sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
2,385 | eng | Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes. | {"fra": ["Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout à coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges."], "deu": ["Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht."], "pol": ["Dlaczego nagle opowiadasz mi o hipopotamach? ... |
2,386 | eng | Don't listen to him, he's talking nonsense. | {"fra": ["Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi."], "ita": ["Non ascoltarlo, dice stupidaggini."], "spa": ["No le escuches, está diciendo insensateces.", "No hagas caso, son todo pamplinas.", "Pasa de él, dice tonterías."], "ukr": ["Не слухай його, він верзе якісь дурниці."], "ara": ["لا تستمع إليه، ما يقوله هراء.... |
2,387 | eng | You can't get lost in big cities; there are maps everywhere! | {"deu": ["In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!"], "fra": ["Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !"], "por": ["Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte."], "spa": ["¡No puedes perderte en las grandes ciuda... |
2,388 | eng | We are sorry, the person you are trying to contact is not available. | {"fra": ["Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible."], "ara": ["نحن آسفون، الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر."], "cmn": ["對不起, 你要聯絡的人沒空。"], "tur": ["Üzgünüz, iletişim kurmaya çalıştığınız kişi mevcut değil."], "spa": ["Lo sentimos, la persona con quien quieres contactar no... |
2,389 | eng | I don't want it anymore. | {"fra": ["Je n'en veux plus."], "ita": ["Non ne voglio più.", "Non lo voglio più.", "Io non lo voglio più.", "Non la voglio più.", "Io non la voglio più."], "epo": ["Mi ne plu volas tion.", "Mi ne plu volas ĝin."], "nld": ["Ik wil het niet meer."], "por": ["Eu não quero mais ele.", "Eu não quero mais."], "spa": ["Ya no... |
2,390 | eng | He came several times. | {"deu": ["Er ist mehrmals gekommen."], "fra": ["Il est venu plusieurs fois."], "ita": ["È venuto più volte."], "epo": ["Li venis plurfoje.", "Li orgasmis plurfoje."], "spa": ["Él vino varias veces."], "ara": ["أتى عدة مرات."], "por": ["Ele veio várias vezes."], "jpn": ["彼は数回来ました。"], "tur": ["O defalarca geldi."], "heb"... |
2,391 | eng | We wonder why. | {"deu": ["Wir fragen uns, wieso."], "fra": ["On se demande pourquoi."], "ita": ["Ci si domanda perché.", "Ci domandiamo perché."], "nld": ["We vragen ons af waarom."], "spa": ["Nos preguntamos por qué."], "epo": ["Ni al ni demandas, kial.", "Ni scivolas la kialon."], "ara": ["نتساءل لِمَ."], "rus": ["Мы спрашиваем себя... |
2,392 | eng | We must think about friends. | {"fra": ["On doit penser aux amis."], "ita": ["Dobbiamo pensare agli amici."], "ara": ["يجب أن نفكر بالأصدقاء."], "jbo": ["ma'a bilga lo nu pensi lo pendo", "e'i pensi lo pendo"], "jpn": ["我々は友人のことを考えねばなりません。"], "tur": ["Biz arkadaşları düşünmeliyiz."], "rus": ["Мы должны думать о друзьях."], "mar": ["आपण आपल्या मित्रा... |
2,393 | eng | I'm going to take a bath. | {"deu": ["Ich werde ein Bad nehmen."], "fra": ["Je vais me baigner."], "ita": ["Vado a fare il bagno.", "Sto andando a fare un bagno.", "Sto andando a fare il bagno.", "Vado a fare un bagno.", "Vado a farmi un bagno."], "spa": ["Voy a bañarme.", "Voy a tomar un baño."], "ara": ["سأستحِمّ."], "por": ["Eu vou tomar um ba... |
2,394 | eng | It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny. | {"cmn": ["我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。"], "pes": ["وقتی که بیرون آمدیم باران می آمد، اما حدود زمانی که رسیدیم آفتابی بود."], "tur": ["Biz ayrıldığımızda yağmur yağıyordu, fakat vardığımızda hava güneşliydi."], "spa": ["Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado."], "ara": ["كانت تمطر عند إقلاعنا... |
2,395 | eng | We left by train. | {"fra": ["Nous sommes partis en train."], "ita": ["Siamo partiti con il treno.", "Siamo partiti in treno."], "jpn": ["電車で出発しました。", "私達は電車で出発しました。"], "deu": ["Wir sind mit dem Zug abgefahren."], "spa": ["Nos fuimos en tren."], "ara": ["غادرنا بالقطار."], "jbo": ["mi'a cliva xe ka'a lo trene"], "tur": ["Biz trenle gittik... |
2,396 | eng | If you eat too much, you'll become fat. | {"deu": ["Wenn man zu viel isst, wird man dick.", "Wenn du zu viel isst, wirst du dick."], "fra": ["Si on mange trop on grossit.", "Si tu manges trop, tu vas devenir gros.", "Si tu manges trop, tu vas grossir."], "ita": ["Mangiando troppo si ingrassa.", "Se mangi troppo ingrassi.", "Se mangi troppo, diventerai grasso."... |
2,397 | eng | I don't know if he would have done it for me. | {"deu": ["Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte."], "fra": ["Je ne sais pas s'il l'aurait fait pour moi."], "ita": ["Non so se l'avrebbe fatto per me."], "por": ["Eu não sei se ele teria feito isso por mim."], "spa": ["No sé si él lo habría hecho por mí.", "No sé si lo habría hecho por mí."], "epo": ["Mi ne sc... |
2,398 | eng | Would you like to come? | {"deu": ["Würdest du gerne kommen?", "Möchten Sie kommen?"], "fra": ["Aimerais-tu venir ?", "Ça te dirait de venir ?"], "ita": ["Ti piacerebbe venire?", "Vorresti venire?", "Vorreste venire?", "Vorrebbe venire?"], "por": ["Você gostaria de vir?", "Quer vir?", "Querem vir?", "Queres vir?"], "epo": ["Ĉu vi ŝatus veni?"],... |
2,399 | eng | I knew he would accept. | {"fra": ["Je savais qu'il accepterait."], "ita": ["Sapevo che avrebbe accettato."], "ara": ["علمت أنه سيقبل."], "por": ["Eu sabia que ele aceitaria."], "spa": ["Sabía que él aceptaría."], "bul": ["Знаех си, че той ще приеме.", "Знаех, че той ще се съгласи"], "glg": ["Sabía que el aceptaría."], "tur": ["Kabul edeceğini ... |
2,400 | eng | She would willingly come but she was on vacation. | {"deu": ["Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien."], "fra": ["Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances."], "ita": ["Sarebbe venuta volentieri, ma era in vacanza."], "swe": ["Hon skulle gärna kommit men hon var på semester."], "pol": ["Chętnie byłaby przyszła, ale była na urlopie."], "epo": ["Ŝi ... |
2,401 | eng | I thought it was true. | {"deu": ["Ich dachte, es wäre wahr.", "Ich dachte, dass das wahr ist."], "fra": ["Je croyais que c'était vrai."], "ita": ["Credevo fosse vero.", "Pensavo che fosse vero."], "pol": ["Myślałem, że to prawda."], "jpn": ["それは本当だと思った。"], "por": ["Eu pensei que era verdade.", "Eu achei que fosse verdade."], "epo": ["Mi supoz... |
2,402 | eng | This is the town I told you about. | {"deu": ["Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe."], "fra": ["Voici la ville dont je te parlais."], "ita": ["Ecco la città di cui ti parlavo.", "Questa è la città di cui ti ho parlato.", "Questa è la città di cui vi ho parlato.", "Questa è la città di cui le ho parlato."], "por": ["Essa é a cidade da qual eu f... |
2,403 | eng | This is the boy I think about. | {"deu": ["Das ist der Junge, an den ich denke."], "spa": ["Este es el chico en quien pienso."], "fra": ["Voici le garçon à qui je pense.", "Voici le garçon auquel je pense.", "C'est le garçon auquel je pense."], "ita": ["Ecco il ragazzo a cui penso."], "por": ["Esse é o garoto sobre o qual eu fico pensando."], "epo": [... |
2,404 | eng | He has been warned on several occasions. | {"deu": ["Man hat ihn mehrmals gewarnt."], "fra": ["On l'a averti à plusieurs reprises."], "por": ["Ele foi avisado em várias ocasiões."], "epo": ["Oni avertis lin plurfoje."], "ara": ["قد أُنذِر مرات عديدة."], "jbo": ["kajde ra so'o re'u"], "mkd": ["Повеќе пати го имаат предупредено."], "hun": ["Számtalanszor volt már... |
2,405 | eng | I have to give back the book before Saturday. | {"deu": ["Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben."], "fra": ["Je dois rendre le livre avant samedi."], "jpn": ["土曜日までに本を返さなければなりません。"], "ita": ["Devo restituire il libro prima di sabato."], "por": ["Eu tenho que devolver o livro antes de sábado.", "Tenho que devolver o livro antes de sábado."], "epo": ["Mi devas red... |
2,406 | eng | We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse. | {"deu": ["Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben."], "fra": ["Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées."], "por": ["Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixa... |
2,407 | eng | Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed. | {"deu": ["Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist."], "fra": ["Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé."], "ita": ["Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto."], "jpn": ["ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。"], "por": ["Oi, eu só queria te avisar que o problema ... |
2,408 | eng | How can you have a laptop and not a cell phone? | {"deu": ["Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?", "Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?"], "spa": ["¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?"], "fra": ["Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?"], "jpn": ["どうしてノ... |
2,409 | eng | I went to drink a beer with friends. | {"deu": ["Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen."], "fra": ["Je suis allé boire une bière avec des amis."], "ita": ["Sono andato bere una birra con degli amici."], "jpn": ["私は友達とビールを飲みに行った。"], "pol": ["Poszedłem na piwo z przyjaciółmi."], "cmn": ["我去和朋友喝了杯啤酒。"], "por": ["Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.... |
2,410 | eng | He jumped out the window. | {"deu": ["Er ist aus dem Fenster gesprungen."], "fra": ["Il a sauté par la fenêtre."], "ita": ["È saltato dalla finestra."], "epo": ["Li saltis el la fenestro."], "ara": ["قفز من النافذة."], "por": ["Ele pulou da janela."], "spa": ["Él saltó por la ventana."], "rus": ["Он выпрыгнул из окна."], "ber": ["Ineggez seg tzew... |
2,411 | eng | Yesterday we had fun. | {"fra": ["Hier, nous nous sommes bien amusés."], "ita": ["Ieri ci siamo divertiti.", "Ieri noi ci siamo divertiti.", "Ieri ci siamo divertite.", "Ieri noi ci siamo divertite."], "por": ["Nós nos divertimos ontem."], "epo": ["Hieraŭ ni amuziĝis."], "ara": ["استمتعنا بالأمس."], "spa": ["Nos divertimos ayer."], "deu": ["G... |
2,412 | eng | They quarreled. | {"deu": ["Sie haben sich gestritten."], "fra": ["Elles se sont disputées."], "ita": ["Hanno litigato.", "Loro hanno litigato.", "Litigarono.", "Loro litigarono.", "Hanno bisticciato.", "Loro hanno bisticciato.", "Bisticciarono.", "Loro bisticciarono."], "jpn": ["彼らは言い争いをした。"], "por": ["Eles brigaram.", "Eles discutiram... |
2,413 | eng | I ate caviar. | {"deu": ["Ich habe Kaviar gegessen."], "fra": ["J'ai mangé du caviar."], "ita": ["Ho mangiato del caviale.", "Io ho mangiato del caviale.", "Mangiai del caviale.", "Io mangiai del caviale."], "jpn": ["私はキャビアを食べた。"], "por": ["Eu comi caviar."], "isl": ["Ég borðaði kavíar."], "spa": ["Comí caviar."], "ara": ["أكلت الكافي... |
2,414 | eng | He changed a lot since the last time. | {"deu": ["Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal."], "fra": ["Il a beaucoup changé depuis la dernière fois."], "ita": ["È cambiato molto dall'ultima volta."], "por": ["Ele mudou muito desde a última vez."], "rus": ["Он очень изменился с последнего раза."], "ukr": ["Він дуже змінився порівняно з останнім разом.... |
2,415 | eng | This knife was very useful to me. | {"fra": ["Ce couteau m'a beaucoup servi.", "Ce couteau m'a été très utile."], "deu": ["Dieses Messer war mir sehr nützlich."], "jpn": ["このナイフは私にはとても便利でした。"], "por": ["Essa faca foi muito útil para mim."], "spa": ["Este cuchillo me fue muy útil.", "Esta navaja me fue muy útil."], "epo": ["Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al... |
2,416 | eng | You took the wrong key. | {"deu": ["Sie haben den falschen Schlüssel genommen.", "Du hast den falschen Schlüssel genommen."], "fra": ["Vous vous êtes trompé de clé."], "ita": ["Ha sbagliato chiave.", "Hai preso la chiave sbagliata.", "Ha preso la chiave sbagliata.", "Avete preso la chiave sbagliata."], "ind": ["Kamu mengambil kunci yang salah."... |
2,417 | eng | I managed to get in. | {"fra": ["J'ai réussi à entrer."], "ita": ["Sono riuscito a entrare.", "Sono riuscito ad entrare.", "Sono riuscita a entrare.", "Sono riuscita ad entrare."], "jpn": ["何とか入れた。"], "por": ["Eu consegui entrar.", "Consegui entrar."], "ara": ["استطعت الدخول."], "nld": ["Het is mij gelukt om binnen te komen."], "epo": ["Mi s... |
2,418 | eng | How much is it? | {"deu": ["Wie viel kostet es?", "Wie viel kostet das?", "Was kostet das?"], "fra": ["Ça coûte combien ?", "Combien ça coûte ?", "Combien est-ce que ça coûte ?", "Combien ça fait ?", "C’est combien ?"], "jpn": ["いくらですか？", "それはいくらですか。", "幾らするの？"], "cmn": ["这个多少？", "它多貴?", "多少錢？", "这个几块？", "这个多少钱？"], "por": ["Quanto custa... |
2,420 | eng | I'll bring you the bill immediately. | {"deu": ["Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung."], "fra": ["Je vous apporte l’addition tout de suite."], "ita": ["Le porto subito il conto."], "jpn": ["すぐに伝票をお持ちします。"], "rus": ["Я Вам счёт сейчас принесу.", "Я принесу вам счёт сию минуту."], "nld": ["Ik zal u direct de rekening brengen."], "epo": ["Mi alportos la faktu... |
2,421 | eng | Here is your change. | {"fra": ["Voici votre monnaie."], "ita": ["Ecco il resto."], "deu": ["Hier ist Ihr Wechselgeld."], "jpn": ["はい、おつりです。"], "por": ["Aqui está seu troco.", "Aqui está o seu troco."], "ara": ["هذا هو الباقي."], "cmn": ["這是你零錢。"], "spa": ["Aquí tiene su cambio.", "Toma, tu cambio."], "tur": ["İşte paranızın üstü."], "heb": ... |
2,422 | eng | I'll pay by cheque. | {"deu": ["Ich werde mit Scheck zahlen."], "fra": ["Je paierai par chèque."], "ita": ["Pagherò a mezzo assegno.", "Pagherò tramite assegno."], "por": ["Eu irei pagar com cheque.", "Vou pagar com cheque."], "pol": ["Zapłacę czekiem."], "epo": ["Mi pagos per ĉeko."], "rus": ["Я расплачусь чеком."], "ara": ["سأدفع بالشيك."... |
2,423 | eng | Did you leave a tip? | {"deu": ["Hast du ein Trinkgeld dagelassen?"], "fra": ["Tu as laissé un pourboire ?", "Avez-vous laissé un pourboire ?"], "ita": ["Hai lasciato la mancia?"], "jpn": ["チップを置きましたか。"], "por": ["Você deixou gorjeta?"], "spa": ["¿Dejaste propina?", "¿Dejasteis propina?"], "epo": ["Ĉu vi lasis trinkmonon?"], "pol": ["Czy zos... |
2,424 | eng | Don't forget the ticket. | {"jpn": ["チケットを忘れないでください。", "チケットを忘れないように。"], "epo": ["Ne forgesu la bileton."], "ara": ["لا تنس التذكرة.", "لا تنس تذكرة الدخول.", "لا تنس تذكرة السفر."], "swe": ["Glöm inte biljetten."], "nld": ["Vergeet het kaartje niet."], "ukr": ["Не забудь квиток.", "Не забудьте квиток."], "deu": ["Vergessen Sie die Fahrkarte nic... |
2,425 | eng | I'm sorry, I don't have change. | {"deu": ["Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld."], "fra": ["Je regrette, je n'ai pas de monnaie.", "Malheureusement, je n'ai pas de monnaie."], "ita": ["Mi dispiace, non ho spiccioli."], "jpn": ["ごめん、お釣りが無い。"], "pol": ["Przykro mi, nie mam drobnych."], "isl": ["Afsakið en ég er ekki með neina smámynt."], "por": ["Me d... |
2,426 | eng | The situation is worse than we believed. | {"deu": ["Die Situation ist schlimmer, als wir dachten."], "fra": ["La situation est pire qu'on ne le croyait."], "ita": ["La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo."], "jpn": ["状況は私たちが思っていたよりも悪い。"], "cmn": ["情況比我們想像的要糟。"], "wuu": ["情况比阿拉想象个要糟。"], "epo": ["La situacio estas pli malbona ol ni supozis."], "ara... |
2,427 | eng | We have to expect the worst. | {"deu": ["Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen."], "fra": ["Il faut s'attendre au pire."], "ita": ["Il peggio deve ancora venire."], "pol": ["Musimy spodziewać się najgorszego.", "Musimy się spodziewać najgorszego."], "ara": ["علينا أن نتوقع الأسوأ."], "heb": ["עלינו לצפות לגרוע מכול.", "אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכול... |
2,428 | eng | They don't even know why. | {"deu": ["Sie wissen nicht einmal, wieso."], "fra": ["Ils ne savent même pas pourquoi."], "ita": ["Non sanno nemmeno il perché.", "Non sanno neanche il perché.", "Non sanno neppure il perché."], "jpn": ["彼らはなぜなのかさえ知らない。"], "por": ["Eles nem sabem por quê."], "epo": ["Ili eĉ ne scias kial.", "Ili eĉ ne scias la kialon."... |
2,429 | eng | I want you to tell me the truth. | {"deu": ["Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.", "Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.", "Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.", "Ich will, dass Sie mir die Wahrheit sagen.", "Ich will, dass ihr mir die Wahrheit sagt."], "fra": ["Je voudrais que tu me dises la vérité.", "Je veux que tu me dis... |
2,430 | eng | You arrived at the moment I left. | {"fra": ["Tu es arrivée au moment où je sortais."], "ita": ["Sei arrivata proprio quando uscivo."], "jpn": ["あなたは私が出発してから到着した。"], "deu": ["Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin."], "cmn": ["我出门的时候，你来了。"], "por": ["Você chegou na hora que eu saí."], "ukr": ["Ти прийшов в ту саму мить, коли я пішов."], "... |
2,431 | eng | Muiriel likes to annoy me lately. | {"fra": ["Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps."], "deu": ["Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne."], "rus": ["В последнее время Мюриэл нравится меня злить.", "В последнее время Мюриэл нравится меня раздражать."], "bel": ["Апошнім часам Мюрыэл любіць мяне зліць."], "ukr": ["Останнім часом Мюріел любить ме... |
2,432 | eng | It's not serious, I don't bear him a grudge. | {"fra": ["Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas."], "ita": ["Non è grave, non ce l'ho con lui."], "rus": ["Это неважно, я на него не в обиде."], "deu": ["Es ist nicht schlimm, ich hege keinen Groll gegen ihn."], "spa": ["No va en serio, no le guardo rencor."], "heb": ["זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה."], "por": ["... |
2,433 | eng | Who is coming with me? | {"deu": ["Wer kommt mit mir?"], "fra": ["Qui vient avec moi ?"], "ita": ["Chi viene con me?"], "pol": ["Kto idzie ze mną?"], "por": ["Quem vem comigo?"], "nld": ["Wie komt er met mij mee?"], "epo": ["Kiu venos kun mi?"], "hun": ["Ki jön velem?"], "arz": ["مين جيّ معايه؟", "مين هيجي معايه؟"], "heb": ["מי בא אתי?", "מי ב... |
2,434 | eng | I want to know who is coming with us. | {"fra": ["Je veux savoir qui vient avec nous."], "ita": ["Voglio sapere chi viene con noi."], "deu": ["Ich will wissen, wer mit uns kommt."], "jpn": ["誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。"], "pol": ["Chciałbym wiedzieć, kto idzie z nami."], "epo": ["Mi volas scii, kiu venos kun ni.", "Mi volas scii kiu venas kun ni."], "por": ["Eu quero... |
2,435 | eng | Florence is the most beautiful city in Italy. | {"deu": ["Florenz ist die schönste Stadt Italiens."], "spa": ["Florencia es la ciudad más bonita de Italia."], "fra": ["Florence est la ville la plus belle d'Italie."], "ita": ["Firenze è la città più bella d'Italia."], "jpn": ["フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。"], "pol": ["Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch."], "por"... |
2,436 | eng | On your feet, children! | {"fra": ["Debout les enfants !"], "ita": ["Ragazzi in piedi!"], "por": ["De pé, crianças!"], "epo": ["Infanoj, ekstaru!"], "tur": ["Ayağa kalkın çocuklar!"], "rus": ["Дети, подъём!"], "ber": ["Kkret a tarwa!", "Kkret a arrac!"], "deu": ["Auf die Beine, Kinder!"]} |
2,437 | eng | I talked to friends. | {"deu": ["Ich habe mit Freunden gesprochen."], "fra": ["J'ai parlé à des amis."], "ita": ["Ho parlato a degli amici.", "Parlai a degli amici.", "Ho parlato con degli amici.", "Io ho parlato con degli amici.", "Ho parlato con delle amiche.", "Io ho parlato con delle amiche.", "Io ho parlato a degli amici.", "Io parlai a... |
2,438 | eng | The film started at 2 o'clock. | {"fra": ["Le film a commencé à 2 heures."], "ita": ["Il film è cominciato alle 2."], "jpn": ["映画は2時に始まった。"], "deu": ["Der Film hat um 2 Uhr begonnen."], "por": ["O filme começou às 2 horas."], "spa": ["La película empezó a las 2."], "eng": ["The film began at 2."], "ara": ["بدأ الفلم في الساعة الثانية."], "lat": ["Pell... |
2,439 | eng | This girl changed her look. | {"fra": ["Cette fille a changé de look."], "ita": ["Questa ragazza ha cambiato look."], "por": ["Essa garota mudou seu visual."], "ara": ["غيّرت الفتاة شكلها."], "epo": ["Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton."], "tgl": ["Iniba nitong dalaga ang itsura niya."], "fin": ["Tämä tyttö muutti ulkonäköään."], "nld": ["Dat meisje... |
2,440 | eng | The film lasted 2 hours. | {"fra": ["Le film a duré 2 heures."], "ita": ["Il film è durato 2 ore.", "Il film è durato due ore.", "Il film durò due ore."], "jpn": ["映画は2時間続いた。"], "deu": ["Der Film dauerte 2 Stunden."], "ell": ["Το φιλμ κράτησε δύο ώρες."], "epo": ["La filmo daŭris du horojn."], "por": ["O filme durou 2 horas."], "pol": ["Film trw... |
2,441 | eng | I'm glad to see you back. | {"fra": ["Je suis content de te revoir.", "Je suis content de vous revoir."], "ita": ["Sono contento di rivederti.", "Sono contento di rivedervi.", "Sono contenta di rivederti.", "Sono contenta di rivedervi.", "Io sono contento di rivederti.", "Io sono contento di rivedervi.", "Sono contento di rivederla.", "Io sono co... |
2,442 | eng | You changed a lot. | {"deu": ["Du hast dich sehr verändert.", "Sie haben sich sehr verändert."], "fra": ["Tu as beaucoup changé."], "ita": ["Sei cambiato molto."], "jpn": ["あなたはすっかり変わりましたね。"], "por": ["Você mudou muito."], "ukr": ["Ти сильно змінився.", "Ти сильно змінилася.", "Ти сильно змінилась."], "epo": ["Vi tre ŝanĝiĝis."], "ara": ["... |
2,443 | eng | Those who know him like him. | {"deu": ["Die, die ihn kennen, schätzen ihn."], "fra": ["Ceux qui le connaissent l'apprécient."], "ita": ["Coloro che lo conoscono lo apprezzano.", "Chi lo conosce lo apprezza."], "pol": ["Ci, co go znają, lubią go."], "por": ["Quem o conhece gosta dele."], "rus": ["Он нравится всем, кто его знает."], "ara": ["من عرفه،... |
2,444 | eng | Tell me what happened. | {"fra": ["Dis-moi ce qui est arrivé."], "ita": ["Dimmi quello che è successo.", "Dimmi cos'è successo.", "Ditemi cos'è successo."], "jpn": ["何が起きたのか話して下さい。"], "pol": ["Powiedz mi, co się stało."], "ces": ["Řekni mi, co se stalo."], "ara": ["أخبرني ، ما الذي حدث؟", "أخبرني ما حدث."], "por": ["Diga-me o que aconteceu.", ... |
2,445 | eng | They are sensible girls. | {"fra": ["Ce sont des jeunes filles sérieuses."], "ita": ["Sono ragazze serie."], "jpn": ["彼女達は真面目な子たちです。"], "por": ["Elas são meninas sensatas."], "spa": ["Son chicas sensatas."], "epo": ["Ili estas saĝaj knabinoj.", "Ili estas saĝaj inoj.", "Ili estas saĝaj junulinoj."], "nld": ["Ze zijn verstandige meisjes."], "deu"... |
2,446 | eng | How beautiful you are! | {"deu": ["Wie schön du bist!"], "fra": ["Comme tu es belle !"], "ita": ["Come sei bella!", "Che belle che siete!", "Che bella che sei!", "Che bella che è!"], "jpn": ["あなたって、なんてきれいなんでしょう！", "あなたは何と美しいのでしょう。"], "por": ["Como você é bonita!"], "epo": ["Kiel bela vi estas!", "Kiel belaj vi estas!"], "nld": ["Wat ben je moo... |
2,447 | eng | It's easier to have fun than to work. | {"fra": ["Il est plus facile de s'amuser que de travailler."], "ita": ["È più facile divertirsi che lavorare."], "jpn": ["働くより楽しむほうが簡単である。"], "por": ["É mais fácil divertir-se do que trabalhar."], "ara": ["الاستمتاع أسهل من العمل."], "lit": ["Linksmintis yra lengviau nei dirbti."], "spa": ["Es más fácil divertirse que ... |
2,448 | eng | You must work more. | {"fra": ["Tu dois travailler davantage."], "ita": ["Devi lavorare di più.", "Tu devi lavorare di più.", "Deve lavorare di più.", "Lei deve lavorare di più.", "Dovete lavorare di più.", "Voi dovete lavorare di più."], "jpn": ["あなたはもっと仕事をしなければなりません。"], "spa": ["Debes trabajar más.", "Tienes que trabajar más.", "Usted deb... |
2,449 | eng | It's more difficult than you think. | {"deu": ["Es ist schwieriger, als du glaubst.", "Es ist schwieriger, als ihr glaubt.", "Es ist schwieriger, als Sie glauben."], "fra": ["C'est plus difficile que tu ne crois."], "ita": ["È più difficile di quello che pensi."], "jpn": ["あなたが思っているより難しい。"], "por": ["É mais difícil do que você pensa.", "É mais difícil do q... |
2,450 | eng | He told me he would go to Venice. | {"fra": ["Il m'a dit qu'il irait à Venise."], "ita": ["Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia."], "deu": ["Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen."], "epo": ["Li diris al mi, ke li iros al Venecio."], "por": ["Ele me disse que iria para Veneza."], "ukr": ["Він мені сказав, що поїде до Венеції."], "ara": ["أخب... |
2,451 | eng | Who are those guys? | {"fra": ["Qui sont ces types-là ?"], "ita": ["Chi sono costoro?", "Chi sono quei tipi?", "Chi sono quei tizi?", "Chi sono quei ragazzi?"], "deu": ["Wer sind die Typen da?", "Was sind das da für Typen?"], "por": ["Quem são aqueles caras?", "Quem são aqueles garotos?"], "ara": ["من هؤلاء؟"], "epo": ["Kiuj estas tiuj uloj... |
2,453 | eng | I don't agree with him. | {"fra": ["Je ne suis pas d'accord avec lui."], "ita": ["Non sono d'accordo con lui.", "Io non sono d'accordo con lui."], "deu": ["Ich stimme ihm nicht zu."], "por": ["Eu não concordo com ele."], "epo": ["Mi ne konsentas kun li."], "spa": ["No estoy de acuerdo con él.", "Yo no estoy de acuerdo con él."], "ara": ["لا أوا... |
2,454 | eng | The spirit is willing, but the flesh is weak. | {"deu": ["Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach."], "fra": ["L'esprit est fort mais la chair est faible.", "L'esprit est prompt, mais la chair est faible."], "ita": ["Lo spirito è forte, ma la carne è debole."], "jpn": ["心熱けれど肉体は弱し。"], "nld": ["De geest is gewillig, maar het vlees is zwak."], "ara": ["أمّا... |
2,455 | eng | There's quite a lot of things to do; do you want some help? | {"fra": ["Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?"], "ita": ["C'è parecchio da fare, desiderate aiuto?"], "deu": ["Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?"], "jpn": ["やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。"], "por": ["Há várias coisas que devem ser feitas. Você quer ajuda?"], "spa": ["Hay muchas cosas por hacer, ¿quie... |
2,456 | eng | It seems to me that the train is late. | {"fra": ["Il me semble que le train est en retard."], "ita": ["Mi pare che il treno sia in ritardo."], "deu": ["Es scheint, dass der Zug Verspätung hat."], "por": ["Para mim, parece que o trem está atrasado.", "Parece-me que o comboio está atrasado."], "ukr": ["Мені здається, що потяг запізнюється."], "ara": ["يظهر لي ... |
2,457 | eng | He learned the news while reading the newspaper. | {"fra": ["Il a appris la nouvelle en lisant le journal."], "ita": ["Ha saputo la notizia leggendo il giornale."], "deu": ["Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen."], "por": ["Ele descobriu a notícia enquanto estava lendo o jornal."], "jpn": ["彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。"], "spa": ["Él se enteró de la noticia leyendo el pe... |
2,459 | eng | I don't know if I'll have time to do it. | {"fra": ["Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire."], "ita": ["Non so se avrò il tempo di farlo."], "cmn": ["我不知道我是否有时间做。"], "deu": ["Ich weiß nicht, ob ich die Zeit haben werde, es zu machen."], "bel": ["Не ведаю, ці буду мець на гэта час.", "Я не ведаю, ці буду мець час, каб гэта зрабіць."], "nld": ["Ik weet n... |
2,460 | eng | Ask Trang if he's going out this evening. | {"fra": ["Demande à Trang s'il sort ce soir."], "ita": ["Chiedi a Trang se esce stasera.", "Chiedi a Trang se esce questa sera."], "deu": ["Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht."], "ara": ["اسأل ترانغ إن كان سيخرج هذا المساء."], "heb": ["שאל את טראנג אם הוא יוצא הערב."], "tur": ["Bu akşam dışarı çıkıp çıkmayacağını Tr... |
2,461 | eng | She's got a fair complexion while her brother is very dark. | {"fra": ["Elle a le teint clair alors que son frère a la peau foncée."], "nds": ["Se is bleek, wieldes ehr Broder temlich düüster utsütt."], "fin": ["Hänellä on vaalea iho, kun taas hänen veljensä on hyvin tummaihoinen."], "epo": ["Ŝi havas helan haŭtkoloron, dum ŝia frato estas tre malhela."], "kha": ["Ka lieh sniehdo... |
2,462 | eng | In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible. | {"fra": ["Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.", "Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible."], "jpn": ["都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。"], "spa": ["En una ciudad puedes pasar desapercibido, mientras que en un pueblo eso es ... |
2,463 | eng | Who said that? It's totally wrong! | {"fra": ["Qui a dit ça ? C'est complètement faux !"], "ita": ["Chi l'ha detto? È assolutamente falso!"], "deu": ["Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!"], "por": ["Quem disse isso? Está completamente errado!"], "epo": ["Kiu diris tion? Tio estas komplete malĝusta!", "Kiu diris tion? Tio tute malĝustas!"], "ara": [... |
2,464 | eng | When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. | {"fra": ["Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre."], "ita": ["Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia."], "deu": ["Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen."], "jpn": ["子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。"], "por": ["Qu... |
2,465 | eng | Wolves won't usually attack people. | {"fra": ["Normalement, les loups n'attaquent pas les gens."], "deu": ["Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an."], "bel": ["Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей."], "ukr": ["Вовки звичайно не нападають на людей."], "nld": ["Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan."], "por": ["Lobos normalmente não atacam... |
2,466 | eng | Can somebody help me? "I will." | {"fra": ["« Est-ce que quelqu'un peut m'aider ? » « Je veux bien. »"], "por": ["Alguém pode me ajudar? \"Eu posso.\""], "ara": ["هل يستطيع أحدٌ مساعدتي؟ \"سأفعل\"."], "epo": ["„Ĉu iu povas helpi min?” – „Mi helpos.”"], "nld": ["Kan iemand mij helpen? \"Ik zal helpen.\"", "''Kan iemand mij helpen?'' ''Ik help je wel.''"... |
2,467 | eng | Please will you close the door when you go out. | {"fra": ["Veuillez fermer la porte en sortant."], "ita": ["Chiuda la porta uscendo."], "deu": ["Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen."], "jpn": ["出る時にドアをお閉めください。"], "heb": ["סגור בבקשה את הדלת כשאתה יוצא."], "ara": ["الرجاء إغلاق الباب عند الخروج."], "epo": ["Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras."], "spa... |
2,468 | eng | You've given me your cold. | {"jpn": ["君は僕に風邪をうつした。"], "fra": ["Tu m'as donné ton rhume."], "deu": ["Du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt."], "por": ["Você me passou sua gripe.", "Você passou a gripe para mim."], "fin": ["Olen saanut sinulta flunssan.", "Olet tartuttanut minuun flunssan.", "Olet tarttuttanut minuun nuhasi."], "tur": ["Soğu... |
2,469 | eng | Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | {"fra": ["Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne."], "ita": ["Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.", "Ah! Se fossi ricca, mi comprerei una casa in Spagna."], "deu": ["Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen."], "epo": ["Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domo... |
2,470 | eng | I wish she would stop playing that stupid music. | {"fra": ["Si seulement elle arrêtait de jouer cette musique idiote !"], "por": ["Eu queria que ela parasse de tocar essa música idiota."], "ara": ["أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية."], "epo": ["Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu ludi tiun stultan muzikon."], "lit": ["Norėčiau kad ji nustotų grojusi tą kvailą muziką."], "s... |
2,471 | eng | I hope he'll be able to come! I'd like to see him. | {"fra": ["Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir."], "ita": ["Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo."], "deu": ["Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen."], "por": ["Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo."], "spa": ["¡Espero que pueda venir! Me gustaría verlo.", "¡Esper... |
2,472 | eng | They will never accept; it's too far. | {"fra": ["Ils n'accepteront jamais, c'est trop loin."], "ita": ["Non accetteranno mai, è troppo lontano.", "Loro non accetteranno mai, è troppo lontano."], "epo": ["Ili neniam akceptos, ĝi tro malproksimas."], "ara": ["لن يقبلوا أبدًا، إنه بعيد جدا."], "heb": ["הם לעולם לא יסכימו; זה רחוק מדי.", "הם לעולם לא יקבלו זאת,... |
2,473 | eng | Her garden is a work of art. | {"fra": ["Son jardin est une œuvre d'art."], "deu": ["Ihr Garten ist ein Kunstwerk."], "ita": ["Il suo giardino è un'opera d'arte."], "nob": ["Hagen hennes er et kunstverk."], "por": ["O jardim dela é uma obra de arte.", "Seu jardim é uma obra de arte."], "spa": ["Su jardín es una obra de arte."], "ara": ["حديقتها عمل ... |
2,474 | eng | I'd rather be a bird than a fish. | {"fra": ["Je préférerais être un oiseau plutôt qu'un poisson."], "deu": ["Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch."], "rus": ["Я бы лучше был птицей, чем рыбой."], "ita": ["Preferirei essere un uccello piuttosto che un pesce.", "Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.", "Preferirei essere un uccello che un... |
2,475 | eng | Water freezes at zero degrees Celsius, doesn't it? | {"fra": ["L'eau gèle à zéro degré, n'est-ce pas ?"], "deu": ["Wasser gefriert bei null Grad Celsius, oder?"], "por": ["A água congela a zero grau Celsius, não é?"], "epo": ["Akvo frostiĝas je nul gradoj celsiaj, ĉu ne?", "Akvo glaciiĝas je la celsia nulpunkto, ĉu ne?"], "ara": ["يتجمد الماء عند صفر درجة مئوية، أليس كذل... |
2,476 | eng | If you take care of the small things, the big things will take care of themselves. | {"fra": ["Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes."], "ita": ["Se avete cura delle piccole cose, le grandi cose avranno cura di sé stesse."], "por": ["Se você resolver as coisas pequenas, as coisas grandes vão se resolver sozinhas."], "deu": ["Wenn Sie die kleinen Dinge e... |
2,477 | eng | Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself. | {"fra": ["Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même."], "ara": ["عمل كل إنسان، سواءً كان الأدب أو الموسيقى أو الصور أو العِمَارة أو أي شيء آخر، هو دائمًا صورة لنفسه."], "por": ["Todo trabalho de um homem, seja el... |
2,478 | eng | When we seek to discover the best in others, we somehow bring out the best in ourselves. | {"fra": ["Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes."], "ita": ["Quando cerchiamo di scoprire il meglio degli altri, tiriamo fuori in qualche modo il meglio di noi stessi."], "ara": ["حين نحاول اكتشاف الأحسن في الآخرين، فإننا بطريقة ما نخرج ... |
2,479 | eng | Forget it. It's not worth it. | {"deu": ["Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.", "Vergiss es, das ist die Mühe nicht wert."], "fra": ["Laisse tomber. Ça n'en vaut pas la peine."], "ita": ["Lascia perdere. Non ne vale la pena.", "Lasci perdere. Non ne vale la pena.", "Lasciate perdere. Non ne vale la pena."], "rus": ["Забудь об этом. Оно того не ст... |
2,480 | eng | We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet. | {"deu": ["Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist."], "fra": ["On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime."], "ita": ["Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta."], "cmn": ["我们今晚会吃很多，所以我希望你没有在节食。"], "por": ["Nós vamos comer muito ... |
2,481 | spa | ¡Intentemos algo! | {"cmn": ["我們試試看！"], "deu": ["Lass uns etwas versuchen!"], "eng": ["Let's try something.", "Let's do it!"], "fra": ["Essayons quelque chose !", "Tentons quelque chose !"], "jpn": ["何かしてみましょう。"], "kor": ["뭔가 해보자!"], "rus": ["Давайте что-нибудь попробуем!"], "nld": ["Laten we iets proberen!", "Laat ons iets proberen."], "... |
2,482 | spa | Tengo que irme a dormir. | {"cmn": ["我该去睡觉了。"], "deu": ["Ich muss schlafen gehen."], "eng": ["I have to go to sleep."], "ita": ["Devo andare a dormire."], "jpn": ["私は眠らなければなりません。"], "kor": ["자야 합니다."], "rus": ["Мне пора идти спать."], "vie": ["Tôi phải đi ngủ."], "nld": ["Ik moet gaan slapen."], "por": ["Preciso ir dormir.", "Tenho que ir dormir... |
2,483 | spa | ¿Qué estás haciendo? | {"cmn": ["你在干什麼啊？", "你现在在做什么？", "你在干什么？", "你做什麼？", "你現在在做什麼？", "你在幹什麼？"], "fra": ["Qu'est-ce que tu fais ?", "Que fais-tu ?"], "jpn": ["何してるの？"], "kor": ["뭐해?"], "rus": ["Что ты делаешь?", "Что ты сейчас делаешь?", "Что делаешь?"], "vie": ["Bạn đang làm gì đây?"], "nld": ["Wat doe je?", "Wat ben je aan het doen?"], "en... |
2,484 | spa | ¿Qué es eso? | {"cmn": ["這是什麼啊？", "那是什么？", "那是什麼？"], "deu": ["Was ist das?", "Was ist das für ein Ding?"], "fra": ["Qu'est-ce que c'est ?", "Qu'est-ce que c'est que ça ?", "C'est quoi ?", "C'est quoi, ça ?", "Qu'est-ce ?"], "ita": ["Che cos'è?"], "kor": ["그것은 무엇입니까?"], "rus": ["Что это?"], "vie": ["Cái này là gì?"], "nld": ["Wat is d... |
2,485 | spa | ¡Hoy es 18 de junio y es el cumpleaños de Muiriel! | {"cmn": ["今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！"], "deu": ["Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!"], "eng": ["Today is June 18th and it is Muiriel's birthday!"], "fra": ["Aujourd'hui nous sommes le 18 juin et c'est l'anniversaire de Muiriel !", "Aujourd'hui c'est le 18 juin, et c'est l'anniversaire de Muiriel... |
2,486 | spa | ¡Feliz cumpleaños, Muiriel! | {"cmn": ["生日快乐，Muiriel！"], "deu": ["Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!", "Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!"], "fra": ["Joyeux anniversaire Muiriel !", "Bon anniversaire, Muiriel !"], "jpn": ["お誕生日おめでとうムーリエル！"], "kor": ["생일 축하해 Muiriel!", "생일 축하해요 Muiriel!"], "rus": ["С днём рождения, Мюриэл!"], "vie": ... |
2,487 | spa | Ahora, Muiriel tiene 20 años. | {"cmn": ["Muiriel现在20岁了。"], "deu": ["Muiriel ist jetzt 20."], "eng": ["Muiriel is 20 now."], "fra": ["Muiriel a 20 ans maintenant."], "jpn": ["ムーリエルは２０歳になりました。"], "kor": ["Muiriel은 지금 20살입니다."], "rus": ["Мюриэл сейчас 20."], "vie": ["Bây giờ Muiriel được 20 tuổi."], "nld": ["Muiriel is nu 20 jaar oud."], "por": ["Agora... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.