sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
2,177 | eng | I don't necessarily trust translations. | {"deu": ["Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt."], "fra": ["Je ne fais pas forcément confiance aux traductions."], "pol": ["Niezbyt ufam tłumaczeniom."], "por": ["Eu não necessariamente acredito em traduções.", "Eu não sou obrigado a confiar em traduções."], "epo": ["Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj."], "spa": ["N... |
2,178 | eng | To share one's passion is to live it fully. | {"deu": ["Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben."], "fra": ["Partager sa passion, c’est la vivre pleinement."], "vie": ["Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó."], "cmn": ["分享激情，就是完全沉浸在里面。"], "ita": ["Condividere la propria passione è viverla pienamente."], "epo": ["Dividi sian p... |
2,179 | eng | The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you. | {"deu": ["Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon."], "fra": ["Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà."], "epo": ["Antaŭhieraŭ vi impresis ĉiujn, sed mi jam konis vin."], "ukr": ["Позавчора ти вразив усіх, але я вже знав тебе."], "heb": ["שלשום הרשמת את כול... |
2,180 | eng | If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from? | {"deu": ["Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?"], "fra": ["Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?"], "epo": ["Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?"], "spa": ["Si t... |
2,181 | eng | Life is not long, it is wide! | {"deu": ["Das Leben ist nicht lang, es ist breit!"], "fra": ["La vie n'est pas longue, elle est large !"], "vie": ["Cuộc đời không dài nhưng rộng!"], "por": ["A vida não é longa, é larga!"], "epo": ["La vivo ne estas longa sed larĝa!", "La vivo ne estas longa, ĝi estas larĝa!"], "cmn": ["生命不长，它是宽的！"], "spa": ["¡La vida... |
2,182 | eng | When I was your age, Pluto was a planet. | {"deu": ["Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet."], "fra": ["Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète."], "vie": ["Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh."], "cmn": ["我在你这个年纪的时候，冥王星是一颗行星。", "當我在你這個年紀時，冥王星是行星。"], "ita": ["Quando avevo la tua età, Plutone era un pianeta.", "Quando i... |
2,183 | eng | She is on the verge of a nervous breakdown. | {"deu": ["Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs."], "fra": ["Elle est au bord de la crise de nerfs."], "ita": ["È sull'orlo di una crisi di nervi.", "Lei è sull'orlo di una crisi di nervi."], "pol": ["Ona jest na granicy załamania nerwowego."], "por": ["Ela está à beira de um colapso nervoso."], "epo": ["Ŝi estas ... |
2,184 | eng | Elephants are the largest land animals alive today. | {"deu": ["Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere."], "fra": ["Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement."], "ita": ["Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente."], "por": ["Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente."], "epo":... |
2,185 | eng | If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars. | {"deu": ["Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen."], "fra": ["Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées."], "por": ["Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.", "Se você me ensinar a dançar, eu vou lhe mostrar minhas c... |
2,186 | eng | The elevators in a skyscraper are vital systems. | {"deu": ["Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme."], "fra": ["Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux."], "por": ["Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais."], "ukr": ["Ліфт у хмарочосі життєво необхідний."], "cmn": ["摩天大厦里的电梯是至关重要的。"], "tur": ["Bir gökdelendeki asansörle... |
2,187 | eng | Fruits and vegetables are essential to a balanced diet. | {"deu": ["Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung."], "fra": ["Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée."], "cmn": ["蔬果对平衡饮食必不可少。"], "por": ["Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada."], "rus": ["Фрукты и овощи важны для сбалансированного питани... |
2,188 | eng | Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. | {"deu": ["Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird."], "spa": ["El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos."], "fra": ["Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait ... |
2,189 | eng | I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow. | {"deu": ["Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung."], "fra": ["J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse."], "ita": ["Continuano a non piacermi Cavalieri, Tonelli e Fubini... e domani ho già... |
2,190 | eng | I usually take a shower in the evening. | {"deu": ["Ich dusche gewöhnlich abends."], "fra": ["Je prends habituellement ma douche le soir."], "vie": ["Tôi thường tắm vào buổi tối.", "Tôi thường tắm vào buổi tối"], "jpn": ["私はたいてい夕方シャワーを浴びます。"], "cmn": ["我通常在晚上洗澡。"], "por": ["Eu geralmente tomo banho à noite."], "ukr": ["Я зазвичай приймаю душ ввечері."], "epo":... |
2,191 | eng | He spent the evening reading a book. | {"deu": ["Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen."], "fra": ["Il a passé la soirée à lire un bouquin."], "jpn": ["彼は夕方本を読んで過ごしました。"], "cmn": ["他在读书中度过夜晚."], "ita": ["Ha passato la serata a leggere un libro.", "Ha trascorso la serata leggendo un libro.", "Lui ha trascorso la serata leggendo un libro.", "Trasco... |
2,192 | eng | You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | {"deu": ["Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.", "Ihr habt den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Macht eine Pause, geht Mittag essen.", "Sie haben sich den ganzen Morgen über dieses Problem Gedanken gemacht. Machen Sie eine Pause, essen Sie zu Mittag.... |
2,193 | eng | If I don't do it now, I never will. | {"deu": ["Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun."], "spa": ["Si no lo hago ahora, nunca lo haré."], "fra": ["Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais."], "vie": ["Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết.", "Nếu tôi không làm nó ngay bây giờ , tôi sẽ không bao giờ làm đư... |
2,194 | eng | Good night. Sweet dreams. | {"deu": ["Gute Nacht. Träum was Schönes."], "fra": ["Bonne nuit. Fais de beaux rêves."], "vie": ["Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp."], "cmn": ["晚安。祝你做個好夢。"], "jpn": ["おやすみなさい、良い夢を！"], "ara": ["طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة."], "ita": ["Buona notte. Sogni d'oro."], "isl": ["Góða nótt. Dreymi þig vel."], "bel": ["Дабрана... |
2,195 | eng | This song is so moving that it brings tears to my eyes. | {"deu": ["Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt."], "fra": ["Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux."], "por": ["Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos."], "cmn": ["這首歌太感人了，使我不禁流下了眼淚。"], "tur": ["Bu şarkı o kadar acıklı ki gözlerimi yaşarttı.... |
2,196 | eng | There are a lot of things you don't know about my personality. | {"deu": ["Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt."], "spa": ["Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad."], "fra": ["Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité."], "cmn": ["你對我的個性還不太清楚。", "我的个性还有很多方面是你不了解的。"], "por": ["Há muitas coisas que você não conhece sobr... |
2,197 | eng | Perhaps you are right, I have been selfish. | {"deu": ["Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch."], "spa": ["Quizás tengas razón, fui un egoísta."], "fra": ["Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste."], "vie": ["Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ."], "cmn": ["也許你說得對。我一直都很自私。"], "epo": ["Eble vi pravas, mi estis egoisma."], "hin": ["शायद तुम सही हो, शाय... |
2,198 | eng | Everyone deserves a second chance. | {"deu": ["Jeder verdient eine zweite Chance."], "spa": ["Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.", "Todo el mundo merece una segunda oportunidad."], "fra": ["Tout le monde mérite une seconde chance.", "Tout le monde a le droit à une deuxième chance.", "Tout le monde a droit à une seconde chance."], "heb": ["לכ... |
2,199 | eng | When we borrow money, we must agree on the conditions. | {"deu": ["Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen."], "fra": ["Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions."], "nob": ["Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser."], "ces": ["Když si půjčujeme peníze, musíme souhlasit s podmínkami."], "eng": ["When... |
2,200 | eng | What is the advantage of this technology? | {"deu": ["Was ist der Vorteil dieser Technologie?"], "spa": ["¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?"], "fra": ["Quel est l’avantage de cette technologie ?"], "ita": ["Qual è il vantaggio di questa tecnologia?"], "cmn": ["这种科技的优势是什么？"], "por": ["Qual é a vantagem dessa tecnologia?"], "rus": ["В чем преимущество этой т... |
2,201 | eng | If you do not have this program, you can download it now. | {"deu": ["Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen."], "spa": ["Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora."], "fra": ["Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant."], "jpn": ["このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。"], "pol": ["Jeśl... |
2,203 | eng | The headline caught my eye this morning. | {"deu": ["Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf."], "fra": ["Le gros titre attira mon attention ce matin."], "cmn": ["大标题今天早上吸引了我的注意。"], "spa": ["Me llamó la atención el titular esta mañana."], "rus": ["Этим утром мне в глаза бросился заголовок."]} |
2,204 | eng | Gonzales offers a bike to all his employees in Europe. | {"deu": ["Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad."], "spa": ["González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa."], "fra": ["Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe."], "ita": ["Gonzales regala una bicicletta a tutti i suoi impiegati in Europa."], "por": ["Gonzales dá ... |
2,205 | eng | There are 1000 movies that one must watch before dying. | {"deu": ["Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt."], "spa": ["Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir."], "fra": ["Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir."], "por": ["Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer."], "pol": ["Jest 1000 filmów, które trzeba zobaczyć przed śmi... |
2,206 | eng | I have been told that I am pragmatic, and I am. | {"deu": ["Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es."], "spa": ["Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.", "Me han dicho que soy pragmática, y lo soy."], "fra": ["On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis."], "por": ["Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.", "Disseram-me que sou pragmátic... |
2,207 | eng | I prefer to look for a solution to problems, not only to report them. | {"deu": ["Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern."], "spa": ["Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos."], "fra": ["Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer."], "ita": ["Preferisco cercare una soluzione ai problemi, n... |
2,208 | eng | I'm running out of ideas. | {"deu": ["Ich habe keine Ideen mehr.", "Mir gehen die Ideen aus."], "fra": ["Je suis à court d'idées."], "vie": ["Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.", "Tôi sắp cạn kiệt ý tưởng rồi.", "Tôi đang hết ý tưởng"], "jpn": ["ネタ切れになりそうだよ。"], "cmn": ["我没主意了。"], "ita": ["Sono a corto di idee."], "rus": ["У меня кончаются идеи."], "nld": [... |
2,209 | eng | The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. | {"deu": ["Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel."], "fra": ["Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien."], "por": ["As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, qua... |
2,210 | eng | You are still asking yourself what the meaning of life is? | {"deu": ["Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?"], "spa": ["¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?"], "fra": ["Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?"], "ita": ["Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?"], "por": ["Você ainda está se perguntand... |
2,211 | eng | When can one say that a person has alcohol issues? | {"deu": ["Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?"], "spa": ["¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?"], "fra": ["Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?"], "fin": ["Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?"], "por": ["Quando pode ... |
2,212 | eng | Remember that we are all in the same boat. | {"deu": ["Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!"], "spa": ["¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!"], "fra": ["Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau."], "por": ["Pense que estamos todos no mesmo barco!"], "ita": ["Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.", "Ricordatevi che siamo ... |
2,213 | eng | All I need to know about life, I learned from a snowman. | {"deu": ["Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt."], "spa": ["Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve."], "fra": ["Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige."], "epo": ["Ĉion, kion oni devas scii pri l... |
2,214 | eng | Check that your username and password are written correctly. | {"deu": ["Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind."], "spa": ["Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente."], "fra": ["Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement."], "ita": ["Verifica che il tuo username e la tua password si... |
2,215 | eng | Goodbyes are always sad. | {"deu": ["Abschiede sind immer traurig."], "spa": ["Las despedidas siempre son tristes."], "fra": ["Les adieux sont toujours tristes."], "por": ["Despedidas são sempre tristes."], "epo": ["Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj."], "tur": ["Vedalar her zaman üzücüdür."], "ber": ["Amsifeḍ dima yesseḥzan."], "cmn": ["离别总是让人悲伤。"], "... |
2,216 | eng | Don't forget about us! | {"deu": ["Vergiss uns nicht!"], "spa": ["¡No te olvides de nosotros!", "¡No se olvide de nosotros!"], "fra": ["Ne nous oublie pas !"], "jpn": ["私たちのことを忘れないで。"], "cmn": ["别忘了我们！"], "epo": ["Ne forgesu nin!"], "swh": ["Hutusahau!"], "ara": ["لا تنسنا."], "zsm": ["Jangan lupakan kami!"], "nld": ["Vergeet ons niet!"], "por... |
2,217 | eng | Time has passed very fast. | {"deu": ["Die Zeit ist sehr schnell vergangen."], "spa": ["El tiempo ha pasado rapidísimo."], "fra": ["Le temps est passé très rapidement.", "Le temps a passé très vite."], "ita": ["Il tempo è passato molto rapidamente."], "cmn": ["时间很快地过去了。"], "por": ["O tempo passou bem rápido.", "O tempo passou muito rápido."], "epo... |
2,218 | eng | Which is your luggage? | {"deu": ["Welcher ist Ihr Koffer?"], "spa": ["¿Cuál es su maleta?"], "fra": ["Laquelle est votre valise ?", "Quelle est votre valise ?", "Quelle est ta valise ?"], "jpn": ["どれがあなたの荷物ですか？"], "ita": ["Qual è la vostra valigia?", "Qual è la tua valigia?", "Qual è la sua valigia?"], "cmn": ["哪个是你的行李？"], "por": ["Qual é a s... |
2,219 | eng | Open the cupboard to the left, the bottles are in there. | {"deu": ["Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen."], "spa": ["Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas."], "fra": ["Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là."], "ita": ["Apri l'armadio di sinistra, le bottiglie sono lì."], "cmn": ["打开左边的橱，瓶子在那儿。"], "ukr": ["Відчини ша... |
2,220 | eng | There are also nightclubs where you dance flamenco. | {"deu": ["Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird."], "spa": ["Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco."], "fra": ["Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco."], "por": ["Também há boates onde se dança flamenco."], "rus": ["Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко."], "jpn": ["フ... |
2,221 | eng | The entrée includes a beverage. | {"deu": ["Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.", "Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk."], "spa": ["La entrada incluye una bebida.", "La entrada incluye una consumición."], "fra": ["L'entrée comprend une boisson."], "por": ["A entrada inclui uma bebida."], "epo": ["La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.", "La enir... |
2,222 | eng | I suggest that we go out on Friday. | {"deu": ["Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen."], "spa": ["Propongo que salgamos el viernes."], "fra": ["Je propose que l'on sorte le vendredi."], "por": ["Eu sugiro que a gente saia na sexta."], "rus": ["Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу."], "tur": ["Cuma günü dışarı çıkmamızı öneriyorum."], "cmn": ["我... |
2,223 | eng | That way I kill two birds with one stone. | {"deu": ["So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe."], "spa": ["Así mato dos pájaros de un tiro."], "fra": ["Comme ça, je fais d'une pierre deux coups."], "epo": ["Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo."], "ara": ["هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد."], "ita": ["Così prendo due piccioni con una fava."], "jbo": ["pe'a d... |
2,224 | eng | Do you have professional experience? | {"deu": ["Haben Sie Berufserfahrung?"], "spa": ["¿Tiene experiencia profesional?", "¿Tenés experiencia profesional?", "¿Tienen experiencia profesional?"], "fra": ["Avez-vous une expérience professionnelle ?"], "ita": ["Avete un'esperienza professionale?", "Ha un'esperienza professionale?", "Hai un'esperienza profession... |
2,225 | eng | How much do you leave for a tip in Spain? | {"deu": ["Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?"], "spa": ["¿Cuánto se da de propina en España?", "¿Cuánto dan de propina en España?"], "fra": ["Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?"], "por": ["Quanto você dá de gorjeta na Espanha?", "Quanto se dá de gorjeta na Espanha?"], "ukr": ["Скільки чайових зазвичай за... |
2,226 | eng | Who painted this painting? | {"deu": ["Wer hat dieses Bild gemalt?"], "spa": ["¿Quién ha pintado este cuadro?", "¿Quién pintó esta pintura?"], "fra": ["Qui a peint ce tableau ?", "Qui a peint ce tableau ?", "Qui a peint cette toile ?"], "jpn": ["誰がこの絵を描いたのですか。", "この絵は誰が描いたのですか。", "この絵を描いたのは誰ですか？"], "ara": ["من رسم هذه اللوحة؟"], "por": ["Quem fez ... |
2,227 | eng | At this hour, there is incredible traffic. | {"deu": ["Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr."], "spa": ["A esta hora hay un tráfico increíble."], "fra": ["À cette heure il y a un trafic incroyable."], "ita": ["A quest'ora, c'è un traffico incredibile."], "por": ["Nessa hora há um tráfego incrível."], "epo": ["Je tiu tempo estas nekredebla trafiko."], "nld"... |
2,228 | eng | We men are used to waiting for the women. | {"deu": ["Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten."], "spa": ["Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres."], "fra": ["Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes."], "ita": ["Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne."], "por": ["Nós homens somos acostumados a esperar pela... |
2,229 | eng | Aren't you ashamed to talk like that? | {"deu": ["Schämst du dich nicht, so zu reden?"], "fra": ["Tu n'as pas honte de parler ainsi ?"], "ita": ["Non ti vergogni a parlare così?", "Tu non ti vergogni a parlare così?", "Non si vergogna a parlare così?", "Lei non si vergogna a parlare così?", "Non vi vergognate a parlare così?", "Voi non vi vergognate a parlar... |
2,230 | eng | Now I have to leave, they're calling for my flight. | {"deu": ["Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf."], "spa": ["Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo."], "fra": ["Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol."], "por": ["Agora tenho que ir, estão me chamando para meu voo."], "epo": ["Nun mi iru, oni anoncas mian flugon."], "... |
2,231 | eng | He's Argentinean and he gives tennis lessons. | {"deu": ["Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht."], "spa": ["Es argentino y da clases de tenis."], "fra": ["Il est argentin et il donne des cours de tennis."], "por": ["Ele é argentino e dá aula de tênis."], "ukr": ["Він аргентинець і він дає уроки тенісу."], "rus": ["Он аргентинец, и он дает уроки тенниса."], "... |
2,232 | eng | Please, can you indicate this to me on the map? | {"deu": ["Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.", "Könnten Sie mir das bitte auf der Karte zeigen?"], "spa": ["Por favor, indíquemelo en el mapa."], "fra": ["S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte."], "ukr": ["Будь ласка, позначте мені це на карті."], "tur": ["Lütfen bana bunu harita üzerinde gösterebilir misin... |
2,233 | eng | The tap is running. | {"spa": ["El grifo gotea."], "fra": ["Le robinet coule."], "jpn": ["水道がでています。"], "ukr": ["Кран тече."], "nds": ["De Waterhahn löppt."], "rus": ["Кран течет."], "mar": ["नळ चालू आहे.", "नळातून पाणी वाहतंय."], "fin": ["Hana valuu."]} |
2,234 | eng | Please tell us where there is a grocery store. | {"deu": ["Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist."], "spa": ["Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles."], "fra": ["S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie."], "epo": ["Bonvolu diri al ni kie troviĝas nutraĵvendejo."], "ita": ["Per piacere, ci dica dov'è una drogheria."], "cmn": [... |
2,235 | eng | I am four months pregnant. | {"spa": ["Estoy embarazada de cuatro meses."], "fra": ["Je suis enceinte de quatre mois."], "jpn": ["妊娠４か月です。"], "eng": ["I'm four months pregnant."], "deu": ["Ich bin im vierten Monat schwanger."], "ita": ["Sono incinta di quattro mesi.", "Io sono incinta di quattro mesi."], "cmn": ["我怀孕四个月了。"], "por": ["Estou grávida... |
2,236 | eng | I've got a pacemaker. | {"deu": ["Ich habe einen Herzschrittmacher."], "spa": ["Llevo marcapasos."], "fra": ["J'ai un stimulateur cardiaque."], "por": ["Eu uso um marca-passo."], "epo": ["Mi havas korritmilon."], "pol": ["Mam rozrusznik serca."], "ara": ["أستعمل منظمًا لضربات القلب."], "fin": ["Minulla on sydämentahdistin."], "cmn": ["我裝了個心臟起... |
2,237 | eng | I would like batteries for this device. | {"deu": ["Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät."], "spa": ["Quisiera pilas para este aparato."], "fra": ["Je voudrais des piles pour cet appareil."], "ara": ["أرغب ببطاريات لهذا الجهاز."], "heb": ["אני מבקש סוללות עבור המכשיר הזה.", "אני מבקש סוללות למכשיר הזה.", "יש לכם סוללות עבור המכשיר הזה?"], "dan": ["Jeg vi... |
2,238 | eng | Can I pay by credit card? | {"deu": ["Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?"], "fra": ["Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?"], "jpn": ["カードで支払えますか。", "支払いにカードは使えますか？"], "ara": ["أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟"], "fry": ["Kin ik mei in kreditkaart betelje?"], "nld": ["Kan ik met een creditcard betalen?"], "por": ["Posso pagar c... |
2,239 | eng | Cut, wash and dry, please. | {"deu": ["Schneiden, waschen und föhnen bitte."], "spa": ["Lavar, cortar y secar, por favor."], "fra": ["Couper, laver et sécher, s'il vous plaît."], "por": ["Corte, lave e seque, por favor."], "ara": ["قطّع، اغسل، ثم جفّف من فضلك."], "bel": ["Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка."], "nld": ["Knippen, wassen en drog... |
2,241 | eng | I feed my cat every morning and every evening. | {"deu": ["Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.", "Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen."], "spa": ["Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato."], "fra": ["Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat."], "ita": ["Do da mangiare al mio gatto t... |
2,242 | eng | Could you please repeat that? | {"deu": ["Könnten Sie das bitte wiederholen?", "Könntest du das bitte wiederholen?"], "spa": ["¿Podría repetirlo, por favor?"], "fra": ["Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?"], "jpn": ["もう一度言ってくださいますか。"], "rus": ["Не могли бы вы это повторить?", "Простите, Вы не могли бы это повторить?", "Простите, вы не могли бы... |
2,243 | eng | Generally, who visits their parents more, sons or daughters? | {"deu": ["Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?"], "spa": ["¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?"], "fra": ["En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?"], "ita": ["Generalmente chi visita di più i propri genitori, i fig... |
2,244 | eng | It would of course be cheaper for you to sleep at our place. | {"deu": ["Es würde dich allerdings weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest."], "fra": ["Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous."], "cmn": ["你在我们家睡觉当然能让你少花点钱。"], "por": ["Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa."], "ara": ["سيكون أرخص لك بالتأكيد أن تنام في منزلنا."], ... |
2,245 | eng | You will find this in a hardware store. | {"deu": ["Das bekommen Sie in einer Drogerie."], "fra": ["Vous trouverez ça dans une droguerie.", "Vous trouverez ça dans une quincaillerie."], "nld": ["Je vindt dit in een ijzerhandel.", "Dit vindt u in een doe-het-zelfzaak.", "Jullie zullen dit in een ijzerwarenwinkel vinden."], "epo": ["Tion vi trovos en ladaĵbutiko... |
2,246 | eng | Every effort deserves a reward. | {"deu": ["Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert."], "spa": ["Todo esfuerzo merece una recompensa."], "fra": ["Tout effort mérite récompense."], "ita": ["Ogni sforzo merita una ricompensa."], "por": ["Toda tentativa merece uma recompensa."], "ara": ["كل جهد يستحق المكافأة.", "كل جهد يستحق مكافأة."], "rus": ["Любой труд ... |
2,247 | eng | It costs an arm and a leg. | {"deu": ["Es kostet ein Vermögen.", "Das kostet eine Menge."], "spa": ["Cuesta una barbaridad.", "Cuesta un ojo de la cara.", "Cuesta un riñón."], "fra": ["Ça coûte les yeux de la tête.", "Ça coûte un pont.", "Cela coûte les yeux de la tête."], "por": ["Custa um braço e uma perna.", "Custa os olhos da cara."], "rus": [... |
2,248 | eng | More than 90 percent of visits to a web page are from search engines. | {"deu": ["Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen."], "spa": ["Más del 90 por ciento de las visitas de una página Web provienen de los motores de búsqueda."], "fra": ["Plus de 90 pourcents des visites d'une page Web proviennent de moteurs de recherche.", "Plus de 90 pour cent des visi... |
2,249 | eng | I need your advice. | {"deu": ["Ich brauche deinen Rat.", "Ich benötige Ihren Rat.", "Ich brauche euren Rat."], "spa": ["Necesito tu consejo.", "Necesito su consejo.", "Necesito vuestro consejo."], "fra": ["J’ai besoin de ton conseil."], "vie": ["Tôi cần lời chỉ bảo của bạn."], "ita": ["Ho bisogno di un tuo consiglio."], "por": ["Eu preciso... |
2,250 | eng | Any chance you know where I put my keys? | {"deu": ["Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?"], "fra": ["Est-ce que tu sais par hasard où j'ai mis mes clés ?"], "ita": ["Sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?"], "por": ["Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?"], "epo": ["Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?"], ... |
2,251 | eng | I'm getting ready for the worst. | {"deu": ["Ich bereite mich auf das Schlimmste vor..."], "fra": ["Je me prépare au pire..."], "ita": ["Mi preparo al peggio..."], "por": ["Estou me preparando para o pior."], "epo": ["Mi preparas min por la plej malbona..."], "rus": ["Я готовлюсь к худшему."], "ara": ["أنا أستعد للأسوأ."], "heb": ["אני מתכונן לגרוע מכל.... |
2,252 | eng | Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work! | {"deu": ["Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!"], "fra": ["Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !"], "bel": ["Чаму ты не ра... |
2,253 | eng | That sounds interesting. What did you tell her? | {"deu": ["Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?"], "fra": ["Ça semble intéressant. Qu'est-ce que tu lui as dit ?"], "por": ["Isso parece ser interessante. O que você disse a ela?"], "epo": ["Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?"], "pol": ["To brzmi interesująco. Co jej powiedziałeś?"], "spa": ["Eso su... |
2,254 | eng | Where is your twenty? I'll give you five bucks for it. | {"fra": ["Il est où ton billet de vingt ? J'te l'échange contre un de cinq."], "cmn": ["你的二十塊在哪裡? 我給你五塊錢找到它。"], "deu": ["Wo ist dein Zwanziger? Ich gebe dir fünf Dollar dafür."], "rus": ["Где твоя двадцатка? Я обменяю её на пять баксов."]} |
2,255 | eng | Little by little, you will notice improvement in your writings. | {"fra": ["Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits."], "ita": ["Poco a poco, noterete dei miglioramenti nei vostri scritti."], "por": ["Pouco a pouco, você vai notar melhoras nos seus textos."], "ara": ["قليلًا قليلًا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك."], "spa": ["Poco a poco, tú notarás mejoras en tus t... |
2,256 | eng | I knew it was plastic but it tasted like wood. | {"deu": ["Ich wusste, dass es Plastik war, aber es schmeckte wie Holz."], "fra": ["Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois."], "por": ["Eu sabia que era plástico, mas tinha gosto de madeira."], "rus": ["Я знал, что это был пластик, но на вкус это было дерево.", "Я знал, что это пластик, но на в... |
2,257 | eng | Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective. | {"deu": ["Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist."], "por": ["Às vezes Spenser se preocupa tanto com Trang que ele leva ela a pensar que ele está sendo superprotetor."], "fra": ["Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci ... |
2,258 | eng | There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words. | {"deu": ["Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann."], "fra": ["Il y a des choses dans ce monde qui ne peuvent simplement pas être exprimées sous forme de mots."], "por": ["Há coisas nesse mundo que simplesmente não podem ser expressadas em forma de palavras."], "cmn": ["這個世界上有些事物根... |
2,259 | eng | The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments. | {"fra": ["La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments."], "ara": ["أسوأ طريقةٍ للإضرار بقضيةٍ ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمدًا."], "spa": ["La forma más pérfida de dañar una causa consiste en defenderla deliberadamente con argumentos falsos."], "... |
2,260 | eng | Take good care of yourself. | {"deu": ["Pass gut auf dich auf."], "fra": ["Prends bien soin de toi."], "jpn": ["体を大事にしなさい。", "お大事に。", "健康には十分気をつけてください。", "どうぞお大事に。", "くれぐれもお体をお大事に。", "お体をお大事に。"], "eng": ["Take care of yourself."], "por": ["Cuide-se bem."], "rus": ["Береги себя.", "Берегите себя."], "spa": ["Cuídate mucho."], "hin": ["अपना अच्छे से ... |
2,261 | eng | As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep. | {"fra": ["Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir."], "spa": ["Sentado en la oscuridad escribiendo en su ordenador, oye el ruido de los pájaros que pían por la ma... |
2,262 | eng | Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. | {"ara": ["حاول بكل ما تستطيع، لكن لن تقدر على إجبار شخص على أن يعتقد شيئًا ما، ناهيك عن نفسك."], "spa": ["Sea como fuere, no puedes obligar a alguien a creer, mucho menos a ti mismo."], "tur": ["Ne kadar uğraşırsan uğraş, bırak başkasını, kendini bile bir şeye zorla inandıramazsın."], "heb": ["תנסה ככל שתרצה, אבל לא תו... |
2,263 | eng | The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included). | {"deu": ["Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen)."], "fra": ["Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus)."], "nob": ["Funksjonene sinus og cosinus antar verdier mellom -1 og 1 (inkludert -1 og 1)."], "rus": ["Функции синус и к... |
2,264 | eng | I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward. | {"deu": ["Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.", "Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren."], "fra": ["Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son ut... |
2,265 | eng | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. | {"deu": ["Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat."], "fra": ["La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié."], "por": ["A segunda metade da vida de ... |
2,266 | eng | Can I stay at your place? I have nowhere to go. | {"deu": ["Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte."], "fra": ["Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller."], "por": ["Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir."], "epo": ["Ĉu mi povas resti ĉe vi? Mi havas neniun lokon kien mi povus iri."], "ara": ["هل أستطيع ... |
2,267 | eng | Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report. | {"fra": ["Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport."], "ara": ["ذكر تقرير جديد أن احتمال أن تواجه الفتيات سوء التغذية والفقرَ والعنف والحرمان من التعليم أكثرُ من الأولاد."], "deu"... |
2,268 | eng | If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time. | {"deu": ["Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben."], "fra": ["Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment."], "por": ["Se pelo menos nós parássemos de tentar sermos felizes, nós poderíamos ter um momento feliz."]... |
2,269 | eng | On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. | {"fra": ["Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an a été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.", "Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière."... |
2,270 | eng | We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it. | {"deu": ["Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben."], "fra": ["Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela."], "rus": ["Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри ... |
2,271 | eng | Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight. | {"deu": ["Der Tod ist nur ein Horizont; und ein Horizont ist nichts anderes als die Grenze unseres Blickfeldes."], "fra": ["La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision."], "por": ["A morte é um horizonte; e um horizonte não é nada mais que o limite da nossa visão."], "ru... |
2,272 | eng | The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage. | {"deu": ["Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.", "Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist die, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorengegangenem Gepäck bestehen."], "fra": ["La théorie scient... |
2,273 | eng | The only way on Earth to multiply happiness is to divide it. | {"deu": ["Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen."], "fra": ["La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser."], "por": ["A única forma na Terra de multiplicar a felicidade é dividi-la."], "spa": ["La única forma en la Tierra de multiplicar la felicidad es... |
2,274 | eng | A known mistake is better than an unknown truth. | {"deu": ["Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit."], "fra": ["Une erreur connue est meilleure qu'une vérité inconnue."], "por": ["Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.", "Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida."], "ita": ["Un errore conosciuto è meglio di una ver... |
2,275 | eng | Life is not an exact science, it is an art. | {"deu": ["Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst."], "fra": ["La vie n'est pas une science exacte, c'est un art."], "por": ["A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte."], "ita": ["La vita non è una scienza esatta, è un'arte."], "epo": ["La vivo ne estas ekzakta scienco, ĝi estas arto."], "spa":... |
2,276 | eng | Everything is theoretically impossible until it's done. | {"deu": ["Alles ist theoretisch unmöglich, bis es gemacht wurde."], "fra": ["Tout est théoriquement impossible jusqu'à ce que ce soit fait."], "por": ["Tudo é teoricamente impossível até que seja feito."], "epo": ["Ĉio estas teorie malebla ĝis ĝi estas farita.", "Ĉio estas teorie neebla, ĝis ĝi estas efektivigita."], "... |
2,277 | eng | Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have. | {"deu": ["Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt."], "fra": ["Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez."], "por": ["Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisf... |
2,278 | eng | You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try. | {"deu": ["Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst."], "fra": ["Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.", "Vous pouvez être déçu si vous échouez, mais vous serez voué à l'échec si vous n'essayez pas.", "Vous pouvez... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.