sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1,135 | deu | Er hat sich aus der Affäre gezogen. | {"fra": ["Il est tiré d'affaire."], "ita": ["È fuori pericolo."], "epo": ["Li elturniĝis el la afero."], "hun": ["Kievickélt az ügyből."]} |
1,136 | deu | Man muss den Worten Taten folgen lassen. | {"fra": ["Il faut faire suivre l'acte à la parole."], "epo": ["Oni devas sekvigi farojn post vortoj."], "rus": ["Дела должны следовать за словами.", "За словами должны идти дела."], "eng": ["You have to turn words into deeds."]} |
1,137 | deu | Das lasse ich mir nicht zweimal sagen. | {"fra": ["Je ne me le fais pas dire deux fois."], "ita": ["Non me lo faccio dire due volte."], "epo": ["Tion mi ne lasas diri al mi du fojojn."], "hun": ["Ne kelljen kétszer elmondanom!"], "eng": ["I'm not going to say it twice."]} |
1,138 | deu | Hände runter! | {"eng": ["Put your hands down!"], "fra": ["Baissez les mains !", "Baisse les mains !"], "ita": ["Metti giù le mani!"], "jpn": ["手を下げろ。"], "epo": ["Mallevu la manojn!"], "cmn": ["放下你的手！"], "spa": ["¡Bajad las manos!"]} |
1,139 | deu | Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen. | {"ita": ["Gli hacker scovano nuove maniere per intrufolarsi nelle reti private o pubbliche."], "epo": ["Kodumuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.", "Retpiratoj trovas novajn manierojn enpenetri privatajn kaj publikajn retojn."], "fra": ["Les pirates trouvent de nouvelles ... |
1,140 | deu | Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet. | {"ita": ["Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco."], "rus": ["Из-за тумана самолёт был перенаправлен в Мюнхен."], "epo": ["La aviadilo pro nebulo estis direktita al Munkeno."], "pol": ["Z powodu mgły, samolot został skierowany do Monachium."], "eng": ["The airplane was redirected to Munich, because of... |
1,141 | deu | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | {"eng": ["He laughs best who laughs last.", "He who laughs last laughs best.", "He who laughs last, laughs best."], "spa": ["Quien ríe último, ríe mejor.", "El que ríe el último ríe mejor."], "fra": ["Rira bien qui rira le dernier."], "ita": ["Ride bene chi ride ultimo."], "jpn": ["最後に笑う者の笑いが最上。", "最後に笑う者が最も良く笑う。", "最後... |
1,142 | deu | Je eher, desto besser. | {"eng": ["The sooner, the better."], "fra": ["Le plus tôt sera le mieux."], "ita": ["Quanto prima tanto meglio.", "Quanto prima, tanto meglio."], "epo": ["Ju pli frue, des pli bone."], "srp": ["Što pre, to bolje."], "spa": ["Cuanto antes, mejor."], "ces": ["Čím dřív, tím líp."], "fin": ["Mitä pikemmin, sitä parempi!"],... |
1,143 | deu | Das ist nicht ganz richtig. | {"fra": ["Ce n'est pas tout à fait exact.", "Ce n'est pas tout à fait vrai.", "Ce n'est pas tout à fait juste."], "ita": ["Non è del tutto esatto."], "eng": ["It isn't totally exact.", "That's not quite right."], "spa": ["No es del todo exacto."], "tlh": ["qarchu'be'."], "ell": ["Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό."], "epo":... |
1,144 | deu | Man sieht ihm sein Alter nicht an. | {"eng": ["He doesn't look his age."], "fra": ["Il ne fait pas son âge."], "ita": ["Non dimostra la sua età."], "por": ["Ele não parece ter a idade que tem."], "pol": ["On nie wygląda na swój wiek."], "epo": ["Oni mistaksas lian aĝon."], "nds": ["Man sütt em sien Öller nich an."], "cmn": ["他的长相与年龄不符。"], "ukr": ["Він не ... |
1,145 | deu | Magst du Rap? | {"eng": ["Do you like rap?"], "fra": ["Tu aimes le rap ?"], "ita": ["Ti piace il rap?"], "epo": ["Ĉu vi ŝatas repmuzikon?"], "nld": ["Vind je rap leuk?"], "jpn": ["ラップは好き？"], "spa": ["¿Te gusta el rap?"], "fin": ["Pidätkö rapista?", "Tykkäätkö räpistä?"], "cmn": ["你喜欢说唱音乐吗？"], "rus": ["Ты любишь рэп?", "Тебе нравится р... |
1,146 | deu | Ich liebe Reisen. | {"eng": ["I love trips."], "fra": ["J'aime les voyages."], "cmn": ["我喜欢旅行。"], "por": ["Amo viagens."], "spa": ["Me encantan los viajes."], "nld": ["Ik hou van reizen."], "jpn": ["旅行が好きです。"], "tlh": ["lengmey vImuSHa'."], "ell": ["Λατρεύω τα ταξίδια."], "hun": ["Szeretek utazni."], "epo": ["Mi ŝategas vojaĝojn."], "pol"... |
1,148 | deu | Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet. | {"eng": ["I really wasn't expecting that from you."], "fra": ["Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part."], "ita": ["Da te proprio non me l'aspettavo."], "epo": ["Tion mi vere ne atendis de vi."], "nds": ["Dat heff ik würklich nich von di verwacht."], "spa": ["La verdad es que no esperaba eso de ti."], "ell": ["Ε... |
1,149 | deu | Ich warte seit Stunden. | {"eng": ["I've been waiting for hours."], "fra": ["J'attends depuis des heures."], "ita": ["Aspetto da ore."], "nld": ["Ik wacht al uren lang."], "epo": ["Mi atendas dum horoj."], "spa": ["Espero desde hace horas."], "ara": ["أنا أنتظر منذ ساعات."], "heb": ["אני ממתין שעות.", "אני ממתין במשך שעות."], "rus": ["Я жду уже... |
1,150 | deu | Er starb in hohem Alter. | {"eng": ["He died at a very old age."], "fra": ["Il mourut très âgé."], "por": ["Ele morreu em idade avançada."], "rus": ["Он умер в глубокой старости.", "Он умер глубоким стариком.", "Он умер в очень преклонном возрасте."], "epo": ["Li mortis en granda aĝo."], "pol": ["Umarł w podeszłym wieku."]} |
1,151 | deu | Er ist ein alter Hase. | {"eng": ["He's an old timer.", "He's an old hand."], "spa": ["Es perro viejo."], "fra": ["C'est un vieux de la vieille."], "epo": ["Li estas spertulo."], "rus": ["Он тёртый калач.", "Он стреляный воробей.", "Он человек бывалый."]} |
1,153 | deu | Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein. | {"eng": ["We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be."], "fra": ["Nous sommes ce que nous prétendons être, donc il nous faut faire attention à ce que nous prétendons être."], "pol": ["Jesteśmy tym czym udajemy że jesteśmy, więc musimy być ostrożni z tym czym udajemy że jesteśmy."], "epo":... |
1,154 | deu | Ich kenne ihn nicht. | {"eng": ["I don't know him.", "I am not acquainted with him."], "spa": ["No le conozco.", "No lo conozco."], "fra": ["Je ne le connais pas."], "ita": ["Non lo conosco.", "Io non lo conosco."], "jpn": ["彼のことを知らない。", "私は彼に面識がない。"], "epo": ["Mi ne konas lin.", "Mi lin ne konas."], "rus": ["Я его не знаю.", "Я с ним не зна... |
1,155 | deu | Der Film hat mir gefallen. | {"eng": ["I liked this film.", "I enjoyed the movie."], "fra": ["Ce film m'a plu.", "Le film m'a plu."], "ita": ["Questo film mi è piaciuto."], "por": ["O filme me agradou."], "dan": ["Jeg kunne lide denne film."], "spa": ["Me gustó esta película.", "La película me gustó."], "rus": ["Фильм мне понравился."], "epo": ["L... |
1,156 | deu | Sie schwimmt im Geld. | {"eng": ["She's rolling in money.", "She's loaded."], "fra": ["Elle est toute cousue d'or.", "Elle est blindée.", "Elle est pleine aux as."], "por": ["Ela nada em dinheiro.", "Ela está nadando na grana."], "epo": ["Ŝi naĝas en mono.", "Ŝi estas riĉega."], "nld": ["Ze zwemt in het geld."], "ita": ["Nuota nell'oro."], "u... |
1,157 | deu | Das ist nicht wichtig. | {"eng": ["This is not important.", "It's not important.", "That's unimportant.", "That's not important."], "spa": ["No es importante.", "Eso no importa.", "No importa nada."], "fra": ["Ce n'est pas important."], "ita": ["Non è importante.", "Non importa.", "Questo non è importante."], "heb": ["לא חשוב."], "epo": ["Tio ... |
1,158 | deu | Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte. | {"eng": ["I was about to go out when the phone rang.", "I was about to go out, when the telephone rang.", "I was about to go out when the telephone rang.", "I was just leaving, when the telephone rang."], "fra": ["J'allais sortir quand le téléphone a sonné."], "ita": ["Stavo per uscire quando squillò il telefono."], "e... |
1,159 | deu | Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht. | {"eng": ["Look carefully. I'm going to show you how it's done."], "fra": ["Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait."], "ita": ["Guarda bene. Ora ti mostro come si fa."], "rus": ["Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается."], "nld": ["Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet."], "epo": ["Rigar... |
1,160 | deu | Ich gehe jeden Morgen einkaufen. | {"fra": ["Je vais faire les courses tous les matins.", "Tous les matins je vais faire des courses."], "ita": ["Vado ogni mattina a fare la spesa."], "epo": ["Ĉiun matenon mi iras aĉetumi.", "Ĉiumatene mi iras butikumi.", "Mi butikumas ĉiumatene."], "cmn": ["我每早上去买东西。"], "nld": ["Ik doe iedere morgen boodschappen."], "s... |
1,161 | deu | Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert. | {"eng": ["People should understand that the world is changing."], "fra": ["Les gens doivent comprendre que le monde évolue."], "epo": ["La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas."], "spa": ["La gente debería entender que el mundo está cambiando."], "ces": ["Lidé musejí chápat, že svět se mění.", "Lidé musejí pochopi... |
1,163 | deu | Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor. | {"eng": ["Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex."], "fra": ["Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe."], "dan": ["Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex."], "epo": ["Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉoko... |
1,164 | deu | Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag. | {"fra": ["Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire."], "eng": ["Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday."], "epo": ["Preskaŭ la duono de la viro... |
1,165 | deu | Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt. | {"fra": ["Le fleuve a inondé toute la région."], "nob": ["Elven har oversvømmet hele området."], "ita": ["Il fiume ha inondato tutta la regione."], "eng": ["The river flooded the entire region."], "epo": ["La rivero superakvumis la tutan regionon."], "pol": ["Rzeka zalała cały region."]} |
1,166 | deu | Das Problem hat sich von selbst gelöst. | {"fra": ["Le problème s'est résolu tout seul.", "Le problème s'est résolu de lui-même."], "ita": ["La questione si è risolta da sola."], "eng": ["The problem resolved itself."], "spa": ["El problema se resolvió solo."], "epo": ["La problemo solviĝis sola."], "nld": ["Het probleem is vanzelf opgelost.", "Het probleem he... |
1,167 | deu | Mir gefallen diese Anmerkungen nicht. | {"eng": ["I don't like these remarks."], "fra": ["Ces propos me déplaisent."], "ita": ["Questi discorsi non mi piacciono."], "epo": ["Al mi ne plaĉas tiuj rimarkoj."], "rus": ["Мне не нравятся эти замечания."]} |
1,168 | deu | Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen. | {"fra": ["Ce sont des opinions tout à fait opposées."], "ita": ["Sono opinioni completamente opposte."], "epo": ["Tiuj estas tute kontrastaj opinioj."]} |
1,169 | deu | Wie alt sind Sie? | {"fra": ["Quel âge avez-vous ?"], "jpn": ["何歳ですか。", "お幾つですか？"], "nld": ["Hoe oud bent u?"], "ara": ["كم عمرك؟"], "ita": ["Quanti anni ha?"], "epo": ["Kiom aĝa vi estas?", "Kiun aĝon vi havas?", "Kiu estas via aĝo?", "Kiom vi aĝas?"], "eng": ["How old are you?", "What age are you?"], "spa": ["¿Qué edad tiene usted?", "¿... |
1,170 | deu | Ich bin überhaupt nicht überzeugt. | {"eng": ["I'm not convinced at all.", "I'm not at all convinced.", "I'm not the least bit convinced.", "I'm not in the least convinced."], "fra": ["Je ne suis pas du tout convaincu."], "ita": ["Non sono affatto convinta."], "epo": ["Mi estas tute ne konvinkita.", "Mi tute ne estas konvinkita."], "spa": ["No estoy nada ... |
1,171 | deu | Wieso wollen Sie heute abfahren? | {"eng": ["Why do you want to leave today?"], "fra": ["Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?"], "ita": ["Perché volete partire oggi?"], "epo": ["Kial vi deziras hodiaŭ ekveturi?"], "hun": ["Miért akar ma elutazni?"], "rus": ["Почему вы хотите уехать сегодня?"]} |
1,172 | deu | Ich werde das Auto nehmen. | {"eng": ["I'm going to take my car.", "I'll be taking the car."], "fra": ["Je vais prendre ma voiture.", "Je vais prendre mon char."], "ita": ["Vado a prendere la macchina."], "epo": ["Mi iros aŭte.", "Mi iras por preni la aŭton."], "ukr": ["Я візьму машину."], "run": ["Nzogenda n'umuduga."]} |
1,173 | deu | Das ist zu schön, um wahr zu sein. | {"eng": ["It's too good to be true.", "This is too good to be true.", "That's too good to be true.", "It is too good to be true.", "Too good to be true."], "fra": ["C'est trop beau pour être vrai."], "ita": ["È troppo bello per essere vero."], "epo": ["Tio estas tro bela, por esti vera.", "Tio estas tro bona por esti v... |
1,174 | deu | Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert. | {"eng": ["If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it."], "fra": ["Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup."], "epo": ["Se vi al iu pruntas 20$ kaj vi neniam revidos tiun homon, tiam tio verŝajne indis."]} |
1,175 | deu | Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen. | {"eng": ["You cannot achieve the impossible without attempting the absurd."], "fra": ["On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde."], "epo": ["Oni ne povas plenumi la neeblan sen provi la absurdan."], "tur": ["Saçma olanı denemeden imkansızı başaramazsınız."]} |
1,176 | deu | Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr. | {"eng": ["You should only count on yourself--but even then, not too much."], "fra": ["Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup."], "srp": ["Čovek se može samo na sebe osloniti. A i onda ne previše."], "rus": ["Рассчитывать надо только на себя. Да и то не слишком."]} |
1,177 | deu | Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren. | {"eng": ["To be quiet in class is to respect other people's sleep."], "fra": ["Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres."], "epo": ["Silenti dum la leciono signifas respekti la dormon de la aliaj.", "Silenti dum la kurso estas maniero respekti la dormon de la aliaj."], "pes": ["ساکت بودن هنگام درس، به ... |
1,178 | deu | Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig. | {"eng": ["Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing."], "spa": ["El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece."], "fra": ["Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ; la p... |
1,179 | deu | Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen. | {"eng": ["If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life."], "fra": ["Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver."]} |
1,180 | deu | Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen. | {"eng": ["We learn from experience that men never learn anything from experience."], "fra": ["Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience."], "nld": ["We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring."], "epo": ["Ni lernas el la sperto ke homoj neniam ion lernas el... |
1,182 | deu | Wie der Vater, so der Sohn. | {"eng": ["Like father, like son."], "fra": ["Tel père, tel fils.", "Tel père, tel fils !"], "ita": ["Tale padre, tale figlio.", "Quale il padre, tale il figlio."], "jpn": ["親が親なら子も子。", "蛙の子は蛙。"], "spa": ["De tal palo, tal astilla.", "Como el padre, así el hijo.", "De tal palo tal astilla."], "por": ["Tal pai, tal filho... |
1,183 | deu | Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. | {"fra": ["Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.", "Tant que l'on vit, l'espoir demeure."], "ita": ["Finché c'è vita, c'è speranza."], "jpn": ["命のある間は希望がある。"], "por": ["Enquanto houver vida, haverá esperança.", "Enquanto há vida, há esperança."], "nld": ["Zolang er leven is, is er hoop."], "epo": ["Dum estas viv... |
1,184 | deu | Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. | {"fra": ["Je ne l'ai pas fait exprès."], "ita": ["Non l'ho fatto apposta."], "cmn": ["我不是故意的。"], "eng": ["I didn't do it on purpose."], "spa": ["No lo hice a propósito."], "epo": ["Mi faris tion ne intence."], "nob": ["Jeg gjorde det ikke med vilje."], "dan": ["Jeg gjorde det ikke med vilje."], "ell": ["Δεν το έκανα επ... |
1,185 | deu | Alle Wege führen nach Rom. | {"fra": ["Tous les chemins mènent à Rome.", "Toutes les routes mènent à Rome."], "ita": ["Tutte le strade portano a Roma."], "nld": ["Alle wegen leiden naar Rome."], "rus": ["Все дороги ведут в Рим."], "nob": ["Alle veier fører til Rom."], "por": ["Todas as estradas levam a Roma.", "Todos os caminhos levam a Roma."], "... |
1,186 | deu | Morgenstund hat Gold im Mund. | {"eng": ["The early bird catches the worm."], "fra": ["L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.", "La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt."], "ita": ["Le ore del mattino hanno l'oro in bocca."], "pol": ["Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje."], "cmn": ["早起的鸟儿有虫吃。"], "nld": ["De morgenstond heeft goud in de m... |
1,187 | deu | Im Leben gibt es Höhen und Tiefen. | {"eng": ["In life there are ups and downs."], "fra": ["Dans la vie il y a des hauts et des bas."], "ita": ["Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale."], "epo": ["Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas."], "spa": ["En la vida hay altibajos."], "ukr": ["У житті бувають зльоти та падіння."], "rus": ["В жиз... |
1,188 | deu | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. | {"fra": ["Tous les goûts sont dans la nature.", "Les goûts, ça ne discute pas."], "ita": ["Tutti gusti sono gusti."], "por": ["Gosto não se discute."], "lat": ["De gustibus non est disputandum."], "rus": ["О вкусах не спорят."], "nld": ["Over smaak valt niet te twisten."], "epo": ["Pri gustoj oni disputi ne devas.", "N... |
1,189 | deu | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. | {"spa": ["No se puede estar en misa y repicando."], "fra": ["On ne peut pas être au four et au moulin."], "ita": ["Non si può cantare e portare croce."], "eng": ["You can't have your cake and eat it too."]} |
1,191 | deu | Nachts sind alle Katzen grau. | {"eng": ["All cats are grey in the dark.", "At night all cats are grey."], "spa": ["De noche todos los gatos son pardos."], "fra": ["La nuit tous les chats sont gris."], "ita": ["Di notte tutti i gatti sono grigi."], "cmn": ["猫在黑暗中都是灰色的。"], "por": ["Todos os gatos são cinza no escuro."], "epo": ["Kiam nokto vualas, ĉiu... |
1,192 | deu | Bring mir bei, wie man es macht. | {"eng": ["Teach me how you do it.", "Teach me how it's done.", "Teach me how to do it."], "fra": ["Apprends-moi comment on fait."], "ita": ["Insegnami come si fa."], "epo": ["Instruu al mi, kiel oni faras tion.", "Instruu al mi, kiel oni tion faras."], "nld": ["Leer mij hoe men dat doet."], "spa": ["Enséñame cómo se ha... |
1,193 | deu | Wer auf die Jagd geht, verliert seine Stelle. | {"fra": ["Qui va à la chasse perd sa place."], "epo": ["Kiu foriras por ĉasi, perdas sian lokon."]} |
1,194 | deu | Kindermund tut Wahrheit kund. | {"fra": ["La vérité sort de la bouche des enfants."], "ita": ["La voce dell'innocenza non falla."], "spa": ["La verdad sale de la boca de los niños."], "epo": ["Veron elbuŝigas infanoj."], "tok": ["uta pi jan lili li toki lon."], "nld": ["De waarheid komt uit een kindermond."]} |
1,195 | deu | Keine Nachricht, gute Nachricht. | {"eng": ["No news is good news."], "spa": ["Si no hay noticias, son buenas noticias.", "Ninguna noticia, buenas noticias."], "fra": ["Pas de nouvelles, bonnes nouvelles."], "ita": ["Nessuna nuova, buona nuova."], "nld": ["Geen nieuws is goed nieuws.", "Geen bericht is goed bericht."], "epo": ["Neniuj novaĵoj, bonaj nov... |
1,196 | deu | Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet. | {"eng": ["If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you."], "fra": ["Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte."], "por": ["Se pensas que educação é cara, espere para ver o quanto custa a ignorância."], "epo": ["Se vi opinias ke klerigo e... |
1,197 | deu | Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen. | {"fra": ["L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens."], "ita": ["Lo Stato non ha saputo rispondere all'aspettativa dei cittadini."], "ukr": ["Держава не змогла виправдати очікування громадян."], "epo": ["La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj."], "spa": ["El Estado no supo responder a las expec... |
1,198 | deu | Das habe ich erwartet! | {"eng": ["I was expecting it!"], "fra": ["Je m'y attendais !"], "ita": ["Me l'aspettavo!"], "spa": ["¡Lo estaba esperando!", "¡Me lo esperaba!"], "rus": ["Я ждал этого!", "Я это ожидал!", "Я так и знал!", "Я этого ожидал!"], "epo": ["Tion mi atendis."], "pol": ["Spodziewałem się tego!"], "hun": ["Ez az, amit vártam!"],... |
1,199 | deu | Ich erwarte nichts von dir. | {"eng": ["I don't expect anything from you."], "fra": ["Je n'attends rien de ta part.", "Je n'attends rien de toi."], "ita": ["Non mi aspetto niente da te."], "spa": ["No espero nada de ti."], "nld": ["Ik verwacht niets van jou."], "nds": ["Ik verwacht nix von di."], "epo": ["Mi atendas nenion de vi."], "ell": ["Δεν πε... |
1,200 | deu | Warten Sie im Wartezimmer. | {"eng": ["Wait in the waiting room."], "fra": ["Attendez dans la salle d'attente."], "ita": ["Aspettate in sala d'attesa."], "spa": ["Espere en la sala de espera."], "epo": ["Atendu en la atendejo."], "hun": ["A váróteremben várjon."], "tok": ["o awen lon tomo pi jan awen."], "nld": ["Wacht in de wachtkamer."]} |
1,201 | deu | Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun. | {"eng": ["More people get into trouble for things they say rather than for what they do."], "fra": ["Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font."], "epo": ["Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras."], "spa": ["Más gente se... |
1,202 | deu | Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei? | {"fra": ["Pourquoi attaches-tu de la valeur à cet incident ?"], "ita": ["Perché dai importanza a questo incidente?"], "epo": ["Kial vi alttaksas tiun incidenton?"], "eng": ["Why do you attach importance to this incident?"], "spa": ["¿Por qué le das importancia a ese incidente?"]} |
1,203 | deu | Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen. | {"eng": ["People who will lie for you, will lie to you."], "epo": ["Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi."], "hun": ["Az emberek akik érted hazudnának, neked is hazudnának."], "rus": ["Совравшие ради тебя соврут и тебе."]} |
1,205 | deu | Es gibt keine Lösung. | {"eng": ["There isn't any solution.", "There is no solution."], "fra": ["Il n'y a aucune solution."], "ita": ["Non c'è nessuna soluzione.", "Non c'è soluzione."], "por": ["Não há solução."], "cmn": ["没办法。", "这个问题不能解决。", "无解。"], "spa": ["No hay ninguna solución."], "epo": ["Ne estas solvo.", "Estas neniu solvo.", "Ne ek... |
1,206 | deu | Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt. | {"ita": ["Non sapevo che bevesse tanto."], "epo": ["Mi ne sciis ke li trinkas tiom.", "Mi ne sciis, ke li tiom multe drinkas."], "hun": ["Nem tudtam, hogy ilyen sokat iszik."], "rus": ["Я не знал, что он так много пьёт.", "Я не знал, что он так пьёт."], "ces": ["Nevěděl jsem, že tolik pije."], "tok": ["mi sona ala e ni... |
1,207 | deu | Das geschieht dir recht. | {"spa": ["Lo tienes bien merecido."], "fra": ["C'est bien fait.", "Tu ne l'as pas volé !", "C'est bien fait pour toi !"], "ita": ["Ti sta bene."], "eng": ["It serves you right."], "epo": ["Vi meritas tion."], "cmn": ["自作自受。"], "nds": ["Dat schütt di recht."], "ell": ["Σου αξίζει!", "Καλά να πάθεις."], "tur": ["Onu hak ... |
1,208 | deu | Willst du einen Fruchtsaft? | {"eng": ["Do you want fruit juice?"], "fra": ["Tu veux un jus de fruit ?"], "ita": ["Vuoi un succo di frutta?"], "cmn": ["你想要杯果汁吗？"], "por": ["Queres um suco de frutas?"], "spa": ["¿Querés un jugo de fruta?", "¿Quieren un jugo de fruta?"], "epo": ["Ĉu vi deziras fruktsukon?"], "tok": ["sina wile ala wile e moku kili te... |
1,209 | deu | Er ist ein guter Mensch. | {"eng": ["He's a good person.", "He's a good man.", "He is a good man."], "fra": ["C'est quelqu'un de bien."], "ita": ["È una persona perbene."], "pol": ["To dobry człowiek."], "cmn": ["他是个好人。", "他是個好人。"], "epo": ["Li estas bona homo.", "Li estas bonulo."], "spa": ["Es una buena persona.", "Él es una buena persona."], ... |
1,210 | deu | Mach's, wie du es für richtig hältst. | {"eng": ["Do as you want."], "fra": ["Fais comme bon te semble."], "spa": ["Haz lo que quieras."], "ita": ["Fai come credi."], "epo": ["Faru laŭ via bontrovo."], "lit": ["Daryk, kaip nori."], "ell": ["Κάνε ότι θεωρείς σωστό."], "tok": ["ni li pona tawa sina la o pali."], "run": ["Bigire uko uvyiyumvira."], "nld": ["Doe... |
1,211 | deu | Guten Appetit! | {"eng": ["Enjoy your meal!", "Enjoy your food.", "Bon appétit!"], "fra": ["Bon appétit !"], "pol": ["Smacznego!"], "nld": ["Eet smakelijk!", "Eet smakelijk."], "ukr": ["Смачного!", "Смачного."], "rus": ["Приятного аппетита!", "Приятного аппетита."], "cmn": ["祝你胃口好！"], "ron": ["Poftă bună!"], "epo": ["Bonan apetiton!", ... |
1,212 | deu | Keine Liebe ohne Eifersucht. | {"eng": ["There's no love without jealousy."], "fra": ["Il n'y a point d'amours sans jalousie.", "Pas d'amour sans jalousie."], "ita": ["Amor dà per mercede gelosia e rotta fede."], "cmn": ["爱都是嫉妒的。", "有爱情必有妒忌。"], "spa": ["No hay amor sin celos."], "nld": ["Geen liefde zonder jaloezie."], "epo": ["Nenia amo sen ĵaluzo.... |
1,213 | deu | Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön. | {"eng": ["No love is foul nor prison fair."], "fra": ["Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours."], "epo": ["Nenia amo estas malbela, nenia malliberejo bela."], "hun": ["Nincs csúf szerelem, nincs szép börtön."]} |
1,214 | deu | Keine lebende Seele war da. | {"eng": ["There was not a bloody soul."], "fra": ["Il n'y avait pas âme qui vive."], "ita": ["Non c'era anima viva."], "epo": ["Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.", "Tie estis eĉ ne unu vivulo."], "nld": ["Er was geen levende ziel."], "srp": ["Tamo nije bilo žive duše."], "rus": ["Там не было ни одной живой души."], "u... |
1,215 | deu | Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt. | {"eng": ["We are cut from the same cloth.", "We are two of a kind."], "fra": ["Nous sommes de même farine.", "Nous sommes du même tonneau.", "Nous sommes taillés dans le même bois.", "Nous sommes taillés du même bois."], "epo": ["Ni estas skulptitaj el la sama ligno.", "Ni estas tre similaj."], "nld": ["Wij zijn uit he... |
1,217 | deu | Die Wände haben Ohren. | {"eng": ["The walls have ears.", "Walls have ears."], "spa": ["Las paredes oyen.", "Las paredes tienen oídos."], "fra": ["Les murs ont des oreilles."], "ita": ["I muri hanno orecchie."], "pol": ["Ściany mają uszy."], "nld": ["De muren hebben oren."], "cmn": ["牆上有耳。", "隔牆有耳。"], "hun": ["A falnak is füle van.", "Füle van... |
1,218 | deu | Ich habe einen Frosch im Hals. | {"eng": ["I've got a frog in my throat.", "I have a frog in my throat."], "fra": ["J'ai un chat dans la gorge."], "nld": ["Ik heb een kikker in mijn keel."], "epo": ["Mi havas ranon en mia gorĝo."], "cmn": ["我的喉嚨裡有一隻青蛙。", "我緊張得說不出話來了。"], "spa": ["Tengo una rana en mi garganta."], "dan": ["Jeg har en tudse i halsen."], ... |
1,219 | deu | Es regt mich auf, nicht herauszufinden, wo mein Rechenfehler ist. | {"fra": ["Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul."], "epo": ["Furiozigas min ne povi eltrovi mian kalkuleraron."], "eng": ["It's annoying not being able to find the error in my calculation."]} |
1,220 | deu | Fühlen Sie sich wie zu Hause. | {"eng": ["Make yourself at home.", "Please make yourself at home."], "spa": ["Está usted en su casa."], "fra": ["Faites comme chez vous."], "ita": ["Faccia come se fosse a casa sua."], "epo": ["Sentu vin hejmece.", "Sentu vin hejme ĉe ni.", "Sentu vin hejme ĉe mi.", "Fariĝu al vi tute hejme."], "rus": ["Чувствуйте себя... |
1,221 | deu | Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden. | {"ita": ["Se non è vero, è ben trovato."], "fra": ["Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé."], "epo": ["Se ne veras tiam tamen bone inventite."], "eng": ["Even if it isn't true, it's still rather clever."], "nds": ["Wenn dat nich wohr is, denn is dat tominnst good utdacht."], "rus": ["Если это и неправда, то хор... |
1,222 | deu | Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste. | {"eng": ["Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa."], "fra": ["Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne."], "epo": ["Malio estas unu el la plej malriĉaj landoj sude de la dezerto Saharo."], "spa": ["Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana."], "cmn": ["马... |
1,223 | deu | Wieso kommst du nicht mit uns? | {"eng": ["Why aren't you coming with us?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?"], "epo": ["Kial vi ne venas kun ni?"], "nld": ["Waarom komt ge niet met ons mee?", "Waarom kom je niet met ons mee?"], "tat": ["Ник безнең белән бармыйсың?"], "spa": ["¿Por qué no vienes con nosotros?"], "cmn": ["你为什么不... |
1,224 | deu | In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten! | {"eng": ["You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!"], "fra": ["Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !"], "spa": ["¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!"], "epo": ["En grandaj urboj oni ne povas misiri, tie ĉie estas mapoj.", "... |
1,225 | deu | Er ist mehrmals gekommen. | {"eng": ["He came several times."], "fra": ["Il est venu plusieurs fois."], "ita": ["È venuto più volte."], "epo": ["Li venis plurfoje."], "spa": ["Él vino varias veces."], "jpn": ["彼は数回来ました。"], "cmn": ["他来了很多次了。"], "rus": ["Он приходил несколько раз."], "ron": ["El a venit de câteva ori."], "ukr": ["Він приходив кільк... |
1,226 | deu | Wir fragen uns, wieso. | {"eng": ["We wonder why."], "fra": ["On se demande pourquoi."], "ita": ["Ci si domanda perché."], "nld": ["We vragen ons af waarom."], "spa": ["Nos preguntamos por qué."], "epo": ["Ni al ni demandas, kial.", "Ni scivolas la kialon."], "rus": ["Мы спрашиваем себя почему."]} |
1,227 | deu | Ich werde ein Bad nehmen. | {"eng": ["I'm going to take a bath.", "I'm going to have a bath.", "I'll have a bath."], "fra": ["Je vais me baigner."], "ita": ["Vado a fare il bagno."], "spa": ["Voy a bañarme."], "epo": ["Mi baniĝos.", "Mi banos min."], "cmn": ["我打算洗个澡。"]} |
1,228 | deu | Wenn man zu viel isst, wird man dick. | {"eng": ["If you eat too much, you'll become fat.", "If you eat too much, you will get fat.", "You will get fat if you eat too much."], "fra": ["Si on mange trop on grossit."], "ita": ["Mangiando troppo si ingrassa."], "rus": ["Тот, кто слишком много ест, становится толстым.", "Если переедать, можно растолстеть.", "Есл... |
1,229 | deu | Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte. | {"eng": ["I don't know if he would have done it for me."], "fra": ["Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi."], "ita": ["Non so se l'avrebbe fatto per me."], "spa": ["No sé si él lo habría hecho por mí.", "No sé si lo habría hecho por mí."], "epo": ["Mi ne scias, ĉu li tion por mi estus farinta.", "Mi ne scias, ĉu l... |
1,230 | deu | Würdest du gerne kommen? | {"eng": ["Would you like to come?"], "fra": ["Aimerais-tu venir ?"], "ita": ["Ti piacerebbe venire?"], "epo": ["Ĉu vi volonte venus?"], "jpn": ["いらっしゃいませんか？"], "spa": ["¿Te gustaría venir?"], "ron": ["Ai vrea să vii?"], "hun": ["Szeretnél jönni?"], "pol": ["Chciałbyś przyjść?", "Chciałabyś przyjść?"]} |
1,231 | deu | Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien. | {"eng": ["She would willingly come but she was on vacation."], "fra": ["Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances."], "ita": ["Sarebbe venuta volentieri, ma era in vacanza."], "epo": ["Ŝi volonte estus veninta, sed ŝi feriis.", "Ŝi estus veninta plezure, sed ŝi havis libertempon."], "spa": ["Ella hubiera... |
1,232 | deu | Ich dachte, es wäre wahr. | {"eng": ["I thought it was true."], "fra": ["Je croyais que c'était vrai."], "ita": ["Credevo fosse vero."], "epo": ["Mi supozis, ke ĝi estas vera."], "nld": ["Ik dacht dat het waar was."], "spa": ["Yo pensé que era cierto.", "Yo pensé que era verdad."], "rus": ["Я думал, что это правда.", "Я думал, это правда.", "Я ду... |
1,233 | deu | Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe. | {"eng": ["This is the town I told you about.", "This is the city I told you about."], "fra": ["Voici la ville dont je te parlais."], "ita": ["Ecco la città di cui ti parlavo."], "spa": ["Ésta es la ciudad de la que te hablé."], "epo": ["Jen la urbo pri kiu mi parolis al vi.", "Jen la urbo, pri kiu mi al vi rakontis."],... |
1,234 | deu | Das ist der Junge, an den ich denke. | {"eng": ["This is the boy I think about."], "spa": ["Este es el chico en quien pienso."], "fra": ["Voici le garçon à qui je pense.", "Voici le garçon auquel je pense.", "C'est le garçon auquel je pense."], "ita": ["Ecco il ragazzo a cui penso."], "epo": ["Jen la knabo pri kiu mi pensas."], "heb": ["זה הילד עליו אני חוש... |
1,235 | deu | Man hat ihn mehrmals gewarnt. | {"eng": ["He has been warned on several occasions."], "fra": ["On l'a averti à plusieurs reprises."], "pol": ["Kilka razy go ostrzegano."], "epo": ["Oni avertis lin plurfoje."], "rus": ["Его много раз предупреждали."], "run": ["Yagabishijwe incuro nyinshi.", "Bamugabishije incuro nyinshi."], "nld": ["Men heeft hem meer... |
1,236 | deu | Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben. | {"eng": ["I have to give back the book before Saturday."], "fra": ["Je dois rendre le livre avant samedi."], "jpn": ["土曜日までに本を返さなければなりません。"], "epo": ["Mi devas redoni la libron antaŭ sabato."], "rus": ["Я должен вернуть книгу до субботы."], "spa": ["Tengo que devolver el libro antes del sábado."], "nld": ["Ik moet het ... |
1,237 | deu | Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben. | {"eng": ["We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse."], "fra": ["Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées."], "epo": ["Ni tiom penis plibonigi la aferojn por niaj infanoj ke ni malplibonigis ilin."], "ina": ["Nos tentava ta... |
1,238 | deu | Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist. | {"eng": ["Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed."], "fra": ["Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé."], "ita": ["Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto."], "jpn": ["ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。"], "epo": ["Saluton, mi nur volas sciigi al vi ke la proble... |
1,239 | deu | Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben? | {"eng": ["How can you have a laptop and not a cell phone?", "How can you have a laptop, but no mobile?"], "spa": ["¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?"], "fra": ["Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?"], "jpn": ["どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？"], "nob": ["Hvor... |
1,240 | deu | Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen. | {"eng": ["I went to drink a beer with friends."], "fra": ["Je suis allé boire une bière avec des amis."], "ita": ["Sono andato bere una birra con degli amici."], "jpn": ["私は友達とビールを飲みに行った。"], "epo": ["Mi iris trinki bieron kun miaj amikoj.", "Mi iris trinki bieron kun amikoj.", "Mi iris drinki bieron kun miaj amikoj."],... |
1,241 | deu | Er ist aus dem Fenster gesprungen. | {"eng": ["He jumped out the window.", "He jumped out of the window."], "fra": ["Il a sauté par la fenêtre."], "ita": ["È saltato dalla finestra."], "epo": ["Li saltis el la fenestro."], "nld": ["Hij sprong het raam uit."], "spa": ["Él saltó por la ventana."], "rus": ["Он выпрыгнул из окна."], "pes": ["او از پنجره پرید.... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.