instruction stringclasses 3
values | input stringlengths 0 388k | output stringlengths 1 59.4k | text stringlengths 246 388k |
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian. | And whose fault is it that you've misspelled who's ? | Ja kelle süü see on, et sa valesti kirjutasid, kes on ? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And whose fault is it that you've misspelled who's ?
### Response:
Ja kelle süü see on, et sa valesti kirjutasid, kes on ? |
Translate the English text to Estonian. | I, for one, blame your parents. | Mina süüdistan sinu vanemaid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I, for one, blame your parents.
### Response:
Mina süüdistan sinu vanemaid. |
Translate the English text to Estonian. | sure. | Kindlasti. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
sure.
### Response:
Kindlasti. |
Translate the English text to Estonian. | destroy his happiness. | hävitada oma õnne. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
destroy his happiness.
### Response:
hävitada oma õnne. |
Translate the English text to Estonian. | How convenient for users... | Kui mugav kasutajatele... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How convenient for users...
### Response:
Kui mugav kasutajatele... |
Translate the English text to Estonian. | The addition of a crippleware mode, I wonder how many viruses will trigger this behavior? | Lisades santvara režiimi, ma ei tea, mitu viirust käivitab sellise käitumise? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The addition of a crippleware mode, I wonder how many viruses will trigger this behavior?
### Response:
Lisades santvara režiimi, ma ei tea, mitu viirust käivitab sellise käitumise? |
Translate the English text to Estonian. | It's always good design to build in a self destruct button... | See on alati hea disain ehitada ise destruct nuppu... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's always good design to build in a self destruct button...
### Response:
See on alati hea disain ehitada ise destruct nuppu... |
Translate the English text to Estonian. | One man's flaw is another man's feature... | Ühe mehe viga on teise mehe omadus... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
One man's flaw is another man's feature...
### Response:
Ühe mehe viga on teise mehe omadus... |
Translate the English text to Estonian. | Gotta agree here. | Siin peab nõustuma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gotta agree here.
### Response:
Siin peab nõustuma. |
Translate the English text to Estonian. | I personally don't like it, but I can see why they are trying. | Mulle isiklikult see ei meeldi, aga ma näen, miks nad üritavad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I personally don't like it, but I can see why they are trying.
### Response:
Mulle isiklikult see ei meeldi, aga ma näen, miks nad üritavad. |
Translate the English text to Estonian. | Good for Linux. | Hea Linuxile. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good for Linux.
### Response:
Hea Linuxile. |
Translate the English text to Estonian. | Yep. | Jah. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yep.
### Response:
Jah. |
Translate the English text to Estonian. | It sounds like I switched my desktop and laptop to Linux just in time. | Tundub, et vahetasin oma laua- ja sülearvuti just õigel ajal Linuxi vastu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It sounds like I switched my desktop and laptop to Linux just in time.
### Response:
Tundub, et vahetasin oma laua- ja sülearvuti just õigel ajal Linuxi vastu. |
Translate the English text to Estonian. | Laying down your life doesn't necessarily mean being it physical danger. | Oma elu mahapanek ei tähenda tingimata seda, et see on füüsiline oht. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Laying down your life doesn't necessarily mean being it physical danger.
### Response:
Oma elu mahapanek ei tähenda tingimata seda, et see on füüsiline oht. |
Translate the English text to Estonian. | It also means living your life as Jesus Christ would. | See tähendab ka oma elu elamist nii, nagu Jeesus Kristus seda teeks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It also means living your life as Jesus Christ would.
### Response:
See tähendab ka oma elu elamist nii, nagu Jeesus Kristus seda teeks. |
Translate the English text to Estonian. | It should be noted though, that He was evidently in physical danger. | Siiski tuleb märkida, et Ta oli ilmselt füüsilises ohus. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It should be noted though, that He was evidently in physical danger.
### Response:
Siiski tuleb märkida, et Ta oli ilmselt füüsilises ohus. |
Translate the English text to Estonian. | Holy mangled metaphors, Batman! | Püha mangutud metafoorid, Batman! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Holy mangled metaphors, Batman!
### Response:
Püha mangutud metafoorid, Batman! |
Translate the English text to Estonian. | The velvet Elvis of metaphors. | Metafooride samet Elvis. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The velvet Elvis of metaphors.
### Response:
Metafooride samet Elvis. |
Translate the English text to Estonian. | is very true. | on väga tõsi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
is very true.
### Response:
on väga tõsi. |
Translate the English text to Estonian. | My case took forever to get resolved. | Mu juhtum võttis terve igaviku, enne kui see lahenes. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My case took forever to get resolved.
### Response:
Mu juhtum võttis terve igaviku, enne kui see lahenes. |
Translate the English text to Estonian. | No kidding. | Ei mingit nalja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No kidding.
### Response:
Ei mingit nalja. |
Translate the English text to Estonian. | is very true. | on väga tõsi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
is very true.
### Response:
on väga tõsi. |
Translate the English text to Estonian. | My case took forever to get resolved. | Mu juhtum võttis terve igaviku, enne kui see lahenes. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My case took forever to get resolved.
### Response:
Mu juhtum võttis terve igaviku, enne kui see lahenes. |
Translate the English text to Estonian. | Well, if you have to go to court, most are willing to wait. | Kui sa pead kohtusse minema, siis enamik on valmis ootama. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, if you have to go to court, most are willing to wait.
### Response:
Kui sa pead kohtusse minema, siis enamik on valmis ootama. |
Translate the English text to Estonian. | Holy wow. | Püha vau. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Holy wow.
### Response:
Püha vau. |
Translate the English text to Estonian. | That's fantastic! | See on fantastiline! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's fantastic!
### Response:
See on fantastiline! |
Translate the English text to Estonian. | I like the bit with the two doors one labelled fun and the other salvation. | Mulle meeldib, kui kaks ust on lõbusa ja teise pääste märgistusega. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like the bit with the two doors one labelled fun and the other salvation.
### Response:
Mulle meeldib, kui kaks ust on lõbusa ja teise pääste märgistusega. |
Translate the English text to Estonian. | Holy wow. | Püha vau. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Holy wow.
### Response:
Püha vau. |
Translate the English text to Estonian. | That's fantastic! | See on fantastiline! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's fantastic!
### Response:
See on fantastiline! |
Translate the English text to Estonian. | Yeah, I like the effect if you zoom out for a while at maximum speed and then suddenly stop... very cool! | Jah, mulle meeldib efekt, kui sa suumid mingiks ajaks maksimaalse kiirusega välja ja siis järsku lõpetad... väga lahe! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, I like the effect if you zoom out for a while at maximum speed and then suddenly stop... very cool!
### Response:
Jah, mulle meeldib efekt, kui sa suumid mingiks ajaks maksimaalse kiirusega välja ja siis järsku lõpetad... väga lahe! |
Translate the English text to Estonian. | How long until someone bitches about Eric Bauman... | Kui kaua läheb, kuni keegi Eric Baumanist räägib... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How long until someone bitches about Eric Bauman...
### Response:
Kui kaua läheb, kuni keegi Eric Baumanist räägib... |
Translate the English text to Estonian. | They already have, and I agree with them... | Neil on juba ja ma nõustun nendega... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They already have, and I agree with them...
### Response:
Neil on juba ja ma nõustun nendega... |
Translate the English text to Estonian. | They're just stealing copyrighted work... | Nad lihtsalt varastavad autoriõigusega kaitstud teoseid... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They're just stealing copyrighted work...
### Response:
Nad lihtsalt varastavad autoriõigusega kaitstud teoseid... |
Translate the English text to Estonian. | They do that at Fry's | Nad teevad seda Fry juures. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They do that at Fry's
### Response:
Nad teevad seda Fry juures. |
Translate the English text to Estonian. | And at Best Buy. | Ja Best Buy's. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And at Best Buy.
### Response:
Ja Best Buy's. |
Translate the English text to Estonian. | Not all the Best Buy's. | Mitte kõik parimad ostjad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not all the Best Buy's.
### Response:
Mitte kõik parimad ostjad. |
Translate the English text to Estonian. | My local ones still have the grocery store type lines. | Minu kohalikel on veel toidupoe tüüpi read. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My local ones still have the grocery store type lines.
### Response:
Minu kohalikel on veel toidupoe tüüpi read. |
Translate the English text to Estonian. | Most of the new ones have the single line. | Enamikel uutel on üks joon. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most of the new ones have the single line.
### Response:
Enamikel uutel on üks joon. |
Translate the English text to Estonian. | Otherwise known by its common name, fairness . | Muidu tuntud oma üldnimega, õiglus . | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Otherwise known by its common name, fairness .
### Response:
Muidu tuntud oma üldnimega, õiglus . |
Translate the English text to Estonian. | Wait your turn. | Oota oma korda. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait your turn.
### Response:
Oota oma korda. |
Translate the English text to Estonian. | I was just getting ready to say that when you cut in front of me. | Ma olin just valmis seda ütlema, kui sa mu ees lõikasid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was just getting ready to say that when you cut in front of me.
### Response:
Ma olin just valmis seda ütlema, kui sa mu ees lõikasid. |
Translate the English text to Estonian. | I remember that being the gimmick at some store a while back. | Mäletan, et olin mõni aeg tagasi mingis poes gimmick. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I remember that being the gimmick at some store a while back.
### Response:
Mäletan, et olin mõni aeg tagasi mingis poes gimmick. |
Translate the English text to Estonian. | Can't remember who. | Ei mäleta, kes. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can't remember who.
### Response:
Ei mäleta, kes. |
Translate the English text to Estonian. | Doesn't seem to have stuck around. | Tundub, et ta ei jäänud siia kinni. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Doesn't seem to have stuck around.
### Response:
Tundub, et ta ei jäänud siia kinni. |
Translate the English text to Estonian. | I think it was Lucky's. | See oli vist Lucky oma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it was Lucky's.
### Response:
See oli vist Lucky oma. |
Translate the English text to Estonian. | They had a no more than three people in a line policy. | Neil oli liinipoliitikas mitte rohkem kui kolm inimest. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They had a no more than three people in a line policy.
### Response:
Neil oli liinipoliitikas mitte rohkem kui kolm inimest. |
Translate the English text to Estonian. | Otherwise known by its common name, fairness . | Muidu tuntud oma üldnimega, õiglus . | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Otherwise known by its common name, fairness .
### Response:
Muidu tuntud oma üldnimega, õiglus . |
Translate the English text to Estonian. | There are those who would call it socialism , especially the misguided ones that think all forms of it are bad. | On neid, kes nimetaksid seda sotsialismiks, eriti eksinuid, kes arvavad, et kõik selle vormid on halvad. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
There are those who would call it socialism , especially the misguided ones that think all forms of it are bad.
### Response:
On neid, kes nimetaksid seda sotsialismiks, eriti eksinuid, kes arvavad, et kõik selle vormid on halvad. |
Translate the English text to Estonian. | yeah, and there are those who think profit making is eeeevil. | Jah, ja on neid, kes arvavad, et kasumi teenimine on eevil. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yeah, and there are those who think profit making is eeeevil.
### Response:
Jah, ja on neid, kes arvavad, et kasumi teenimine on eevil. |
Translate the English text to Estonian. | Both groups are simpletons. | Mõlemad rühmad on simpletonid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Both groups are simpletons.
### Response:
Mõlemad rühmad on simpletonid. |
Translate the English text to Estonian. | The dude seriously needs to relax. | Kutt peab tõsiselt lõdvestuma. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The dude seriously needs to relax.
### Response:
Kutt peab tõsiselt lõdvestuma. |
Translate the English text to Estonian. | No, the rest of the world needs to get more efficient. | Ei, ülejäänud maailm peab muutuma efektiivsemaks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, the rest of the world needs to get more efficient.
### Response:
Ei, ülejäänud maailm peab muutuma efektiivsemaks. |
Translate the English text to Estonian. | Be thankful there even are lines. | Ole tänulik, et isegi jooned on olemas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Be thankful there even are lines.
### Response:
Ole tänulik, et isegi jooned on olemas. |
Translate the English text to Estonian. | Seriously, I went to China this summer and waiting to order at McDonald's was utter madness! | Tõsiselt, ma käisin sel suvel Hiinas ja ootamine McDonaldsis oli täielik hullus! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seriously, I went to China this summer and waiting to order at McDonald's was utter madness!
### Response:
Tõsiselt, ma käisin sel suvel Hiinas ja ootamine McDonaldsis oli täielik hullus! |
Translate the English text to Estonian. | You can always tell groups of Italian tourists abroad, because instead of lining up, they form a sort of wedge shaped group in front of things. | Itaalia turistidele saab alati välismaal rääkida, sest nende rivistamise asemel moodustavad nad asjade ees omamoodi kiilukujulise grupi. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can always tell groups of Italian tourists abroad, because instead of lining up, they form a sort of wedge shaped group in front of things.
### Response:
Itaalia turistidele saab alati välismaal rääkida, sest nende rivistamise asemel moodustavad nad asjade ees omamoodi kiilukujulise grupi. |
Translate the English text to Estonian. | You chumps are so overplaying this manufactured scandal that I actually feel sorry for you. | Te türapead mängite seda toodetud skandaali nii üle, et mul on teist kahju. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You chumps are so overplaying this manufactured scandal that I actually feel sorry for you.
### Response:
Te türapead mängite seda toodetud skandaali nii üle, et mul on teist kahju. |
Translate the English text to Estonian. | And it is going to so blow up in your faces on November 6th. | Ja see lendab sulle 6. novembril näkku. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And it is going to so blow up in your faces on November 6th.
### Response:
Ja see lendab sulle 6. novembril näkku. |
Translate the English text to Estonian. | Why, what happens on November 6th? | Mis juhtub 6. novembril? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why, what happens on November 6th?
### Response:
Mis juhtub 6. novembril? |
Translate the English text to Estonian. | I can't watch this video right now, I just have one question it only works during the day? | Ma ei saa seda videot praegu vaadata, mul on ainult üks küsimus, et see töötab ainult päeval? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't watch this video right now, I just have one question it only works during the day?
### Response:
Ma ei saa seda videot praegu vaadata, mul on ainult üks küsimus, et see töötab ainult päeval? |
Translate the English text to Estonian. | Not if you make it long enough. | Mitte siis, kui sa seda piisavalt kaua teed. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not if you make it long enough.
### Response:
Mitte siis, kui sa seda piisavalt kaua teed. |
Translate the English text to Estonian. | I can't watch this video right now, I just have one question it only works during the day? | Ma ei saa seda videot praegu vaadata, mul on ainult üks küsimus, et see töötab ainult päeval? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't watch this video right now, I just have one question it only works during the day?
### Response:
Ma ei saa seda videot praegu vaadata, mul on ainult üks küsimus, et see töötab ainult päeval? |
Translate the English text to Estonian. | It's a hybrid system that combines solar lighting with traditional lighting. | See on hübriidsüsteem, mis ühendab päikesevalgustuse traditsioonilise valgustusega. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a hybrid system that combines solar lighting with traditional lighting.
### Response:
See on hübriidsüsteem, mis ühendab päikesevalgustuse traditsioonilise valgustusega. |
Translate the English text to Estonian. | Sensors in the room are used to regulate the amount of electricity needed for the traditional lights. | Ruumi andureid kasutatakse traditsiooniliste tulede jaoks vajaliku elektrikoguse reguleerimiseks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sensors in the room are used to regulate the amount of electricity needed for the traditional lights.
### Response:
Ruumi andureid kasutatakse traditsiooniliste tulede jaoks vajaliku elektrikoguse reguleerimiseks. |
Translate the English text to Estonian. | like it would have been hard to change a few of the details | nagu oleks olnud raske muuta mõned üksikasjad | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
like it would have been hard to change a few of the details
### Response:
nagu oleks olnud raske muuta mõned üksikasjad |
Translate the English text to Estonian. | It's insanity that they didn't think to do that, regardless of who showed up for the class. | See on hullumeelsus, et nad ei mõelnud seda teha, olenemata sellest, kes klassi tuli. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's insanity that they didn't think to do that, regardless of who showed up for the class.
### Response:
See on hullumeelsus, et nad ei mõelnud seda teha, olenemata sellest, kes klassi tuli. |
Translate the English text to Estonian. | Why did they pay her? | Miks nad talle maksid? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why did they pay her?
### Response:
Miks nad talle maksid? |
Translate the English text to Estonian. | It doesn't make sense. | See pole loogiline. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It doesn't make sense.
### Response:
See pole loogiline. |
Translate the English text to Estonian. | Public record is available for use by anyone. | Avalik salvestus on saadaval kasutamiseks kõigile. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Public record is available for use by anyone.
### Response:
Avalik salvestus on saadaval kasutamiseks kõigile. |
Translate the English text to Estonian. | Ickypoopy: if it was a close female relative of yours, would you feel the same way about 'public record'? | Ickypoopy: kui see oleks sinu lähedane naissugulane, kas sa tunneksid sama "avaliku rekordi" suhtes? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ickypoopy: if it was a close female relative of yours, would you feel the same way about 'public record'?
### Response:
Ickypoopy: kui see oleks sinu lähedane naissugulane, kas sa tunneksid sama "avaliku rekordi" suhtes? |
Translate the English text to Estonian. | Firefox can't establish a connection to the server at ask.metafilter.com. | Firefox ei saa luua ühendust serveriga aadressil ask.metafilter.com. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Firefox can't establish a connection to the server at ask.metafilter.com.
### Response:
Firefox ei saa luua ühendust serveriga aadressil ask.metafilter.com. |
Translate the English text to Estonian. | for some reason the metafilter server seems to be having problems lately, if it's not responding, I generally try back in 15 minutes and it works. | mingil põhjusel tundub, et metafilter server on probleeme viimasel ajal, kui see ei vasta, ma üldiselt proovida tagasi 15 minutit ja see töötab. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
for some reason the metafilter server seems to be having problems lately, if it's not responding, I generally try back in 15 minutes and it works.
### Response:
mingil põhjusel tundub, et metafilter server on probleeme viimasel ajal, kui see ei vasta, ma üldiselt proovida tagasi 15 minutit ja see töötab. |
Translate the English text to Estonian. | Someone threw a cat in the air a couple dozen times and tried to time the picture right. | Keegi viskas kassi paarkümmend korda õhku ja üritas pilti õigesti teha. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Someone threw a cat in the air a couple dozen times and tried to time the picture right.
### Response:
Keegi viskas kassi paarkümmend korda õhku ja üritas pilti õigesti teha. |
Translate the English text to Estonian. | No, the cat is riding a bike, but it's invisible, you see? | Ei, kass sõidab jalgrattaga, aga see on nähtamatu. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, the cat is riding a bike, but it's invisible, you see?
### Response:
Ei, kass sõidab jalgrattaga, aga see on nähtamatu. |
Translate the English text to Estonian. | My dad told me about these pants when I was a kid, and I thought he was making it all up. | Mu isa rääkis mulle nendest pükstest, kui ma laps olin, ja ma arvasin, et ta mõtleb selle välja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My dad told me about these pants when I was a kid, and I thought he was making it all up.
### Response:
Mu isa rääkis mulle nendest pükstest, kui ma laps olin, ja ma arvasin, et ta mõtleb selle välja. |
Translate the English text to Estonian. | Gonna go email an apology to my dad now. | Ma saadan nüüd oma isale vabanduse. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gonna go email an apology to my dad now.
### Response:
Ma saadan nüüd oma isale vabanduse. |
Translate the English text to Estonian. | I still think he was making it up. | Ma arvan, et ta mõtles selle ikka välja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I still think he was making it up.
### Response:
Ma arvan, et ta mõtles selle ikka välja. |
Translate the English text to Estonian. | No. | Ei, ei. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No.
### Response:
Ei, ei. |
Translate the English text to Estonian. | Just...no. | Lihtsalt... ei. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just...no.
### Response:
Lihtsalt... ei. |
Translate the English text to Estonian. | This is a joke, right? | See on nali, eks? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is a joke, right?
### Response:
See on nali, eks? |
Translate the English text to Estonian. | I know! | Ma tean! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I know!
### Response:
Ma tean! |
Translate the English text to Estonian. | You'd think they could at least find corporate sponsors! | Võiks arvata, et nad leiavad vähemalt firmasponsoreid! | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You'd think they could at least find corporate sponsors!
### Response:
Võiks arvata, et nad leiavad vähemalt firmasponsoreid! |
Translate the English text to Estonian. | I wonder what a full tank wrap goes for. | Huvitav, mida täis paagi mähis tähendab? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder what a full tank wrap goes for.
### Response:
Huvitav, mida täis paagi mähis tähendab? |
Translate the English text to Estonian. | Reminds me of a doomed dot.com... | Meenub hukule määratud dot.com... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reminds me of a doomed dot.com...
### Response:
Meenub hukule määratud dot.com... |
Translate the English text to Estonian. | The Bush Bubble. | Bushi mull. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The Bush Bubble.
### Response:
Bushi mull. |
Translate the English text to Estonian. | Reminds me of a doomed dot.com... | Meenub hukule määratud dot.com... | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Reminds me of a doomed dot.com...
### Response:
Meenub hukule määratud dot.com... |
Translate the English text to Estonian. | They're gonna party like its 1999. | Nad pidutsevad nagu 1999. aastal. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They're gonna party like its 1999.
### Response:
Nad pidutsevad nagu 1999. aastal. |
Translate the English text to Estonian. | I'd prefer 20M worth of new American libraries to either. | Ma eelistaksin kas 20 M väärtuses uusi Ameerika raamatukogusid. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd prefer 20M worth of new American libraries to either.
### Response:
Ma eelistaksin kas 20 M väärtuses uusi Ameerika raamatukogusid. |
Translate the English text to Estonian. | Or 20M worth of rehab at any Vets Hospital. | Või 20 M väärtuses võõrutusravi igas Vetsi haiglas. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or 20M worth of rehab at any Vets Hospital.
### Response:
Või 20 M väärtuses võõrutusravi igas Vetsi haiglas. |
Translate the English text to Estonian. | Apparently you are unfamiliar with the Pragmatic Press, the world's largest Ruby book publisher. | Ilmselt pole teile tuttav Pragmatic Press, maailma suurim Ruby raamatukirjastaja. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Apparently you are unfamiliar with the Pragmatic Press, the world's largest Ruby book publisher.
### Response:
Ilmselt pole teile tuttav Pragmatic Press, maailma suurim Ruby raamatukirjastaja. |
Translate the English text to Estonian. | Depends on if largest Ruby book publisher means publisher of the most Ruby books or largest publisher that publishes Ruby books. | Oleneb, kas suurim Ruby raamatute kirjastaja tähendab kõige Ruby raamatute kirjastajat või suurimat kirjastajat, kes Ruby raamatuid avaldab. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Depends on if largest Ruby book publisher means publisher of the most Ruby books or largest publisher that publishes Ruby books.
### Response:
Oleneb, kas suurim Ruby raamatute kirjastaja tähendab kõige Ruby raamatute kirjastajat või suurimat kirjastajat, kes Ruby raamatuid avaldab. |
Translate the English text to Estonian. | What about the physically largest Ruby book? | Mis saab füüsiliselt suurimast Ruby raamatust? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What about the physically largest Ruby book?
### Response:
Mis saab füüsiliselt suurimast Ruby raamatust? |
Translate the English text to Estonian. | I wonder how the Ruby Cookbook compares to Pickaxe 2. | Huvitav, kuidas Ruby kokaraamat võrdleb Pickaxe 2-ga? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wonder how the Ruby Cookbook compares to Pickaxe 2.
### Response:
Huvitav, kuidas Ruby kokaraamat võrdleb Pickaxe 2-ga? |
Translate the English text to Estonian. | Superficial compared with knowing 40 different scientific fields. | Pealiskaudne võrreldes 40 erineva teadusvaldkonna tundmisega. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Superficial compared with knowing 40 different scientific fields.
### Response:
Pealiskaudne võrreldes 40 erineva teadusvaldkonna tundmisega. |
Translate the English text to Estonian. | How would you know? | Kust sa seda tead? | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How would you know?
### Response:
Kust sa seda tead? |
Translate the English text to Estonian. | That third language doesn't seem to add as much as the 30th scientific field. | See kolmas keel ei näi lisavat nii palju kui 30. teadusväli. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That third language doesn't seem to add as much as the 30th scientific field.
### Response:
See kolmas keel ei näi lisavat nii palju kui 30. teadusväli. |
Translate the English text to Estonian. | As did the Miami Herald and St. Petersburg times.. | Nagu ka Miami Heraldi ja Peterburi ajal.. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As did the Miami Herald and St. Petersburg times..
### Response:
Nagu ka Miami Heraldi ja Peterburi ajal.. |
Translate the English text to Estonian. | Which is to say, Foley's homebase newspapers. | Mis tähendab, et Foley koduleht. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which is to say, Foley's homebase newspapers.
### Response:
Mis tähendab, et Foley koduleht. |
Translate the English text to Estonian. | Looks like floor is wet with 1 2 inch of water. | Tundub, et põrand on märg koos 1-2 tolli veega. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Looks like floor is wet with 1 2 inch of water.
### Response:
Tundub, et põrand on märg koos 1-2 tolli veega. |
Translate the English text to Estonian. | Does not look like walk on water . | Ei näe välja nagu käik vee peal . | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does not look like walk on water .
### Response:
Ei näe välja nagu käik vee peal . |
Translate the English text to Estonian. | I wouldn't call this amazing . | Ma ei nimetaks seda hämmastavaks. | Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wouldn't call this amazing .
### Response:
Ma ei nimetaks seda hämmastavaks. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.