source_language stringclasses 3
values | target_language stringclasses 3
values | source_text stringlengths 23 140 | target_text stringlengths 23 156 |
|---|---|---|---|
en | pt | The visa application must be submitted at least thirty days before the departure date. | O pedido de visto deve ser submetido com pelo menos trinta dias de antecedência da data de partida. |
en | pt | Keep your boarding pass handy for security. | Mantenha seu cartão de embarque à mão para a segurança. |
en | pt | If the weather improves tomorrow morning, we will hike up to the ancient ruins. | Se o tempo melhorar amanhã de manhã, faremos a trilha até as ruínas antigas. |
en | pt | The travel agency explicitly promised a full financial refund if the cruise ship didn't depart from the main port on time. | A agência de viagens prometeu explicitamente um reembolso financeiro total se o navio de cruzeiro não partisse do porto principal no horário. |
en | pt | The quarterly profits exceeded our initial expectations. | Os lucros trimestrais superaram nossas expectativas iniciais. |
en | pt | Please transfer the remaining balance to the corporate account by the end of the day. | Por favor, transfira o saldo restante para a conta corporativa até o final do dia. |
en | pt | Despite the current global economic instability, the board of directors officially decided to approve the acquisition of the tech startup. | Apesar da atual instabilidade econômica global, o conselho de administração decidiu oficialmente aprovar a aquisição da startup de tecnologia. |
en | pt | The annual financial statements were audited by an independent firm last week. | As demonstrações financeiras anuais foram auditadas por uma empresa independente na semana passada. |
en | pt | Have you reviewed the new investment portfolio yet? | Você já revisou a nova carteira de investimentos? |
en | pt | Our company is currently seeking venture capital to expand operations into the Asian market. | Nossa empresa está buscando capital de risco para expandir as operações para o mercado asiático. |
en | pt | If the central bank raises the interest rates again, our monthly mortgage payments will increase significantly by next month. | Se o banco central aumentar as taxas de juros novamente, nossas prestações mensais da hipoteca aumentarão significativamente até o próximo mês. |
en | pt | The server migration finished without any errors. | A migração do servidor terminou sem nenhum erro. |
en | pt | You need to enable two-factor authentication to secure your cloud storage account. | Você precisa ativar a autenticação de dois fatores para proteger sua conta de armazenamento em nuvem. |
en | pt | Although the new programming language is highly efficient, the development team is still struggling with its steep learning curve. | Embora a nova linguagem de programação seja altamente eficiente, a equipe de desenvolvimento ainda está lutando com sua curva de aprendizado íngreme. |
en | pt | The malware was detected and quarantined by the antivirus software automatically. | O malware foi detectado e colocado em quarentena pelo software antivírus automaticamente. |
en | pt | Don't forget to commit your changes to the repository. | Não esqueça de enviar suas alterações para o repositório. |
en | pt | The API documentation was updated to include the new endpoints for payment processing. | A documentação da API foi atualizada para incluir os novos endpoints para processamento de pagamentos. |
en | pt | If you don't properly optimize the complex database queries, the application will experience severe latency during peak traffic hours. | Se você não otimizar adequadamente as consultas complexas do banco de dados, o aplicativo sofrerá latência severa durante os horários de pico de tráfego. |
en | pt | Take one pill every eight hours after meals. | Tome um comprimido a cada oito horas após as refeições. |
en | pt | The patient developed a mild allergic reaction to the prescribed antibiotic. | O paciente desenvolveu uma leve reação alérgica ao antibiótico prescrito. |
en | pt | Despite the successful surgery, the doctors recommend that he stays under strict medical observation for at least forty-eight hours. | Apesar da cirurgia bem-sucedida, os médicos recomendam que ele fique sob estrita observação médica por pelo menos quarenta e oito horas. |
en | pt | The experimental vaccine is currently being tested on volunteers across three different countries. | A vacina experimental está sendo testada atualmente em voluntários em três países diferentes. |
en | pt | Are you experiencing any shortness of breath today? | Você está sentindo alguma falta de ar hoje? |
en | pt | Please schedule a follow-up appointment with the cardiologist for next Thursday morning. | Por favor, agende uma consulta de retorno com o cardiologista para a próxima quinta-feira de manhã. |
en | pt | If the fever doesn't go down with this medication, you must take him to the pediatric emergency room immediately. | Se a febre não baixar com este medicamento, você deve levá-lo ao pronto-socorro pediátrico imediatamente. |
en | pt | The final exam will cover chapters five through ten. | A prova final abrangerá os capítulos de cinco a dez. |
en | pt | Students must submit their thesis proposals before the end of the current academic semester. | Os alunos devem enviar suas propostas de tese antes do fim do semestre letivo atual. |
en | pt | Although the scholarship covers all tuition fees, the international student still needs to prove financial means for living expenses. | Embora a bolsa cubra todas as mensalidades, o estudante internacional ainda precisa comprovar meios financeiros para as despesas de moradia. |
en | pt | The history project was graded by the substitute teacher last Friday. | O projeto de história foi corrigido pelo professor substituto na última sexta-feira. |
en | pt | Please open your textbooks to page forty-two. | Por favor, abram seus livros didáticos na página quarenta e dois. |
en | pt | The university library extended its opening hours during the final examination period. | A biblioteca da universidade estendeu seu horário de funcionamento durante o período de provas finais. |
en | pt | If you attend all the lectures and participate actively in the seminars, you will easily pass this elective course. | Se você assistir a todas as palestras e participar ativamente dos seminários, passará facilmente nesta disciplina eletiva. |
en | pt | Could we get the check, please? | Poderia trazer a conta, por favor? |
en | pt | I would like to order the grilled salmon with roasted vegetables and lemon sauce. | Eu gostaria de pedir o salmão grelhado com vegetais assados e molho de limão. |
en | pt | Despite the long wait for our table, the exquisite flavor of the traditional pasta dish completely made up for it. | Apesar da longa espera pela nossa mesa, o sabor requintado do prato de massa tradicional compensou completamente. |
en | pt | The organic ingredients are sourced directly from local farms every morning. | Os ingredientes orgânicos são obtidos diretamente de fazendas locais todas as manhãs. |
en | pt | Does this dessert contain any gluten or nuts? | Esta sobremesa contém glúten ou nozes? |
en | pt | The chef highly recommends pairing the red wine with the aged beef steak. | O chef recomenda fortemente harmonizar o vinho tinto com o bife de carne maturada. |
en | pt | If you are vegetarian, the kitchen can easily adapt the main course by replacing the meat with grilled tofu. | Se você for vegetariano, a cozinha pode facilmente adaptar o prato principal substituindo a carne por tofu grelhado. |
en | pt | It is raining cats and dogs outside, so we should cancel the picnic. | Está chovendo canivetes lá fora, então deveríamos cancelar o piquenique. |
en | pt | The meteorological institute issued a severe storm warning for the coastal regions. | O instituto meteorológico emitiu um alerta de tempestade severa para as regiões costeiras. |
en | pt | Although the morning started with completely clear skies, heavy thunderstorms are expected to hit the capital by late afternoon. | Embora a manhã tenha começado com o céu completamente limpo, fortes tempestades devem atingir a capital no final da tarde. |
en | pt | The agricultural crops were severely damaged by the unexpected hailstorm last weekend. | As plantações agrícolas foram severamente danificadas pela tempestade de granizo inesperada no fim de semana passado. |
en | pt | Will it rain during the outdoor wedding? | Vai chover durante o casamento ao ar livre? |
en | pt | The humidity levels are extremely high, making the heat feel much worse today. | Os níveis de umidade estão extremamente altos, fazendo o calor parecer muito pior hoje. |
en | pt | If the heavy snow continues to fall at this exact rate, the highways will be completely blocked by tomorrow morning. | Se a neve forte continuar caindo exatamente neste ritmo, as rodovias estarão completamente bloqueadas até amanhã de manhã. |
en | pt | The referee blew the end of the match. | O árbitro apitou o fim da partida. |
en | pt | The national team secured their spot in the World Cup after a thrilling victory. | A seleção nacional garantiu sua vaga na Copa do Mundo após uma vitória emocionante. |
en | pt | Despite suffering a severe muscle injury in the first half, the star player returned to score the winning goal. | Apesar de sofrer uma lesão muscular grave no primeiro tempo, o craque voltou a campo para marcar o gol da vitória. |
en | pt | The championship trophy will be presented to the captain immediately after the match. | O troféu do campeonato será entregue ao capitão imediatamente após a partida. |
en | pt | Remember to stretch before running the marathon. | Lembre-se de alongar antes de correr a maratona. |
en | pt | The coach decided to substitute the goalkeeper due to a tactical change in the game. | O técnico decidiu substituir o goleiro devido a uma mudança tática no jogo. |
en | pt | If the talented tennis player wins this final set, she will become the youngest champion in the tournament's history. | Se a talentosa tenista vencer este set final, ela se tornará a campeã mais jovem da história do torneio. |
en | pt | The art gallery opens at noon. | A galeria de arte abre ao meio-dia. |
en | pt | The famous painter donated his latest collection to the modern art museum in the capital. | O famoso pintor doou sua coleção mais recente para o museu de arte moderna na capital. |
en | pt | Although the indie film had a very low budget, its profound storyline captivated audiences at the international festival. | Embora o filme independente tivesse um orçamento muito baixo, seu enredo profundo cativou o público no festival internacional. |
en | pt | The classical concert was broadcast live on national television last Saturday night. | O concerto clássico foi transmitido ao vivo na televisão nacional no último sábado à noite. |
en | pt | Who directed this masterpiece of world cinema? | Quem dirigiu esta obra-prima do cinema mundial? |
en | pt | The local theater group is rehearsing a contemporary adaptation of a famous Shakespearean tragedy. | O grupo de teatro local está ensaiando uma adaptação contemporânea de uma famosa tragédia shakespeariana. |
en | pt | If you buy the tickets online in advance, you will get a twenty percent discount on the cultural pass. | Se você comprar os ingressos online com antecedência, ganhará vinte por cento de desconto no passe cultural. |
en | pt | My nephew just learned how to walk. | Meu sobrinho acabou de aprender a andar. |
en | pt | We are organizing a surprise party for my parents' fortieth wedding anniversary next month. | Estamos organizando uma festa surpresa para as bodas de quarenta anos de casamento dos meus pais no próximo mês. |
en | pt | Despite living in completely different countries, the siblings still manage to video call every single Sunday without any fail. | Apesar de morarem em países completamente diferentes, os irmãos ainda conseguem fazer uma videochamada todos os domingos sem nenhuma falha. |
en | pt | The family heirloom was passed down from my great-grandmother to my mother. | A relíquia de família foi passada da minha bisavó para a minha mãe. |
en | pt | Please call your grandmother this weekend. | Por favor, ligue para a sua avó neste fim de semana. |
en | pt | My cousin is getting married in a small, intimate ceremony in the countryside next spring. | Meu primo vai se casar em uma cerimônia pequena e intimista no interior na próxima primavera. |
en | pt | If we don't resolve this serious misunderstanding quickly, it could easily create a permanent rift between the two families. | Se não resolvermos esse mal-entendido grave rapidamente, isso poderia facilmente criar uma ruptura permanente entre as duas famílias. |
en | pt | The store offers a thirty-day return policy. | A loja oferece uma política de devolução de trinta dias. |
en | pt | I received the wrong size and need to request an exchange through the customer portal. | Recebi o tamanho errado e preciso solicitar a troca pelo portal do cliente. |
en | pt | Although the website explicitly promised free express shipping, the package took over two weeks to arrive at my address. | Embora o site prometesse explicitamente frete expresso grátis, o pacote levou mais de duas semanas para chegar ao meu endereço. |
en | pt | The defective product was replaced by the manufacturer at no additional cost to the consumer. | O produto defeituoso foi substituído pelo fabricante sem custo adicional para o consumidor. |
en | pt | Is this item currently on sale? | Este item está em promoção atualmente? |
en | pt | If you apply the promotional coupon at checkout, you will easily save fifty reais on your total purchase amount. | Se você aplicar o cupom promocional na finalização da compra, você economizará facilmente cinquenta reais no valor total da sua compra. |
en | pt | I have a job interview tomorrow morning. | Tenho uma entrevista de emprego amanhã de manhã. |
en | pt | The HR department will conduct the onboarding sessions for all new hires next week. | O departamento de RH conduzirá as sessões de integração para todos os novos contratados na próxima semana. |
en | pt | Despite the extremely heavy workload, the project manager managed to keep the team motivated and focused on the goals. | Apesar da carga de trabalho extremamente pesada, o gerente de projetos conseguiu manter a equipe motivada e focada nas metas. |
en | pt | The annual performance reviews were completed by the supervisors before the end of the fiscal year. | As avaliações anuais de desempenho foram concluídas pelos supervisores antes do fim do ano fiscal. |
en | pt | Send the meeting agenda to everyone. | Envie a pauta da reunião para todos. |
en | pt | If you consistently meet your sales targets this quarter, you will be fully eligible for the special executive bonus. | Se você atingir consistentemente suas metas de vendas neste trimestre, será totalmente elegível para o bônus especial da diretoria. |
en | pt | The mayor announced new urban mobility measures. | O prefeito anunciou novas medidas de mobilidade urbana. |
en | pt | Protesters gathered in the central square to demand better public healthcare facilities from the government. | Manifestantes se reuniram na praça central para exigir melhores instalações de saúde pública do governo. |
en | pt | Although the election results were highly contested, the supreme court ultimately validated the victory of the opposition candidate. | Embora os resultados das eleições tenham sido altamente contestados, o tribunal supremo acabou validando a vitória do candidato da oposição. |
en | pt | The new tax reform was approved by the parliament after months of intense political debate. | A nova reforma tributária foi aprovada pelo parlamento após meses de intenso debate político. |
en | pt | When will the curfew be lifted? | Quando o toque de recolher será suspenso? |
en | pt | If the peace negotiations fail once again, the international community might impose much stricter economic sanctions on the region. | Se as negociações de paz falharem mais uma vez, a comunidade internacional poderá impor sanções econômicas muito mais rigorosas à região. |
en | pt | We must reduce our carbon footprint. | Devemos reduzir nossa pegada de carbono. |
en | pt | The environmental agency fined the factory for illegally dumping toxic waste into the nearby river. | O órgão ambiental multou a fábrica por despejar ilegalmente resíduos tóxicos no rio próximo. |
en | pt | Despite the global efforts to combat climate change, the average global temperature continues to rise every single year. | Apesar dos esforços globais para combater as mudanças climáticas, a temperatura média global continua subindo todos os anos. |
en | pt | Tons of plastic waste are removed from the ocean by volunteer divers every month. | Toneladas de lixo plástico são removidas do oceano por mergulhadores voluntários todos os meses. |
en | pt | Always separate your recyclable trash properly. | Sempre separe seu lixo reciclável corretamente. |
en | pt | If we don't protect the remaining native forests, countless endemic species will face irreversible extinction in the next decade. | Se não protegermos as florestas nativas remanescentes, inúmeras espécies endêmicas enfrentarão extinção irreversível na próxima década. |
en | pt | The subway train is extremely crowded today. | O trem do metrô está superlotado hoje. |
en | pt | You need to validate your bus ticket immediately upon entering the vehicle through the front door. | Você precisa validar seu bilhete de ônibus imediatamente ao entrar no veículo pela porta da frente. |
en | pt | Although the flight was delayed by three hours, the airline provided comfortable accommodation and meals for all passengers. | Embora o voo tenha atrasado três horas, a companhia aérea forneceu acomodação confortável e refeições para todos os passageiros. |
en | pt | The old highway is being completely repaved by the state government to improve traffic safety. | A rodovia antiga está sendo totalmente recapeada pelo governo estadual para melhorar a segurança do tráfego. |
en | pt | What time does the last ferry depart? | Que horas a última balsa parte? |
en | pt | If you take the express train from the central station, you will arrive at the airport in just twenty minutes. | Se você pegar o trem expresso da estação central, chegará ao aeroporto em apenas vinte minutos. |
pt | es | O visto para o Chile foi aprovado. | El visado para Chile fue aprobado. |
pt | es | Reservamos um pacote turístico para a Patagônia no mês de julho. | Reservamos un paquete turístico para la Patagonia en el mes de julio. |
pt | es | Não perca o seu cartão de embarque, pois ele é insubstituível. | No pierda su tarjeta de embarque, ya que es insustituible. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.