en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
In the past three years men have once again begun investing in the manufacturing industry. When factories, ships and the aquaculture industry today invest in production technology, this is done with great caution, and people carry out a long and thorough investigation before the investment is made. This is prudent and ... | BLARK_translated | Tey seinastu trý árini eru menn aftur farnir at gera íløgur innan framleiðslu-vinnuna. Tá virkir, skip og alivinnan í dag gera íløgur innan framleiðslutøkni, verður hetta gjørt við stórum varsemi, og gera menn eitt drúgt og gott kanningararbeiði áðrenn íløgan verður gjørd. Hetta er skilagott og tryggjar at mest fæst bu... |
In addition to the advantages within the production itself, further benefits can be gained by linking production control with the financial management system (accounting). In this way, accurate information about operations (both operating results and financial position) is available at all times, since inventories and ... | BLARK_translated | Umframt fyrimunir innan sjálva framleiðsluna, kunna fleiri fyrimunir fást við at knýta framleiðslustýringina saman við fíggjarstýrings-skipanini (bókhaldinum). Á henda hátt fáast - alla tíðina - neyvar upplýsingar yvir raksturin (bæði rakstrarúrslit og fíggjarstøðu) tá goymslur og framleiðsla vm. kunna lesast beinleiði... |
Today the production units hang together in a completely different way. The aim is to have as smooth a flow in production as possible. In short, this means that there are few or no decouplings/buffers in the production system. Largely speaking, it can be said that it is desirable to have only two buffers in the product... | BLARK_translated | Í dag hanga framleiðslueindirnar saman á ein heilt øðrvísi hátt. Miða verður ímóti at hava eina so fullkomna fløðing í framleiðsluni sum gjørligt. Hetta merkir í stuttum, at tað eru fáar ella ongar frákoblingar/buffarar í framleiðsluskipanini. Stórt sæð kann sigast, at tað er ynskiligt at bert tvær rúgvur/buffarar eru ... |
The service features that ensure the flow system operates optimally also offer great advantages for maintenance and when faults need to be found in the system. For example, the service can, without going on site, using computer programs and a telephone line or remotely, detect defects, perform tests and repairs, and gu... | BLARK_translated | Tænastutøkningarnir, sum skulu syrgja fyri at fløðiskipanin virkar optimalt, hava eisini stórar fyrimunir í sambandi við viðlíkahald, og tá ið finnast skulu villur í skipanini. T.d. kan tøkningurin, uttan at fara á staðið, umvegis telduforrit og telefonlinju ella allnótina, finna brek, gera royndir og umvælingar og lei... |
The era of standard computer courses that are held in the building is over, says the education manager. | BLARK_translated | Tíðin við standard telduskeiðum har í húsinum er farin, sigur útbúgvingarleiðarin |
has sewn standard skirts and has started to make tailored skirts, made according to what the customer wants. | BLARK_translated | hevur slept standard skeiðunum og er farið undir at halda skræddaraseymað skeið, gjørd soleiðis sum kundin ynskir tey. |
Jens Godik Højen, head of education, says that one of the first things he did when he arrived this spring was to overturn the entire course policy. | BLARK_translated | Jens Godik Højen, útbúgvingarleiðari, sigur, at eitt tað fyrsta hann gjørdi, tá hann kom á í vár, var at kollvelta allan skeiðpolitikkin. |
Of course there are customers who want the ordinary courses that all the competitors also have, but he himself has the aim that you should have an experience through your education. So why not make the education the way the customer wants it, and then get satisfied customers? | BLARK_translated | Sjálvandi eru tað kundar, sum ynskja vanligu skeiðini, sum allir kappingarneytarnir eisini hava, men sjálvur hevur hann tann málsetning, at tú skalt fáa eitt upplivilsi gjøgnum tína útbúgving. So hví ikki gera útbúgvingina soleiðis, sum kundin vil hava hana, og so fáa nøgdar kundar? |
As a course instructor in IT over several years, Jens Højen has learned that people often know what they want before they come to a course. Based on this, the new training manager has chosen to offer only courses that are requested on demand. | BLARK_translated | Sum skeiðlærari í edv gjøgnum fleiri ár hevur Jens Højen lært, at fólk ofta vita, hvat tey vilja hava, áðrenn tey koma á skeið. Ásannandi hetta hevur nýggi útbúgvingarleiðarin valt bara at hava skeið, sum eru umbiðin eftir ynski. |
This autumn the MOUS courses will begin. That means giving certificates in the Office package. He is very excited about these courses, says Jens Godik Højen, the head of education. | BLARK_translated | Í heyst verður farið undir Mous skeiðini. Tað vil siga at geva certificat í Office pakkanum. Hesi skeiðini er hann sera spentur uppá, sigur Jens Godik Højen, útbúgvingarleiðari hjá. |
It is more about the person who is being taught doing the teaching themselves. It should preferably end with companies not having to go elsewhere for expertise, but having the superuser at home with themselves, says Jens Højen. | BLARK_translated | Tað gongur meira út uppá, at tann, sum undirvístur verður, sjálvur undirvísir. Tað skuldi helst endað við, at fyritøkurnar ikki skulu hava fyri neyðini at fara út aðrastaðni eftir serkunnleikanum, men hava superbrúkaran heima hjá sær sjálvum, sigur Jens Højen. |
This autumn they will also start a so-called “ole” course, which Jens Højen is very excited about. | BLARK_translated | Í heyst verður eisini farið undir sonevnd >>ole<< skeið, sum Jens Højen er sera spentur uppá. |
The teaching takes place in several locations. Both outside on Velbastaðvegin in Tórshavn, where the headquarters is, and at Tinghúsvegin, where the computer café is. And just these days a new classroom is being made in the basement at Tinghúsvegin. In the Rock Basement, says Jens Godik Højen. There is also a classroom... | BLARK_translated | Undirvísingin hjá fer fram í fleiri støðum. Bæði úti við Velbastaðvegin í Havn, har hevur høvuðsstøð, og við Tinghúsvegin, har telducaféein er. Og júst í hesum døgum verður gjørd nýggj skúlastova í kjallaranum við Tinghúsvegin. Í Rokkjallaranum, sigur Jens Godik Højen. Eisini hevur eina skúlastovu á Sjómansheiminum í R... |
Without mentioning any numbers, the training manager speaks positively about the uptake. And the customer base is broad, he says. | BLARK_translated | Uttan at nevna nakað tal, letur útbúgvingarleiðarin væl at undirtøkuni. Og kundagrundarlagið er breitt, sigur hann. |
The large computer driving license contains many subjects that are not at all or only very briefly covered in the regular 'driving license'. For example, DTP, website creation and knowledge about networks can be mentioned. | BLARK_translated | Stóra teldukoyrikortið inniheldur nógv evni, sum als ikki ella bert heilt stutt, verður viðgjørt í vanliga 'koyrikortinum'. Eitt nú kann nevnast DTP, heimasíðugerð og vitan um netverk. |
More information about the large punch card can be found on the website of the Danish Data Association. | BLARK_translated | Fleiri upplýsingar um stóra teldukoyrikortið fæst á heimasíðuna hjá Dansk Dataforening. |
Recently, the so-called e-shop has been much discussed. This article will briefly describe this concept and give concrete examples of how one can provide solutions in this area. | BLARK_translated | Í seinastuni hevur tann sonevndi e-handilin verið nógv umrøddur. Hendan greinin skal í stuttum lýsa hetta hugtak, og geva ítøkiligu dømi, hvussu kann veita loysnir á hesum umráði. |
Throughout the ages there has been a lot of trade between various parties. Goods have been bought between several parties and among, it is said these days, a concept called e-commerce is much talked about. So what is new in this? If we describe the concept of trade in this context, we must divide it into parts. These c... | BLARK_translated | Gjøgnum tíðirnar er nógv handlað millum ymisar partar. Vørur eru keyptar millum fleiri partar og millum sagt, verður í hesum døgum, eitt hugtak nevnt e-handil nógv umrøtt. Hvat er so nýtt í hesum? Lýsa vit hugtakið handil í hesum samanhangi, muga vit býta hetta í partar. Hesir kunna verða flutningur av vørum, upplýsing... |
What’s new in e-commerce is how one transfers information between us. We move goods from, for example, the Faroe Islands, and in much the same way we have shipped goods by sea for many years. There aren’t really major changes there. The transfer of information, however, has changed a lot in recent years. | BLARK_translated | Tað nýggja í e-handli er hvussu ein flytur upplýsingar millum vit flutningin av vørum úr td. Føroyum, so hava vit á nærum sama hátt flutt vøru sjóvegis í nógv harrans ár. Her eru ikki tær heilt stóru broytingarnar. Flutningurin av upplýsingum er hinvegin nógv broyttur tey seinastu árini. |
What is new and groundbreaking about e-commerce is that the customer can now, via the Internet, go directly into, for example, the warehouse. Here the customer can see how much of a product is in stock, and, if interested, also view, for example, photos and product descriptions. | BLARK_translated | Tað, sum er nýtt og slóðbrótandi við e-handli, er, at nú kann kundin sjálvur via internetið fara beinleiðis inn í td. goymsluna. Her kann kundin síggja hvussu nógv vøra er á goymslu, og um tað hevur áhuga og eisini síggja td. myndir og vørulýsingar. |
If these are parties that have a regular collaboration, there is also the possibility to expand this so that other information such as account statements, invoices, credit notes, etc. become accessible over the Internet. | BLARK_translated | Er talan um partar, sum hava eitt regluligt samarbeiði, er eisini møguleiki at útbyggja hetta so aðrir upplýsingar so sum kontoavrit, faktura, kreditnotur vm. verða atgongilig yvir internetið. |
As with everything, there is also risk. It can be mentioned here that we must reckon with tough competition for goods and services that can be considered homogeneous or “standard products.” | BLARK_translated | Sum við øllum er eisini váði. Her kann nevnast, at vit muga rokna við harðari kapping fyri vørur og tænastur, sum muga metast at verða homogenar ella "standard vørur". |
It will be easier for the buyer to check prices in different countries and from different suppliers. This also makes it easier to compare prices. In summary, we can expect that buyers will increasingly buy directly from the producers rather than from “local” merchants. This can to some extent affect the intermediaries ... | BLARK_translated | Tað verður lættari hjá keyparanum at kanna prísir í ymsum londum og hjá ymsum útvegarum. Hetta ger somuleiðis, at tað er lættari at samanbera prísir. Samanumtikið kunna vit rokna við, at keyparar í størri mun fara at keypa beinleiðis frá framleiðarunum heldur enn at keypa frá "lokalum" keypmonnum. Hetta kann í ávísan m... |
can provide an e-commerce solution. The solution works in such a way that all information relevant to the e-shop is displayed without any additional processing on the internet. For example, there can be an overview of the products the supplier wishes to offer. It is possible to see images and the price of the product, ... | BLARK_translated | kann veita eina e-handilsloysn. Loysnin virkar á tann hátt, at allir upplýsingar, sum eru av týdningi fyri e-handil, verða vístir uttan nakað eykaviðgerð á internetinum. Her kann td. vera eitt yvirlit við teimum vørum, útvegarin ynskir at bjóða fram. Møguligt er at síggja myndir og prís á vøruni, um hesar eru lagdar í ... |
In addition, the indicated price can be linked to whoever the buyer is. The buyer can also receive information such as balance, account statement, and view old invoices/credit notes. All this without the supplier having to do anything. | BLARK_translated | Umframt hetta kann tann vísti prísurin hanga saman við hvør keyparin er. Keyparin kann eisini fáa upplýsingar um td. saldo, kontoavrit, síggja gamlar faktura/kreditnotur. Alt hetta uttan at útvegarin skal gera nakað. |
This can coordinate and solve, because we have the necessary skill in the house. | BLARK_translated | Hetta kann samskipa og loysa, tí vit hava tann neyðuga førleikan í húsinum. |
also takes into account that our customers want their own style on their websites. In this way the pages can be designed according to preference or with help from a third party chosen by the customer. | BLARK_translated | tekur eisini hædd fyri, at kundarnir hjá okkum ynskja teirra egna snið á internetsíðunum. Soleiðis kann formgeva síðurnar eftir ynski ella við hjálp frá einum triðja parti, sum kundin sjálvur velur. |
Staff who have taken Microsoft training and have passed at least 6 exams in their areas. | BLARK_translated | Starvsfólk ið hava tikið Microsoft útbúgvin og hava staðið minst 6 próvtøkur innan teirra økir. |
A company where a certain number of employees hold MCSE positions, and where the company otherwise meets the enrollment conditions within the company profile that Microsoft requires. The company must be certified by Microsoft. | BLARK_translated | Virkir har eitt ávíst tal av starvsfólki við MCSE starvast, umframt at virkið líkur tær upptøkutreytir innan virkisprofil, sum Microsoft krevur. Virkið skal certificerast av Microsoft. |
This sounds like a dream come true, but it is possible today. More and more offices abroad are now working to get all the paperwork off the desk. | BLARK_translated | Hetta ljóðar sum ein dreymaverð, men er í dag møguligt. Fleiri og fleiri virkir uttanlanda arbeiða í dag við at fáa alt pappír vekk frá skrivaraborðinum. |
The way this is done is that whenever the post that arrives by the regular mail carrier (in computer terms called snail-mail) comes into the office, all letters are digitized (scanned) into a system called Orbit. Once they are scanned into Orbit, the paper letters can well be run through the macerator or put in the pap... | BLARK_translated | Mátin hetta verður gjørt uppá er, at so hvørt posturin, sum kemur við vanliga postboðnum (á teldumáli kalla snail-mail) kemur inn á skrivstovuna, verða øll brøv ljóslisin (skanna) inn á eina skipan í kallast Orbit. Tá tey eru ljóslisin inn í Orbit, kunnu pappírbrøvini gott koyrast ígjøgnum makrolatorin ella í pappírspa... |
This thing with electronic documents is usually abbreviated EDI (Electronic Document Interchange). In the future it will become increasingly common to use electronic documents, such as orders and invoices. There is a lot of money to be saved here, not least in public administration. If we think about how much paper has... | BLARK_translated | Hetta við elektroniskum dokumentum verður vanliga stytt EDI (Electronic Document Interchange). Í framtíðini verður tað alt meira vanligt við elektroniskum dokumentum, so sum ordrar og fakturar. Her eru nógvir pengar at spara, ikki minst í almennu umsitingini. Hugsa vit um hvussu nógv pappír skal avgreiðast tá vørur ver... |
Now there is another opportunity to start with, and that is Orbit, which is a Danish-made system and is now available for purchase. | BLARK_translated | Nú er so enn ein møguleiki at byrja við og tað er Orbit, sum er ein donskframleidd skipan og sum nú kann keypast frá. |
Therefore Formula has developed such a solution, which is very easy to implement and to use in the daily work of the accounting department. | BLARK_translated | Tí hevur Formula ment eina tílíka loysn, sum er sera einføld at taka í nýtslu og at nýta í dagliga arbeiðinum hjá bókhaldinum. |
First a screen where you can scan or tap items in, and then approve the checkout. | BLARK_translated | Fyrst ein mynd, har tú kanst skanna ella tøppa vørur inn, og síðan góðteka avgreiðsluna |
Since a new image where you can process the payment, which is either cash or must be written down | BLARK_translated | Síðan ein nýggj mynd har tú kanst avgreiða gjaldið, ið antin er kontant ella skal skrivast |
Very simple to use (you avoid having to use a mouse) and therefore also quick to learn. | BLARK_translated | Sera einføld at brúka (tú sleppur frá at brúka mús) og tí eisini skjót at læra. |
Several different types of fees. Attention is drawn to the fact that you yourself can add new ones. | BLARK_translated | Fleiri ymisk gjaldsløg. Hædd verður tikin fyri, at tú sjálvur kanst innseta nýggj. |
When a customer is given credit, in addition to the usual receipt a receipt is also issued confirming the purchase. | BLARK_translated | Verður viðskiftafólk skuldskrivað, so verður umframt vanligu bon'ina eisini bon útskrivað, har keypið verður váttað. |
Good log that shows what has happened with various boxes during a specified period. | BLARK_translated | Bon-journal, sum vísir hvat er hent við ymsu kassunum í ávísum tíðarskeiði. |
If a customer has lost their receipt, you can always find it again. | BLARK_translated | Hevur viðskiftafólk mist bon'ina burtur, so kanst tú altíð finna hana aftur. |
The last bond/note can be printed by pressing a button. | BLARK_translated | Seinasta bon kann útskrivast við at trýsta á ein knøtt. |
All information is stored. If, for example, a customer returns with an item they say they purchased from you on Wednesday of the week before last, you can check the checkout/system to see if that is the case. | BLARK_translated | Allar upplýsingar vera goymdar. Kemur eitt nú eitt viðskiftafólk aftur við einari vøru, sum viðkomandi sigur seg hava keypt frá tær mikudagin í næstseinastu viku, so fært tú hugt í avgreiðsluskipanina, um so er. |
Because everything is stored, it’s only a question of imagination what information you want to get out of the system. | BLARK_translated | Av tí, at alt verður goymt, er tað bara spurningur um hugflog, hvørjar upplýsingar tú vilt hava út úr skipanini. |
Report showing how the number of transactions and sales are distributed throughout the day. This helps you better see when it pays to be open. You also see whether there is a basis for closing one register during certain time periods. | BLARK_translated | Útskrift, sum vísir hvussu tal av avgreiðslum og søla er býtt út á dagin. Hetta ger teg betri føran fyri at síggja, nær tað loysir seg at hava opið. Eisini sært tú, um grundarlag er fyri at spara ein kassa burtur ávís tíðarbil. |
The checkout system is easy to customize if you have special requests. | BLARK_translated | Avgreiðsluskipanin er løtt at tillaga, um tú skuldi havt serlig ynski. |
The Faroese adopted the Christian faith around the year 1000. In the Faroese saga it is said that Sigmundur Brestisson had a church built on Skúvoy, and it is quite possible that chieftains and farmers had their own churches built on their farms. But any common Faroese church organization was hardly established before ... | BLARK_translated | Føroyingar tóku við kristnari trúgv um ár 1000. Í Føroyingasøgu verður sagt frá, at Sigmundur Brestisson læt byggja kirkju í Skúvoy, og tað kann væl vera, at høvdingar og bøndur lótu byggja egnar kirkjur við garðar sínar. Men nøkur felags føroysk kirkjuskipan hevur neyvan verið fyrr enn eftir 1100. |
The church people in the villages built their own churches, and the church caretakers supervised them. The County of the Faroes, together with the deanery, had oversight of the churches. The churches were financed, like part of the clergy salaries, by the tithe, and the richest were those that received a large whale-bl... | BLARK_translated | Kirkjufólkið í bygdunum bygdu sjálv sínar kirkjur, og kirkjuverjarnir høvdu eftirlit við teimum. Føroya Amt hevði saman við próstaembætinum yvirumsjón við kirkjunum. Kirkjurnar vórðu eins og partur av prestalønunum fíggjaðar við tíggjundi, og ríkastar vóru tær, ið fingu nógvan grindatíggjund. |
Until the last turn of the century most Faroese were members of the Lutheran national church - today about 85% of the population are members. | BLARK_translated | Um seinasta aldaskifti vóru flest allir føroyingar limir í luthersku fólkakirkjuni - í dag eru um leið 85 % av fólkinum limir. |
The national church tax will not be levied in the Faroe Islands, although the 1924 law under certain conditions allows it. The bishop has no intention of imposing a national church tax in the Faroes. There has been talk of having a clause about the national church tax remaining in the law on the financial affairs of th... | BLARK_translated | Landskirkjuskattur verður ikki álíknaður í Føroyum, hóast 1924-lógin undir ávísum treytum heimilar tí. Biskupur hevur onga ætlan um at áseta landskirkjuskatt í Føroyum. Tosað hevur verið um at hava eina grein um landskirkjuskat standandi í lógini um fíggjarviðurskifti fólka-kirkjunnar, sum kanska kundi verið hent onkun... |
The Faroe Islands have for many years lagged behind when it comes to church legislation. Therefore this revision and renewal of the church laws is necessary. The preparatory work has been extensive and has required a lot of effort. We have placed particular importance on the result being a comprehensive solution, and t... | BLARK_translated | Føroyar hava í mong ár verið eftirbátur, hvat kirkjulógávu viðvíkur. Tí er neyðugt við hesi endurskoðan og endurnýggjan av kirkjulógunum. Fyrireikandi arbeiðið hevur verið umfatandi og hevur kravt nógva orku. Serliga stóran týdning hava vit lagt í, at úrslitið skuldi verða ein heildarloysn, og at nýggja kirkjulóggávan ... |
The goal is to achieve legislation that is coherent and up-to-date, and that people will respect. Only such legislation can ensure that everyone is treated in the same way. | BLARK_translated | Endamálið er at fáa eina lóggávu, sum hongur saman og er tíðarhóskandi, og sum fólk fara at halda. Einans ein slík lóggáva kann tryggja, at øll verða viðgjørd á sama hátt. |
Law no. 109 of 29 May 1924 for the Faroe Islands concerning the governance of the churches, as amended by law no. 192 of 11 May 1935. | BLARK_translated | Lóg nr. 109 frá 29. mai 1924 fyri Føroyar um stjórn kirkjanna, sum hon er broytt við lóg nr. 192 frá 11. mai 1935. |
Law no. 62 of 1 April 1908 for the Faroe Islands on the replacement of the tithe and the amendment of various taxes and duties. | BLARK_translated | Lóg nr. 62 frá 1. apríl 1908 fyri Føroyar um avloysing av tíggjundi og broyting av ymiskum skattum og avgjøldum. |
Law no. 225 of 31 May 1968 on notification of birth and death, which is enforced by Regulation no. 115 of 20 February 1989. | BLARK_translated | Lóg nr. 225 frá 31. mai 1968 um fráboðan um føðing og andlát, sum er sett í gildi við fyriskipan nr. 115 frá 20. februar 1989. |
Regulation No. 76 of 17 July 1989 on notification of birth and death. | BLARK_translated | Kunngerð nr. 76 frá 17. juli 1989 um fráboðan um føðing og andlát. |
Ordinance of 30 May 1828 on baptism, which was enacted by royal decree of 28 April 1832 and most recently amended by regulation no. 115 of 20 February 1989. | BLARK_translated | Fyrisskipan frá 30. mai 1828 um dóp, sum er sett í gildi við konungsskipan frá 28. apríl 1832 og seinast broytt við fyriskipan nr. 115 frá 20. februar 1989. |
Regulation No. 544 of 22 December 1922 concerning church consecration within the national church etc., which was put into force by Regulation No. 237 of 23 May 1923. | BLARK_translated | Fyriskipan nr. 544 frá 22. desember 1922 um kirkjuliga vígslu innan fólkakirkjuna v.m., sum er sett í gildi við fyriskipan nr. 237 frá 23. mai 1923. |
Act no. 100 of 19 April 1907 on various matters relating to land journeys, which was brought into force by regulation no. 9 of 17 January 1908. | BLARK_translated | Lóg nr. 100 frá 19. apríl 1907 um ymisk viðurskifti í samband við jarðarferðir, sum er sett í gildi við fyriskipan nr. 9 frá 17. januar 1908. |
Decree no. 441 of 21 November 1923, which puts into effect for the Faroe Islands Act no. 353 of 7 August 1922 concerning that public peace shall be maintained on the holy days of the national church and on Constitution Day. | BLARK_translated | Fyriskipan nr. 441 frá 21. november 1923, sum setur í gildi fyri Føroyar lóg nr. 353 frá 7. august 1922 um, at almennur friður skal vera á heiligdøgum fólkakirkjunnar og grundlógardegnum. |
Regulation no. 232 of 25 May 1981, which implements for the Faroe Islands the Act on Church Councils. | BLARK_translated | Fyriskipan nr. 232 frá 25. mai 1981, sum setur í gildi fyri Føroyar lóg um kirkjuráð. |
The names are all given in the nominative case, and in ( ) it is shown how the name is declined in the genitive, dative and accusative cases. Pronunciation is shown in [ ]. ' indicates palatalization here. / separates allowed variant forms. | BLARK_translated | Nøvnini standa øll í hvørfalli, og í ( ) verður sýnt, hvussu navnið bendist í hvønnfalli, hvørjumfalli og hvørsfalli. Framburður er vístur í [ ]. ' merkir herðing. / stendur ímillum loyvdar síðuformar. |
Kristianna [-'a-] (Kristionnu/Kristiannu, Kristionnu/Kristiannu, Kristionnu/Kristiannu) | BLARK_translated | Kristianna [-'a-] (Kristionnu/Kristiannu, Kristionnu/Kristiannu, Kristionnu/Kristiannu) |
Sverri (Sverra, Sverra, Sverra) [In patronymics with -son, -dóttir the old genitive form Sverris- can be used] | BLARK_translated | Sverri (Sverra, Sverra, Sverra) [Í eftirnøvnum við -son, -dóttir kann gamla hvørsfalssniðið Sverris- verða nýtt] |
The FSF Training Committee is organizing the youth coach course at Tryggingin in Runavík, June 1–4, 2000, and this course is for participants who have completed the basic education. A maximum of 24 participants can take part in the course. Course leaders will be: Jens Tang Olesen from the DBU, Jógvan Martin Olsen and P... | BLARK_translated | Útbúgvingarnevnd FSF's skipar fyri ungdómsvenjaraskeiðið á Tryggingini í Runavík, 1.- 4. juni 2000, og er hetta skeið fyri luttakarar, ið hava staði grundútbúgvingina. Í mesta lagi 24 luttakarar kunnu luttaka á skeiðnum. Skeiðleiðarar verða: Jens Tang Olesen frá DBU, Jógvan Martin Olsen og Petur Simonsen frá FSF. |
Participants who intend to take part are asked to take leave from work/school on Friday, June 2, 2000. | BLARK_translated | Skeiðluttakarar, ið ætla at luttaka, verða bidnir um at taka frí frá arbeiði/skúla fríggjadagin 2. juni 2000. |
Participants who need accommodation can stay at Tryggingin and are otherwise asked to bring indoor and outdoor clothing. | BLARK_translated | Teir luttakarar, ið hava brúk fyri gisting, kunnu gista á Tryggingini og verða annars bidnir um at hava innan- og uttanduraklæðir við. |
Binding registration must be sent/faxed to the FSF office no later than Tuesday, 23 May 2000. Registration forms can be obtained from the clubs or from the FSF. The registration fee DKK 400 per person, including meals and possible accommodation, must be paid to account no. 9181 2634572 at the same time as registration.... | BLARK_translated | Bindandi tilmelding skal vera send/faxað skrivstovu FSF's í seinasta lagi, týsdagin, 23. mai 2000, Tilmeldingarbløð kunnu fáast frá feløgunum ella frá FSF. Tilmeldingargjaldið kr. 400,- fyri hvønn, írokna kost og møguliga gisting, skal samstundis við tilmeldingini verða goldið á konto: 9181 2634572. Avrit av kvittanini... |
Emphasis will be placed on having fun while learning, and on creating a life experience with many new friendships. | BLARK_translated | Dentur verður lagdur á at hava tað stuttligt, samstundis sum lært verður, og at tað gerst ein uppliving fyri lívið við nógvum nýggjum vinarbondum. |
The competition director for the women's division, in consultation with the clubs involved, has decided that the 2nd women’s semi-final, VB-HB, will be played on Sunday, May 28, 2000. | BLARK_translated | Kappingarstjórin fyri kvinnudeildina, hevur í samráð við avvarandi feløg, avgjørt at 2. hálvfinalan hjá Kvinnum, VB-HB verður leikt sunnudagin 28. mai 2000. |
Because of this, these matches in the national competition are moved to be played as follows: | BLARK_translated | Orsaka av hesum verða hesir dystir í landskappingini fluttir at leika soleiðis: |
The competition director has decided that the postponed matches FS Vágar-HB, 1st division men and FS Vágar-AB, 3rd division men, shall be played as follows: | BLARK_translated | Kappingarstjórin hevur avgjørt at útsettu dystirnir FS Vágar-HB, 1. deild menn og FS Vágar-AB, 3. deild menn, skulu leikast soleiðis: |
Because a youth coach course will be held in Runavík, June 1–4, 2000, the competition director for the younger divisions has decided to move some matches in the boys’ and junior boys’ divisions. For this reason the schedule is now as follows: | BLARK_translated | Í sambandi við at ungdómsvenjaraskeið verður hildi í Runavík, 1.- 4 juni 2000, hevur kappingarstjórin fyri yngru deildirnar avgjørt at flyta nakrar dystir í dreingja- og smádreingjadeildini. Av hesi orsøk verður skipanin nú henda: |
We hereby announce that the competition director for the younger divisions has decided, following a request from VB, that these matches will be changed as follows: | BLARK_translated | Vit skulu hervið boða frá at kappingarstjórin fyri yngru deildirnar hevur avgjørt, eftir áheitan frá VB, at hesir dystir verða broyttir soleiðis: |
We must hereby announce that due to too few participants, the Youth Coaches' Course in Runavík, 01–04 June 2000, is canceled. | BLARK_translated | Vit skulu hervið boða frá, at orsaka av ov lítlari undirtøku, verður Ungdómsvenjaraskeiði í Runavík, 01.-04.06.2000, avlýst. |
1006 FS V-GÍ Vágar Petur Reinert Petur S./Lars M. | BLARK_translated | 1006 FS V-GÍ Vágar Petur Reinert Petur S./Lars M. |
1006 B36-HB Tórshavn Lassin Isaksen Tummas P. O./Jón Kári F. | BLARK_translated | 1006 B36-HB Tórshavn Lassin Isaksen Tummas P. O./Jón Kári F. |
1006 SUM-NSÍ Sumba Niklas at Líðarenda Palli G./Jens A. S. | BLARK_translated | 1006 SUM-NSÍ Sumba Niklas á Líðarenda Palli G./Jens A. S. |
1806 KÍ-FS V Klaksvík Niklas at Líðarenda Palli G./Eiler R. | BLARK_translated | 1806 KÍ-FS V Klaksvík Niklas á Líðarenda Palli G./Eiler R. |
1806 VB-B36 Vágur Suni Johansen Hans F. H./Jens A. S. | BLARK_translated | 1806 VB-B36 Vágur Suni Johansen Hans F. H./Jens A. S. |
2406 FS V-B68 Vágar Jens Petur Brattalíð Eiler R./Eirikur J. | BLARK_translated | 2406 FS V-B68 Vágar Jens Petur Brattalíð Eiler R./Eirikur J. |
2506 VB-SUM Vágur Kim Ejdesgaard Ólavur W./Tommy O. J. | BLARK_translated | 2506 VB-SUM Vágur Kim Ejdesgaard Ólavur W./Tommy O. J. |
2106 HB-B71 Tórshavn Lassin Isaksen Petur Hans J./Jón Kári F. | BLARK_translated | 2106 HB-B71 Tórshavn Lassin Isaksen Petur Hans J./Jón Kári F. |
Semi-final 2 in the youth cup competition KÍ-HB, which was to be played 17.05.00 | BLARK_translated | 2. hálvfinala í steypakappingini hjá unglingum KÍ-HB, sum skuldi leikast 17.05.00 |
KÍ did not want to play the match. The Competition Committee discussed the situation at a meeting on May 30, 2000, regarding Klaksvíkar Ítróttarfelag’s refusal to play the above-mentioned match and the Competition Committee agreed to formally reprimand Klaksvíkar Ítróttarfelag’s conduct and to fine the club DKK 5,000.0... | BLARK_translated | KÍ ynskti ikki at leika dystin. Kappingarnevndin hevur á fundi 30. mai 2000, viðgjørt støðuna í sambandi við, at Klaksvíkar Ítróttarfelag ikki ynskti at leika omanfyri nevnda dyst og er kappingarnevndin samd um, harliga at átala framferðina hjá Klaksvíkar Ítróttarfelag og at sekta felagið við bót kr. 5.000,00. |
a. The final of the cup competition in the youth division between HB and NSÍ will be played at Eiði | BLARK_translated | a. Finalan í steypakappingini í unglingadeildini millum HB og NSÍ verður leikt á Eiði |
c. The final of the competition for the Prime Minister's Cup will be played at Tórsvøllur on July 2, 2000. | BLARK_translated | c. Finalan í kappingini um Løgmanssteypið verður leikt á Tórsvølli 2. juli 2000 |
It is reported that Jens Petur Brattalíð, VB, will referee the above-mentioned match instead of Páll Augustinussen. | BLARK_translated | Sagt verður frá at Jens Petur Brattalíð, VB dømir omanfyrinevnda dyst ístaðin fyri Páll Augustinussen |
The competition director has decided that only one semi-final will be played between MB and ÍF and it will be played as follows: | BLARK_translated | Kappingarstjórin hevur avgjørt at tað verður bert leikt ein hálvfinala millum MB og ÍF og verður hon leikt soleiðis: |
The Faroese Referees' Association and the Faroese Football Association have today considered the situation that has arisen following a members' meeting in the Referees' Association on Ascension Day, and our conclusion is as follows: | BLARK_translated | Fótbóltsdómarafelag Føroya og Fótbóltssamband Føroya hava í dag viðgjørt støðuna sum er íkomin aftaná limafund í Fótbóltsdómarafelagnum Kristihimmalfaradag og er niðurstøða okkara henda: |
The board of the Football Referees Association regrets the resolution that the majority of the association’s members present at the meeting adopted, and the board therefore unfortunately cannot support the resolution. | BLARK_translated | Nevndin í Fótbóltsdómarafelagnum harmast um samtyktina, sum meiriluti av uppmøttu limunum í felagnum gjørdi á limafundinum, og kann nevndin tíverri ikki taka undir við samtyktini. |
There is an agreement between the leadership of the Football Referees Association and the Football Association of the Faroe Islands that the best results for progress are achieved through negotiations, and therefore a meeting between the parties has been scheduled on Monday, June 5, 2000, at 4:00 PM to clarify the coop... | BLARK_translated | Semja er, millum leiðsluna í Fótbóltsdómarafelagnum og Fótbóltssambandi Føroya um, at bestu úrslitini fyri framburði fáast við samráðingum og er tí avtalaður fundur partanna millum, mánadagin 5. juni 2000, kl. 16.00, fyri at fáa greiðu á samstarvinum framyvir. |
Subject: Responsible persons and Safety personnel in connection with the handling of matches in the 1st division for men in the future. | BLARK_translated | Mál: Ábyrgdarfólk og Trygdarfólk í sambandi við avgreiðslu av dystum í 1. deild hjá monnum í framtíðini. |
The Faroese Football Association has recently been handling matters related to the administration of matches in the men's 1st division and, together with the Faroese Referees’ Association, has agreed on the necessary clarifications of tasks in this connection. | BLARK_translated | Fótbóltssamband Føroya hevur síðstu tíðina viðgjørt viðurskiftini í sambandi við avgreiðslu av dystum í 1. deild hjá monnum og er saman við Fótbóltsdómarafelag Føroya komi ásamt um neyðugar útgreiningar av arbeiðsuppgávum í hesum sambandi. |
d) The security personnel are responsible for ensuring that no unauthorized people are inside the enclosure while the match is being played. | BLARK_translated | d) Trygdarfólki hevur ábyrgd av, at eingi óviðkomandi fólk eru innanfyri girðingina meðan dystur verður leiktur |
f) The safety team is responsible for ensuring that a stretcher is available at the field and that people are ready to carry the stretcher. | BLARK_translated | f) Trygdarfólki hevur ábyrgd av, at børa er tøk við vøllin og at fólk er tøkt at bera børuna. |
Clubs are strongly urged to appoint the "Safety People", send the Football Association the name, address and telephone number of the Safety Person and otherwise have the aforementioned matters in order no later than 1 August 2000. | BLARK_translated | Heit verður staðiliga á feløgini um, at útnevna "Trygdarfólkið", senda Fótbóltssambandinum navn, bústað og telefon nr. á Trygdarfólkinum og annars at hava nevndu viðurskifti í lagi í seinasta lagi 1. august 2000. |
It is pointed out that the Responsible Person and the Safety Person must not be the same individual. | BLARK_translated | Gjørt verður vart við, at Ábyrgdarfólkið og Trygdarfólkið ikki má verða sami persónur. |
The Faroese Football Association will again this year, as in previous years, organize football schools around the country this summer. | BLARK_translated | Fótbóltssamband Føroya fer aftur í ár eins og undanfarin ár at skipa fyri Fótbóltsskúlum kring landi í summar. |
This year a football school has been added, and it is in Vágur. | BLARK_translated | Í ár er ein Fótbóltsskúli komin afturat, og er hann í Vágum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.