ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Ua tsaug rau saws daws	Xin cảm ơn mọi người.
Kuv ua tsaug ntau	Tôi rất cảm ơn.
Ua tsaug rau txoj kev pab kuv	Cảm ơn vì đã giúp tôi.
Kuv thov txim	Tôi xin lỗi nhé.
Thov txim tij laug	Xin lỗi anh.
Thov txim niam laus	Xin lỗi chị.
Me nyuam thov txim txiv pem	Cháu xin lỗi bác.
Thov txim kuv tuaj lig	Tôi xin lỗi vì đến muộn.
Kuv thov txim rau qhov yuam kev	Tôi xin lỗi vì nhầm lẫn.
Vam tias koj nkag siab	Mong anh thông cảm.
Kuv thov txais lub txim	Tôi xin nhận lỗi.
Kuv yuav pab tsis tau	Tôi không thể giúp được.
Vam tias koj nkag siab kuv	Mong anh thông cảm cho tôi.
Txoj hauj lws no kuv ua tsis tau	Việc này tôi không làm được.
Kuv tsis khoom lawm	Tôi bận mất rồi.
Hnub no kuv mus tsis tau	Hôm nay tôi không đi được.
Cia lwm zaug	Để dịp khác nhé.
Kuv tsis haum txoj hauj lwm no	Tôi không phù hợp việc này.
Kuv xav ntshai tsis tau	Tôi e là không được.
Vam tias tij laug nkag siab	Mong anh hiểu cho.
Thov txim kuv pab tsis tau	Rất tiếc tôi không giúp được.
Ua tsaug koj hu nawb	Cảm ơn anh đã mời.
Ua tsaug tab si kuv tsis kam	Cảm ơn nhưng tôi xin từ chối.
Vam tias lwm zaus yuav tau	Hy vọng dịp khác có thể.
Ua tsaug vim nkag siab	Cảm ơn vì đã hiểu.
Tsis ua li cas	Không sao đâu.
Tsuag yog qhov me me xwb	Chuyện nhỏ thôi.
Tsis muaj dab tsi	Không có gì đâu.
Kuv nkag siab	Tôi thông cảm.
Tsis muaj dab tsi	Không vấn đề gì.
Txhua yam zoo lawm	Mọi chuyện ổn rồi.
Ua tsaug rau kev qhia	Cảm ơn sự chia sẻ.
Zoo siab tias tau pab	Rất vui được giúp.
Thov kom nej txhua tus tau qhov zoo	Chúc anh chị mọi điều tốt đẹp.
Bà ơi, bà nuôi bao nhiêu con lợn?	Pas, cax zus pik tsours tul buô?
Nuôi hai con lợn nái, một đàn lợn con, 10 con lợn thịt và 1 con lợn đực.	Zus az tus không buô, iz jes nhuôv buô, 10 tul lel buô thiêz iz tus tor buô.
Mỗi năm nuôi lợn thu nhập được bao nhiêu?	Iz shông zus buô tau pik tsours nhiêx?
Mỗi năm thu nhập 30 triệu đồng.	Iz shông zus buô tau 30 triệu luz nhiêx.
Em ơi, cơm sôi rồi, em đi đảo cơm đi.	Mi cur, mar bau lourv ek, mul da mar le.
Con gái, trời nắng rồi, con đi đảo thóc để thóc khô.	Mi nxai, yer ntux cuz cuz ek cax mul da cxur xur cxur thiêx kruôr ak.
Em ơi, sao em mua được cái áo trắng thế…	Mi cur cax zuôr tau luz ya tser duroz uô luôx.
Con trai ơi, nước sông to như thế này mình ở đây mai nước xuống sẽ về.	Mi tuz, dêx lax lax nhaz li uz nhaz ntorv ni tais cik dêx gris mev mul tsêr ai
Sao anh lười thế, ngủ cả ngày.	Cax tser gênhł uô luô, pur yênhx hnuz al.
Trời mưa, đường lầy lội không đi làm được.	Lal nes, cêr gal dhi mul tsi taul.
Quần áo hàng đống sao không giặt? Lười quá đấy.	Trik ya yênhx pours uô chek tsik nxuô? Tuz gênhs hungr ne.
Em ơi, cơm sôi rồi, em đi đảo cơm đi.	Mi cur, mar bau lourv ek, mul da mar le.
Con gái, trời nắng rồi, con đi đảo thóc để thóc khô.	Mi nxai, yer ntux cuz cuz ek cax mul da cxur xur cxur thiêx kruôr ak.
Em ơi, sao em mua được cái áo trắng thế…	Mi cur cax zuôr tau luz ya tser duroz uô luôx.
Con trai ơi, nước sông to như thế này mình ở đây mai nước xuống sẽ về.	Mi tuz, dêx lax lax nhaz li uz nhaz ntorv ni tais cik dêx gris mev mul tsêr ai
Anh ơi, lâu lâu không gặp nhau, mình đi uống chén rượu đi.	Tix laus, nter nter tsik sik njiz, uz mul hauk piz chưorr xuz a.
Không uống rượu đâu, uống nước thôi.	Tsik hauk chưorr a, uz mul hauk dêx puôv.
Tôi nhặt được một bọc tiền, có phải chị đánh rơi không?	Cur khourk tau iz paz nhiêk, puôk zas cax uô póngx al lênhx muoư?
Không phải tôi đánh rơi, có thể do người khác thôi.	Tsik zas cus uô póngx al, hair nyai lênhx tus uô póngx vel.
Bác Châu có nhà hay không?	Pêv giêl Tsourz puôk nhaz haur tsêr tsik nhaz ak?
Tôi không biết anh, anh là ai?	Cur tsik pauz cax ek cax zas tul turs ak?
Cháu là Vạn trên Lũng Po.	Cur zas Nhiêx Vex pêv Lôngv Pauz
Tôi nhặt được một bọc tiền, có phải chị đánh rơi không?	Cur khourk tau iz paz nhiêk, puôk zas cax uô póngx al lênhx muoư?
Không phải tôi đánh rơi, có thể do người khác thôi.	Tsik zas cus uô póngx al, hair nyai lênhx tus uô póngx vel.
Bác Châu có nhà hay không?	Pêv giêl Tsourz puôk nhaz haur tsêr tsik nhaz ak?
Tôi không biết anh, anh là ai?	Cur tsik pauz cax ek cax zas tul turs ak?
Cháu là Vạn trên Lũng Po.	Cur zas Nhiêx Vex pêv Lôngv Pauz
Con trai ơi, con đau chỗ nào mà gào thét ầm ĩ như thế?	Mi tuz cax maz krar tus li ek uô liv uô laz li ak?
Con đau bụng lắm.	Cur maz plez hènhr,
Con ăn cái gì không hợp nên đau bụng thôi.	Cax nax aiz tsi tsik hauv thiêx maz plez lal.
Con không ăn cái gì, nó tự đau thôi.	Cur tsik nax aiz tsi, nul chiv chir maz.
Thế thì đưa đến bệnh viện thôi.	Uô li chax mul tsêr kha maz saiz.
Tối đen như thế này, con mò đi làm gì?	Ntux tsauk têz nti ni cax mauz mul uô tsi ak mi tuz?
Con nghe tin em Mái về nên con đi thăm thôi.	Cur hnar mông tiêk muôv Mair lal ek cur mul shuô ne.
Muốn đi thì mai sẽ đi.	Zuôr mul tais cik mev mul.
Tôi hỏi anh xem anh trồng giống ngô gì mà năng suất cao như thế?	Cur nôngs cax saiz cax chas zev nôngz curk aiz tsi tser nju uô luôx?
Tôi trồng loại giống ngô và giống lúa mới có năng suất cao.	Cur chas zev nôngz curk thiêz nôngz blêx yiêz sau nju.
Trời rét quá, bò, ngựa không đi ăn cỏ được.	Ntux na hungr lourv, nhux, nênhl mul nas tsik taul jauz thiêz
Mùa đông, con người phải đi hái lá rừng cho bò ngựa ăn.	Chaix ntux na, nênhs zuôr tsuv mul txiêr blôngx ntông trau nhux, nênhl na.
Tối đen như thế này, con mò đi làm gì?	Ntux tsauk têz nti ni cax mauz mul uô tsi ak mi tuz?
Con nghe tin em Mái về nên con đi thăm thôi.	Cur hnar mông tiêk muôv Mair lal ek cur mul shuô ne.
Muốn đi thì mai sẽ đi.	Zuôr mul tais cik mev mul.
Con trai ơi, con đau chỗ nào mà gào thét ầm ĩ như thế?	Mi tuz cax maz krar tus li ek uô liv uô laz li ak?
Con đau bụng lắm.	Cur maz plez hènhr,
Con ăn cái gì không hợp nên đau bụng thôi.	Cax nax aiz tsi tsik hauv thiêx maz plez lal.
Con không ăn cái gì, nó tự đau thôi.	Cur tsik nax aiz tsi, nul chiv chir maz.
Thế thì đưa đến bệnh viện thôi.	Uô li chax mul tsêr kha maz saiz.
Tôi hỏi anh xem anh trồng giống ngô gì mà năng suất cao như thế?	Cur nôngs cax saiz cax chas zev nôngz curk aiz tsi tser nju uô luôx?
Tôi trồng loại giống ngô và giống lúa mới có năng suất cao.	Cur chas zev nôngz curk thiêz nôngz blêx yiêz sau nju.
Trời rét quá, bò, ngựa không đi ăn cỏ được.	Ntux na hungr lourv, nhux, nênhl mul nas tsik taul jauz thiêz
Mùa đông, con người phải đi hái lá rừng cho bò ngựa ăn.	Chaix ntux na, nênhs zuôr tsuv mul txiêr blôngx ntông trau nhux, nênhl na.
Ruộng có nước rồi, con đi bừa để chuẩn bị gieo mạ.	Liêx muôx dêx lourv, mi tuz cax mul fuôx chiê zuror tsêz zuz blês.
Toàn ruộng bậc thang thôi, khi nào mới bừa hết.	Niês liêx kiz ntair xurz, thauv tus thiêx fuôx tel.
Người nào quyết tâm sẽ làm được.	Liênhx tus siez nter zênhx uô tau xurz.
Anh ơi, anh chăn trâu ở đây có thấy ai qua đây không?	Tix laus, cax saiz turv ntourv ni puôk pav tul tus dhau lal nir?
Tôi chăn trâu ở đây không thấy ai qua lại đâu.	Cur saiz turv ntourv ni tsik pav tul tus dhau lal er.
Anh đi chặt được gánh củi tốt nhỉ.	Cax mul txiêr tau cur tourk jông hênhr zuôv.
Củi nghiến ở trên núi đấy.	Tourk fer tôngx pêv her jôngr or.
Chị ở đây nuôi gà phát triển quá nhỉ.	Niêv laul, cax nhaz ntourv ni zus kaiz vev hênhr zuôv.
Trời oi như thế này chắc sắp mưa rồi.	Ntux tser vauv uô luôx hair nyai zuôr lal nes vel?
Ờ, đúng vậy, trời đầy mây đen chắc sắp mưa.	Ox, zas tiêz ntux tsaul ndiêz nyai zuôr lal nes.
Anh ơi, anh có biết trong tỉnh ta có bao nhiêu huyện không?	Tix laus, cax puôk pauz haur pêz xênhr muôx pik tsourz luz tsourz?
Trong tỉnh ta có 12 huyện, 1 thị xã.	Hur pêz xênhr muôx 12 luz tsourz, iz luz les thị xã.
Anh làm gì rồi ở đây mà bới tìm như thế này.	Cax uô ai tsi pôngz ntourv ni ek xourz xuôr nhaz li al?
Hôm qua tôi bắn chuột, mũi tên nổ của tôi rơi ở đây nên tôi tìm thôi.	Nes hma cur tuo nel, cur tul xuz hnênhr pôngz ntourv ni el cur nriêr ne.
Bị sốt rét toàn thân run rẩy như thế này, uống thuốc chưa?	Maz bourk iz chê yênh gourk ni ek, hauk yuôx lourv tau?

Ua tsaug rau saws daws

Xin cảm ơn mọi người.

Kuv ua tsaug ntau

Tôi rất cảm ơn.

Ua tsaug rau txoj kev pab kuv

Cảm ơn vì đã giúp tôi.

Kuv thov txim

Tôi xin lỗi nhé.

Thov txim tij laug

Xin lỗi anh.

Thov txim niam laus

Xin lỗi chị.

Me nyuam thov txim txiv pem

Cháu xin lỗi bác.

Thov txim kuv tuaj lig

Tôi xin lỗi vì đến muộn.

Kuv thov txim rau qhov yuam kev

Tôi xin lỗi vì nhầm lẫn.

Vam tias koj nkag siab

Mong anh thông cảm.

Kuv thov txais lub txim

Tôi xin nhận lỗi.

Kuv yuav pab tsis tau

Tôi không thể giúp được.

Vam tias koj nkag siab kuv

Mong anh thông cảm cho tôi.

Txoj hauj lws no kuv ua tsis tau

Việc này tôi không làm được.

Kuv tsis khoom lawm

Tôi bận mất rồi.

Hnub no kuv mus tsis tau

Hôm nay tôi không đi được.

Cia lwm zaug

Để dịp khác nhé.

Kuv tsis haum txoj hauj lwm no

Tôi không phù hợp việc này.

Kuv xav ntshai tsis tau

Tôi e là không được.

Vam tias tij laug nkag siab

Mong anh hiểu cho.

Thov txim kuv pab tsis tau

Rất tiếc tôi không giúp được.

Ua tsaug koj hu nawb

Cảm ơn anh đã mời.

Ua tsaug tab si kuv tsis kam

Cảm ơn nhưng tôi xin từ chối.

Vam tias lwm zaus yuav tau

Hy vọng dịp khác có thể.

Ua tsaug vim nkag siab

Cảm ơn vì đã hiểu.

Tsis ua li cas

Không sao đâu.

Tsuag yog qhov me me xwb

Chuyện nhỏ thôi.

Tsis muaj dab tsi

Không có gì đâu.

Kuv nkag siab

Tôi thông cảm.

Tsis muaj dab tsi

Không vấn đề gì.

Txhua yam zoo lawm

Mọi chuyện ổn rồi.

Ua tsaug rau kev qhia

Cảm ơn sự chia sẻ.

Zoo siab tias tau pab

Rất vui được giúp.

Thov kom nej txhua tus tau qhov zoo

Chúc anh chị mọi điều tốt đẹp.

Bà ơi, bà nuôi bao nhiêu con lợn?

Pas, cax zus pik tsours tul buô?

Nuôi hai con lợn nái, một đàn lợn con, 10 con lợn thịt và 1 con lợn đực.

Zus az tus không buô, iz jes nhuôv buô, 10 tul lel buô thiêz iz tus tor buô.

Mỗi năm nuôi lợn thu nhập được bao nhiêu?

Iz shông zus buô tau pik tsours nhiêx?

Mỗi năm thu nhập 30 triệu đồng.

Iz shông zus buô tau 30 triệu luz nhiêx.

Em ơi, cơm sôi rồi, em đi đảo cơm đi.

Mi cur, mar bau lourv ek, mul da mar le.

Con gái, trời nắng rồi, con đi đảo thóc để thóc khô.

Mi nxai, yer ntux cuz cuz ek cax mul da cxur xur cxur thiêx kruôr ak.

Em ơi, sao em mua được cái áo trắng thế…

Mi cur cax zuôr tau luz ya tser duroz uô luôx.

Con trai ơi, nước sông to như thế này mình ở đây mai nước xuống sẽ về.

Mi tuz, dêx lax lax nhaz li uz nhaz ntorv ni tais cik dêx gris mev mul tsêr ai

Sao anh lười thế, ngủ cả ngày.

Cax tser gênhł uô luô, pur yênhx hnuz al.

Trời mưa, đường lầy lội không đi làm được.

Lal nes, cêr gal dhi mul tsi taul.

Quần áo hàng đống sao không giặt? Lười quá đấy.

Trik ya yênhx pours uô chek tsik nxuô? Tuz gênhs hungr ne.

Em ơi, cơm sôi rồi, em đi đảo cơm đi.

Mi cur, mar bau lourv ek, mul da mar le.

Con gái, trời nắng rồi, con đi đảo thóc để thóc khô.

Mi nxai, yer ntux cuz cuz ek cax mul da cxur xur cxur thiêx kruôr ak.

Em ơi, sao em mua được cái áo trắng thế…

Mi cur cax zuôr tau luz ya tser duroz uô luôx.

Con trai ơi, nước sông to như thế này mình ở đây mai nước xuống sẽ về.

Mi tuz, dêx lax lax nhaz li uz nhaz ntorv ni tais cik dêx gris mev mul tsêr ai

Anh ơi, lâu lâu không gặp nhau, mình đi uống chén rượu đi.

Tix laus, nter nter tsik sik njiz, uz mul hauk piz chưorr xuz a.

Không uống rượu đâu, uống nước thôi.

Tsik hauk chưorr a, uz mul hauk dêx puôv.

Tôi nhặt được một bọc tiền, có phải chị đánh rơi không?

Cur khourk tau iz paz nhiêk, puôk zas cax uô póngx al lênhx muoư?

Không phải tôi đánh rơi, có thể do người khác thôi.

Tsik zas cus uô póngx al, hair nyai lênhx tus uô póngx vel.

Bác Châu có nhà hay không?

Pêv giêl Tsourz puôk nhaz haur tsêr tsik nhaz ak?

Tôi không biết anh, anh là ai?

Cur tsik pauz cax ek cax zas tul turs ak?

Cháu là Vạn trên Lũng Po.

Cur zas Nhiêx Vex pêv Lôngv Pauz

Tôi nhặt được một bọc tiền, có phải chị đánh rơi không?

Cur khourk tau iz paz nhiêk, puôk zas cax uô póngx al lênhx muoư?

Không phải tôi đánh rơi, có thể do người khác thôi.

Tsik zas cus uô póngx al, hair nyai lênhx tus uô póngx vel.

Bác Châu có nhà hay không?

Pêv giêl Tsourz puôk nhaz haur tsêr tsik nhaz ak?

Tôi không biết anh, anh là ai?

Cur tsik pauz cax ek cax zas tul turs ak?

Cháu là Vạn trên Lũng Po.

Cur zas Nhiêx Vex pêv Lôngv Pauz

Con trai ơi, con đau chỗ nào mà gào thét ầm ĩ như thế?

Mi tuz cax maz krar tus li ek uô liv uô laz li ak?

Con đau bụng lắm.

Cur maz plez hènhr,

Con ăn cái gì không hợp nên đau bụng thôi.

Cax nax aiz tsi tsik hauv thiêx maz plez lal.

Con không ăn cái gì, nó tự đau thôi.

Cur tsik nax aiz tsi, nul chiv chir maz.

Thế thì đưa đến bệnh viện thôi.

Uô li chax mul tsêr kha maz saiz.

Tối đen như thế này, con mò đi làm gì?

Ntux tsauk têz nti ni cax mauz mul uô tsi ak mi tuz?

Con nghe tin em Mái về nên con đi thăm thôi.

Cur hnar mông tiêk muôv Mair lal ek cur mul shuô ne.

Muốn đi thì mai sẽ đi.

Zuôr mul tais cik mev mul.

Tôi hỏi anh xem anh trồng giống ngô gì mà năng suất cao như thế?

Cur nôngs cax saiz cax chas zev nôngz curk aiz tsi tser nju uô luôx?

Tôi trồng loại giống ngô và giống lúa mới có năng suất cao.

Cur chas zev nôngz curk thiêz nôngz blêx yiêz sau nju.

Trời rét quá, bò, ngựa không đi ăn cỏ được.

Ntux na hungr lourv, nhux, nênhl mul nas tsik taul jauz thiêz

Mùa đông, con người phải đi hái lá rừng cho bò ngựa ăn.

Chaix ntux na, nênhs zuôr tsuv mul txiêr blôngx ntông trau nhux, nênhl na.

Tối đen như thế này, con mò đi làm gì?

Ntux tsauk têz nti ni cax mauz mul uô tsi ak mi tuz?

Con nghe tin em Mái về nên con đi thăm thôi.

Cur hnar mông tiêk muôv Mair lal ek cur mul shuô ne.

Muốn đi thì mai sẽ đi.

Zuôr mul tais cik mev mul.

Con trai ơi, con đau chỗ nào mà gào thét ầm ĩ như thế?

Mi tuz cax maz krar tus li ek uô liv uô laz li ak?

Con đau bụng lắm.

Cur maz plez hènhr,

Con ăn cái gì không hợp nên đau bụng thôi.

Cax nax aiz tsi tsik hauv thiêx maz plez lal.

Con không ăn cái gì, nó tự đau thôi.

Cur tsik nax aiz tsi, nul chiv chir maz.

Thế thì đưa đến bệnh viện thôi.

Uô li chax mul tsêr kha maz saiz.

Tôi hỏi anh xem anh trồng giống ngô gì mà năng suất cao như thế?

Cur nôngs cax saiz cax chas zev nôngz curk aiz tsi tser nju uô luôx?

Tôi trồng loại giống ngô và giống lúa mới có năng suất cao.

Cur chas zev nôngz curk thiêz nôngz blêx yiêz sau nju.

Trời rét quá, bò, ngựa không đi ăn cỏ được.

Ntux na hungr lourv, nhux, nênhl mul nas tsik taul jauz thiêz

Mùa đông, con người phải đi hái lá rừng cho bò ngựa ăn.

Chaix ntux na, nênhs zuôr tsuv mul txiêr blôngx ntông trau nhux, nênhl na.

Ruộng có nước rồi, con đi bừa để chuẩn bị gieo mạ.

Liêx muôx dêx lourv, mi tuz cax mul fuôx chiê zuror tsêz zuz blês.

Toàn ruộng bậc thang thôi, khi nào mới bừa hết.

Niês liêx kiz ntair xurz, thauv tus thiêx fuôx tel.

Người nào quyết tâm sẽ làm được.

Liênhx tus siez nter zênhx uô tau xurz.

Anh ơi, anh chăn trâu ở đây có thấy ai qua đây không?

Tix laus, cax saiz turv ntourv ni puôk pav tul tus dhau lal nir?

Tôi chăn trâu ở đây không thấy ai qua lại đâu.

Cur saiz turv ntourv ni tsik pav tul tus dhau lal er.

Anh đi chặt được gánh củi tốt nhỉ.

Cax mul txiêr tau cur tourk jông hênhr zuôv.

Củi nghiến ở trên núi đấy.

Tourk fer tôngx pêv her jôngr or.

Chị ở đây nuôi gà phát triển quá nhỉ.

Niêv laul, cax nhaz ntourv ni zus kaiz vev hênhr zuôv.

Trời oi như thế này chắc sắp mưa rồi.

Ntux tser vauv uô luôx hair nyai zuôr lal nes vel?

Ờ, đúng vậy, trời đầy mây đen chắc sắp mưa.

Ox, zas tiêz ntux tsaul ndiêz nyai zuôr lal nes.

Anh ơi, anh có biết trong tỉnh ta có bao nhiêu huyện không?

Tix laus, cax puôk pauz haur pêz xênhr muôx pik tsourz luz tsourz?

Trong tỉnh ta có 12 huyện, 1 thị xã.

Hur pêz xênhr muôx 12 luz tsourz, iz luz les thị xã.

Anh làm gì rồi ở đây mà bới tìm như thế này.

Cax uô ai tsi pôngz ntourv ni ek xourz xuôr nhaz li al?

Hôm qua tôi bắn chuột, mũi tên nổ của tôi rơi ở đây nên tôi tìm thôi.

Nes hma cur tuo nel, cur tul xuz hnênhr pôngz ntourv ni el cur nriêr ne.

Bị sốt rét toàn thân run rẩy như thế này, uống thuốc chưa?

Maz bourk iz chê yênh gourk ni ek, hauk yuôx lourv tau?