sentence_id int64 1 13.8M | lang stringclasses 427
values | text stringlengths 1 107k | translations stringlengths 0 113k |
|---|---|---|---|
2,279 | eng | Boredom is the feeling that everything is a waste of time; serenity, that nothing is. | {"deu": ["Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist."], "fra": ["L'ennui est le sentiment que tout est une perte de temps ; la sérénité, que rien ne l'est."], "rus": ["Скука - это ощущение траты времени от любого занятия; ясность ума - это сознание того, что трата вр... |
2,280 | eng | Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life. | {"deu": ["Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben."], "fra": ["Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfant... |
2,281 | eng | There is no distance on this earth as far away as yesterday. | {"deu": ["Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern."], "fra": ["Il n'y a pas de distance sur cette terre aussi éloignée qu'hier."], "isl": ["Engin vegalengd á jörðinni er jafn fjarlæg og gærdagurinn."], "ara": ["ليست هناك مسافة على هذه الأرض أبعد من يوم أمس."], "spa": ["No hay nada tan l... |
2,282 | eng | Only those who risk going too far will know how far one can go. | {"deu": ["Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann."], "fra": ["Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller."], "por": ["Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar."], "epo": ["Nur tiuj, kiuj riskas ir... |
2,283 | eng | Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world. | {"deu": ["Jeder Mensch hält die Grenzen seines eigenen Blickfeldes für die Grenzen der Welt."], "fra": ["Tout homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde."], "por": ["Todo homem toma os limites de seu próprio campo de visão pelos limites do mundo."]} |
2,284 | eng | We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second. | {"deu": ["Wir können durch die Zeit reisen. Und wir tun es mit der bemerkenswerten Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde."], "fra": ["Nous pouvons voyager à travers le temps. Et nous le faisons à une vitesse remarquable d'une seconde par seconde.", "Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vi... |
2,285 | eng | The real problem is not whether machines think but whether men do. | {"deu": ["Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun."], "fra": ["Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font."], "por": ["O problema real não é se máquinas pensam, mas se homens pensam."], "ara": ["ليست مشكلةً حقيقيّ... |
2,286 | eng | My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there. | {"deu": ["Mein Interesse gilt der Zukunft, denn in ihr werde ich den Rest meines Lebens verbringen."], "fra": ["Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas."], "ita": ["Il mio interesse è verso il futuro perché passerò il resto della mia vita lì.", "Il mio interesse è riguardo a... |
2,287 | eng | The world is a book, and those who do not travel read only a page. | {"deu": ["Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite."], "fra": ["Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.", "Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page."], "ita": ["Il mondo è un libro, e chi non viaggia non ... |
2,288 | eng | The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them! | {"deu": ["Das Problem mit vielen Dingen sind die vorgefassten Ideen, die wir über sie haben!"], "fra": ["Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !"], "ita": ["Il problema con molte cose sono le idee pre-concepite che abbiamo su di loro!", "Il problema con molte cose son... |
2,289 | eng | The best way to predict the future is to invent it. | {"deu": ["Die beste Art, die Zukunft vorherzusagen, ist, sie zu erfinden.", "Die Zukunft kann man am besten dadurch vorhersagen, dass man sie erfindet."], "fra": ["La meilleure façon de prédire l'avenir est de l'inventer."], "por": ["A melhor forma de prever o futuro é inventá-lo."], "epo": ["La plej bona maniero progn... |
2,290 | eng | Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it. | {"deu": ["Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen."], "fra": ["La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent."], "ita": ["La pubblicità... |
2,291 | eng | If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it? | {"deu": ["Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?"], "fra": ["Si l'on savait ce que l'on faisait, ça ne s'appellerait pas de la recherche, non ?"], "por": ["Se nós soubéssemos o que é que estávamos fazendo, não seria chamado de pesquisa, seria?"], "epo": ["Se ni scius kion ni faras oni... |
2,292 | eng | To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail. | {"deu": ["Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus."], "fra": ["Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou."], "por": ["Para o homem que só tem um martelo na sua caixa de ferramentas, todo problema parece um prego."], "a... |
2,293 | eng | Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself. | {"deu": ["Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.", "Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich.", "Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst zu machen braucht."], "fra": ["Rien n'est impossible pour celui qui n'a pas à le faire lui-même."], "ara": ["لا شيء مستحيل... |
2,294 | eng | That's the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers. | {"fra": ["C'est ça le truc avec les gens qui pensent qu'ils détestent les ordinateurs. Ce qu'ils détestent vraiment sont les mauvais programmeurs."], "por": ["Essa é a verdade sobre as pessoas que acham que odeiam computadores. O que eles realmente odeiam são programadores negligentes."], "cmn": ["那些自认为讨厌电脑的人就是这么回事。他们真... |
2,295 | eng | It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. | {"deu": ["Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.", "Nicht die stärkste Spezies überlebt, nicht die intelligenteste, sondern diejenige, die am besten auf Veränderungen reagiert.", "Es überleben nicht die Stärksten, nicht die... |
2,296 | eng | I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy. | {"deu": ["Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig."], "fra": ["Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir."], "ita": ["Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire."], "por": ["E... |
2,297 | eng | I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones. | {"deu": ["Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.", "Ich kann nicht verstehen, warum die Leute sich vor neuen Ideen fürchten. Ich fürchte mich vor den alten."], "fra": ["Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par l... |
2,298 | eng | Hope is not a strategy. | {"deu": ["Hoffnung ist keine Strategie."], "fra": ["L'espoir n'est pas une stratégie."], "nob": ["Håp er ingen strategi."], "tur": ["Ummak bir strateji değildir."], "ara": ["الأمل ليس خطةً.", "الأمل ليس استراتيجية."], "ita": ["La speranza non è una strategia."], "por": ["Esperança não é uma estratégia."], "cmn": ["希望不是... |
2,299 | eng | Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | {"deu": ["Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel."], "fra": ["Le Japon est rempli de belle villes. Kyoto et Nara par exemple."], "jpn": ["日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。"], "por": ["O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo."], "ita": ["Il Giappone è pieno di belle città, Kyoto ... |
2,300 | eng | They are waiting for you in front of the door. | {"deu": ["Sie warten vor der Tür auf dich."], "fra": ["Ils t'attendent devant la porte."], "ita": ["Ti aspettano davanti alla porta.", "Vi aspettano davanti alla porta.", "La aspettano davanti alla porta.", "Ti stanno aspettando davanti alla porta.", "Vi stanno aspettando davanti alla porta.", "La stanno aspettando dav... |
2,301 | eng | Do you have a pen on you? | {"ita": ["Hai con te una matita?"], "jpn": ["ペンをお持ちですか。"], "cmn": ["你身上有铅笔吗？"], "hin": ["तुम्हारे पास कलम है क्या?"], "ara": ["هل معك قلم؟"], "epo": ["Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?", "Ĉu vi havas inkplumon ĉe vi?"], "spa": ["¿Tienes una pluma?", "¿Andas con un bolígrafo?"], "rus": ["У тебя ручка с собой?", "У тебя есть ... |
2,302 | eng | Whose is this? | {"deu": ["Wem gehört das?"], "fra": ["À qui est-ce ?"], "jpn": ["これ誰の？", "これは誰のものですか。", "これ誰のですか？"], "ara": ["لمن هذا؟"], "epo": ["Al kiu estas tio?", "Kies estas tio?"], "pol": ["Czyje to?"], "por": ["De quem é isso?"], "tur": ["Bu kimin?"], "spa": ["¿De quién es esto?"], "cmn": ["这是谁的？"], "kmr": ["A kî ye ev?"], "rus... |
2,303 | eng | Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore. | {"deu": ["Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm."], "fra": ["Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole."], "ita": ["Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola."], "por": ["Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele."], "rus": ["С тех пор как Ма... |
2,304 | eng | It's a good deal. | {"fra": ["C'est une bonne affaire."], "por": ["É um bom acordo.", "É um bom negócio.", "É uma verdadeira pechincha."], "ita": ["È un buon affare."], "ara": ["إنها صفقة جيدة."], "pol": ["To dobry interes."], "tur": ["Bu gerçek bir pazarlık."], "spa": ["Es un buen trato."], "cmn": ["这是一笔不错的交易。"], "rus": ["Это хорошая сде... |
2,305 | eng | Pick up your things and go away. | {"deu": ["Nimm deine Sachen und geh.", "Nimm deine Sachen und hau ab."], "fra": ["Ramasse tes affaires et va-t'en."], "ita": ["Prendi la tua roba e vattene."], "jpn": ["あなたの物を持って行け。", "荷物を持って出て行け。"], "por": ["Pegue suas coisas e vá embora."], "epo": ["Prenu viajn aĵojn kaj iru.", "Prenu viajn aferojn kaj foriru.", "Pre... |
2,306 | eng | Put your hands down! | {"deu": ["Hände runter!"], "fra": ["Baissez les mains !", "Baisse les mains !"], "ita": ["Metti giù le mani!", "Metta giù le mani!", "Mettete giù le mani!"], "jpn": ["手を下げろ。"], "ara": ["أنزِل يديك!"], "por": ["Abaixe suas mãos!"], "epo": ["Mallevu la manojn!"], "cmn": ["放下你的手！"], "spa": ["¡Baja las manos!"], "eng": ["P... |
2,307 | eng | He laughs best who laughs last. | {"deu": ["Wer zuletzt lacht, lacht am besten."], "spa": ["Quien ríe último, ríe mejor.", "El que ríe el último ríe mejor."], "fra": ["Rira bien qui rira le dernier."], "ita": ["Ride bene chi ride ultimo."], "jpn": ["最後に笑う者の笑いが最上。", "最後に笑う者が最も良く笑う。", "最後に笑う者が一番よく笑う。"], "eng": ["He who laughs last laughs best."], "epo": ... |
2,308 | eng | The sooner, the better. | {"deu": ["Je eher, desto besser.", "Je früher desto besser.", "Je früher, desto besser."], "fra": ["Le plus tôt sera le mieux."], "ita": ["Quanto prima tanto meglio.", "Quanto prima, tanto meglio."], "jpn": ["早ければ早いほどいい。", "早ければ早い程よい。"], "cmn": ["越快越好。"], "por": ["Quanto antes, melhor."], "epo": ["Ju pli frue, des pli ... |
2,309 | eng | He doesn't look his age. | {"deu": ["Man sieht ihm sein Alter nicht an."], "fra": ["Il ne fait pas son âge."], "ita": ["Non dimostra la sua età."], "jpn": ["彼は年に見えない。", "彼は若く見える。"], "por": ["Ele não parece ter a idade que tem."], "pol": ["On nie wygląda na swój wiek."], "nds": ["Man sütt em sien Öller nich an."], "tur": ["O yaşında görünmüyor."]... |
2,310 | eng | Do you like rap? | {"deu": ["Magst du Rap?"], "fra": ["Tu aimes le rap ?"], "ita": ["Ti piace il rap?", "A te piace il rap?", "Vi piace il rap?", "Le piace il rap?", "A voi piace il rap?", "A lei piace il rap?"], "tur": ["Rap sever misin?"], "ara": ["أتحب موسيقى الراب؟"], "por": ["Você gosta de rap?"], "epo": ["Ĉu vi ŝatas repmuzikon?"],... |
2,311 | eng | I love trips. | {"deu": ["Ich liebe Reisen."], "fra": ["J'aime les voyages."], "jpn": ["私は旅行が好きです。", "旅行が好きです。", "旅行が大好きなの。"], "cmn": ["我喜欢旅行。"], "ara": ["أحب الرحلات."], "por": ["Amo viagens."], "spa": ["Me encantan los viajes."], "rus": ["Я люблю поездки."], "tur": ["Gezileri seviyorum."], "gle": ["Is breá liom turais."], "pol": ["U... |
2,313 | eng | I really wasn't expecting that from you. | {"deu": ["Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.", "Ich habe das eigentlich nicht von dir erwartet.", "Ich habe das eigentlich nicht von Ihnen erwartet."], "fra": ["Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part."], "ita": ["Da te proprio non me l'aspettavo."], "por": ["Eu realmente não estava esperando isso de ... |
2,314 | eng | I've been waiting for hours. | {"deu": ["Ich warte seit Stunden.", "Ich warte schon seit Stunden."], "fra": ["J'attends depuis des heures.", "Ça fait des heures que j'attends."], "ita": ["Aspetto da ore."], "nld": ["Ik wacht al uren lang."], "pol": ["Czekam godzinami."], "tur": ["Saatlerdir bekliyorum."], "por": ["Faz horas que espero.", "Estou espe... |
2,315 | eng | He died at a very old age. | {"deu": ["Er starb in hohem Alter."], "fra": ["Il mourut très âgé."], "por": ["Ele morreu em idade avançada.", "Ele morreu muito velho."], "ita": ["Morì molto anziano."], "epo": ["Li mortis tre maljuna.", "Li mortis en granda aĝo."], "ukr": ["Він помер у глибокій старості.", "Він помер у дуже похилому віці."], "spa": [... |
2,316 | eng | He's an old timer. | {"deu": ["Er ist ein alter Hase."], "spa": ["Es perro viejo."], "fra": ["C'est un vieux de la vieille."], "heb": ["הוא מהוותיקים.", "הוא ותיק."], "tur": ["O kıdemli bir elemandır."], "fin": ["Hän on vanha kettu."], "rus": ["Он тёртый калач.", "Он старожил."], "ita": ["È un anziano.", "È un veterano.", "È una persona an... |
2,317 | eng | That's the snag. | {"spa": ["Ahí está la madre del cordero."], "fra": ["Voilà le hic."], "ita": ["Qui casca l'asino."], "epo": ["Jen la tubero en la afero."], "deu": ["Da liegt der Hase im Pfeffer.", "Da liegt der Hase im Pfeffer!"], "ara": ["ذاك هو العائق."], "eus": ["Hortxe dago gakoa."], "tur": ["Şu, budak."], "rus": ["Трудный вопрос.... |
2,318 | eng | We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be. | {"deu": ["Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein."], "fra": ["Nous sommes ce que nous prétendons être, donc il nous faut faire attention à ce que nous prétendons être."], "epo": ["Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas es... |
2,319 | eng | I don't know him. | {"deu": ["Ich kenne ihn nicht."], "spa": ["No le conozco.", "No lo conozco."], "fra": ["Je ne le connais pas."], "ita": ["Non lo conosco.", "Io non lo conosco."], "jpn": ["彼のことを知らない。", "あの人を知りません。"], "pol": ["Nie znam go."], "por": ["Eu não o conheço.", "Não o conheço."], "epo": ["Mi ne konas lin.", "Mi lin ne konas."]... |
2,320 | eng | I liked this film. | {"deu": ["Der Film hat mir gefallen."], "fra": ["Ce film m'a plu."], "ita": ["Questo film mi è piaciuto.", "A me questo film è piaciuto.", "Mi è piaciuto questo film.", "A me è piaciuto questo film."], "tur": ["Bu filmi sevdim."], "ara": ["أحببت هذا الفيلم."], "epo": ["Mi ŝatis tiun filmon.", "Tiu ĉi filmo plaĉis al mi... |
2,321 | eng | She's rolling in money. | {"deu": ["Sie schwimmt im Geld."], "fra": ["Elle est toute cousue d'or.", "Elle roule sur l'or."], "epo": ["Ŝi naĝas en mono."], "nld": ["Ze zwemt in het geld."], "nds": ["Se swemmt in Geld."], "ita": ["Nuota nell'oro."], "ukr": ["Вона купається в грошах."], "ber": ["Teṛwa idrimen."], "tur": ["O para içinde yüzüyor."],... |
2,322 | eng | It's not important. | {"cmn": ["這個不重要。", "这不重要。"], "deu": ["Das ist nicht wichtig.", "Das spielt keine Rolle."], "spa": ["No es importante.", "No importa."], "fra": ["Ce n'est pas important.", "Ce n'est pas grave."], "ita": ["Non è importante.", "Non importa."], "rus": ["Это не важно."], "jpn": ["大したことじゃないんだから。", "大したことじゃないさ。"], "epo": ["Ti... |
2,323 | eng | I don't care. | {"fra": ["Ça m'est égal.", "Je m'en fous.", "Je m'en branle.", "Je m'en moque.", "Je ne m'en soucie pas.", "Je m'en fiche.", "Je m’en branle."], "ita": ["Non mi importa.", "Non mi interessa.", "A me non importa.", "A me non interessa."], "jpn": ["ちっとも構いませんよ。", "気にしていないよ。", "構わない。", "どうでもいい。", "気にしないよ。"], "fin": ["En vä... |
2,324 | eng | I was about to go out when the phone rang. | {"deu": ["Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte."], "fra": ["J'allais sortir quand le téléphone a sonné."], "ita": ["Stavo per uscire quando squillò il telefono.", "Stavo per uscire quando il telefono ha squillato."], "por": ["Eu estava quase saindo quando o telefone tocou."], "cmn": ["我正要出門的時候，電話就響起了。"], ... |
2,325 | eng | Look carefully. I'm going to show you how it's done. | {"deu": ["Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht."], "fra": ["Regarde bien. Je vais te montrer comment on fait."], "ita": ["Guarda bene. Ora ti mostro come si fa."], "jpn": ["よく見てください。やり方を説明しますから。"], "rus": ["Смотри внимательнее. Я покажу тебе, как это делается."], "nld": ["Kijk goed. Ik zal je laten zie... |
2,327 | eng | People should understand that the world is changing. | {"deu": ["Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert."], "fra": ["Les gens doivent comprendre que le monde évolue."], "por": ["As pessoas deveriam entender que o mundo está mudando."], "cmn": ["人应该明白世界在变。"], "bel": ["Людзі маюць зразумець, што свет мяняецца."], "nld": ["Mensen moeten begrijpen dat de wereld ... |
2,328 | eng | Speech is silver, but silence is golden. | {"spa": ["La palabra es plata y el silencio oro.", "Más vale callar que mal hablar.", "Si la palabra es plata, el silencio es oro."], "fra": ["La parole est d'argent mais le silence est d'or."], "ita": ["La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro."], "eng": ["Speech is silver, silence is gold.", "Speech is silver, si... |
2,329 | eng | Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex. | {"deu": ["Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen ziehen Schokolade dem Sex vor."], "fra": ["Cinquante-deux pour cent des femmes britanniques préfèrent le chocolat au sexe."], "dan": ["Tooghalvtreds procent af britiske kvinder foretrækker chokolade frem for sex."], "tur": ["Britanyalı kadınların yüzde elli ikisi ç... |
2,330 | eng | I don't like these remarks. | {"deu": ["Mir gefallen diese Anmerkungen nicht."], "fra": ["Ces propos me déplaisent."], "ita": ["Questi discorsi non mi piacciono."], "ara": ["لا تعجبني هذه الملاحظات."], "cmn": ["我不喜歡這番話。"], "rus": ["Мне не нравятся эти замечания."], "spa": ["No me gustan estos comentarios."], "ben": ["আমি এই ধরণের মন্তব্য পছন্দ করি ... |
2,332 | eng | I'm not convinced at all. | {"deu": ["Ich bin überhaupt nicht überzeugt.", "Ich bin alles andere als überzeugt."], "fra": ["Je ne suis pas du tout convaincu.", "Je ne suis pas du tout convaincue."], "ita": ["Non sono affatto convinta.", "Non sono affatto convinto."], "jpn": ["私は全然納得していない。"], "nob": ["Jeg er slett ikke overbevist."], "por": ["Eu n... |
2,333 | eng | Why do you want to leave today? | {"deu": ["Wieso wollen Sie heute abfahren?"], "fra": ["Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?", "Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?"], "ita": ["Perché volete partire oggi?", "Perché vuoi partire oggi?"], "cmn": ["你们为什么想今天走？"], "por": ["Por que você quer ir embora hoje?"], "ara": ["لِمَ تريد المغادرة اليوم؟", "لم ... |
2,334 | eng | I'm going to take my car. | {"deu": ["Ich werde das Auto nehmen."], "fra": ["Je vais prendre ma voiture.", "Je vais prendre mon char."], "por": ["Vou pegar meu carro."], "epo": ["Mi iras por preni la aŭton."], "ara": ["سآخذ سيّارتي."], "tur": ["Benim arabayı alacağım."], "spa": ["Voy a buscar mi coche."], "cmn": ["我将去取我的车。"], "heb": ["אני ניגש לק... |
2,335 | eng | It's too good to be true. | {"deu": ["Das ist zu schön, um wahr zu sein.", "Es ist zu schön, um wahr zu sein.", "Es ist zu schön um wahr zu sein."], "fra": ["C'est trop beau pour être vrai.", "C’est trop beau pour être vrai."], "ita": ["È troppo bello per essere vero."], "eng": ["It is too good to be true."], "nld": ["Al te goed is buurmans gek."... |
2,336 | eng | You cannot achieve the impossible without attempting the absurd. | {"deu": ["Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen."], "fra": ["On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde."], "por": ["Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo."], "rus": ["Нельзя достичь невозможного, не делая безумных попыток."], "heb": ["אינך יכול לה... |
2,337 | eng | You should only count on yourself--but even then, not too much. | {"deu": ["Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr."], "fra": ["Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup."], "por": ["Você só deve contar consigo mesmo. E mesmo assim, nem tanto.", "Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim."], "ara": ["يجب أن تعتمد على نفسك فقط. ... |
2,338 | eng | To be quiet in class is to respect other people's sleep. | {"deu": ["Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren."], "fra": ["Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres."], "por": ["Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros."], "spa": ["Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros."], "ara"... |
2,339 | eng | Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence. | {"fra": ["La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance."], "por": ["A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.", "A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança."], "ara": ["المنطق هو طريقة نظامية للوصول... |
2,340 | eng | Cole's Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing. | {"deu": ["Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig."], "spa": ["El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece."], "fra": ["Axiome de Cole : La somme de l’intelligence répartie sur la planète est une constante ... |
2,341 | eng | People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first. | {"fra": ["Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier."], "por": ["As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes."], "ara": ["سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أول... |
2,342 | eng | If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life. | {"deu": ["Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen."], "fra": ["Si vous voyez un homme s'approcher de vous avec l'intention évidente de vous faire du bien, vous devriez vous sauver."], "ara": ["إن رأيت رجلًا يأتيك بنية واضحة... |
2,343 | eng | We learn from experience that men never learn anything from experience. | {"deu": ["Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen."], "fra": ["Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience."], "ita": ["Apprendiamo per esperienza che gli uomini non apprendono mai niente per esperienza."], "por": ["Aprendemos pela expe... |
2,344 | eng | Better late than never. | {"spa": ["Más vale tarde que nunca.", "Nunca es tarde si la dicha es buena."], "fra": ["Mieux vaut tard que jamais.", "Il vaut mieux tard que jamais."], "ita": ["Meglio tardi che mai."], "jpn": ["遅くなっても何もないよりはまし。", "遅くともやらないよりはまし。", "遅くともしないよりまし。", "遅くても来ないよりまし。", "遅くてもしないよりはまし。", "遅くともなさざるにまさる。"], "cmn": ["迟做总比不做好。", ... |
2,345 | eng | Like father, like son. | {"deu": ["Wie der Vater, so der Sohn.", "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.", "Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen."], "fra": ["Tel père, tel fils.", "Tel père, tel fils !"], "ita": ["Tale padre, tale figlio."], "jpn": ["父も父なら、息子も息子。", "息子は父親に似る。", "親が親なら子も子。", "この親にしてこの子あり。", "蛙の子は蛙。", "この父にしてこの子あり。... |
2,348 | eng | The early bird catches the worm. | {"deu": ["Morgenstund hat Gold im Mund.", "Der frühe Vogel fängt den Wurm."], "fra": ["L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.", "La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.", "L'oiseau en avance attrape le vers."], "ita": ["Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.", "Il mattino ha l'oro in bocca.", "Chi prim... |
2,349 | eng | In life there are ups and downs. | {"deu": ["Im Leben gibt es Höhen und Tiefen."], "fra": ["Dans la vie il y a des hauts et des bas."], "ita": ["Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.", "Nella vita ci sono alti e bassi."], "por": ["Há altos e baixos na vida.", "A vida tem altos e baixos.", "Na vida há altos e baixos."], "nld": ["Het leve... |
2,350 | eng | All cats are grey in the dark. | {"deu": ["Nachts sind alle Katzen grau."], "spa": ["De noche todos los gatos son pardos."], "fra": ["La nuit tous les chats sont gris."], "ita": ["Di notte tutti i gatti sono grigi."], "cmn": ["猫在黑暗中都是灰色的。"], "por": ["Todos os gatos são cinza no escuro."], "epo": ["Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.", "Ĉiuj katoj ... |
2,351 | eng | Teach me how you do it. | {"deu": ["Bring mir bei, wie man es macht.", "Zeig mir, wie das geht!"], "fra": ["Apprends-moi comment on fait."], "ita": ["Insegnami come si fa."], "por": ["Me ensine como é que você faz."], "spa": ["Enséñame cómo lo haces."], "heb": ["למד אותי איך אתה עושה זאת.", "תלמד אותי איך עושים את זה.", "למדי אותי כיצד את עושה ... |
2,352 | eng | No news is good news. | {"deu": ["Keine Nachricht, gute Nachricht.", "Keine Nachrichten sind gute Nachrichten."], "spa": ["Si no hay noticias, son buenas noticias.", "No tener noticias son buenas noticias.", "Sin noticias, buenas noticias."], "fra": ["Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.", "Pas de nouvelle, bonne nouvelle."], "ita": ["Nessuna ... |
2,353 | eng | Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen. | {"fra": ["La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver."], "ara": ["تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث."], "pol": ["Dobrobyt przychodzi do tych, którzy panują nad wydarzeniami, nie do tych, co pozwalają, by wydarzenia panowa... |
2,354 | eng | If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you. | {"deu": ["Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet."], "fra": ["Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte."], "epo": ["Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio."], "spa": ["Si p... |
2,355 | eng | I was expecting it! | {"deu": ["Das habe ich erwartet!"], "fra": ["Je m'y attendais !"], "ita": ["Me l'aspettavo!", "Me lo aspettavo!", "Io me lo aspettavo!", "Io me l'aspettavo!", "Me lo stavo aspettando!", "Io me lo stavo aspettando!"], "por": ["Eu estava esperando isso!", "Era o que eu estava esperando!"], "spa": ["¡Lo estaba esperando!"... |
2,356 | eng | The world is divided into people who get things done, and people who get the credit. | {"fra": ["Le monde est divisé en deux catégories, ceux qui accomplissent et ceux qui en prennent le crédit."], "por": ["O mundo é dividido em pessoas que fazem as coisas e em pessoas que recebem o crédito."], "ara": ["العالم ينقسم إلى الناس الذين يعملون الأشياء، والذين يُشْكَرُونَ عليها."], "heb": ["העולם נחלק לאנשים ה... |
2,357 | eng | I don't expect anything from you. | {"deu": ["Ich erwarte nichts von dir.", "Ich erwarte nichts von Ihnen."], "fra": ["Je n'attends rien de ta part.", "Je n'attends rien de vous.", "Je n'attends rien de toi."], "ita": ["Non mi aspetto niente da te.", "Non mi aspetto nulla da te.", "Io non mi aspetto nulla da te.", "Non mi aspetto nulla da voi.", "Io non ... |
2,358 | eng | Wait in the waiting room. | {"deu": ["Warten Sie im Wartezimmer.", "Warte im Wartezimmer."], "fra": ["Attendez dans la salle d'attente."], "ita": ["Aspettate in sala d'attesa.", "Aspetta in sala d'attesa.", "Aspetti in sala d'attesa."], "jpn": ["待合室で少々お待ちください。"], "por": ["Espere na sala de espera."], "spa": ["Espere en la sala de espera."], "epo"... |
2,359 | eng | More people get into trouble for things they say rather than for what they do. | {"deu": ["Mehr Leute kriegen Schwierigkeiten wegen dem, was sie sagen, als wegen dem, was sie tun."], "fra": ["Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font."], "epo": ["Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras."], "ara": ["يق... |
2,360 | eng | People who will lie for you, will lie to you. | {"deu": ["Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.", "Leute, die für dich lügen würden, werden dich belügen."], "fra": ["Les gens qui mentiront pour vous, vous mentiront."], "cmn": ["会为你说谎的人，就会对你说谎。"], "ita": ["Le persone che mentiranno per voi, vi mentiranno."], "epo": ["Homoj, kiuj mensogus por vi, mens... |
2,361 | eng | There's no doubt. | {"fra": ["Il n'y a aucun doute."], "ita": ["Non c'è alcun dubbio.", "Non c'è dubbio.", "Non c'è nessun dubbio."], "eng": ["There is no doubt."], "por": ["Não há dúvidas.", "Não há dúvida."], "cmn": ["毫无疑问。"], "rus": ["Без сомнений."], "pol": ["Nie ma najmniejszych wątpliwości."], "spa": ["No cabe duda."], "deu": ["Es g... |
2,362 | eng | There isn't any solution. | {"deu": ["Es gibt keine Lösung."], "fra": ["Il n'y a aucune solution."], "ita": ["Non c'è nessuna soluzione."], "spa": ["No hay ninguna solución."], "epo": ["Ne estas solvo.", "Ne ekzistas ia solvo.", "Estas neniu solvo."], "ara": ["ليس هناك حل."], "nld": ["Er is geen oplossing."], "tur": ["Hiç çözüm yok."], "cmn": ["无... |
2,363 | eng | In business today, too many executives spend money they haven't earned, to buy things they don't need, to impress people they don't even like. | {"fra": ["De nos jours dans les affaires, trop des cadres dépensent de l'argent qu'ils n'ont pas gagné, pour acheter des choses dont ils n'ont pas besoin, pour impressionner des gens qu'ils n'aiment même pas."], "spa": ["En los negocios de hoy, demasiados ejecutivos gastan el dinero que no han ganado para comprar cosas... |
2,364 | eng | I didn't know he drank so much. | {"fra": ["Je ne savais pas qu'il buvait autant.", "Je ne savais pas qu'il avait autant bu."], "ita": ["Non sapevo che bevesse tanto."], "pol": ["Nie wiedziałem, że tyle wypił."], "jpn": ["あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。"], "cmn": ["我不知道他喝那么多酒。"], "por": ["Eu não sabia que ele bebia tanto."], "spa": ["No sabía que él bebiera ... |
2,365 | eng | Any activity you need to accomplish will take more time than you have. | {"fra": ["Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez."], "ita": ["Ogni attività che volete compiere prenderà più tempo di quanto ne avete a disposizione.", "Qualsiasi attività vogliate compiere prenderà più tempo di quanto ne abbiate a disposizione."], "ara": ["أي نشاط تحتاج لتحقي... |
2,366 | eng | It's well done. | {"fra": ["C'est bien fait."], "por": ["Está benfeito."], "tur": ["İyi bitti."], "ara": ["حسنًا عُمِلَ."], "rus": ["Хорошая работа."], "slk": ["Dobrá práca."], "cmn": ["做得很好。"], "ben": ["খুব ভালো হয়েছে।"], "spa": ["Está bien hecho.", "Está hecho bien."], "ita": ["È ben fatto.", "È ben fatta."], "fin": ["Se on hyvin teh... |
2,367 | eng | Do you want fruit juice? | {"deu": ["Willst du einen Fruchtsaft?"], "fra": ["Tu veux un jus de fruit ?"], "ita": ["Vuoi un succo di frutta?", "Vuole un succo di frutta?", "Volete un succo di frutta?"], "por": ["Queres um suco de frutas?"], "spa": ["¿Querés un jugo de fruta?", "¿Quieren un jugo de fruta?"], "wuu": ["侬想要杯果汁𠲎？"], "epo": ["Ĉu vi de... |
2,368 | eng | He's a good person. | {"deu": ["Er ist ein guter Mensch."], "fra": ["C'est quelqu'un de bien.", "C'est une bonne personne."], "ita": ["È una persona perbene.", "È una brava persona.", "Lui è una brava persona.", "Lui è una persona perbene."], "jpn": ["彼はいい人です。", "いい人です。"], "cmn": ["他是个好人。", "他是個好人。"], "epo": ["Li estas bona homo.", "Li esta... |
2,369 | eng | Do as you want. | {"deu": ["Mach's, wie du es für richtig hältst.", "Mache, was du willst."], "fra": ["Fais comme bon te semble.", "Fais comme il te plaira !", "Fais comme tu veux.", "Fais comme ça te chante.", "Faites comme ça vous chante."], "spa": ["Haz lo que quieras."], "pol": ["Rób jak chcesz."], "ita": ["Fai come credi.", "Fai co... |
2,370 | eng | Enjoy your meal! | {"deu": ["Guten Appetit!"], "fra": ["Bon appétit !"], "pol": ["Smacznego!"], "nld": ["Eet smakelijk!"], "ukr": ["Смачного!", "Смачного."], "rus": ["Приятного аппетита!"], "cmn": ["祝你胃口好！"], "ron": ["Poftă bună!"], "por": ["Bom apetite!", "Desfrute de sua refeição!"], "spa": ["¡Buen apetito!", "¡Buen provecho!", "¡Que a... |
2,371 | eng | There's no love without jealousy. | {"deu": ["Keine Liebe ohne Eifersucht."], "fra": ["Il n'y a point d'amours sans jalousie."], "ita": ["Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.", "Non c'è amore senza gelosia."], "cmn": ["爱都是嫉妒的。", "没有妒忌就没有爱情。"], "rus": ["Нет любви без ревности."], "ukr": ["Немає кохання без ревнощів."], "spa": ["No hay amor sin celos.... |
2,372 | eng | No love is foul nor prison fair. | {"deu": ["Keine Liebe ist hässlich, kein Gefängnis schön."], "fra": ["Aucun amour n'est mauvais, ni aucune prison agréable.", "Il n'y a pas de belles prisons ni de laides amours."], "cmn": ["沒有骯髒的愛情, 也沒有美麗的監獄。"], "tlh": ["moH pagh parmaq 'ej 'IH pagh bIghHa'."], "por": ["Nenhum amor é feio, nenhuma prisão é bela."], "s... |
2,373 | eng | There was not a bloody soul. | {"deu": ["Keine lebende Seele war da.", "Da war keine Menschenseele."], "fra": ["Il n'y avait pas âme qui vive."], "ita": ["Non c'era anima viva."], "eng": ["Not a soul was to be seen."], "epo": ["Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.", "Tie estis eĉ ne unu vivulo."], "nld": ["Er was geen levende ziel.", "Er was daar geen... |
2,374 | eng | We are cut from the same cloth. | {"deu": ["Wir sind aus dem gleichen Holz geschnitzt."], "fra": ["Nous sommes de même farine.", "Nous sommes de la même étoffe."], "epo": ["Ni estas skulptitaj el la sama ligno.", "Ni estas tre similaj."], "nld": ["Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden.", "We zijn uit hetzelfde hout gesneden."], "cmn": ["我們很相似。"], "jpn":... |
2,376 | eng | The walls have ears. | {"deu": ["Die Wände haben Ohren.", "Feind hört mit."], "spa": ["Las paredes oyen.", "Las paredes tienen oídos.", "Hay paredes indiscretas."], "fra": ["Les murs ont des oreilles."], "ita": ["I muri hanno orecchie.", "I muri hanno le orecchie."], "pol": ["Ściany mają uszy."], "por": ["As paredes têm ouvidos."], "nld": ["... |
2,377 | eng | I've got a frog in my throat. | {"deu": ["Ich habe einen Frosch im Hals."], "fra": ["J'ai un chat dans la gorge.", "J'ai une grenouille dans la gorge."], "nld": ["Ik heb een kikker in mijn keel.", "Ik heb een krop in de keel.", "Ik heb een brok in mijn keel."], "epo": ["Mi havas ranon en mia gorĝo."], "cmn": ["我的喉嚨裡有一隻青蛙。", "我緊張得說不出話來了。"], "ita": ["H... |
2,378 | eng | Make yourself at home. | {"deu": ["Fühlen Sie sich wie zu Hause.", "Fühl dich ganz wie zu Hause!", "Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!"], "spa": ["Está usted en su casa.", "No tengas vergüenza al entrar a mi casa.", "Sentite como en casa.", "Siéntete como en casa.", "Siéntase como en su casa."], "fra": ["Faites comme chez vous.", "Fais comme c... |
2,379 | eng | Nothing great has been achieved by playing it safe. | {"fra": ["Rien d'extraordinaire n'a jamais été réussi sans prendre de risques."], "ara": ["لم يُحَقّق شيء عظيم باللعب في المنطقة الآمنة."], "deu": ["Noch nie ist etwas Großes erreicht worden, indem man dem Risiko aus dem Weg ging.", "Auf Nummer Sicher ist noch nie Großes zuwege gebracht worden."], "spa": ["Nada extraor... |
2,380 | eng | In general, little is known about nonlinear second order differential equations. | {"fra": ["En général, on en sait peu sur les équations différentielles non linéaires du second ordre."], "deu": ["Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung."], "por": ["Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem."], "ita": ["In gen... |
2,381 | eng | Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa. | {"deu": ["Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste."], "fra": ["Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne."], "ita": ["Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana."], "spa": ["Mali es uno de los países más pobres de África subsahariana."], "epo": ["Ma... |
2,382 | eng | At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas. | {"fra": ["À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales."], "ara": ["في هذه المرحلة لا توجد بعد سياسةُ طاقةٍ واضحة لجلب الطاقة غير المركزية إلى المناطق الريفية."], "pol": ["Na tym etapie nie ma wciąż jasnej polityki energetycznej odnośnie do... |
2,383 | eng | Why aren't you coming with us? | {"deu": ["Wieso kommst du nicht mit uns?"], "fra": ["Pourquoi est-ce que tu ne viens pas avec nous ?"], "isl": ["Af hverju kemurðu ekki með okkur?"], "ita": ["Perché non vieni con noi?"], "ara": ["لم لن تأتِ معنا؟"], "spa": ["¿Por qué no venís con nosotros?"], "epo": ["Kial vi ne venas kun ni?"], "nld": ["Waarom komt g... |
2,384 | eng | I can't say the opposite. | {"fra": ["Je ne peux pas dire le contraire."], "ita": ["Non posso dire il contrario.", "Io non posso dire il contrario."], "spa": ["No puedo decir lo contrario."], "ara": ["لا أستطيع أن أقول العكس."], "heb": ["אני לא יכול לומר את ההפך.", "אני לא יכולה לומר את ההפך.", "אני לא יכול להגיד את ההיפך."], "epo": ["Mi ne povas... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.