instruction stringlengths 4 523 | context stringlengths 32 552 ⌀ | output stringlengths 20 1.5k | category stringclasses 2 values | alpaca_prompt_text stringlengths 203 1.82k |
|---|---|---|---|---|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In the case of air pollution, various statistical data show that there is a very large difference between urban and forested suburbs in the degree of pollution. | 대기 오염의 경우, 오염의 정도에 있어서 도시와 숲이 무성한 교외 지역 사이에는, 매우 큰 차이가 있음을 각종 통계 자료는 보여주고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In the case of air pollution, various statistical data show that there is a very large difference between urban and forested suburbs in the degree of pollution.
### Response:
대기 오염의 경우, 오염의 정도에 있어서 도시와 숲이 무성한 교외 지역 사이에는, 매우 큰 차이가 있음을 각종 통계 자료는 보여주고 있다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | On the other hand, the Industrial Regulation Act aims to achieve a market situation similar to the outcome of competition through price regulation and etc., when competition does not work. | 반면 산업규제법은 경쟁이 작동하지 않는 경우에 가격 규제 등을 통하여 경쟁의 결과와 유사한 시장 상황을 달성하는 것을 목적으로 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
On the other hand, the Industrial Regulation Act aims to achieve a market situation similar to the outcome of competition through price regulation and etc., when competition does not work.
### Response:
반면 산업규제법은 경쟁이 작동하지 않는 경우에 가격 규제 등을 통하여 경쟁의 결과와 유사한 시장 상황을 달성하는 것을 목적으로 한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Of course, the platform operator can choose whether or not to acquire the status of a mail order seller, the status of a party to the transaction contract. | 물론 거래계약의 당사자의 지위인 통신판매업자의 지위를 취득할 것인지의 여부는 플랫폼 사업자가 선택할 수 있는 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Of course, the platform operator can choose whether or not to acquire the status of a mail order seller, the status of a party to the transaction contract.
### Response:
물론 거래계약의 당사자의 지위인 통신판매업자의 지위를 취득할 것인지의 여부는 플랫폼 사업자가 선택할 수 있는 것이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In light of this legislative purpose of Article 6, Paragraph 5 of this Minimum Wage Act and the articles regarding the Constitutional Court's decision to dismiss the confirmation of unconstitutionality, the subject judgment is a just judgment without flaws into the norm and logic. | 최저임금법 제6조 제5항의 입법취지, 헌법재판소의 위헌 확인 기각 결정 내용 등에 비추어 볼 때 대상판결은 규범 논리적으로는 흠결이 없는 정당한 판결이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In light of this legislative purpose of Article 6, Paragraph 5 of this Minimum Wage Act and the articles regarding the Constitutional Court's decision to dismiss the confirmation of unconstitutionality, the subject judgment is a just judgment without flaws into the norm and logic.
### Response:
최저임금법 제6조 제5항의 입법취지, 헌법재판소의 위헌 확인 기각 결정 내용 등에 비추어 볼 때 대상판결은 규범 논리적으로는 흠결이 없는 정당한 판결이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Contrary towards the idea of the 2nd committee, whenever legislation on the idea of invalidity had been deleted, the conflict of theories on the concept of invalidity continued. | 제2차 위원회의 생각과는 달리 무효의 개념에 관한 규정을 삭제하자 오히려 무효의 개념에 관한 학설의 대립이 계속되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Contrary towards the idea of the 2nd committee, whenever legislation on the idea of invalidity had been deleted, the conflict of theories on the concept of invalidity continued.
### Response:
제2차 위원회의 생각과는 달리 무효의 개념에 관한 규정을 삭제하자 오히려 무효의 개념에 관한 학설의 대립이 계속되었다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The atmosphere retains the family’s sway on one day last year, the light of a single breeze. | 대기는 작년 그 어느 날엔 가의 동요, 한 줄기 바람 빛을 그대로 간직하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The atmosphere retains the family’s sway on one day last year, the light of a single breeze.
### Response:
대기는 작년 그 어느 날엔 가의 동요, 한 줄기 바람 빛을 그대로 간직하고 있다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Had the background music been used consistently, the piano noises would not have been so clear. | 만약 지속적으로 배경음악을 사용해 왔다면 그 피아노 소음들이 그토록 선명하게 들리지는 못했을 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Had the background music been used consistently, the piano noises would not have been so clear.
### Response:
만약 지속적으로 배경음악을 사용해 왔다면 그 피아노 소음들이 그토록 선명하게 들리지는 못했을 것이다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | I think the majority opinion of the subject case that the crime of fraud is established when the signature or seal of the contract for establishing a fundamental mortgage right is mistaken is valid. | 근저당권 설정 계약서의 서명·날인을 사취한 경우에 사기죄가 성립한다고 보는 대상 판례의 다수 의견이 타당하다고 생각한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
I think the majority opinion of the subject case that the crime of fraud is established when the signature or seal of the contract for establishing a fundamental mortgage right is mistaken is valid.
### Response:
근저당권 설정 계약서의 서명·날인을 사취한 경우에 사기죄가 성립한다고 보는 대상 판례의 다수 의견이 타당하다고 생각한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The principles and precedents created by this court ruling are common law, and the situation in which this spontaneous order overwhelms the legislative laws of the parliament or the rule of law checks democracy is expressed by the rule of law. | 바로 이 법원 판결이 만들어내는 원리와 선례들이 코먼로이고, 이 자생적 질서가 의회 제정법을 압도하는 상황 혹은 법치주의가 민주주의를 견제하는 상황이 법의 지배에 의해 표현되고 있는 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The principles and precedents created by this court ruling are common law, and the situation in which this spontaneous order overwhelms the legislative laws of the parliament or the rule of law checks democracy is expressed by the rule of law.
### Response:
바로 이 법원 판결이 만들어내는 원리와 선례들이 코먼로이고, 이 자생적 질서가 의회 제정법을 압도하는 상황 혹은 법치주의가 민주주의를 견제하는 상황이 법의 지배에 의해 표현되고 있는 것이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Accordingly, this paper introduces examples of the use of big data for economic statistics and evaluates its statistical value. | 이에 따라 본 고에서는 빅데이터가 경제통계에 활용된 사례들을 소개하고 빅데이터의 통계적 활용가치를 평가해 보고자 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Accordingly, this paper introduces examples of the use of big data for economic statistics and evaluates its statistical value.
### Response:
이에 따라 본 고에서는 빅데이터가 경제통계에 활용된 사례들을 소개하고 빅데이터의 통계적 활용가치를 평가해 보고자 한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | We drew a straight line on the graph to represent the result of our science experiments. | 우리는 우리의 과학 실험 결과를 표현하기 위해 그래프상에 직선을 그었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
We drew a straight line on the graph to represent the result of our science experiments.
### Response:
우리는 우리의 과학 실험 결과를 표현하기 위해 그래프상에 직선을 그었다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The charter fee paid by the charterer to the shipowner is not a consideration for use but is paid by dividing the shipping price. | 용선자가 선박소유자에게 지급하는 용선료도 사용의 대가가 아니라 선가를 분할하여 지급하는 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The charter fee paid by the charterer to the shipowner is not a consideration for use but is paid by dividing the shipping price.
### Response:
용선자가 선박소유자에게 지급하는 용선료도 사용의 대가가 아니라 선가를 분할하여 지급하는 것이다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This study included the cost of productivity lost during absence and working hours and the cost of productivity lost due to loss of employment. | 본 연구에서는 결근 및 근무시간 중 생산성 손실 비용과 고용 상실로 인한 생산성 손실 비용을 포함하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This study included the cost of productivity lost during absence and working hours and the cost of productivity lost due to loss of employment.
### Response:
본 연구에서는 결근 및 근무시간 중 생산성 손실 비용과 고용 상실로 인한 생산성 손실 비용을 포함하였다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As a union, it is inevitably a kind of exorbitant disposition (patent) in that it newly establishes the appropriate status as a legal character subject, and also this approach avoids dogmatic issues. | 그것은 조합으로서 법 인격 주체로서의 법적 지위를 새로이 창설시킨다는 점에서 일종의 설권적 처분(특허)라 할 수밖에 없고, 이렇게 접근해야 도그마틱적 문제점이 생기지 않는다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As a union, it is inevitably a kind of exorbitant disposition (patent) in that it newly establishes the appropriate status as a legal character subject, and also this approach avoids dogmatic issues.
### Response:
그것은 조합으로서 법 인격 주체로서의 법적 지위를 새로이 창설시킨다는 점에서 일종의 설권적 처분(특허)라 할 수밖에 없고, 이렇게 접근해야 도그마틱적 문제점이 생기지 않는다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The main articles related to “Grawik” that appeared in “BBB” during this period are as follows. | 이 시기 "BBB"에 등장한 '그라휘크' 관련 주요 기사는 다음과 같다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The main articles related to “Grawik” that appeared in “BBB” during this period are as follows.
### Response:
이 시기 "BBB"에 등장한 '그라휘크' 관련 주요 기사는 다음과 같다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The system of not imposing a quarantine on inmates had a rather negative effect on inmates. | 수용자에게 정역을 부과하지 않는 제도는 수용자에게 오히려 부정적 영향을 미쳤다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The system of not imposing a quarantine on inmates had a rather negative effect on inmates.
### Response:
수용자에게 정역을 부과하지 않는 제도는 수용자에게 오히려 부정적 영향을 미쳤다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The social worker is embarrassed and replies that he has nothing to respond to. | 사회 복지사는 당황하여, 대응할 말이 없다고 대답한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The social worker is embarrassed and replies that he has nothing to respond to.
### Response:
사회 복지사는 당황하여, 대응할 말이 없다고 대답한다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The study derived that Finland has features of a thorough decentralized system, an integrated system of general administration and educational administration, and an expert governance structure system centered on schools and teachers. | 핀란드는 철저한 지방분권형 체제, 일반행정과 교육행정의 통합형 체제, 학교와 교원 중심의 전문가 통치형 구조라는 특징을 도출하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The study derived that Finland has features of a thorough decentralized system, an integrated system of general administration and educational administration, and an expert governance structure system centered on schools and teachers.
### Response:
핀란드는 철저한 지방분권형 체제, 일반행정과 교육행정의 통합형 체제, 학교와 교원 중심의 전문가 통치형 구조라는 특징을 도출하였다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This allows the insurer to quickly investigate the cause of the accident and this is to determine the scope, etc. so that post-mortem measures can be taken. | 이는 보험자가 사고의 원인을 신속히 조사하고 손해의 종류․ 범위 등을 확정하여 사후 대책을 강구할 수 있도록 하기 위한 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This allows the insurer to quickly investigate the cause of the accident and this is to determine the scope, etc. so that post-mortem measures can be taken.
### Response:
이는 보험자가 사고의 원인을 신속히 조사하고 손해의 종류․ 범위 등을 확정하여 사후 대책을 강구할 수 있도록 하기 위한 것이다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In particular, considering the uniqueness of a university that is at the center of the employment problem, it is necessary to look at the start-up policy as well as the existing employment policy. | 특히, 고용 문제의 중심에 놓여있는 대학이라는 특수성을 고려할 때, 기존의 취업 정책과 함께 창업 정책에도 눈을 돌려야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In particular, considering the uniqueness of a university that is at the center of the employment problem, it is necessary to look at the start-up policy as well as the existing employment policy.
### Response:
특히, 고용 문제의 중심에 놓여있는 대학이라는 특수성을 고려할 때, 기존의 취업 정책과 함께 창업 정책에도 눈을 돌려야 한다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Regarding the employment of the elderly, in particular, despite the employment support system for senior citizens under the Ministry of Employment and Labor's employment support system for senior citizens, problems have been raised that the effect of these subsidies is insignificant and that the recent extension of the retirement age has a negative impact on the employment of the elderly. | 노인 고용과 관련해서는 특히 고용노동부의 고령자 고용지원 제도상의 고령자 다수고용지원금, 정년퇴직자 재고용지원금 및 정년연장지원금 제도에도 불구하고 이들 지원금의 효과가 미진하고 최근의 정년연장으로 인해 오히려 노인 고용에 악영향을 미치고 있다는 문제점들이 제기되고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Regarding the employment of the elderly, in particular, despite the employment support system for senior citizens under the Ministry of Employment and Labor's employment support system for senior citizens, problems have been raised that the effect of these subsidies is insignificant and that the recent extension of the retirement age has a negative impact on the employment of the elderly.
### Response:
노인 고용과 관련해서는 특히 고용노동부의 고령자 고용지원 제도상의 고령자 다수고용지원금, 정년퇴직자 재고용지원금 및 정년연장지원금 제도에도 불구하고 이들 지원금의 효과가 미진하고 최근의 정년연장으로 인해 오히려 노인 고용에 악영향을 미치고 있다는 문제점들이 제기되고 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is understood that there have been no prior studies introduced on the status and status of arbitration laws in Cambodia and Myanmar introduced in Korea so far. | 현재까지 국내에 소개된 캄보디아와 미얀마의 중재 법제와 현황에 대해 소개된 선행연구는 없는 것으로 파악된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is understood that there have been no prior studies introduced on the status and status of arbitration laws in Cambodia and Myanmar introduced in Korea so far.
### Response:
현재까지 국내에 소개된 캄보디아와 미얀마의 중재 법제와 현황에 대해 소개된 선행연구는 없는 것으로 파악된다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The current situation in the early 2000s can be seen as distinctly different from the time, such as the collapse of the former Soviet Union system and the development of China as an economic powerhouse. | 현재 2000년도 초반의 상황은 구소련 체제의 붕괴와 중국의 경제 대국으로의 발전 등, 그 당시와 확연히 다르다고 볼 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The current situation in the early 2000s can be seen as distinctly different from the time, such as the collapse of the former Soviet Union system and the development of China as an economic powerhouse.
### Response:
현재 2000년도 초반의 상황은 구소련 체제의 붕괴와 중국의 경제 대국으로의 발전 등, 그 당시와 확연히 다르다고 볼 수 있다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This decision is that fundamental rights may be restricted if the public interest of an urgent situation is recognized. | 이 결정은 긴급한 사정이라는 공익이 인정되는 경우 기본권 제한이 가능하다는 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This decision is that fundamental rights may be restricted if the public interest of an urgent situation is recognized.
### Response:
이 결정은 긴급한 사정이라는 공익이 인정되는 경우 기본권 제한이 가능하다는 것이다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Thus, the leader of the giant index fund has also pledged to implement stewardship activities and improve corporate governance. | 그리하여 거대 인덱스 펀드의 리더가 스튜어드십 활동을 시행하고, 기업 지배구조의 개선에 나서겠다고 공언하기도 하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Thus, the leader of the giant index fund has also pledged to implement stewardship activities and improve corporate governance.
### Response:
그리하여 거대 인덱스 펀드의 리더가 스튜어드십 활동을 시행하고, 기업 지배구조의 개선에 나서겠다고 공언하기도 하였다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | That's why China was able to enable a vigorous inflow of foreign capital from the early days of the development. | 그렇기 때문에 중국은 개발 초기부터 활발한 외자 유입을 가능케 할 수 있었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
That's why China was able to enable a vigorous inflow of foreign capital from the early days of the development.
### Response:
그렇기 때문에 중국은 개발 초기부터 활발한 외자 유입을 가능케 할 수 있었다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In order to compare the latent means of each group, constraints on shape identity, measurement identity, and intercept identity must be established. | 각 집단의 잠재평균을 비교를 위해서는 형태 동일성, 측정동일성, 절편 동일성의 제약이 성립되어야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In order to compare the latent means of each group, constraints on shape identity, measurement identity, and intercept identity must be established.
### Response:
각 집단의 잠재평균을 비교를 위해서는 형태 동일성, 측정동일성, 절편 동일성의 제약이 성립되어야 한다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Find classes that require teachers to demonstrate or not approach students and teach them one by one. | 교사가 시범을 보여야 하거나 학생들에게 다가가 일일이 지도 하지 않는 방식의 수업을 찾는다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Find classes that require teachers to demonstrate or not approach students and teach them one by one.
### Response:
교사가 시범을 보여야 하거나 학생들에게 다가가 일일이 지도 하지 않는 방식의 수업을 찾는다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Finally, path analysis was used to confirm the structural model validity for convergence education perception. | 마지막으로 융합교육인식에 관한 구조적 모형의 타당도를 확인하기 위하여 경로분석을 사용하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Finally, path analysis was used to confirm the structural model validity for convergence education perception.
### Response:
마지막으로 융합교육인식에 관한 구조적 모형의 타당도를 확인하기 위하여 경로분석을 사용하였다.
|
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Korean folk dance was not as widespread as its importance, and as a result, people had an unclear perception of Korean folk dance. | 한국 민요춤의 중요성에 비해 확산이 미흡하였으며 그에 따라 사람들의 한국 민요춤에 대한 인식이 명확하지 않다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Korean folk dance was not as widespread as its importance, and as a result, people had an unclear perception of Korean folk dance.
### Response:
한국 민요춤의 중요성에 비해 확산이 미흡하였으며 그에 따라 사람들의 한국 민요춤에 대한 인식이 명확하지 않다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It adopts the same ternary system as other so-called socialist countries, especially the former Soviet Union. | 이른바 다른 사회주의 국가들, 특히 구 소련의 소유 체계와 동일한 3분법을 취하고 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It adopts the same ternary system as other so-called socialist countries, especially the former Soviet Union.
### Response:
이른바 다른 사회주의 국가들, 특히 구 소련의 소유 체계와 동일한 3분법을 취하고 있다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The results of the model [2], which analyzed the correlation between the scale and economic fluctuation indicators, are reported in columns [3] to [6], respectively. | 규모와 경기변동 지표와의 상호관계를 분석한 모형 [2]의 결과는 열 [3]부터 열 [6]에 각각 보고하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The results of the model [2], which analyzed the correlation between the scale and economic fluctuation indicators, are reported in columns [3] to [6], respectively.
### Response:
규모와 경기변동 지표와의 상호관계를 분석한 모형 [2]의 결과는 열 [3]부터 열 [6]에 각각 보고하였다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In particular, new protection measures were prescribed to prevent crimes committed by young offenders. | 특히 젊은 범죄자의 범죄를 예방하기 위하여 새로이 감호 처분을 규정하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In particular, new protection measures were prescribed to prevent crimes committed by young offenders.
### Response:
특히 젊은 범죄자의 범죄를 예방하기 위하여 새로이 감호 처분을 규정하였다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Since the establishment of the class, the gifted class has achieved remarkable quantitative growth by establishing a gifted education system for the gifted school and expanding the beneficiaries of gifted education. | 반을 마련한 이래 영재 학급영재 교육원영재 학교의 영재교육 체제를 마련하고, 영재교육 수혜자를 확대하는 등 괄목할만한 양적 성장을 거두었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Since the establishment of the class, the gifted class has achieved remarkable quantitative growth by establishing a gifted education system for the gifted school and expanding the beneficiaries of gifted education.
### Response:
반을 마련한 이래 영재 학급영재 교육원영재 학교의 영재교육 체제를 마련하고, 영재교육 수혜자를 확대하는 등 괄목할만한 양적 성장을 거두었다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Wedorang was useful for sharing thoughts and giving and receiving feedback. | 위두랑은 서로의 생각을 공유하고 피드백을 주고받는 데 유용하게 활용되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Wedorang was useful for sharing thoughts and giving and receiving feedback.
### Response:
위두랑은 서로의 생각을 공유하고 피드백을 주고받는 데 유용하게 활용되었다.
|
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Urban amenities of various lifestyles attract people because they improve the quality of life of the residents, and people with high educational and economic levels have economic leeway and have high economic mobility, so the range of location choices is relatively wide. | 다양한 라이프 스타일의 도시 어메니티는 주민들의 삶의 질을 높여 주기 때문에 사람을 유인하게 되고, 교육 및 경제 수준이 높은 사람들은 경제적 여유가 있어 경제적인 이동성이 높으므로 입지 선택의 범위가 상대적으로 넓다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Urban amenities of various lifestyles attract people because they improve the quality of life of the residents, and people with high educational and economic levels have economic leeway and have high economic mobility, so the range of location choices is relatively wide.
### Response:
다양한 라이프 스타일의 도시 어메니티는 주민들의 삶의 질을 높여 주기 때문에 사람을 유인하게 되고, 교육 및 경제 수준이 높은 사람들은 경제적 여유가 있어 경제적인 이동성이 높으므로 입지 선택의 범위가 상대적으로 넓다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The learner's learning exists for life, not just for the sake of knowing or doing. | 학습자의 배움은 삶을 위해 존재하는 것이지 앎이나 행함만을 위해 존재하는 것이 아니다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The learner's learning exists for life, not just for the sake of knowing or doing.
### Response:
학습자의 배움은 삶을 위해 존재하는 것이지 앎이나 행함만을 위해 존재하는 것이 아니다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | For these reasons, the Finance Committee has been pushing for revision of the 1963 draft treaty and its commentary. | 이런 이유들 때문에 재정위원회는 1963년 초안 조약과 그 주석의 개정작업을 추진해왔다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
For these reasons, the Finance Committee has been pushing for revision of the 1963 draft treaty and its commentary.
### Response:
이런 이유들 때문에 재정위원회는 1963년 초안 조약과 그 주석의 개정작업을 추진해왔다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The logic is inherent in the theory, and when the reader wants to grasp the logic, the additive approach, the multiplicative approach, and the layered structure approach can be used. | 그 이론 안에 논리가 내재하여 있으며 독자가 그 논리를 파악하고자 할 때, 가법적 접근, 승법적 접근, 중층구조 접근을 활용할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The logic is inherent in the theory, and when the reader wants to grasp the logic, the additive approach, the multiplicative approach, and the layered structure approach can be used.
### Response:
그 이론 안에 논리가 내재하여 있으며 독자가 그 논리를 파악하고자 할 때, 가법적 접근, 승법적 접근, 중층구조 접근을 활용할 수 있다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The 100% deposit-to-deposit ratio prohibits the domestic banks from operating the balance of loans in KRW at a higher level than the balance of deposits in won. | 100% 예대율 규제는 국내은행이 원화 대출 잔액을 원화 예금 잔액보다 많은 수준으로 운용하는 것을 금지한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The 100% deposit-to-deposit ratio prohibits the domestic banks from operating the balance of loans in KRW at a higher level than the balance of deposits in won.
### Response:
100% 예대율 규제는 국내은행이 원화 대출 잔액을 원화 예금 잔액보다 많은 수준으로 운용하는 것을 금지한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Learning abstract mathematical concepts using hemispherical objects can be an alternative approach to using concrete objects. | 반구체물을 활용한 추상적인 수학 개념의 학습은 구체물 활용에 대한 대안적인 접근이 될 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Learning abstract mathematical concepts using hemispherical objects can be an alternative approach to using concrete objects.
### Response:
반구체물을 활용한 추상적인 수학 개념의 학습은 구체물 활용에 대한 대안적인 접근이 될 수 있다.
|
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Imjado's words to his two disciples also encouraged him that he could reach the state of poetry if he mastered painting, which requires relatively little accumulation of knowledge compared to poetry. | 임자도의 두 제자에게 한 말 또한 시에 비해 학식의 축적이 상대적으로 요구되지 않는 그림에 통달하게 되면 시의 경지에도 통할 수 있다고 독려한 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 미술 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Imjado's words to his two disciples also encouraged him that he could reach the state of poetry if he mastered painting, which requires relatively little accumulation of knowledge compared to poetry.
### Response:
임자도의 두 제자에게 한 말 또한 시에 비해 학식의 축적이 상대적으로 요구되지 않는 그림에 통달하게 되면 시의 경지에도 통할 수 있다고 독려한 것이다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The basic livelihood security was found to have a negative effect on the employment of people with developmental disabilities. | 기초생활수급은 발달장애인의 취업에 부적인 영향을 미칠 것으로 나타났다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The basic livelihood security was found to have a negative effect on the employment of people with developmental disabilities.
### Response:
기초생활수급은 발달장애인의 취업에 부적인 영향을 미칠 것으로 나타났다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | In addition, it was suggested that the system for electing officers should be simplified and the position and role of the Gongwoon Committee should be re-established. | 또한 임원 선출 제도를 단순화하고 공운위의 위상·역할 재정립도 필요함을 제안하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
In addition, it was suggested that the system for electing officers should be simplified and the position and role of the Gongwoon Committee should be re-established.
### Response:
또한 임원 선출 제도를 단순화하고 공운위의 위상·역할 재정립도 필요함을 제안하였다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The same taxation logic of taxation on the transfer of property through inheritance and gift applies. | 상속과 증여에 걸친 재산의 이전 행위에 대한 조세라는 동일한 과세 논리가 적용된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The same taxation logic of taxation on the transfer of property through inheritance and gift applies.
### Response:
상속과 증여에 걸친 재산의 이전 행위에 대한 조세라는 동일한 과세 논리가 적용된다.
|
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The monthly BBB editorial office reported on the actual situation of the delivery workers through FGI, and AAA also studied the Supreme Court's case law regarding workers' compensation insurance of food delivery workers. | 월간 BBB 편집국은 배달원들과의 FGI를 통해 이들의 실태에 대해 보고하였으며, AAA는 음식 배달원의 산재보험과 관련한 대법원의 판례를 연구하기도 했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The monthly BBB editorial office reported on the actual situation of the delivery workers through FGI, and AAA also studied the Supreme Court's case law regarding workers' compensation insurance of food delivery workers.
### Response:
월간 BBB 편집국은 배달원들과의 FGI를 통해 이들의 실태에 대해 보고하였으며, AAA는 음식 배달원의 산재보험과 관련한 대법원의 판례를 연구하기도 했다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Everyone finds the existence of a real opportunity for each individual to rise to the highest possible position in the social hierarchy. | 누구나 각 개인이 사회 위계에서 가능한 한 가장 높은 곳까지 상승할 실질적 기회의 존재에서 찾는다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Everyone finds the existence of a real opportunity for each individual to rise to the highest possible position in the social hierarchy.
### Response:
누구나 각 개인이 사회 위계에서 가능한 한 가장 높은 곳까지 상승할 실질적 기회의 존재에서 찾는다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Earthquakes, large and small, often occurred, but each time, only the new buildings collapsed and the old buildings remained unharmed. | 크고 작은 지진이 종종 나지만 그때마다 새로 지은 건물만 무너지고 오래된 집들은 무사했다고 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Earthquakes, large and small, often occurred, but each time, only the new buildings collapsed and the old buildings remained unharmed.
### Response:
크고 작은 지진이 종종 나지만 그때마다 새로 지은 건물만 무너지고 오래된 집들은 무사했다고 한다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Furthermore, the performer who leads the ritual examines the wishes of sentient beings, establishes them through prayer, and raises them with merit through offerings and good deeds. | 나아가 의례를 이끌고 가는 설행자는 중생들의 원하는 바를 살펴서 그 원하는 바를 발원을 통해 세우고, 공양과 선행을 통해 공덕으로 일으켜 세운다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Furthermore, the performer who leads the ritual examines the wishes of sentient beings, establishes them through prayer, and raises them with merit through offerings and good deeds.
### Response:
나아가 의례를 이끌고 가는 설행자는 중생들의 원하는 바를 살펴서 그 원하는 바를 발원을 통해 세우고, 공양과 선행을 통해 공덕으로 일으켜 세운다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It was necessary for him to clarify his position on the interpretation of quantum mechanics, described in chapter 1. | 그는 1챕터에서 설명한 양자역학의 해석에 대한 입장을 명확히 할 필요가 있었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It was necessary for him to clarify his position on the interpretation of quantum mechanics, described in chapter 1.
### Response:
그는 1챕터에서 설명한 양자역학의 해석에 대한 입장을 명확히 할 필요가 있었다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Because it is expected that the LBSF will be able to receive the settlement amount if the swap contract is terminated early, the amount of recovery between the LBSF and the investor will vary greatly depending on the order of payment of the collateral disposition. | 스왑 계약 조기 종료 시 정산금을 LBSF가 지급받을 지위에 있을 것으로 예상되어, 담보물 처분대금의 지급 순위에 따라 LBSF와 투자자의 회수금액이 크게 달라지게 되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Because it is expected that the LBSF will be able to receive the settlement amount if the swap contract is terminated early, the amount of recovery between the LBSF and the investor will vary greatly depending on the order of payment of the collateral disposition.
### Response:
스왑 계약 조기 종료 시 정산금을 LBSF가 지급받을 지위에 있을 것으로 예상되어, 담보물 처분대금의 지급 순위에 따라 LBSF와 투자자의 회수금액이 크게 달라지게 되었다.
|
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | According to the above regulations, it should be considered that if a driver stops a vehicle to get off a passenger, it is a stop. | 위 규정 등을 보면 운전자가 승객을 하차시키기 위해 차를 세우는 경우는 정차에 해당한다고 보아야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 금융 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
According to the above regulations, it should be considered that if a driver stops a vehicle to get off a passenger, it is a stop.
### Response:
위 규정 등을 보면 운전자가 승객을 하차시키기 위해 차를 세우는 경우는 정차에 해당한다고 보아야 한다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The consciousness of the problem on how to face reality in the fictional space of a play or theater is similarly found. | 연극 혹은 극장이라는 허구의 공간에서 현실을 어떻게 대면할 것인가라는 문제 의식은 마찬가지로 발견된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The consciousness of the problem on how to face reality in the fictional space of a play or theater is similarly found.
### Response:
연극 혹은 극장이라는 허구의 공간에서 현실을 어떻게 대면할 것인가라는 문제 의식은 마찬가지로 발견된다.
|
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The phenomenon of disproportionate share by Chinese group tourism is a very dangerous market structure. | 중국인 단체관광 쏠림 현상은 매우 위험한 시장 구조다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 여행 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The phenomenon of disproportionate share by Chinese group tourism is a very dangerous market structure.
### Response:
중국인 단체관광 쏠림 현상은 매우 위험한 시장 구조다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Lastly, I would like to emphasize again the significance of the local educational community using a community of practice presented in this study. | 마지막으로, 이 연구에서 본 연구자가 제안한 실천공동체로서 마을 교육공동체의 중요성을 다시 한 번 강조하고자 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Lastly, I would like to emphasize again the significance of the local educational community using a community of practice presented in this study.
### Response:
마지막으로, 이 연구에서 본 연구자가 제안한 실천공동체로서 마을 교육공동체의 중요성을 다시 한 번 강조하고자 한다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This approach is a realistic alternative to choose because it is difficult to collect representative actual income data. | 이러한 접근방법은 대표성 있는 실제 소득 자료의 수집이 어려우므로 선택한 현실적인 대안이라 할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This approach is a realistic alternative to choose because it is difficult to collect representative actual income data.
### Response:
이러한 접근방법은 대표성 있는 실제 소득 자료의 수집이 어려우므로 선택한 현실적인 대안이라 할 수 있다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The horse hoof chae was played by starting from small and larger more and more from 1 small beat to 6 small beat and the following 2·2·2 was emphasized. | 말발굽채는 1소박에서 6소박까지 작게 시작하여 점점 크게 연주되었으며 뒤에 이어지는 2·2·2가 강조된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The horse hoof chae was played by starting from small and larger more and more from 1 small beat to 6 small beat and the following 2·2·2 was emphasized.
### Response:
말발굽채는 1소박에서 6소박까지 작게 시작하여 점점 크게 연주되었으며 뒤에 이어지는 2·2·2가 강조된다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The concept of number was extended even beyond the real number continuum by the introduction of the so-called complex numbers. | 수의 개념은 실수의 연속체를 넘어서 복소수의 도입으로 확장되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The concept of number was extended even beyond the real number continuum by the introduction of the so-called complex numbers.
### Response:
수의 개념은 실수의 연속체를 넘어서 복소수의 도입으로 확장되었다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Countries do not provide guidance and compulsory coercion from a position of authority that has traditionally been practiced by the state. | 보장국가에서는 전통적으로 국가가 행해 오던 고권적 위치에서의 지도 및 의무강제가 이루어지지 않는다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Countries do not provide guidance and compulsory coercion from a position of authority that has traditionally been practiced by the state.
### Response:
보장국가에서는 전통적으로 국가가 행해 오던 고권적 위치에서의 지도 및 의무강제가 이루어지지 않는다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is a variable for per mole of consumed oxygen. | 소모되는 산소의 1몰 당에 대한 변수가 되는 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is a variable for per mole of consumed oxygen.
### Response:
소모되는 산소의 1몰 당에 대한 변수가 되는 것이다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | AAA also shows a similar tone of acting created by a dark tone mixed with dialect in most of the casts and a plain, sloppier face. | AAA 역시 대부분의 출연작에서 사투리가 섞인 어눌한 어투와 평범하고 수더분한 얼굴이 만들어 내는 유사한 연기 톤을 보여준다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
AAA also shows a similar tone of acting created by a dark tone mixed with dialect in most of the casts and a plain, sloppier face.
### Response:
AAA 역시 대부분의 출연작에서 사투리가 섞인 어눌한 어투와 평범하고 수더분한 얼굴이 만들어 내는 유사한 연기 톤을 보여준다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | To compensate for such price instability, ICO implemented a quota system, but the competitive production expansion continued. | 이와 같은 가격의 불안정성을 보완하기 위해 ICO는 쿼터제를 시행하였으나, 경쟁적인 생산 확장은 지속적으로 이어졌다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
To compensate for such price instability, ICO implemented a quota system, but the competitive production expansion continued.
### Response:
이와 같은 가격의 불안정성을 보완하기 위해 ICO는 쿼터제를 시행하였으나, 경쟁적인 생산 확장은 지속적으로 이어졌다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | These attempts failed to reach legislation due to the opposition that the law contradicted the premise of minimum morality and contradicted the principle of supplementality, the basic principle of the criminal law. | 이러한 시도들은 법은 최소한의 도덕이라는 대전제와 배치되고 형법의 기본원칙인 보충성의 원칙에도 반한다는 반대에 부딪쳐 입법에 이르지 못하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
These attempts failed to reach legislation due to the opposition that the law contradicted the premise of minimum morality and contradicted the principle of supplementality, the basic principle of the criminal law.
### Response:
이러한 시도들은 법은 최소한의 도덕이라는 대전제와 배치되고 형법의 기본원칙인 보충성의 원칙에도 반한다는 반대에 부딪쳐 입법에 이르지 못하였다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As a result, the burden of real estate ownership tax increased significantly, and various measures were taken to adjust the situation. | 이에 따라 부동산보유세 부담이 크게 늘어나게 되었고, 그런 상황을 조정하기 위해 여러 가지 조치가 강구되었다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As a result, the burden of real estate ownership tax increased significantly, and various measures were taken to adjust the situation.
### Response:
이에 따라 부동산보유세 부담이 크게 늘어나게 되었고, 그런 상황을 조정하기 위해 여러 가지 조치가 강구되었다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Wouldn't these children really need the practice of taking the subway, which is really necessary in their lives? Shouted. | 이런 아이들은 생활에 진짜 필요한 지하철 타는 연습이나 필요하지 않겠느냐? 라며 소리치셨다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Wouldn't these children really need the practice of taking the subway, which is really necessary in their lives? Shouted.
### Response:
이런 아이들은 생활에 진짜 필요한 지하철 타는 연습이나 필요하지 않겠느냐? 라며 소리치셨다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | On the contrary, failure to take such policy might adversely affect economic growth. | 오히려 이러한 정책을 취하지 않으면 경제 성장에 악영향을 줄 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
On the contrary, failure to take such policy might adversely affect economic growth.
### Response:
오히려 이러한 정책을 취하지 않으면 경제 성장에 악영향을 줄 수 있다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Career preparation behavior shows a relative difference depending on the age or grade of the subject. | 진로 준비 행동은 대상의 나이나 학년에 따라, 상대적 차이를 보인다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Career preparation behavior shows a relative difference depending on the age or grade of the subject.
### Response:
진로 준비 행동은 대상의 나이나 학년에 따라, 상대적 차이를 보인다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The compensation council is an important matter for property rights of land owners, and minimum standards of establishment and composition shall be determined by law. | 보상협의회는 토지 소유자 등의 재산권에 대한 중요한 사항으로 최소한의 설치 및 구성에 대하여는 법률에서 정하여야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The compensation council is an important matter for property rights of land owners, and minimum standards of establishment and composition shall be determined by law.
### Response:
보상협의회는 토지 소유자 등의 재산권에 대한 중요한 사항으로 최소한의 설치 및 구성에 대하여는 법률에서 정하여야 한다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It means that the effectiveness of education on disability understanding in high school students, when the timing is much delayed, may be relatively low. | 시기가 많이 늦어지는 고등학생 때 장애이해교육을 실시하는 것은 그 효과가 상대적으로 낮을수 있다는 것을 의미한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It means that the effectiveness of education on disability understanding in high school students, when the timing is much delayed, may be relatively low.
### Response:
시기가 많이 늦어지는 고등학생 때 장애이해교육을 실시하는 것은 그 효과가 상대적으로 낮을수 있다는 것을 의미한다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Since direct evidence directly proves the fact of a crime, there is only a problem of evaluation of proof power. | 직접증거는 범죄사실을 직접적으로 증명하기 때문에 증명력 평가의 문제만 존재할 뿐이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Since direct evidence directly proves the fact of a crime, there is only a problem of evaluation of proof power.
### Response:
직접증거는 범죄사실을 직접적으로 증명하기 때문에 증명력 평가의 문제만 존재할 뿐이다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | One way is to develop additional government policy benefits, such as tax incentives, that can induce customers to sign up for a long time. | 고객이 장기 가입을 유도할 수 있는 세제 혜택과 같은 정부 정책적 혜택을 추가로 개발하는 것도 하나의 방법이 될 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
One way is to develop additional government policy benefits, such as tax incentives, that can induce customers to sign up for a long time.
### Response:
고객이 장기 가입을 유도할 수 있는 세제 혜택과 같은 정부 정책적 혜택을 추가로 개발하는 것도 하나의 방법이 될 수 있다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | He had provided Britain with the most advanced computers in the world, but he would not live long enough to see their most remarkable calculations. | 그는 영국에게 세계에서 가장 진보된 컴퓨터를 제공했지만 그들의 가장 놀라운 계산을 볼 수 있을 만큼 오래 살지는 못했다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
He had provided Britain with the most advanced computers in the world, but he would not live long enough to see their most remarkable calculations.
### Response:
그는 영국에게 세계에서 가장 진보된 컴퓨터를 제공했지만 그들의 가장 놀라운 계산을 볼 수 있을 만큼 오래 살지는 못했다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The achievement evaluation system that advocates such an educational function can contribute to the normalization of public education. | 이러한 교육적 기능을 표방하는 성취평가제는 공교육의 정상화에 기여할 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The achievement evaluation system that advocates such an educational function can contribute to the normalization of public education.
### Response:
이러한 교육적 기능을 표방하는 성취평가제는 공교육의 정상화에 기여할 수 있다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The mismatch between the teaching method and the entrance exam system at the high school level was also relatively high. | 고등학교급에서는 수업 방식 및 입 시 제도와의 불일치도 상당히 높은 비율로 나타났다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The mismatch between the teaching method and the entrance exam system at the high school level was also relatively high.
### Response:
고등학교급에서는 수업 방식 및 입 시 제도와의 불일치도 상당히 높은 비율로 나타났다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The use of the governments intelligence agencies will inevitably have limitations in expanding their authority in situations where trust has not been secured. | 정부의 정보 기관을 활용하는 것에 신뢰를 확보하지 못한 상황에서의 권한을 확장하는 것이 한계가 있을 수밖에 없다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The use of the governments intelligence agencies will inevitably have limitations in expanding their authority in situations where trust has not been secured.
### Response:
정부의 정보 기관을 활용하는 것에 신뢰를 확보하지 못한 상황에서의 권한을 확장하는 것이 한계가 있을 수밖에 없다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | As there have been no cases in which group analysis has been used in Korea, many follow-up studies are expected. | 국내에서 집군 분석이 활용된 사례가 없었던 만큼 많은 후속 연구가 기대된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
As there have been no cases in which group analysis has been used in Korea, many follow-up studies are expected.
### Response:
국내에서 집군 분석이 활용된 사례가 없었던 만큼 많은 후속 연구가 기대된다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It can be seen that it is necessary to improve the efficiency of the existing export insurance system and tariff refund system aimed at SMEs. | 중소기업을 겨냥한 기존 수출보험 제도와 관세환급제도의 효율성 향상이 필요하다고 볼 수 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It can be seen that it is necessary to improve the efficiency of the existing export insurance system and tariff refund system aimed at SMEs.
### Response:
중소기업을 겨냥한 기존 수출보험 제도와 관세환급제도의 효율성 향상이 필요하다고 볼 수 있다.
|
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It was found that Korea’s laws and institutional protections regarding new technologies are still insufficient compared to advanced countries. | 우리나라는 새로운 기술에 관한 법과 제도적인 측면의 보호가 아직 선진국보다 미흡한 것으로 나타났다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 호텔관광 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It was found that Korea’s laws and institutional protections regarding new technologies are still insufficient compared to advanced countries.
### Response:
우리나라는 새로운 기술에 관한 법과 제도적인 측면의 보호가 아직 선진국보다 미흡한 것으로 나타났다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Z-Score calculates the strength of the relative AESG and dAEG values for each entity based on the cross-section. | Z-Score는 횡단면을 기준으로 계산하여 기업별 상대적인 AESG및 dAESG 값의 강도를 계산한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Z-Score calculates the strength of the relative AESG and dAEG values for each entity based on the cross-section.
### Response:
Z-Score는 횡단면을 기준으로 계산하여 기업별 상대적인 AESG및 dAESG 값의 강도를 계산한다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | We now have i, a number that represents the act of a rotation of 90 degrees. | 우리는 이제 90도 회전하는 움직임을 나타내는 수 i를 갖는다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
We now have i, a number that represents the act of a rotation of 90 degrees.
### Response:
우리는 이제 90도 회전하는 움직임을 나타내는 수 i를 갖는다.
|
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | I think that human relationships play the most important role in all things, and since I've been sick, I'm even more certain about that idea. | 모든 일에 있어서 인간관계가 가장 중요한 작용을 한다고 생각이 들고 아파 봤기에 더더욱 그 생각에 확고함을 갖게 된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 무용 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
I think that human relationships play the most important role in all things, and since I've been sick, I'm even more certain about that idea.
### Response:
모든 일에 있어서 인간관계가 가장 중요한 작용을 한다고 생각이 들고 아파 봤기에 더더욱 그 생각에 확고함을 갖게 된다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | This is a matter to be kept in mind in the process of implementing the Seoul City's deinstitutionalization policy. | 이는 서울시 탈시설 정책을 집행하는 과정에서도 염두에 두어야 할 사항이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
This is a matter to be kept in mind in the process of implementing the Seoul City's deinstitutionalization policy.
### Response:
이는 서울시 탈시설 정책을 집행하는 과정에서도 염두에 두어야 할 사항이다.
|
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | According to Ion, when reciting Homer's poem he is out of mind. | 이온에 의하면, 호메로스의 시를 낭송할 때 그는 제 정신이 아니다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 대학교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
According to Ion, when reciting Homer's poem he is out of mind.
### Response:
이온에 의하면, 호메로스의 시를 낭송할 때 그는 제 정신이 아니다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | However, as shown below, there are cases where the application for seizure order and the application for execution are separated, so discussion on this part is necessary. | 다만, 뒤에서 보듯이 가압류 명령 신청과 집행 신청이 분리되는 경우가 있어 이 부분에 대한 논의가 필요하다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
However, as shown below, there are cases where the application for seizure order and the application for execution are separated, so discussion on this part is necessary.
### Response:
다만, 뒤에서 보듯이 가압류 명령 신청과 집행 신청이 분리되는 경우가 있어 이 부분에 대한 논의가 필요하다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | If this vicious cycle continues, it will not be possible to be convinced that combined sales do not cause consumer damage. | 이러한 악순환이 계속될 경우, 결합판매로 소비자 피해가 발생하지 않는다고 확신할 수는 없을 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
If this vicious cycle continues, it will not be possible to be convinced that combined sales do not cause consumer damage.
### Response:
이러한 악순환이 계속될 경우, 결합판매로 소비자 피해가 발생하지 않는다고 확신할 수는 없을 것이다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Conspiracy crimes in continental law countries are the criteria for initiating execution. | 대륙법 국가들의 공모 범죄는 실행의 착수가 판단기준이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Conspiracy crimes in continental law countries are the criteria for initiating execution.
### Response:
대륙법 국가들의 공모 범죄는 실행의 착수가 판단기준이다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Since (x, x) is in the relation for all x ∈ X, the main diagonal of the matrix must consist of 1’s. | (x, x)는 모든 X ∈ X에 대한 관계에 있으므로, 행렬의 주 대각선은 모두 1로 구성되어야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Since (x, x) is in the relation for all x ∈ X, the main diagonal of the matrix must consist of 1’s.
### Response:
(x, x)는 모든 X ∈ X에 대한 관계에 있으므로, 행렬의 주 대각선은 모두 1로 구성되어야 한다.
|
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | On the other hand, objective knowledge is the amount of information accumulated in the consumer's memory and is measured based on actual knowledge. | 이에 반해, 객관적 지식은 소비자의 기억 속에 축적된 정보의 양으로서, 실제로 알고 있는 지식을 바탕으로 측정된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 경제경영 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
On the other hand, objective knowledge is the amount of information accumulated in the consumer's memory and is measured based on actual knowledge.
### Response:
이에 반해, 객관적 지식은 소비자의 기억 속에 축적된 정보의 양으로서, 실제로 알고 있는 지식을 바탕으로 측정된다.
|
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | When a warrant for arrest against a man committed by a sexually assault victim was dismissed in the court, there was also a case where he committed suicide while leaving a note appealing for severe punishment. | 성폭행 피해여성이 가해 남성에 대한 구속영장이 법원에서 기각되자 엄중한 처벌을 호소하는 유서를 남기고 투신자살한 사건도 발생하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 형법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
When a warrant for arrest against a man committed by a sexually assault victim was dismissed in the court, there was also a case where he committed suicide while leaving a note appealing for severe punishment.
### Response:
성폭행 피해여성이 가해 남성에 대한 구속영장이 법원에서 기각되자 엄중한 처벌을 호소하는 유서를 남기고 투신자살한 사건도 발생하였다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The Arbitration Act 2016 accepted the attitude of this revised model law. | 2016년 중재법은 이러한 개정 모델법의 태도를 수용하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The Arbitration Act 2016 accepted the attitude of this revised model law.
### Response:
2016년 중재법은 이러한 개정 모델법의 태도를 수용하였다.
|
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It acts according to internal moral values and standards rather than the influence of external pressure and stays constantly true to moral matters. | 이는 외부적 압력에 의한 영향력보다 내적인 도덕적 가치와 기준에 따라 행동하고 도덕적인 문제에 대해 끊임없이 진실된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 평생교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It acts according to internal moral values and standards rather than the influence of external pressure and stays constantly true to moral matters.
### Response:
이는 외부적 압력에 의한 영향력보다 내적인 도덕적 가치와 기준에 따라 행동하고 도덕적인 문제에 대해 끊임없이 진실된다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | When the online service provider receives a ask for deletion for the relevant work pursuant to Paragraph 1, it shall delete the relevant work without delay and immediately notify the applicant. | 온라인서비스 제공자는 제1항에 따른 해당 저작물의 삭제를 요청받으면 지체 없이 해당 저작물을 삭제하고 즉시 신청인에게 알려야 한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
When the online service provider receives a ask for deletion for the relevant work pursuant to Paragraph 1, it shall delete the relevant work without delay and immediately notify the applicant.
### Response:
온라인서비스 제공자는 제1항에 따른 해당 저작물의 삭제를 요청받으면 지체 없이 해당 저작물을 삭제하고 즉시 신청인에게 알려야 한다.
|
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | Although the analysis was conducted using a situation similar to that of randomly assigned treatments between observations, the following limitations exist in this study. | 관측치들 사이에 처치가 무작위로 배정된 것과 유사한 상황을 이용하여 분석을 실시하였음에도 본 연구에는 다음과 같은 한계점이 존재한다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 조세재정 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
Although the analysis was conducted using a situation similar to that of randomly assigned treatments between observations, the following limitations exist in this study.
### Response:
관측치들 사이에 처치가 무작위로 배정된 것과 유사한 상황을 이용하여 분석을 실시하였음에도 본 연구에는 다음과 같은 한계점이 존재한다.
|
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | On the other hand, the commissioner's side did not offer any special opinions on the local media. | 이와는 달리 범대위 측에서는 지역 언론에 대하여 별다른 의견을 제시하지 않았다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 법률연구 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
On the other hand, the commissioner's side did not offer any special opinions on the local media.
### Response:
이와는 달리 범대위 측에서는 지역 언론에 대하여 별다른 의견을 제시하지 않았다.
|
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | BBB1 made an irrational management decision by mobilizing BBB3, a superior affiliate, to a paid-in capital increase assigned to a third party by BBB2, an insolvent affiliate in a liquidity crisis. | BBB1은 유동성 위기에 처한 부실계열사인 BBB2의 제3자 배정 유상증자에 우량계열사인 BBB3을 동원하여 지원하는 비합리적인 경영의사결정을 하였다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 민법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
BBB1 made an irrational management decision by mobilizing BBB3, a superior affiliate, to a paid-in capital increase assigned to a third party by BBB2, an insolvent affiliate in a liquidity crisis.
### Response:
BBB1은 유동성 위기에 처한 부실계열사인 BBB2의 제3자 배정 유상증자에 우량계열사인 BBB3을 동원하여 지원하는 비합리적인 경영의사결정을 하였다.
|
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The Catholic Church also performed small dramas, but its characteristics were a little different from other religious and youth groups. | 천주교회에서도 소인극을 했는데, 그 성격이 다른 종교단체나 청년단체들과는 조금 달랐다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 공연 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The Catholic Church also performed small dramas, but its characteristics were a little different from other religious and youth groups.
### Response:
천주교회에서도 소인극을 했는데, 그 성격이 다른 종교단체나 청년단체들과는 조금 달랐다.
|
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | I think it makes sense to solve this problem from an eclectic standpoint. | 절충적인 입장에서 이 문제를 해결하는 것이 타당하다고 생각된다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 판례 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
I think it makes sense to solve this problem from an eclectic standpoint.
### Response:
절충적인 입장에서 이 문제를 해결하는 것이 타당하다고 생각된다.
|
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | It is argued that the imposition on surviving goods should be cancelled. | 잔존재화에 대한 부과처분은 취소되어야 한다고 주장한 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 세법 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
It is argued that the imposition on surviving goods should be cancelled.
### Response:
잔존재화에 대한 부과처분은 취소되어야 한다고 주장한 것이다.
|
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | The main purpose of external justification is to determine how the developed product affects the field or learning. | 외적 타당화의 주요 목적은 개발된 산출물이 현장이나 학습에 어떠한 영향을 미치는지를 확인하는 것이다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 교육공학 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
The main purpose of external justification is to determine how the developed product affects the field or learning.
### Response:
외적 타당화의 주요 목적은 개발된 산출물이 현장이나 학습에 어떠한 영향을 미치는지를 확인하는 것이다.
|
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘 | You can check it using textbook sanctions or evaluate using books that interest you. | 교과서 제재로 확인할 수도 있고, 평소에 관심을 가지고 읽고 있는 책을 활용하여 평가할 수도 있다. | translation | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
다음 글은 초중고등교육 관련 영문 글이다. 한글로 번역해줘
### Input:
You can check it using textbook sanctions or evaluate using books that interest you.
### Response:
교과서 제재로 확인할 수도 있고, 평소에 관심을 가지고 읽고 있는 책을 활용하여 평가할 수도 있다.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.