn": ["分からない言葉がたくさんある。"], "rus": ["Есть много слов, которые я не понимаю.", "Я много слов не пони... |
1,415 | eng | I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. | {"deu": ["Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können."], "spa": ["No me gusta cuando matemáticos que saben mucho más que yo no pueden expresarse con claridad."], "fra": ["Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s... |
1,416 | eng | You're really not stupid. | {"spa": ["Realmente no eres tonto.", "Realmente no eres tonta."], "fra": ["T'es vraiment pas bête."], "rus": ["Ты действительно не глуп.", "А ты не дурак.", "Ты действительно не глупа.", "Вы действительно не глупы.", "А Вы не дурак."], "nld": ["Je bent echt niet dom."], "por": ["Realmente, você não é burro."], "ita": [... |
1,417 | eng | I need to ask you a silly question. | {"deu": ["Ich muss dir eine dumme Frage stellen."], "spa": ["Necesito hacerte una pregunta tonta."], "fra": ["Je dois te poser une question idiote."], "jpn": ["バカな質問があるんだ。"], "rus": ["Мне нужно задать тебе глупый вопрос."], "vie": ["Tôi cần hỏi một câu hỏi ngớ ngẩn.", "Tôi cần hỏi bạn 1 câu hỏi ngớ ngẩn"], "nld": ["Ik ... |
1,418 | eng | I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious! | {"deu": ["Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!"], "spa": ["¡No sé cómo demostrarlo, ya que es tan evidente!"], "fra": ["Je ne sais pas comment le démontrer vu que c'est trop évident !"], "jpn": ["こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。"], "rus": ["Я не знаю, как показать это, поскольк... |
1,419 | eng | I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia. | {"deu": ["Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia \"Viagra\" nachschauen würde."], "spa": ["Nunca hubiera pensado que algún día buscaría \"viagra\" en Wikipedia."], "fra": ["J'aurais pas imaginé qu'un jour j'irais chercher « viagra » dans Wikipédia."], "jpn": ["ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。"],... |
1,420 | eng | Can it be phrased in another way? | {"deu": ["Kann man das anders ausdrücken?"], "spa": ["¿Se puede expresar de otra manera?"], "fra": ["Est-ce qu'on peut formuler ça d'une autre manière ?"], "jpn": ["何か他の言い方はある？", "他の言い方ってある？"], "rus": ["Можно сформулировать это по-другому?", "Это можно выразить по-другому?"], "vie": ["Có thể nói cách khác được không?",... |
1,421 | eng | No one will know. | {"deu": ["Niemand wird's erfahren."], "spa": ["Nadie sabrá.", "Nadie lo sabrá."], "fra": ["Personne ne saura.", "Personne ne le saura."], "jpn": ["誰にも分からないよ。", "誰も知らないでしょう。"], "kor": ["아는분이 없을겁니다."], "rus": ["Никто не узнает."], "cmn": ["沒有人會知道。", "没有人能知道。"], "ara": ["لن يعرف أحد."], "nld": ["Niemand komt erachter."], ... |
1,422 | eng | I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution. | {"deu": ["Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann."], "spa": ["Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta."], "fra": ["J'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonn... |
1,423 | eng | It seems interesting to me. | {"deu": ["Das scheint mir interessant!"], "spa": ["¡Me parece interesante!"], "fra": ["Ça me paraît intéressant !", "Cela me semble intéressant !"], "jpn": ["面白そう！"], "rus": ["Мне это кажется интересным!", "Мне это кажется интересным."], "cmn": ["在我看来很有意思！"], "nld": ["Dat lijkt me interessant!"], "por": ["Para mim pare... |
1,424 | eng | Except that here, it's not so simple. | {"deu": ["Nur, dass es hier nicht so einfach ist."], "spa": ["Salvo que aquí no es tan simple."], "fra": ["Sauf que là, c'est pas si simple."], "ita": ["Salvo che qui non è così semplice."], "vie": ["Nhưng ở đây, không dễ dàng như vậy đâu.", "Nhưng ở đây thì nó không đơn giản như vậy đâu."], "nld": ["Behalve dan dat he... |
1,425 | eng | I like candlelight. | {"deu": ["Ich mag gerne Kerzenlicht.", "Ich mag Kerzenlicht."], "spa": ["Me gusta la luz de las velas.", "A mí me gusta la luz de las velas."], "fra": ["Moi, j'aime bien la lumière des bougies.", "J’aime la lumière des bougies.", "J'aime bien la lumière des bougies."], "jpn": ["私はロウソクの灯りって好きだな。"], "rus": ["Я люблю свет... |
1,426 | eng | What did you answer? | {"deu": ["Was hast du geantwortet?", "Was habt ihr geantwortet?"], "spa": ["¿Qué has respondido?", "¿Qué respondiste?", "¿Qué respondisteis?", "¿Usted qué respondió?"], "fra": ["Qu'est-ce que tu as répondu ?", "Qu'as-tu répondu ?", "Qu'avez-vous répondu ?"], "jpn": ["何て答えたの？", "どう答えたの？"], "rus": ["Что ты ответил?", "Чт... |
1,427 | eng | No, he's not my new boyfriend. | {"deu": ["Nein, er ist nicht mein neuer Freund."], "spa": ["No, no es mi nuevo novio."], "fra": ["Non, c'est pas mon nouveau petit ami."], "jpn": ["違うよ、新しい彼じゃない。"], "rus": ["Нет, это не мой новый бойфренд.", "Нет, он не мой новый парень."], "vie": ["Không, anh ấy không phải bạn trai mới của tôi."], "pol": ["Nie, to nie... |
1,428 | eng | It's too bad that I don't need to lose weight. | {"deu": ["Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss."], "spa": ["Es una lástima que yo no tenga que adelgazar."], "fra": ["C'est dommage que je n'aie pas besoin de maigrir."], "jpn": ["痩せる必要がないというのは残念だ。"], "rus": ["Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес."], "nld": ["Jammer dat ik niet hoef af te vallen."], "nob": ["De... |
1,429 | eng | You never have class or what?! | {"deu": ["Hast du nie Unterricht oder was?!"], "spa": ["¡¿Nunca tienes clases o qué?!"], "fra": ["T'as jamais cours ou quoi ? !"], "jpn": ["授業が全然無いとでも言うの？！"], "rus": ["У тебя вообще не бывает занятий или что?"], "vie": ["Bạn không bao giờ có lớp hay sao?"], "cmn": ["你从来没课还是怎样？"], "nld": ["Heb je nooit les of zo?"], "po... |
1,430 | eng | I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. | {"deu": ["Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören."], "spa": ["Entonces voy a hacer un sudoku en vez de seguir molestándote."], "fra": ["Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger."], "rus": ["Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя."], "jpn": ["君を邪魔するくら... |
1,431 | eng | Where is the problem? | {"cmn": ["哪裡有問題?"], "deu": ["Wo ist das Problem?"], "spa": ["¿Dónde está el problema?"], "fra": ["Où est le problème ?"], "jpn": ["何が問題なの？"], "kor": ["무엇이 문제입니까?"], "rus": ["В чем проблема?"], "vie": ["Vấn đề ở đâu?", "Vấn đề nằm ở đâu?", "Vấn đề ở đâu"], "ara": ["أين المشكلة؟"], "ita": ["Dov'è il problema?"], "bel": [... |
1,432 | eng | I can only wait. | {"spa": ["Sólo puedo esperar."], "fra": ["Je ne peux qu'attendre."], "jpn": ["待つしかない。", "私にはただ待つことしかできない。"], "rus": ["Я могу только ждать.", "Могу лишь ждать."], "ukr": ["Я можу тільки чекати.", "Я можу лише чекати."], "por": ["Eu só posso esperar.", "Só me resta esperar.", "Eu somente posso esperar."], "deu": ["Ich ka... |
1,433 | eng | It's not much of a surprise, is it? | {"deu": ["Das ist keine große Überraschung, oder?"], "spa": ["Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?"], "fra": ["Ce n'est pas tellement une surprise, non ?"], "jpn": ["そんなに驚くことじゃないよね？"], "rus": ["Это совсем не удивительно, не так ли?"], "nld": ["Dat is niet echt een verrassing toch?"], "por": ["Não é tão surpresa assi... |
1,434 | eng | I love you. | {"spa": ["Te quiero.", "Te amo.", "La amo.", "¡Te amo!", "Os amo."], "fra": ["Je t'aime !", "Je vous aime.", "Je t'adore.", "Je t'aime.", "Je t’adore !"], "ita": ["Ti amo.", "Vi amo.", "Ti voglio bene.", "Vi voglio bene.", "La amo.", "Ti amo!"], "jpn": ["愛してる。", "大好きだよ！", "私は、貴方が好きです。", "君のことが好きなんだ。", "君が好きだ。", "あなたを愛し... |
1,435 | eng | I don't like you anymore. | {"deu": ["Ich mag dich nicht mehr."], "fra": ["Je ne t'aime plus.", "Tu ne me plais plus."], "jpn": ["もう好きじゃない。"], "rus": ["Ты мне больше не нравишься.", "Вы мне больше не нравитесь.", "Ты мне разонравился.", "Ты мне разонравилась.", "Вы мне разонравились."], "vie": ["Tao không thích mày nữa.", "Tôi không thích bạn nữa... |
1,436 | eng | I am curious. | {"deu": ["Ich bin neugierig."], "spa": ["Tengo curiosidad.", "Yo estoy curioso.", "Quiero saberlo.", "Estoy curioso."], "fra": ["Je suis curieux."], "jpn": ["私は好奇心が強いです。", "私は好奇心旺盛なのです。"], "rus": ["Я любопытный.", "Я любопытная.", "Я хочу узнать.", "Интересно.", "Мне любопытно."], "cmn": ["我很好奇。"], "por": ["Eu estou cu... |
1,437 | eng | Congratulations! | {"deu": ["Herzlichen Glückwunsch.", "Glückwunsch!", "Gratulation!"], "spa": ["¡Felicidades!", "¡Felicitaciones!", "¡Enhorabuena!"], "fra": ["Félicitations.", "Félicitations !", "Chapeau !", "Bravo !", "Tous mes vœux !", "Toutes nos félicitations !", "Toutes mes félicitations !", "Je t'en félicite !"], "ita": ["Congratu... |
1,438 | eng | I don't want to wait that long. | {"deu": ["Ich will nicht so lange warten.", "Ich möchte nicht so lange warten.", "So lange möchte ich nicht warten."], "spa": ["No quiero esperar tanto tiempo.", "No quiero esperar tanto."], "fra": ["Je ne veux pas attendre aussi longtemps."], "jpn": ["そんなに待ちたくない。", "そんなには待ちたくないな。"], "rus": ["Я не хочу ждать так долго.... |
1,439 | eng | Why don't you come visit us? | {"deu": ["Warum kommst du uns nicht besuchen?"], "spa": ["¿Por qué no vienes a visitarnos?", "¿Por qué no venís a visitarnos?", "¿Por qué no viene a visitarnos?", "¿Por qué no vienen a visitarnos?"], "fra": ["Pourquoi ne viens-tu pas nous voir ?", "Pourquoi ne viens-tu pas nous rendre visite ?", "Pourquoi ne venez-vous... |
1,440 | eng | But the possibility seems unlikely. | {"deu": ["Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich."], "spa": ["Pero la posibilidad es improbable."], "fra": ["Mais la possibilité semble improbable."], "jpn": ["でも可能性は低そうだね。"], "rus": ["Но вероятность невелика."], "nld": ["Maar het is niet erg waarschijnlijk.", "Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk."], "p... |
1,441 | fra | Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste... Et ça ne sert à rien. | {"rus": ["Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно."], "spa": ["Por una vez en mi vida hago una buena acción... y no sirve de nada."], "eng": ["For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless."], "deu": ["Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts."], "cmn": ["我... |
1,442 | eng | I shouldn't have logged off. | {"deu": ["Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.", "Ich hätte mich nicht abmelden sollen.", "Ich hätte mich nicht ausklinken sollen."], "spa": ["No debí desconectarme del sitio."], "fra": ["Je n'aurais pas dû me déconnecter."], "jpn": ["ログアウトするんじゃなかったよ。"], "cmn": ["我不该退出的。", "我不應該登出。"], "nld": ["Ik had me niet mo... |
1,443 | eng | I don't know what to do anymore. | {"deu": ["Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll."], "spa": ["Ya no sé qué hacer."], "jpn": ["もう何をしたらいいか分からない。"], "kor": ["더이상 어떻게 해야할지 모르겠어."], "rus": ["Я уже не знаю, что делать."], "vie": ["Tôi không còn biết phải làm gì nữa.", "Tôi không biết phải làm gì nữa.", "Tôi không biết làm gì nữa"], "ukr": ["Я не знаю, що ще... |
1,444 | eng | It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when. | {"deu": ["Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann."], "spa": ["Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo."], "fra": ["C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand."], "jpn": ["いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。"]... |
1,445 | eng | I hate chemistry. | {"deu": ["Ich hasse Chemie.", "Ich kann Chemie nicht leiden."], "spa": ["Detesto la química.", "Odio la química."], "fra": ["Je déteste la chimie."], "jpn": ["化学が嫌いだ。"], "rus": ["Я ненавижу химию.", "Терпеть не могу химию."], "cmn": ["我讨厌化学。"], "nld": ["Ik haat scheikunde."], "ita": ["Detesto la chimica.", "Odio chimic... |
1,446 | eng | I didn't want this to happen. | {"deu": ["Ich wollte nicht, dass das passiert."], "spa": ["Yo no quería que pasase esto.", "No quería que esto sucediera."], "fra": ["Je ne voulais pas que ça arrive."], "jpn": ["こんなことにはなって欲しくなかった。"], "rus": ["Я не хотел, чтобы это случилось."], "vie": ["Tôi cũng không muốn vụ này xảy ra.", "Tôi không muốn điều này xảy... |
1,447 | eng | You can probably guess what happens though. | {"deu": ["Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert."], "spa": ["Aunque probablemente adivines qué está pasando.", "Aunque, probablemente te puedas imaginar qué ocurre.", "Sin embargo puede usted imaginarse qué pasa, probablemente."], "fra": ["Tu devines probablement ce qui va arriver."], "jpn": ["君には何が起こるか分か... |
1,448 | eng | Next thing you know, you'll be in the papers. | {"deu": ["Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein."], "spa": ["Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos."], "fra": ["Avant même que tu ne le saches, tu seras dans les journaux."], "jpn": ["君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。"], "nld": ["Voor je het doorhebt, sta je in de krant."], "por": ["Antes de se da... |
1,449 | eng | What other options do I have? | {"deu": ["Was für andere Optionen habe ich?"], "spa": ["¿Qué otras opciones tengo?"], "fra": ["Quelles autres options ai-je ?"], "jpn": ["他にどんな選択肢があるの？"], "rus": ["Какие у меня есть еще варианты?", "Какие у меня ещё варианты?"], "vie": ["Tôi còn có sự chọn lựa nào khác nữa?", "Tôi có những lựa chọn nào khác"], "pol": [... |
1,450 | eng | I am not much of a traveller. | {"deu": ["Ich habe nicht viel von einem Reisenden."], "spa": ["No tengo mucho de viajero."], "fra": ["Je ne suis pas un grand voyageur."], "jpn": ["僕はそんなに旅行好きではない。"], "rus": ["Во мне нет тяги к путешествиям.", "Из меня плохой путешественник.", "Я не великий путешественник.", "Я не большой любитель путешествий."], "nld"... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.