sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
1,242 | deu | Sie haben sich gestritten. | {"eng": ["They quarreled.", "They quarrelled.", "They argued.", "They rowed."], "fra": ["Elles se sont disputées."], "ita": ["Hanno litigato."], "jpn": ["彼らは言い争いをした。"], "por": ["Eles brigaram."], "cmn": ["他们吵架了。"], "epo": ["Ili kverelis."]} |
1,243 | deu | Ich habe Kaviar gegessen. | {"eng": ["I ate caviar."], "fra": ["J'ai mangé du caviar."], "ita": ["Ho mangiato del caviale."], "jpn": ["私はキャビアを食べた。"], "spa": ["Comí caviar."], "epo": ["Mi manĝis kaviaron."], "kor": ["나는 캐비아를 먹었다."], "hun": ["Kaviárt ettem.", "Ettem kaviárt."], "nds": ["Ik heff Kaviar eten."], "rus": ["Я ел икру.", "Я ела икру.", "... |
1,244 | deu | Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal. | {"eng": ["He changed a lot since the last time."], "fra": ["Il a beaucoup changé depuis la dernière fois."], "ita": ["È cambiato molto dall'ultima volta."], "por": ["Ele mudou muito desde a última vez."], "rus": ["Он очень изменился с последнего раза."], "epo": ["Li tre ŝanĝiĝis de post la pasinta fojo."], "spa": ["Ha ... |
1,245 | deu | Sie haben den falschen Schlüssel genommen. | {"eng": ["You took the wrong key."], "fra": ["Vous vous êtes trompé de clé."], "ita": ["Ha sbagliato chiave."], "epo": ["Ili prenis la malĝustan ŝlosilon.", "Vi kunprenis la misan ŝlosilon."], "rus": ["Вы взяли не тот ключ."], "ell": ["Πήρατε το λάθος κλειδί."], "ukr": ["Ви взяли не той ключ."], "pol": ["Wziąłeś zły kl... |
1,246 | deu | Wie viel kostet es? | {"eng": ["How much is it?", "How much does it cost?"], "fra": ["Ça coûte combien ?"], "jpn": ["いくらですか？"], "pol": ["Ile to kosztuje?"], "nld": ["Hoeveel kost het?"], "fry": ["Wat kostet it?"], "rus": ["Сколько это стоит?"], "deu": ["Was kostet das?"], "ita": ["Quanto costa?"], "spa": ["¿Cuánto cuesta eso?"], "ron": ["Câ... |
1,248 | deu | Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung. | {"eng": ["I'll bring you the bill immediately."], "fra": ["Je vous apporte l’addition tout de suite."], "ita": ["Le porto subito il conto."], "jpn": ["すぐに伝票をお持ちします。"], "nld": ["Ik zal u direct de rekening brengen."], "epo": ["Mi tuj al vi portos la fakturon."], "spa": ["Yo le traeré la factura inmediatamente."], "rus":... |
1,249 | deu | Ich werde mit Scheck zahlen. | {"eng": ["I'll pay by cheque."], "fra": ["Je paierai par chèque."], "ita": ["Pagherò a mezzo assegno."], "por": ["Eu irei pagar com cheque."], "pol": ["Zapłacę czekiem."], "epo": ["Mi pagos per ĉeko."]} |
1,250 | deu | Hast du ein Trinkgeld dagelassen? | {"eng": ["Did you leave a tip?"], "fra": ["Tu as laissé un pourboire ?"], "ita": ["Hai lasciato la mancia?"], "jpn": ["チップを置きましたか。"], "por": ["Você deixou gorjeta?"], "spa": ["¿Dejaste propina?"], "epo": ["Ĉu vi lasis trinkmonon?"], "rus": ["Ты оставил на чай?", "Ты оставил чаевые?"], "nds": ["Hest du en Drinkgeld dorl... |
1,251 | deu | Vergessen Sie den Kassenzettel nicht. | {"fra": ["N'oubliez pas le ticket de caisse."], "ita": ["Non dimentichi lo scontrino."], "pol": ["Proszę nie zapomnieć paragonu."], "nld": ["Vergeet de kassabon niet."], "eng": ["Don't forget the receipt."], "epo": ["Ne forgesu la kasbileton."], "deu": ["Vergessen Sie nicht den Kassenbon!"]} |
1,252 | deu | Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld. | {"eng": ["I'm sorry, I don't have change."], "fra": ["Je regrette, je n'ai pas de monnaie.", "Malheureusement, je n'ai pas de monnaie."], "ita": ["Mi dispiace, non ho spiccioli."], "jpn": ["ごめん、お釣りが無い。"], "epo": ["Pardonon, mi ne havas monerojn.", "Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon."], "nld": ["Het spijt me, ik heb ge... |
1,253 | deu | Die Situation ist schlimmer, als wir dachten. | {"eng": ["The situation is worse than we believed."], "fra": ["La situation est pire qu'on ne le croyait."], "ita": ["La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo."], "jpn": ["状況は私たちが思っていたよりも悪い。"], "epo": ["La situacio estas pli malbona ol ni supozis."], "spa": ["La situación es peor de lo que creíamos."], "ukr... |
1,254 | deu | Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. | {"eng": ["We have to expect the worst.", "The worst is still to come."], "fra": ["Il faut s'attendre au pire."], "ita": ["Il peggio deve ancora venire."], "epo": ["Ni devas kalkuli pri la plej malbona.", "Ni devas atendi la plej malbonan."], "ukr": ["Ми повинні очікувати найгіршого."]} |
1,255 | deu | Sie wissen nicht einmal, wieso. | {"eng": ["They don't even know why."], "fra": ["Ils ne savent même pas pourquoi."], "ita": ["Non sanno nemmeno il perché."], "jpn": ["彼らはなぜなのかさえ知らない。"], "epo": ["Ili eĉ ne scias kial."], "rus": ["Они даже не знают почему."], "nds": ["Se weet nich maal worüm."], "spa": ["Ni siquiera saben por qué."]} |
1,256 | deu | Entschuldigung, ich habe mich verwählt. | {"fra": ["Excusez-moi, je me suis trompé de numéro."], "ita": ["Mi scusi, ho sbagliato numero."], "eng": ["Sorry, I must have dialed the wrong number.", "Sorry, I must've dialled the wrong number.", "Sorry, I've dialled the wrong number."], "epo": ["Pardonu mi mistajpis la numeron.", "Pardonu, mi pensas, mi misdiskis."... |
1,257 | deu | Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst. | {"eng": ["I want you to tell me the truth."], "fra": ["Je voudrais que tu me dises la vérité."], "ita": ["Vorrei che tu mi dicessi la verità."], "jpn": ["私はあなたに本当のことを言って欲しい。"], "rus": ["Я хочу, чтобы ты сказал мне правду."], "cmn": ["我想要你把真相告诉我。"], "epo": ["Mi ŝatus, ke vi diru al mi la veron."], "tok": ["mi wile e ni:... |
1,258 | deu | Wem sagst du das! | {"fra": ["À qui le dis-tu !"], "ita": ["A chi lo dici!"], "eng": ["Tell me about it!"], "epo": ["Al kiu vi tion diras!"], "spa": ["¡Dímelo a mí!"], "ukr": ["І не кажи!"], "pol": ["Opowiedz mi o tym!"], "tur": ["Kime anlatıyorsun!", "Yapma ya, ciddi misin?!"]} |
1,259 | deu | Wer kommt mit mir? | {"eng": ["Who is coming with me?", "Who will come with me?", "Who's coming with me?", "Who's going with me?"], "fra": ["Qui vient avec moi ?", "Qui jouit avec moi ?"], "ita": ["Chi viene con me?"], "nld": ["Wie komt er met mij mee?"], "ara": ["من قادم معي؟"], "epo": ["Kiu venos kun mi?", "Kiu venas kun mi?"], "hun": ["... |
1,260 | deu | Florenz ist die schönste Stadt Italiens. | {"eng": ["Florence is the most beautiful city in Italy."], "spa": ["Florencia es la ciudad más bonita de Italia."], "fra": ["Florence est la ville la plus belle d'Italie."], "ita": ["Firenze è la città più bella d'Italia."], "jpn": ["フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。"], "pol": ["Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch."], ... |
1,261 | deu | Ich habe nette Leute getroffen. | {"fra": ["J'ai rencontré des personnes sympathiques."], "ita": ["Ho incontrato delle persone simpatiche."], "eng": ["I met nice people."], "jpn": ["私は素敵な人たちと出会いました。"], "epo": ["Mi renkontis ĝentilajn homojn.", "Mi konatiĝis kun ĝentilaj personoj."], "rus": ["Я познакомился с приятными людьми."]} |
1,262 | deu | Ich habe mit Freunden gesprochen. | {"eng": ["I talked to friends.", "I've spoken to friends.", "I've spoken to some friends.", "I spoke to some friends."], "fra": ["J'ai parlé à des amis."], "ita": ["Ho parlato a degli amici.", "Ho parlato con degli amici.", "Io ho parlato con degli amici.", "Ho parlato con delle amiche."], "jpn": ["私は友達に話しかけた。"], "epo"... |
1,263 | deu | Du hast dich sehr verändert. | {"eng": ["You changed a lot.", "You've changed much.", "You have changed a lot.", "You've changed a lot."], "fra": ["Tu as beaucoup changé."], "ita": ["Sei cambiato molto.", "Siete cambiati molto."], "jpn": ["あなたはすっかり変わりましたね。"], "epo": ["Vi tre ŝanĝiĝis."], "spa": ["Has cambiado mucho."], "heb": ["השתנית מאוד."], "nds"... |
1,264 | deu | Die, die ihn kennen, schätzen ihn. | {"eng": ["Those who know him like him."], "fra": ["Ceux qui le connaissent l'apprécient."], "ita": ["Coloro che lo conoscono lo apprezzano."], "jpn": ["彼を知る人は彼の事が好きです。"], "epo": ["Tiuj, kiuj konas lin, ŝatas lin.", "Ĉiu, kiu konas lin, ŝatas lin."], "spa": ["Aquellos que le conocen le aprecian."], "nld": ["Wie hem kent... |
1,266 | deu | Wie schön du bist! | {"eng": ["How beautiful you are!"], "fra": ["Comme tu es belle !"], "ita": ["Come sei bella!"], "jpn": ["あなたって、なんてきれいなんでしょう！"], "cmn": ["你多么美啊！", "你真漂亮！"], "por": ["Como você é bonita!"], "spa": ["¡Qué guapa eres!", "¡Qué preciosa eres!", "¡Qué hermosa eres!"], "epo": ["Kiel bela vi estas!"], "nld": ["Wat ben je mooi!"... |
1,267 | deu | Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen. | {"fra": ["Il y a autant de musées que d'églises."], "ita": ["Ci sono tanti musei quante chiese."], "epo": ["Estas same multaj muzeoj kiel preĝejoj."], "eng": ["There are as many museums as there are churches."]} |
1,268 | deu | Es ist schwieriger, als du glaubst. | {"eng": ["It's more difficult than you think."], "fra": ["C'est plus difficile que tu ne crois."], "ita": ["È più difficile di quello che pensi."], "jpn": ["あなたが思っているより難しい。"], "ukr": ["Це важче, ніж ти думаєш."], "spa": ["Es más difícil de lo que crees."], "epo": ["Estas pli malfacile ol vi kredas."], "rus": ["Это труд... |
1,269 | deu | Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof. | {"fra": ["Il faut 10 minutes pour aller à la gare."], "ita": ["Ci vogliono 10 minuti per andare alla stazione."], "epo": ["Oni bezonas 10 minutojn por iri al la stacio."], "eng": ["It takes 10 minutes to get to the station.", "It takes ten minutes to get to the railway station."]} |
1,270 | deu | Wir haben es geschafft! | {"fra": ["Nous avons réussi !"], "ita": ["Ce l'abbiamo fatta!"], "jpn": ["成功だ！", "やった！"], "pol": ["Udało nam się!"], "epo": ["Ni sukcesis!"], "eng": ["We succeeded!", "We did it!", "We made it.", "We've made it.", "We did it.", "They succeeded!", "We've done it!"], "spa": ["¡Lo conseguimos!", "¡Lo logramos!"], "nds": [... |
1,271 | deu | Der Wurm windet sich. | {"ita": ["Il verme si contorce."], "epo": ["La vermo tordas sin."], "swe": ["Masken slingrar sig."]} |
1,272 | deu | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | {"eng": ["The spirit is willing, but the flesh is weak."], "fra": ["L'esprit est fort mais la chair est faible."], "ita": ["Lo spirito è forte, ma la carne è debole."], "nld": ["De geest is gewillig, maar het vlees is zwak."], "epo": ["La spirito fervoras, sed la karno malfortas.", "La spirito estas volema, sed la karn... |
1,273 | deu | Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert. | {"eng": ["Forget it. It's not worth it."], "fra": ["Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine."], "ita": ["Lascia perdere. Non ne vale la pena."], "por": ["Esqueça disso. Não vale a pena."], "epo": ["Forgesu tion. Ne valoras la penon."], "spa": ["Olvídalo. No vale la pena."], "pol": ["Zapomnij. To nie jest tego warte."]... |
1,274 | deu | Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen. | {"fra": ["Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger."], "ita": ["Chi non lavora non ha diritto di mangiare."], "rus": ["Кто не работает, тот не ест."], "epo": ["Kiu ne laboras ne havas rajton manĝi."], "eng": ["Those who do not work do not have the right to eat.", "He who does not work does not have the rig... |
1,275 | deu | Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist. | {"eng": ["We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet."], "fra": ["On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime."], "ita": ["Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta."], "cmn": ["我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。"], "epo": ["Ni hodiaŭ vespere multe manĝos, mi do... |
1,276 | eng | Let's try something. | {"deu": ["Lass uns etwas versuchen!", "Lasst uns etwas ausprobieren!", "Lass uns mal was ausprobieren."], "spa": ["¡Intentemos algo!", "Intentemos algo.", "Permíteme hacer algo."], "fra": ["Essayons quelque chose !", "Tentons quelque chose !", "Essayons quelque chose."], "jpn": ["何かしてみましょう。"], "kor": ["뭔가 해보자!"], "rus"... |
1,277 | eng | I have to go to sleep. | {"cmn": ["我该去睡觉了。", "我必须睡了。"], "spa": ["Tengo que irme a dormir.", "Voy a dormir.", "Debo ir a dormir.", "Tengo que ir a dormir."], "ita": ["Devo andare a dormire.", "Io devo andare a dormire."], "jpn": ["私は眠らなければなりません。", "そろそろ寝なくちゃ。", "寝なきゃ。"], "kor": ["자야 합니다."], "rus": ["Мне пора идти спать.", "Мне нужно идти спать.... |
1,279 | fra | Je ne supporte pas ce type. | {"eng": ["I can't abide that fellow.", "I can't bear that fellow.", "I can't stand that guy.", "I can't stand that bloke."], "jpn": ["僕は、あいつには我慢できない。"], "deu": ["Ich kann den Typen nicht ausstehen."], "cmn": ["我受不了这家伙。"], "rus": ["Терпеть не могу этого типа.", "Я не переношу этого типа."], "ita": ["Non sopporto questo ... |
1,280 | eng | Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! | {"cmn": ["今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！"], "deu": ["Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!", "Heute ist der achtzehnte Juni — und Muiriels Geburtstag!"], "spa": ["¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!", "¡Hoy es el 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel!"], "fra": ["Aujourd'hui nous som... |
1,282 | eng | Muiriel is 20 now. | {"cmn": ["Muiriel现在20岁了。"], "deu": ["Muiriel ist jetzt 20."], "spa": ["Ahora, Muiriel tiene 20 años.", "Muiriel tiene 20 años ahora."], "fra": ["Muiriel a 20 ans maintenant."], "jpn": ["ムーリエルは２０歳になりました。", "今、ムーリイエルは２０歳だ。"], "kor": ["Muiriel은 지금 20살입니다."], "rus": ["Мюриэл сейчас 20."], "vie": ["Bây giờ Muiriel được 20 t... |
1,283 | eng | The password is "Muiriel". | {"cmn": ["密码是\"Muiriel\"。", "密碼是「Muiriel」。"], "deu": ["Das Passwort ist \"Muiriel\".", "Das Passwort lautet „Muiriel“.", "Das Kennwort lautet „Muiriel“."], "spa": ["La contraseña es \"Muiriel\"."], "fra": ["Le mot de passe est « Muiriel »."], "ita": ["La parola d'accesso è \"Muiriel\".", "La password è \"Muiriel\"."], ... |
1,284 | eng | I will be back soon. | {"cmn": ["我很快就會回來。"], "deu": ["Ich werde bald zurück sein.", "Ich komme bald zurück.", "Bin gleich zurück.", "Ich bin bald wieder da.", "Ich komme bald wieder zurück.", "Ich bin gleich wieder da!", "Ich bin bald zurück.", "Bin gleich wieder da!", "Ich komme bald wieder."], "spa": ["Volveré pronto.", "Vuelvo en seguida.... |
1,286 | eng | I'm at a loss for words. | {"cmn": ["我不知道應該說什麼才好。"], "deu": ["Ich finde keine Worte.", "Ich weiß nicht, was ich sagen soll.", "Mir fehlen die Worte.", "Ich bin sprachlos."], "eng": ["I just don't know what to say.", "Words fail me.", "I'm speechless.", "I am at a loss for words.", "I don't know what to say.", "I have no words.", "I am speechless... |
1,287 | eng | This is never going to end. | {"cmn": ["這個永遠完不了了。", "这将永远继续下去。", "這個永遠結束不了。"], "deu": ["Das wird nie enden.", "Es nimmt kein Ende.", "Das hört nie auf!", "Das hört nie auf."], "spa": ["Esto no acabará nunca.", "Esto no va a acabar nunca.", "Esto nunca va a terminar.", "Esto no terminará jamás."], "fra": ["Ça ne va jamais finir.", "Ça n'en finira ja... |
1,288 | eng | I just don't know what to say. | {"cmn": ["我只是不知道應該說什麼而已……", "我就是不知道說些什麼。"], "deu": ["Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll."], "eng": ["I'm at a loss for words."], "spa": ["Simplemente no sé qué decir...", "No sé qué decir.", "Sencillamente no sé qué decir.", "Simplemente no sé qué decir."], "fra": ["Je ne sais simplement pas quoi dire...", "Je ... |
1,289 | eng | That was an evil bunny. | {"cmn": ["那是一隻有惡意的兔子。", "那隻兔子有惡意。"], "deu": ["Das war ein böses Kaninchen.", "Das war ein böses Häschen.", "Es war ein böses Kaninchen."], "spa": ["Era un conejo malo."], "fra": ["C’était un méchant lapin.", "C’était un lapin maléfique.", "C’était un lapin diabolique."], "rus": ["Это был злой кролик."], "vie": ["Đó là ... |
1,290 | eng | I was in the mountains. | {"cmn": ["我以前在山里。"], "deu": ["Ich war in den Bergen."], "spa": ["Yo estaba en las montañas."], "fra": ["J'étais dans les montagnes.", "Je me trouvais dans les montagnes.", "J'étais à la montagne."], "jpn": ["私は山にいました。"], "kor": ["나는 산에 있었어."], "vie": ["Tôi từ trên núi xuống.", "Tôi đã ở trên núi"], "nld": ["Ik was in d... |
1,291 | eng | Is it a recent picture? | {"cmn": ["那是一张近照吗？"], "spa": ["¿Es una foto reciente?"], "fra": ["Est-ce que c'est une photo récente ?", "Est-ce une photo récente ?"], "jpn": ["それは最近の写真？"], "kor": ["이 사진 최근 거에요?"], "rus": ["Это новая фотография?", "Это недавняя фотография?", "Это свежая фотография?"], "vie": ["Tấm hình này có mới không?", "Nó có phải... |
1,292 | eng | I don't know if I have the time. | {"cmn": ["我不知道我有沒有時間。"], "deu": ["Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.", "Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.", "Ich weiß nicht, ob ich die Zeit habe."], "spa": ["No sé si tengo tiempo."], "fra": ["Je ne sais pas si j'ai le temps."], "jpn": ["時間があるか分かりません。"], "kor": ["시간 있는지 잘 모르겠어요."], "nld": ["Ik weet niet of ik tijd... |
1,294 | eng | Education in this world disappoints me. | {"cmn": ["世界上的教育都讓我失望。"], "deu": ["Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich."], "spa": ["La educación en este mundo me decepciona."], "fra": ["L'éducation dans ce monde me déçoit."], "jpn": ["この世界の教育にはがっかりしてしまう。"], "kor": ["이 세상의 교육이 나를 실망시켜요."], "nld": ["Het onderwijs in deze wereld valt me tegen."], "ces": ["Vzd... |
1,295 | eng | You're in better shape than I am. | {"jpn": ["君は僕より有利な立場にあるものね。"], "ces": ["Jste v lepším stavu než já."], "fra": ["Tu es en meilleure forme que moi.", "Vous êtes en meilleure forme que moi."], "deu": ["Du bist besser in Form als ich."], "por": ["Você está em melhor forma do que eu.", "Tu estás em melhor forma que eu.", "Vocês estão em melhor forma do qu... |
1,296 | eng | You are in my way. | {"jpn": ["君は僕の邪魔をしている。", "あなたは私の邪魔をしています。"], "ces": ["Vy jste v mé cestě.", "Stojíš mi v cestě."], "fra": ["Tu es sur mon chemin.", "Vous êtes sur mon chemin.", "Vous vous trouvez en travers de mon chemin.", "Tu te trouves en travers de mon chemin."], "por": ["Você está no meio.", "Você está no meu caminho.", "Tu estás... |
1,297 | jpn | きみにちょっとしたものをもってきたよ。 | {"eng": ["I brought you a little something."], "fra": ["Je t'ai apporté un petit quelque chose."], "ces": ["Přinesl jsem ti něco malého."], "cmn": ["我给你带了点东西。"], "deu": ["Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht."], "tur": ["Sana küçük bir şey getirdim."], "ara": ["أحضرت لك شيئا بسيطا."], "rus": ["Я тебе кое-что принё... |
1,298 | eng | This will cost €30. | {"cmn": ["這個要三十歐元。"], "deu": ["Das wird 30 € kosten."], "spa": ["Eso va a costar 30 €."], "fra": ["Ça coûtera 30 €.", "Ça va faire 30 euros."], "ita": ["Costerà trenta euro.", "Questo costerà 30 €.", "Questa costerà 30 €."], "jpn": ["３０ユーロになります。"], "ces": ["Toto bude stát 30 €."], "nld": ["Dat zal € 30,- kosten."], "ar... |
1,299 | eng | I make €100 a day. | {"cmn": ["我一天賺一百歐元。", "我一天挣一百歐元。"], "deu": ["Ich verdiene 100 Euro pro Tag."], "spa": ["Gano 100 € al día."], "fra": ["Je gagne 100 € par jour.", "Je gagne cent euros par jour."], "jpn": ["私は一日に100ユーロ稼ぎます。"], "kor": ["저는 하루에 100유로를 법니다."], "rus": ["Я зарабатываю сто евро в день.", "Я зарабатываю 100 евро в день."], "ce... |
1,300 | eng | I may give up soon and just nap instead. | {"cmn": ["也许我会马上放弃然后去打盹。"], "deu": ["Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache."], "spa": ["Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.", "Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta."], "fra": ["Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une s... |
1,301 | eng | It's because you don't want to be alone. | {"deu": ["Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.", "Das ist so, weil du nicht allein sein willst."], "spa": ["Eso es porque no quieres estar solo.", "Es porque no quieres quedarte solo."], "fra": ["C'est parce que tu ne veux pas être seul.", "C'est parce que vous ne voulez pas être seul.", "C'est parce que ... |
1,302 | eng | That won't happen. | {"cmn": ["那是不會發生的。"], "deu": ["Das wird nicht passieren.", "Dazu kommt es nicht.", "Das wird sich nicht ereignen.", "Das wird nicht geschehen.", "Das kommt nicht vor."], "spa": ["Eso no va a pasar.", "Eso no pasará.", "Eso no acontecerá."], "fra": ["Ça n'arrivera pas.", "Cela ne se produira pas."], "jpn": ["そんなことは起きないで... |
1,303 | eng | Sometimes he can be a strange guy. | {"deu": ["Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein."], "spa": ["A veces él puede ser un chico raro."], "fra": ["Parfois il peut être un gars bizarre.", "Il peut parfois être un garçon étrange.", "Ce mec est bizarre par moment."], "jpn": ["彼は時々変です。"], "rus": ["Иногда он очень странен.", "Иногда он очень странный парень... |
1,304 | eng | I'll do my best not to disturb your studying. | {"cmn": ["我会尽量不打扰你复习。"], "deu": ["Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören."], "spa": ["Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.", "Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.", "Haré lo mejor para no molestar tu estudio."], "fra": ["Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes r... |
1,305 | eng | I can only wonder if this is the same for everyone else. | {"deu": ["Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist."], "spa": ["Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás."], "fra": ["Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres."], "jpn": ["みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。"], "rus": ["Я могу только догадываться, так ли... |
1,306 | eng | I suppose it's different when you think about it over the long term. | {"deu": ["Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst."], "spa": ["Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo."], "fra": ["Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.", "Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme."], "jpn": ["長い目で見れば違ってく... |
1,308 | eng | I miss you. | {"cmn": ["我很想你。", "我好想念你。", "我想你。", "我想念你。"], "deu": ["Ich vermisse dich.", "Ich vermisse Sie.", "Ich vermisse euch.", "Du fehlst mir."], "fra": ["Tu me manques.", "Vous me manquez."], "ita": ["Mi manchi.", "Mi manca.", "Mi mancate.", "Lei mi manca.", "A me manca.", "Tu mi manchi.", "Voi mi mancate.", "A me manchi.", "... |
1,309 | eng | I'll call them tomorrow when I come back. | {"cmn": ["我明天回來的時候會跟他們聯絡。"], "deu": ["Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme."], "spa": ["Los llamaré cuando regrese mañana.", "Les llamaré mañana cuando regrese."], "fra": ["Je les appellerai demain quand je reviendrai."], "jpn": ["明日帰ったら電話します。"], "rus": ["Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.", "Я поз... |
1,310 | eng | I always liked mysterious characters more. | {"cmn": ["我一直都比較喜歡神秘一點的人物。", "我一直都更喜歡有些神祕的小說人物。"], "deu": ["Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr."], "spa": ["Siempre me gustaron más los personajes misteriosos."], "fra": ["J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.", "J’ai toujours préféré les personnages mystérieux."], "jpn": ["私はいつも不思議な性格の... |
1,311 | eng | You should sleep. | {"cmn": ["你應該去睡覺了吧。"], "deu": ["Du solltest schlafen.", "Du sollst schlafen."], "spa": ["Deberías dormir."], "fra": ["Tu devrais dormir."], "jpn": ["眠った方がいいよ。", "寝た方がいいよ。"], "kor": ["당신 좀 자야겠어요."], "rus": ["Тебе лучше поспать.", "Тебе нужно поспать.", "Тебе надо спать.", "Вам надо спать.", "Тебе надо бы поспать.", "Вам... |
1,312 | eng | I'm going to go. | {"cmn": ["我要走了。"], "jpn": ["行くよ。", "あとで行くね。"], "kor": ["나는 갈 거에요."], "rus": ["Я пойду.", "Я собираюсь идти.", "Я собираюсь пойти.", "Я собираюсь поехать."], "ita": ["Sto per andare.", "Ho intenzione di andare.", "Andrò.", "Io andrò."], "fra": ["Je vais y aller."], "spa": ["Voy a ir."], "nld": ["Ik ga."], "ara": ["أنا ذ... |
1,313 | eng | I told them to send me another ticket. | {"cmn": ["我請他們再寄給我一張票。"], "deu": ["Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.", "Ich sagte ihnen, sie sollen mir eine neue Fahrkarte schicken."], "spa": ["Les dije que me mandaran otro boleto.", "Les dije que me enviaran otro ticket."], "fra": ["Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.", "Je leur ai... |
1,314 | eng | You're so impatient with me. | {"deu": ["Du bist so ungeduldig mit mir."], "spa": ["Eres tan impaciente conmigo."], "fra": ["Tu es tellement impatiente avec moi.", "Tu es tellement impatient avec moi."], "jpn": ["君は僕にとてもいらいらしている。"], "rus": ["У тебя не хватает терпения на меня."], "nld": ["Je hebt zo weinig geduld met me."], "por": ["Você é tão impac... |
1,315 | eng | I can't live that kind of life. | {"cmn": ["我不能这样活着。", "那种生活方式不适合我。"], "deu": ["Ich kann so ein Leben nicht leben.", "Ich kann kein solches Leben führen."], "spa": ["No puedo vivir así.", "No puedo vivir esa clase de vida."], "fra": ["Je ne peux pas vivre comme ça."], "jpn": ["私はそんな風には生きられない。"], "rus": ["Я так жить не могу.", "Я не могу жить такой жизн... |
1,316 | eng | I once wanted to be an astrophysicist. | {"cmn": ["我曾經想過當個太空物理學家。"], "deu": ["Ich wollte mal Astrophysiker werden."], "spa": ["Una vez quise ser astrofísico."], "fra": ["Il fut un temps où je voulais être astrophysicien."], "jpn": ["私は一時期、天体物理学者になりたかった。"], "rus": ["Когда-то я хотел быть астрофизиком.", "Когда-то я хотел стать астрофизиком."], "nld": ["Ooit wi... |
1,317 | eng | I never liked biology. | {"cmn": ["我從來沒喜歡過生物學。"], "deu": ["Ich mochte Biologie noch nie."], "spa": ["Nunca me gustó la biología."], "fra": ["Je n'ai jamais aimé la biologie."], "jpn": ["生物学は好きになれません。", "私は生物学は決して好きではありませんでした。"], "rus": ["Я никогда не любил биологию.", "Никогда не любил биологию.", "Я никогда не любила биологию.", "Мне никогда ... |
1,318 | eng | The last person I told my idea to thought I was nuts. | {"deu": ["Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt."], "spa": ["La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco."], "fra": ["La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé."], "jpn": ["僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。"], "rus": ["Посл... |
1,319 | eng | If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. | {"deu": ["Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen."], "spa": ["Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera."], "fra": ["Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui."], "rus": ["Если бы мир не был таким, каков о... |
1,320 | eng | It is unfortunately true. | {"cmn": ["可惜这是真的。"], "deu": ["Unglücklicherweise stimmt es.", "Unglücklicherweise ist es wahr.", "Das stimmt leider."], "spa": ["Desafortunadamente es verdad.", "Por desgracia, eso es verdad.", "Por desgracia, eso es cierto."], "fra": ["C'est malheureusement vrai."], "jpn": ["残念ながらそれは本当なのです。"], "kor": ["유감스럽게도 사실이네요."]... |
1,321 | eng | They are too busy fighting against each other to care for common ideals. | {"deu": ["Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten."], "spa": ["Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes."], "fra": ["Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs... |
1,322 | eng | Most people think I'm crazy. | {"cmn": ["大部份的人覺得我瘋了。"], "deu": ["Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.", "Die meisten halten mich für verrückt."], "spa": ["La mayoría de la gente cree que estoy loco.", "La mayoría de la gente piensa que estoy loco.", "La mayoría de la gente piensa que estoy loca.", "Mucha gente piensa que estoy loco.", "Mucha ... |
1,323 | eng | No I'm not; you are! | {"cmn": ["不，我不是！你才是！"], "deu": ["Nein, ich bin es nicht, du bist es!", "Nein, bin ich nicht; sondern du!"], "spa": ["¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!"], "fra": ["Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !", "Non, ce n'est pas moi, c'est toi !"], "jpn": ["私は違います。あなたです。"], "rus": ["Нет, не я, а ты!"], "por": ["Não, eu não s... |
1,324 | eng | That's MY line! | {"cmn": ["那是我該說的話!", "那是我的台词！"], "deu": ["Das war mein Satz!"], "spa": ["¡Esa es mi frase!"], "fra": ["C'est ma réplique !"], "jpn": ["それは私の台詞だよ！", "それはこっちの台詞だよ。"], "rus": ["Это мой ответ!", "Это я должен был сказать!", "Ты повторяешь за мной!", "Это мой текст!"], "nld": ["Dat moest ík zeggen!"], "ara": ["أخذت الكلمة م... |
1,325 | eng | He's kicking me! | {"cmn": ["他在踢我！"], "deu": ["Er tritt mich!"], "spa": ["¡¡Él está pateándome!!", "¡Él me está dando patadas!"], "fra": ["Il me donne des coups de pied !"], "jpn": ["彼は私を蹴っています！"], "rus": ["Он меня пинает!"], "pol": ["On mnie kopie!"], "nld": ["Hij schopt me!"], "ara": ["إنه يركلني!", "إنه يركلني!!"], "por": ["Ele está m... |
1,326 | eng | Are you sure? | {"cmn": ["你肯定吗？", "你确定吗？", "你确定？"], "deu": ["Bist du sicher?", "Sind Sie sicher?", "Bist du dir sicher?"], "spa": ["¿Estás seguro?", "¿Estás segura?", "¿Está segura?", "¿Está seguro?", "¿Estáis seguras?", "¿Estáis seguros?", "¿Están seguros?", "¿Están seguras?"], "fra": ["Est-ce que tu es sûr ?", "Es-tu sûr ?", "Es-tu ... |
1,327 | eng | Then there is a problem... | {"cmn": ["那就表示有問題...", "那么就有一个问题..."], "deu": ["Dann haben wir ein Problem..."], "spa": ["Entonces tenemos un problema...", "Entonces, hay un problema."], "fra": ["Alors il y a un problème..."], "jpn": ["そうしたらひとつ問題があって・・・。"], "rus": ["Тогда это проблема..."], "nld": ["Dan hebben we een probleem..."], "por": ["Então há ... |
1,328 | eng | Oh, there's a butterfly! | {"cmn": ["哦！有一隻蝴蝶！"], "deu": ["Oh, da ist ein Schmetterling!"], "spa": ["¡Ah, allí hay una mariposa!"], "fra": ["Oh, il y a un papillon !", "Oh, un papillon !", "Oh, il y a un papillon !"], "jpn": ["あ！蝶々がいる！", "あ、蝶々がいる。", "あっ、ちょうちょだ！"], "rus": ["О, здесь бабочка!", "О, гляди, бабочка!", "Ой, тут бабочка!"], "vie": ["Ô ... |
1,329 | eng | Hurry up. | {"cmn": ["趕快!", "快點!", "快点！", "快点。"], "deu": ["Beeil dich!", "Beeil dich.", "Mach hin!"], "spa": ["¡Date prisa!", "Apresúrate.", "Daos prisa.", "Apúrese."], "fra": ["Dépêche-toi !", "Dépêche-toi.", "Grouille !", "Vite !", "Pressez-vous !", "Fiça !", "Magne-toi !", "Magnez-vous !"], "jpn": ["急いで！", "急ぎなさい。", "さあ、急いで。", ... |
1,330 | eng | It doesn't surprise me. | {"deu": ["Es überrascht mich nicht.", "Das überrascht mich nicht."], "spa": ["No me sorprende."], "fra": ["Ça ne me surprend pas.", "Cela ne me surprend pas."], "jpn": ["驚くことではないね。"], "rus": ["Это не удивительно.", "Меня это не удивляет."], "hun": ["Ez nem lep meg.", "Ez nem lep meg engem."], "nob": ["Det overrasker me... |
1,332 | eng | For some reason I feel more alive at night. | {"deu": ["Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger."], "spa": ["Por alguna razón, me siento más vivo por la noche."], "fra": ["Pour une raison que j'ignore, je me sens plus vivant la nuit."], "jpn": ["私はなぜか夜の方が元気だ。"], "rus": ["Почему-то по ночам я бодрее."], "nld": ["Om de één of andere reden ben ik 's na... |
1,333 | eng | It depends on the context. | {"deu": ["Das kommt auf den Zusammenhang an.", "Das hängt vom Zusammenhang ab.", "Das hängt vom Kontext ab."], "spa": ["Eso depende del contexto.", "Depende del contexto.", "Depende el contexto."], "fra": ["Ça dépend du contexte."], "jpn": ["それは文脈による。"], "rus": ["Это зависит от контекста.", "Зависит от контекста."], "v... |
1,334 | eng | Are you freaking kidding me?! | {"cmn": ["你是在跟我開玩笑吧？！"], "deu": ["Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!"], "spa": ["¡¿Acaso te quieres burlar de mí?!", "¿Me estás vacilando?"], "fra": ["Est-ce que tu te fous de moi ? !", "Est-ce que tu te fous de moi ?"], "jpn": ["冗談でしょ！？", "冗談じゃねえよ。"], "rus": ["Это что, шутка такая?", "Ты тут со мной ... |
1,335 | eng | That's the stupidest thing I've ever said. | {"deu": ["Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe."], "spa": ["Es la cosa más estúpida que he dicho nunca.", "Es la cosa más estúpida que he dicho hasta ahora."], "fra": ["C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite."], "jpn": ["こんな馬鹿なことは言ったことが無い。"], "rus": ["Это самая глупая вещь, которую я когда-либо гово... |
1,336 | eng | I don't want to be lame; I want to be cool!! | {"deu": ["Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!"], "spa": ["¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!"], "fra": ["Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !"], "rus": ["Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!"], "nld": ["Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!"], "por": ["Eu não que... |
1,337 | eng | When I grow up, I want to be a king. | {"cmn": ["我長大後想當國王。"], "deu": ["Wenn ich groß bin, will ich ein König sein."], "spa": ["Cuando crezca, quiero ser un rey.", "Quiero ser rey cuando sea grande."], "fra": ["Quand je serai grand, je veux être roi.", "Lorsque je serai grand, je veux être roi."], "jpn": ["大きくなったら王様になりたい。"], "rus": ["Когда я вырасту, я хочу ... |
1,338 | eng | America is a lovely place to be, if you are here to earn money. | {"deu": ["Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen."], "spa": ["América es un lugar encantador para vivir, si estás aquí para ganar dinero."], "fra": ["L'Amérique est un endroit charmant pour vivre, si c'est pour gagner de l'argent.", "L'Amérique est un endroit merveilleux pour y vi... |
1,339 | eng | I'm so fat. | {"cmn": ["我好胖哦。"], "deu": ["Ich bin so dick.", "Ich bin so fett."], "spa": ["Estoy tan gordo.", "Estoy tan gorda."], "fra": ["Je suis si gros.", "Je suis tellement gros.", "Je suis tellement grosse."], "jpn": ["僕はすごく太ってる。"], "rus": ["Я такой жирный.", "Я такая толстая.", "Я такой толстый."], "vie": ["Tôi mập quá.", "Tô... |
1,340 | eng | So what? | {"cmn": ["那又怎樣?"], "deu": ["Na und?", "Ja und?"], "spa": ["¿Entonces qué?", "¿Y qué?", "¿Y a mí qué?"], "fra": ["Et alors ?", "Eh bien, quoi ?", "Et donc ?", "Et ?"], "ita": ["E allora?", "E quindi?"], "jpn": ["だから何？", "だから何なの？", "それが何か？"], "rus": ["Так что?", "Ну и что?", "Ну?", "И что?"], "vie": ["Thì sao?", "Thì?"],... |
1,341 | eng | I'm gonna shoot him. | {"deu": ["Ich werde ihn erschießen."], "spa": ["Voy a pegarle un tiro.", "Le voy a disparar."], "fra": ["Je vais le descendre.", "Je vais lui coller une balle entre les deux yeux."], "jpn": ["こらしめてやる。", "俺は彼を射殺してやる。", "あいつを撃つ。"], "rus": ["Я пристрелю его."], "vie": ["Tao sẽ bắn hạ nó.", "Tôi sẽ bắn nó.", "Tôi sẽ bắn hắ... |
1,342 | eng | I'm not a real fish, I'm just a mere plushy. | {"deu": ["Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier."], "spa": ["No soy un pez de verdad, sólo soy un peluche."], "fra": ["Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche."], "rus": ["Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка."], "nld": ["Ik ben geen echte vis, ik ben maa... |
1,343 | eng | I'm just saying! | {"deu": ["Ich sag's ja nur!"], "spa": ["¡Yo sólo lo digo!", "Lo digo por decir.", "¡Sólo digo!"], "fra": ["Je ne fais que parler !"], "jpn": ["言ってみただけだよ！"], "rus": ["Я всего лишь говорю!"], "nld": ["Ik zeg het alleen maar!"], "ara": ["كنت أقول فحسب!", "لم أقصد شيئاً!"], "por": ["Eu só estou falando.", "Só estou dizendo... |
1,344 | eng | That was probably what influenced their decision. | {"deu": ["Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat."], "spa": ["Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.", "Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión."], "fra": ["C'était probablement ce qui a influencé leur décision."], "jpn": ["それで彼らの気が変わったのかも知れない。"], "rus": ["Скорее всего... |
1,345 | eng | I've always wondered what it'd be like to have siblings. | {"deu": ["Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben."], "spa": ["Siempre me he preguntado cómo será tener hermanos."], "fra": ["Je me suis toujours demandé ce que ça ferait d'avoir des frères et sœurs."], "jpn": ["兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。"], "rus": ["Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и ... |
1,346 | eng | This is what I would have said. | {"deu": ["Das hätte ich gesagt."], "spa": ["Esto es lo que yo habría dicho."], "fra": ["C'est ce que j'aurais dit."], "jpn": ["私ならそう言っただろうと思う。"], "rus": ["Я бы так и сказал."], "nld": ["Dat zou ik gezegd hebben."], "por": ["Isso é o que eu teria dito."], "epo": ["Estas tio, kion mi dirus."], "ukr": ["Я би так і сказав.... |
1,347 | eng | It would take forever for me to explain everything. | {"deu": ["Es würde ewig dauern, alles zu erklären.", "Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen."], "spa": ["Me tomaría una eternidad explicarte todo."], "fra": ["Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer."], "jpn": ["いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。"], "pol": ["Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć."], "nld": [... |
1,348 | eng | That's because you're a girl. | {"cmn": ["那是因為妳是女生。"], "spa": ["Eso es porque eres una chica.", "Eso es porque eres niña.", "Eso es porque eres una niña."], "fra": ["C'est parce que tu es une fille.", "C'est parce que t'es une nana."], "jpn": ["あなたが女の子だからよ。"], "rus": ["Это потому, что ты девушка.", "Это потому, что ты девочка."], "pol": ["To dlatego,... |
1,349 | eng | Sometimes I can't help showing emotions. | {"deu": ["Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen."], "spa": ["Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.", "A veces no puedo evitar mostrar emociones."], "fra": ["Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions."], "jpn": ["時々感情が抑えられないことがある。"], "rus": ["Иногда я не могу сдержать ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.