Split (1)

train · 162k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

instruction stringlengths 4 523	context stringlengths 32 552 ⌀	output stringlengths 20 1.5k	category stringclasses 2 values	alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k
다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In particular, the e-book market continued to grow despite the decline in revenue from the print and audio markets.	특히 인쇄, 오디오 시장의 수익 감소에도 전자책 시장이 성장하면서 증가세를 보인 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 출판 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In particular, the e-book market continued to grow despite the decline in revenue from the print and audio markets. ### Response: 특히 인쇄, 오디오 시장의 수익 감소에도 전자책 시장이 성장하면서 증가세를 보인 것이다.
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Article 2, No. 10 of the Insurance Business Act defines the concept of insurance agencies.	보험업법 제2조 제 10호는 보험대리점에 대하여 개념정의를 하고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Article 2, No. 10 of the Insurance Business Act defines the concept of insurance agencies. ### Response: 보험업법 제2조 제 10호는 보험대리점에 대하여 개념정의를 하고 있다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Organization has paid relatively less attention to the subjective career success of workers.	조직은 근로자들의 주관적 경력 성공에는 상대적으로 관심을 덜 기울여 왔다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Organization has paid relatively less attention to the subjective career success of workers. ### Response: 조직은 근로자들의 주관적 경력 성공에는 상대적으로 관심을 덜 기울여 왔다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It's about going into the situation the observer wants to observe and recording what he observes and learns.	관찰자가 관찰하려는 상황 속에 함께 들어가서 관찰하고 배운 것을 기록하는 일이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It's about going into the situation the observer wants to observe and recording what he observes and learns. ### Response: 관찰자가 관찰하려는 상황 속에 함께 들어가서 관찰하고 배운 것을 기록하는 일이다.
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The Civil Law of the two Koreas is similar in that it stipulates the subrogation of the damages person and stipulates that the real rights status of ownership is transferred from the creditor to the reimburser.	남북한 민법은 손해배상자의 대위를 명시하며 채권자로부터 변제자에게 당연히 소유권이라는 물권적 지위가 이전되도록 규정하고 있다는 점에서 유사하다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The Civil Law of the two Koreas is similar in that it stipulates the subrogation of the damages person and stipulates that the real rights status of ownership is transferred from the creditor to the reimburser. ### Response: 남북한 민법은 손해배상자의 대위를 명시하며 채권자로부터 변제자에게 당연히 소유권이라는 물권적 지위가 이전되도록 규정하고 있다는 점에서 유사하다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Defendant Y (insurer) has signed an automobile damage insurance contract with B to compensate for damages borne by the operation of the vehicle.	피고 Y(보험사)는 B와의 사이에 가해 차량의 운행으로 인하여 부담하는 손해를 보상하기로 하는 자동차손해보험계약을 체결하고 있었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Defendant Y (insurer) has signed an automobile damage insurance contract with B to compensate for damages borne by the operation of the vehicle. ### Response: 피고 Y(보험사)는 B와의 사이에 가해 차량의 운행으로 인하여 부담하는 손해를 보상하기로 하는 자동차손해보험계약을 체결하고 있었다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Competency is not evaluating acquired knowledge, but evaluating the use of knowledge, and each individual has different ways of using it.	역량은 습득된 지식을 평가하는 것이 아니라 지식의 활용을 평가하는 것이고 개인마다 지식의 활용 양태가 다르다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Competency is not evaluating acquired knowledge, but evaluating the use of knowledge, and each individual has different ways of using it. ### Response: 역량은 습득된 지식을 평가하는 것이 아니라 지식의 활용을 평가하는 것이고 개인마다 지식의 활용 양태가 다르다.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Gildong and Yeonhwa express a unique Korean identity through the performance of traditional Korean performing arts.	길동과 연화는 한국 전통 공연예술의 연희를 통해 고유한 한국적 정체성을 표현하는 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Gildong and Yeonhwa express a unique Korean identity through the performance of traditional Korean performing arts. ### Response: 길동과 연화는 한국 전통 공연예술의 연희를 통해 고유한 한국적 정체성을 표현하는 것이다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	A teacher's right to education and a parent's right to education exist as conflicting concepts.	교사의 교권과 학부모의 교육권은 상충하는 개념으로 존재하기도 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: A teacher's right to education and a parent's right to education exist as conflicting concepts. ### Response: 교사의 교권과 학부모의 교육권은 상충하는 개념으로 존재하기도 한다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In Jeju, it was found that net outflow occurs due to educational factors.	제주에서는 교육요인 때문에 순유출이 발생하는 것으로 나타났다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In Jeju, it was found that net outflow occurs due to educational factors. ### Response: 제주에서는 교육요인 때문에 순유출이 발생하는 것으로 나타났다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In this study, it would like to start with sharing information about basic North Korean education.	이 연구에서는 이처럼 기본적인 북한 교육에 대한 정보를 공유하는 것으로 말문을 열고자 한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In this study, it would like to start with sharing information about basic North Korean education. ### Response: 이 연구에서는 이처럼 기본적인 북한 교육에 대한 정보를 공유하는 것으로 말문을 열고자 한다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Amendments to the WTO/TRIPs to reflect the Convention on Biological Diversity are unnecessary.	생물 다양성 협약 반영을 위한 WTO/TRIPs 개정은 불필요하다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Amendments to the WTO/TRIPs to reflect the Convention on Biological Diversity are unnecessary. ### Response: 생물 다양성 협약 반영을 위한 WTO/TRIPs 개정은 불필요하다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	You can talk about religion and politics there.	그곳에서는 종교나 정치 이런 것들을 얘기할 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: You can talk about religion and politics there. ### Response: 그곳에서는 종교나 정치 이런 것들을 얘기할 수 있다.
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The moderating effect did not appear because the benefits and motivations that the customers of the professional group and the celebrity group want to pursue through traveling together are similar.	조절효과가 나타나지 않은 이유로는 전문인 그룹과 유명인 그룹의 고객들은 동반 여행을 통해 추구하고자 하는 편익과 동기가 유사하기 때문인 것으로 판단된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The moderating effect did not appear because the benefits and motivations that the customers of the professional group and the celebrity group want to pursue through traveling together are similar. ### Response: 조절효과가 나타나지 않은 이유로는 전문인 그룹과 유명인 그룹의 고객들은 동반 여행을 통해 추구하고자 하는 편익과 동기가 유사하기 때문인 것으로 판단된다.
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The table below lists the corresponding grounds for each judgment in parallel.	아래 표는 각 판결의 대응하는 근거에 대하여 병렬적으로 기입한 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The table below lists the corresponding grounds for each judgment in parallel. ### Response: 아래 표는 각 판결의 대응하는 근거에 대하여 병렬적으로 기입한 것이다.
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Transformative leaders contribute to performance improvement by clearly showing empathy, motivation, self-awareness and confidence to their subordinates.	변혁적 리더는 감정이입, 동기부여, 자기인식, 자신감을 부하들에게 확실하게 보여줌으로써 성과향상에 기여한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Transformative leaders contribute to performance improvement by clearly showing empathy, motivation, self-awareness and confidence to their subordinates. ### Response: 변혁적 리더는 감정이입, 동기부여, 자기인식, 자신감을 부하들에게 확실하게 보여줌으로써 성과향상에 기여한다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is necessary to look at the concept of cigars set forth in the statute on this issue.	이 문제와 관련하여 법령에서 정하고 있는 시가의 개념을 살펴볼 필요가 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is necessary to look at the concept of cigars set forth in the statute on this issue. ### Response: 이 문제와 관련하여 법령에서 정하고 있는 시가의 개념을 살펴볼 필요가 있다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It can be seen that it is an area where the work as a substantive right are further strengthened.	실체권으로서의 기능이 더욱 강화될 수 있는 영역에 해당한다고 볼 수 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It can be seen that it is an area where the work as a substantive right are further strengthened. ### Response: 실체권으로서의 기능이 더욱 강화될 수 있는 영역에 해당한다고 볼 수 있다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In Korea, start-ups are also being studied as an alternative to re-employment.	한국 내에서도 창업이 재취업의 대안으로 시도되고 있다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In Korea, start-ups are also being studied as an alternative to re-employment. ### Response: 한국 내에서도 창업이 재취업의 대안으로 시도되고 있다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The recycling target rate is given to each designated operator to maximize recycling.	재활용 목표율은 재활용을 극대화하기 위해 지정된 각 운영자에게 부여한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The recycling target rate is given to each designated operator to maximize recycling. ### Response: 재활용 목표율은 재활용을 극대화하기 위해 지정된 각 운영자에게 부여한다.
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If you make a trust agreement and transfer ownership to the trustee of the person, you will not be taxed on the remaining payment by imposing an acquisition tax on the trustee.	명의신탁 약정을 하고 명의수탁자 앞으로 소유권을 이전하는 경우에는 명의수탁자에게 취득세를 부과함으로써 잔금지급 행위에 대하여는 과세하지 않게 된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If you make a trust agreement and transfer ownership to the trustee of the person, you will not be taxed on the remaining payment by imposing an acquisition tax on the trustee. ### Response: 명의신탁 약정을 하고 명의수탁자 앞으로 소유권을 이전하는 경우에는 명의수탁자에게 취득세를 부과함으로써 잔금지급 행위에 대하여는 과세하지 않게 된다.
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is said that students who ride freely while performing a team project occur, which is a phenomenon that occurs in the general major and liberal arts subjects.	팀 프로젝트를 수행하면서 무임승차하는 학생들이 발생하게 되는데 이는 전공 및 교양 교과 전반 적으로 일어나는 현상이라고 하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is said that students who ride freely while performing a team project occur, which is a phenomenon that occurs in the general major and liberal arts subjects. ### Response: 팀 프로젝트를 수행하면서 무임승차하는 학생들이 발생하게 되는데 이는 전공 및 교양 교과 전반 적으로 일어나는 현상이라고 하였다.
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It is the established practice that a party that pays a supplement in an exchange transaction involving a supplement does not include the supplement in the acquisition price because the supplement is considered to have been reduced.	보충금을 수반하는 교환거래에서 보충금을 지급한 당사자에 대하여는 보충금을 비용으로 보아 취득가격에 포함시키고 보충금을 받은 당사자에 대하여는 그만큼 비용이 절감된 것으로 보아 취득가격에 포함시키지 않는다는 것이 현재 확립된 실무의 입장이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It is the established practice that a party that pays a supplement in an exchange transaction involving a supplement does not include the supplement in the acquisition price because the supplement is considered to have been reduced. ### Response: 보충금을 수반하는 교환거래에서 보충금을 지급한 당사자에 대하여는 보충금을 비용으로 보아 취득가격에 포함시키고 보충금을 받은 당사자에 대하여는 그만큼 비용이 절감된 것으로 보아 취득가격에 포함시키지 않는다는 것이 현재 확립된 실무의 입장이다.
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	At the same time, the person who listens to him does not think of the fixed meaning combined with the sound, but the state of the child expressed through the sound.	동시에 그를 듣는 사람도 그 소리와 결합된 고정의미를 생각하는 것이 아니라, 그 소리를 통해 표현되는 아이의 상태를 생각한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: At the same time, the person who listens to him does not think of the fixed meaning combined with the sound, but the state of the child expressed through the sound. ### Response: 동시에 그를 듣는 사람도 그 소리와 결합된 고정의미를 생각하는 것이 아니라, 그 소리를 통해 표현되는 아이의 상태를 생각한다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Atlanta is the largest logistics center in the United States and famous for its high traffic volume.	애틀랜타는 미국에서 가장 큰 물류 중심이자 교통량이 많기로 유명한 곳이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Atlanta is the largest logistics center in the United States and famous for its high traffic volume. ### Response: 애틀랜타는 미국에서 가장 큰 물류 중심이자 교통량이 많기로 유명한 곳이다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Before obtaining today's name, in 1755, two years earlier than 1757, the Articles of Incorporation were enacted: "The Three Most Honorable Arts Academys".	오늘날의 이름을 얻기 전, 1757년보다 2년 이른 1755년에는 "가장 존귀한 세 예술 아카데미"라는 정관이 제정되었다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Before obtaining today's name, in 1755, two years earlier than 1757, the Articles of Incorporation were enacted: "The Three Most Honorable Arts Academys". ### Response: 오늘날의 이름을 얻기 전, 1757년보다 2년 이른 1755년에는 "가장 존귀한 세 예술 아카데미"라는 정관이 제정되었다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	About half of the preservice teachers and teachers justified the division of fractions through calculations such as integral divisions and reciprocals.	약 절반의 예비교사와 교사들은 통분, 역수 등과 같은 계산을 통해 분수의 나눗셈을 정당화했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: About half of the preservice teachers and teachers justified the division of fractions through calculations such as integral divisions and reciprocals. ### Response: 약 절반의 예비교사와 교사들은 통분, 역수 등과 같은 계산을 통해 분수의 나눗셈을 정당화했다.
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Give some good reasons why her personal probability might lower than the proportion of all women aged 40 who are divorced.	이 여성의 개인적 확률이 다른 40세 여성들의 비율보다 낮을 수 있는 몇 가지 타당한 이유를 대라.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Give some good reasons why her personal probability might lower than the proportion of all women aged 40 who are divorced. ### Response: 이 여성의 개인적 확률이 다른 40세 여성들의 비율보다 낮을 수 있는 몇 가지 타당한 이유를 대라.
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	It discusses in-depth physical aspects of the efforts for sustainable design in the production stage, alternative materials, and parallel practices such as the energy required to convert them into feasible products.	대신 생산단계에서의 지속가능한 설계에 대한 노력과 대안적 재료들, 그리고 이를 실현 가능한 제품으로 전환하는 데 필요한 에너지 등의 병행적 실천에 대해서 물리적 차원에서 심도 깊게 논의한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: It discusses in-depth physical aspects of the efforts for sustainable design in the production stage, alternative materials, and parallel practices such as the energy required to convert them into feasible products. ### Response: 대신 생산단계에서의 지속가능한 설계에 대한 노력과 대안적 재료들, 그리고 이를 실현 가능한 제품으로 전환하는 데 필요한 에너지 등의 병행적 실천에 대해서 물리적 차원에서 심도 깊게 논의한다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If so, what is the relation between securing an appropriate package limitation of liability and the ability to underwrite insurance, and in what way should a compromise be made?	그렇다면, 적정한 책임제한액의 확보와 보험의 인수능력은 어떤 관계에 있으며 어느 방법으로 절충되어야 하는가?	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If so, what is the relation between securing an appropriate package limitation of liability and the ability to underwrite insurance, and in what way should a compromise be made? ### Response: 그렇다면, 적정한 책임제한액의 확보와 보험의 인수능력은 어떤 관계에 있으며 어느 방법으로 절충되어야 하는가?
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The UK's voluntary corporate debt restructuring process falls under a hybrid model of ex-post review.	영국의 자발적 회사 채무조정 절차는 사후심사 방식의 혼합형 모델에 속한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The UK's voluntary corporate debt restructuring process falls under a hybrid model of ex-post review. ### Response: 영국의 자발적 회사 채무조정 절차는 사후심사 방식의 혼합형 모델에 속한다.
다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	His opinion seems to have influenced the selection of the part for pansori sung by each performer.	이러한 그의 견해는 각 출연자들이 부르는 판소리 바탕선정에 있어서도 영향을 끼친 것으로 보인다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 음악 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: His opinion seems to have influenced the selection of the part for pansori sung by each performer. ### Response: 이러한 그의 견해는 각 출연자들이 부르는 판소리 바탕선정에 있어서도 영향을 끼친 것으로 보인다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In other words, a real right gets changed just by the expression of intention by the parties under Japanese Civil Law, and this is the same for division of goods.	즉 일본 민법은 법률행위 당사자들의 의사표시만으로 물권변동이 생기며, 이 점은 물건의 분할에 있어서도 마찬가지이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In other words, a real right gets changed just by the expression of intention by the parties under Japanese Civil Law, and this is the same for division of goods. ### Response: 즉 일본 민법은 법률행위 당사자들의 의사표시만으로 물권변동이 생기며, 이 점은 물건의 분할에 있어서도 마찬가지이다.
다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Especially, in Korea, conflicts between corporate values and individual values frequently occur, and the possession of inequality toward employees begins to emerge as an ethical issue.	특히 한국에서는 기업들의 가치와 개인의 가치들 사이에서 충돌이 빈번히 발생하고 고용인들에 대한 불평등의 소지가 윤리적 문제로 대두되기 시작한다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 에듀테크 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Especially, in Korea, conflicts between corporate values and individual values frequently occur, and the possession of inequality toward employees begins to emerge as an ethical issue. ### Response: 특히 한국에서는 기업들의 가치와 개인의 가치들 사이에서 충돌이 빈번히 발생하고 고용인들에 대한 불평등의 소지가 윤리적 문제로 대두되기 시작한다.
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	As a result of a vote for against overseas sales by the labor union against members, more than 60% of them agreed to the plan for overseas sales.	노동조합이 조합원을 상대로 진행한 국외매각 찬반투표의 결과 60% 이상이 국외매각 방안에 찬성했다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: As a result of a vote for against overseas sales by the labor union against members, more than 60% of them agreed to the plan for overseas sales. ### Response: 노동조합이 조합원을 상대로 진행한 국외매각 찬반투표의 결과 60% 이상이 국외매각 방안에 찬성했다.
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	If cancer patients can easily use self-regulated learning strategies or tools, they can induce positive changes in the stage of cancer treatment.	암 환자가 자기조절학습 전략이나 도구를 쉽게 활용할 수 있다면 암 치료 단계에서 긍정적인 변화를 유도할 수 있을 것이다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: If cancer patients can easily use self-regulated learning strategies or tools, they can induce positive changes in the stage of cancer treatment. ### Response: 암 환자가 자기조절학습 전략이나 도구를 쉽게 활용할 수 있다면 암 치료 단계에서 긍정적인 변화를 유도할 수 있을 것이다.
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In that context, AAA’s illustrations are nothing less than photographs double-printed by texts and images.	그러한 맥락에서 AAA의 삽화는 텍스트와 이미지에 의해 이중 인화된 사진이나 다름없다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In that context, AAA’s illustrations are nothing less than photographs double-printed by texts and images. ### Response: 그러한 맥락에서 AAA의 삽화는 텍스트와 이미지에 의해 이중 인화된 사진이나 다름없다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	In particular, they expressed their skepticism about the containment policy toward China through the TPP.	특히 TPP를 통한 대중국 봉쇄정책에 대해 회의적이라는 입장을 표명하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: In particular, they expressed their skepticism about the containment policy toward China through the TPP. ### Response: 특히 TPP를 통한 대중국 봉쇄정책에 대해 회의적이라는 입장을 표명하였다.
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	Learning motivation was defined as the mindset of the learner's efforts to improve education and training and their own learning outcomes.	학습 동기는 학습자가 교육 훈련과 자신의 학습 성과를 높이기 위하여 노력하는 마음으로 정의하였다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: Learning motivation was defined as the mindset of the learner's efforts to improve education and training and their own learning outcomes. ### Response: 학습 동기는 학습자가 교육 훈련과 자신의 학습 성과를 높이기 위하여 노력하는 마음으로 정의하였다.
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘	The halal food trade is very appealing, and nations like China, the Philippines, and Canada are projected to increase their exports significantly in the future.	할랄식품 무역은 상당히 매력적이며, 향후 중국, 필리핀, 캐나다 등의 국가들이 수출의 중요한 움직임이 예상된다.	translation	Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request. ### Instruction: 다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 ### Input: The halal food trade is very appealing, and nations like China, the Philippines, and Canada are projected to increase their exports significantly in the future. ### Response: 할랄식품 무역은 상당히 매력적이며, 향후 중국, 필리핀, 캐나다 등의 국가들이 수출의 중요한 움직임이 예상된다.