en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
In Slagelse we have chosen to create a so-called concept, where we have clearly communicated what our plans are for the company, how we intend to achieve these goals and what role we believe the sponsors should have in this. | BLARK_translated | Í Slagelse hava vit valt, at gera eitt sokallað koncept, har vit greitt hava boðað frá, hvørjar ætlanir vit hava við felagnum, hvussu vit ætla at røkka hesum málum og hvønn leiklut vit meta, at sponsorarnir eiga at hava í hesum. |
After that we spoke with the companies that showed interest in our plans, so it wasn’t the case that we just took the sponsor with the biggest wallet, but rather one that fit into our concept, and here we have the partnership with the IT giant to be what benefits the parties best. | BLARK_translated | Síðani tosaðu vit við tey virki, sum sýndu áhuga í ætlanum okkara, so tað var ikki soleiðis, at vit bara tóku tann sponsorin, sum hevði størsta pengapungin, men heldur ein, sum passaði inn í okkkara koncept, og her hava vit so samstarvið við KT-risan at vera tað, sum gagnar pørtunum best. |
At the moment interest in handball is declining, and this is largely due to players having started to behave like machines instead of like human beings. | BLARK_translated | Í løtuni er áhugin fyri hondbólti fallandi, og hetta kemst eisini í stóran mun av, at leikarar eru farnir at uppføra seg sum maskinur, ístaðin fyri sum menniskjur. |
That so much focus has come to my person in this connection is probably mainly because I am a woman, and it may not be as common for women to show their emotions on sports fields. | BLARK_translated | At tað er komið so stórt fokus á mín persón í hesum sambandi, kemst helst einamest av, at eg eri konufólk, og tað er kanska ikki eins vanligt hjá konufólki at sýna kenslur sínar á ítróttavøllum. |
Thus the interview ended almost the same way it began. People must be entertained, the emotions must come through, and the individual actors must have the opportunity to show their kinds. | BLARK_translated | Sostatt endaði samrøðan at kalla á sama hátt, sum hon byrjaði. Fólki skal undirhaldast, kenslurnar skulu fram og einstøku leikararnir skulu hava møguleika vísa síni kynstur. |
This can probably be said to be the conclusion we reached from the conversation with the world star, and if she really manages to carry out her plans in practice, this bodes well for the future of handball. | BLARK_translated | Hetta kann helst sigast at vera niðurstøðan vit fingu, burturúr samrøðuni við heimsstjørnuna, og megnar hon veruliga at fremja ætlanir sínar í verki, so boðar hetta frá góðum fyri framtíðina hjá hondbóltinum. |
On Friday evening a trip was made east of Nólsoy. We sailed into the coves that are there, and one must say that it was an incredible experience to see how beautiful it was. The good weather, of course, also had an effect, and people enjoyed themselves uninterruptedly on the trip. | BLARK_translated | Fríggjakvøldi varð farið ein túr eystur um Nólsoynna. Siglt varð inn í holurnar, sum eru har, og sigast má, at tað var eitt ótrúligt upplivilsi at síggja, hvussu vakurt tað var. Góða veðrið hevði sjálvandi eisini sína ávirkan, og fólk hugnaðu sær óført á túrinum. |
We sailed into the coves in two inflatable boats, which carried 8 and 10 people respectively. Each person wore a life jacket and had a helmet on their head. This might have looked a bit funny, but when we sailed into the coves, it became clear why it was necessary. Cliffs seemed to hang down from the ceiling, so you co... | BLARK_translated | Siglt varð inn í holurnar við tveimum gummibátum, sum tóku ávíkavist 8 og 10 fólk. Hvør persónur hevði bjargingarbelti og uppi á høvdinum høvdu tey hjálm. Hetta sá kanska eitt sindur stuttligt út, men tá ið siglt varð inn í holurnar, so sást hví hetta var neyðugt. Klettar líkasum hingu niður úr loftinum, soleiðis at tú... |
These are the IT giants in the Danish kingdom, Birgin Enni explains to Anju Andersen about various things he has experienced. | BLARK_translated | Hetta eru so KT-risarnir í Danska kongaríkinum Birgin Enni greiðir Anju Andersen frá um ymisk, hann hevur upplivað |
The media representatives in the Faroe Islands were also there and spoke with Anja Andersen up at Hotel Føroyar. It was obvious that this was not the first time that Anja Andersen had spoken with media people. | BLARK_translated | Umboðini fyri miðlarnar í Føroyum vóru og tosaðu við Anju Andersen uppi á Hotel Føroyum. Skilligt var, at hetta var ikki fyrstu ferð, at Anja Andersen hevði tosað við miðlafólk. |
The room wasn’t full where Anja Andersen’s press conference was to be held. But it was cramped, because there isn’t that huge press here. We only have three broadcasters, four newspapers and one television station, so there isn’t all that much to cover. It was only the television station and the two smaller newspapers ... | BLARK_translated | Tað var ikki fullsett í hølunum, har tíðindafundurin hjá Anju Andersen skuldi vera. Men treyðugt so, tí her er ikki tann øgiliga pressa. Vit eiga bert trý útvørp, fýra bløð og eittans sjónvarp, so her eri ikki so øgiliga nógv at taka av. Tað var bert sjónvarpið og tvey tey smærru bløðini, sum ikki vóru umboðað á fundin... |
The press conference didn’t last particularly long, but someone did get a long interview with her. Representatives of Dimmalætting were also seen standing and hugging Anja for a while while photos were being taken. | BLARK_translated | Tíðindafundurin vardi ikki serliga leingi, men onkur fekk tó eina langa samrøðu við hana. Eisini sást umboð Dimmalættingar standa og klemmast við Anju eina løtu, meðan myndir skuldu takast. |
The children were delighted to have Anja there, because it was obvious that she was the star for many of them. She began by doing some exercises where the children could “play” handball, because this is exactly her approach to handball — that learning should come through play. This has also been confirmed time and agai... | BLARK_translated | Børnini fegnaðust um at hava Anju har, tí skilligt var, at hon var stjørnan hjá fleiri teirra. Hon byrjaði við at gera nakrar venjingar, har børnini kundu "spæla" hondbólt, tí hetta er júst hennara tankagongd við hondbóltinum, at læran skal koma gjøgnum spæl. Hetta er eisini staðfest ferð eftir ferð av granskarum, og t... |
In the evening there will then be a visit elsewhere in Tórshavn, and afterwards a table will be laid for invited guests in Kirkjubøur. | BLARK_translated | Um kvøldið verður so vitjað aðrastaðni í Havnini, og síðan verður borðreitt fyri innbodnum gestum í Kirkjubø. |
The trip has been arranged in cooperation between the computer companies in the Faroe Islands and Fujitsu Siemens in Denmark, which is the main sponsor of Slagelse United Handball Club, where Anja Andersen is coach and sporting director. | BLARK_translated | Ferðin er komin í lag í samtarvið millum teldufyritøkurnar í Føroyum og Fujitsu Siemens í Danmark ið er høvuðsstuðul hjá Slagelse Forenede Håndboldklub, har Anja Andersen er venjari og ítróttarligur leiðari |
Anja Andersen decided in August of last year to stop playing handball at a high level, but she has not given up handball entirely; she is now the coach and sports director of the Danish 1st Division club Slagelse Forenede Håndboldklub, which earned promotion this year. Anja Andersen has several times told the Danish me... | BLARK_translated | Anja Andersen, tók í august mánaði í fjør avgerð um at gevast at spæla hondbólt á høgum støði, hon hevur hóast hetta ikki slept hondbóltinum heilt, soleiðis er hon í dag venjari og ítróttarligur leiðari hjá danska 1. Deildar felagnum Slagelse Forenede Håndboldklub, felagið vann sær uppflyting í ár. Anja Andersen hevur ... |
However, it is not only the media that have kept an eye on the plans of the world-famous handball star. The big companies that make sponsorship deals or otherwise provide support have also taken an interest in the plans. | BLARK_translated | Tað eru tó ikki bara fjølmiðlarnir, ið hava havt eyguni opin fyri ætlanunum hjá heimskendu hondbóltsstjørnuni. Eisini tær stóru fyritøkurnar, ið gera sponsoravtalur ella sum stuðla á annan hátt, hava givið sær far um ætlaninar. |
For private customers it is often a question of getting sound advice when buying, for example, a computer, which they take with them immediately and then have security for help if needed later. Business customers, on the other hand, in most cases have a year-long, close collaboration with an IT full-service provider, c... | BLARK_translated | Fyri privatkundar er tað ofta ein spurningur um at fáa holla ráðgeving innan keyp av t.d. eini teldu, sum hann fær við sær beinanvegin og síðani hava trygd fyri hjálp um tørvur verður á tí seinni. Vinnuligir kundar hava hinvegin í flestu førum eitt áralangt, tætt samstarv við sum KT-heildarveitara, umfatandi Net, Tól- ... |
With the opening of the 3 store Electronics in SMS, the prerequisites are in place to serve private customers as well as possible. Simply being where customers already go about their daily business is a great advantage for all parties. | BLARK_translated | Við upplatingini av 3'aranum Electronics í SMS eru fyritreytirnar, fyri at kunna røkta privatkundarnar enn betri, so góðir sum hugsast kann. Bara tað, at vera har, sum kundarnir frammanundan hava sína dagligu gongd er ein stórur fyrimunur fyri allar partar. |
It is only permitted to reproduce material if the person in question beforehand receives | BLARK_translated | Loyvt er bert at endurgeva tilfar, um viðkomandi frammanundan fær |
No one — neither in business nor in sports — reaches the forefront without cooperation with others. has decided to support one of our top athletes, the Faroe Islands’ strongest man, Regin Vágadal. He has set very high international goals for himself, and is known as an athlete who takes his sport very seriously. | BLARK_translated | Eingin - hvørki innan vinnulív ella ítrótt - kemur fram í fremstu røð uttan samstarv við onnur. hevur gjørt av at stuðla eitt av okkara allarfremstu ítróttarfólkum, Føroya sterkasta manni, Regin Vágadal. Hann hevur sett sær sera høg altjóða mál, men er kendur sum ein ítróttarmaður, ið tekur sína ítrótt í stórum álvara... |
As hoped, the support will mean something to Regin, so he expects to get something out of this agreement. Regin Vágadal is — together with our football players — our most visible athlete, both here at home and abroad. | BLARK_translated | Eins og vónar, at stuðulin fer at muna hjá Regini, so væntar at fáa nakað burtur úr hesi avtaluni. Regin Vágadal er - saman við fótbóltsleikarum okkara - okkara sjónligasta ítróttarfólk, bæði her heima og uttanlands. |
For us, therefore, it is a well-considered decision that the Strongest Man of the Faroe Islands and we make a collaboration agreement. | BLARK_translated | Fyri okkum er tað tí ein væl umhugsað avgerð, at og Føroya sterkasti maður gera eina samstarvsavtalu. |
is the new head coach at Regin Vágadal. The agreement was signed on Tuesday and is valid for a provisional period of one year with the possibility of extension. | BLARK_translated | er nýggjur høvuðsstuðul hjá Regini Vágadal. Avtalan varð undirskrivað týsdagin og er galdandi fyribils eitt ár við møguleika fyri leingjan |
The parties are unwilling to mention any figures in connection with the new main support agreement. | BLARK_translated | Partarnir eru ikki sinnaðir at nevna nøkur tøl í sambandi við ta nýggju høvuðsstuðulsavtaluna. |
The new agreement means that Regin Vágadal will compete with the logo on the kit. Also the training kit will have Formula.fo on it. | BLARK_translated | Nýggja avtalan hevur við sær, at Regin Vágadal fer at kappast við búmerkinum hjá á búnanum. Eisini á venjingarbúnunum fer at standa Formula,fo. |
This concerns both programs and systems that are made on, and | BLARK_translated | Talan er bæði um forrit og skipanir sum eru gjørd á, og |
Patsec will be used today at the sewage plants in Slagelse, Holbæk, Kalundborg and Ringsted, as well as at the Hospital in Nuuk. The system is approved by its market and it was included to read: | BLARK_translated | Patsec verður í dag nýtt á sjúrkahúsunum í Slagelse, Holbæk, Kalundborg og Ringsted, umframt á Hospital í Nuuk. Skipanin er viðurkent av sínum marknaði og var fylgjandi at lesa: |
The Patsec system will be marketed by Moss Software ApS. We are investing heavily in Patsec because it is a quality system that has been thoroughly tested in the relevant developer environment over a long period of time; this places the system in a special position. | BLARK_translated | Patsec skipanin verður marknaðarførd av Moss Software ApS. Vit satsa stórt uppá Patsec, tí at tað er ein góðsku-skipan, sum er roynd út í æsir í tí relevanta umhvørvinum av útviklarnum eftir einum langum tíðarskeiði; hetta setur skipanina í eina serstøðu. |
provides necessary resources regarding support and further development of Patsec. This work takes place in the development department in Tórshavn. Torbein Rein will continue to assist with his expertise in the area. | BLARK_translated | setur neyðugt tilfeingi viðvíkjandi support og víðariútvikling av Patsec. Hetta arbeiði fer fram í útviklingsdeildini í Tórshavn. Torbein Rein vil frammyvir hjálpa við sínum serkunnleika innan øki. |
What matters most for a company are the customers. But how does the customer experience the relationship with the company when the relationship most often goes through the telephone? In other words, how do we serve the customers? | BLARK_translated | Tað, sum hevur mest at siga fyri eina fyritøku, eru kundarnir. Men hvussu upplivir kundin sambandið við fyritøkuna, tá sambandið oftast gongur gjøgnum telefonina? Við øðrum orðum, hvussu tæna vit kundunum? |
Another question is how we use and develop the cooperation among the staff. One thing is certain: in many areas it is necessary to know how energy is being used and whether there are opportunities to improve it. And especially on the human side this will be necessary in the future, because knowledge will increasingly b... | BLARK_translated | Ein annar spurningur er, hvussu nýta og útbyggja vit samstarvið millum starvsfólkini. Eitt er víst, og tað er, at tað á nógvum økjum er neyðugt at vita, hvussu orkan verður brúkt, og um tað eru møguleikar fyri at betra um hana. Og serliga á tí menniskjaligu síðuni er hetta neyðugt í framtíðini, tí vitan í vaksandi mun ... |
Damgaard Axapta is the newest financial management system from Damgaard. All functionality is based on the experience Damgaard has gained as the producer of the well-known financial management systems Concorde for almost 20 years. This knowledge is clearly reflected in Axapta and in the features of the system. | BLARK_translated | Damgaard Axapta er nýggjasta fíggjarstýringsskipanin frá Damgaard. Allur funktionalitetur byggir á royndirnar, Damgaard hevur fingið sum framleiðari av vælkendu fíggjarstýringsskipanunum Concorde í næstan 20 ár. Hendan vitan sæst skilliga aftur í Axapta og hentleikunum í skipanini. |
The idea behind Damgaard Axapta itself is to use this extensive knowledge of the needs of users and managers of the financial management system together with the latest technological possibilities. | BLARK_translated | Sjálva hugskotið aftanfyri Damgaard Axapta er, at nýta hesa stóru vitan um tørvin hjá brúkarum og leiðarum av fíggjarstýringsskipanum saman við teimum nýggjastu tøkniligu møguleikunum. |
Personal setup - the user can customize screen layouts themselves according to their own needs | BLARK_translated | Persónlig uppseting - brúkarin kann sjálvur tilrætta skermmyndir eftir egnum tørvi |
Filtering - the user can decide for themselves how large a portion of the data they want to see | BLARK_translated | Filtrering - brúkarin kann sjálvur avgera hvussu stóran part av data hann vil síggja |
Because most of the above-mentioned conveniences and capabilities are also very interesting for small and medium-sized companies, Damgaard has introduced a three-tier pricing structure, which also makes it possible for these companies to benefit from Damgaard Axapta. Here too Damgaard follows the Microsoft standard — t... | BLARK_translated | Av tí, at flestu av omanfyri nevndu hentleikum og møguleikum eisini eru sera áhugaverd hjá smærri og miðalstórum fyritøkum, hevur Damgaard innført ein tríbýttan prísbygnað, sum ger tað møguligt eisini hjá hesum fyritøkum at fáa gleði av Damgaard Axapta. Eisini her fylgir Damgaard Microsoftstandardinum - teir 3 bólkarni... |
With Damgaard C5 come development agreements that provide opportunities to modify the system, add new functionalities as needed. This makes the system better fit the company. | BLARK_translated | Við Damgaard C5 fylgja útviklingsamboð, ið geva møguleikar fyri at broyta í skipani, leggja nýggjar tilagingar afturat, alt eftir tørvi. Hetta ger at skipanin betur passar inn í fyritøkuna. |
is constantly changing. Navision meets the need for workshop management at | BLARK_translated | alla tíðina broytir seg. Navision nøktar tørvin á virkisstýring hjá |
those medium-sized companies, both the need today and the need that | BLARK_translated | teimum miðalstóru fyritøkunum, bæði tørvinum í dag og tørvinum, sum |
Navision is the safe choice for a company that wants to have more | BLARK_translated | Navision er ta trygga valið hjá einari fyritøku, sum vil hava fleiri |
many others. More than 34,000 companies around the world have adopted | BLARK_translated | mangt annað. Fleiri enn 34000 fyritøkur kring allan heimin hava tikið |
A. The computerized driving license is partly a basic school course in information technology (IT) that gives you a fundamental understanding of what information technology is and what possibilities it offers. When programs are changed or replaced, you will not be left helpless, but will have the prerequisites to cope ... | BLARK_translated | A. Teldukoyrikortið er partvís ein grundskúli í kunningartøkni (KT), ið gevur tær eina grundleggjandi fatan av, hvat kunningartøkni er og hvørjar møguleikar, hon gevur. Tá ið forrit verða broytt ella skift út, so stendur tú ikki á berum, men hevur fortreytir fyri at taka við umskiftingunum. |
C. The computer course also prepares you to use the opportunities that exist for communication between computers, which are increasingly growing, e.g. the Internet and e-mail. | BLARK_translated | C. Teldukoyrikortið ger teg eisini føran fyri at nýta teir møguleikar, sum eru fyri samskifti millum teldur, og sum vindur alt meiri uppá seg, t.d. Internet og e-postur. |
Each course ends with a test, and the international Horse Driving Permit is issued once you have passed all seven tests. When does the instruction take place? | BLARK_translated | Hvørt skeiðið endar við eini roynd, og altjóða Teldukoyrikortið verður útskrivað, tá ið tú hevur staðið allar sjey royndirnar. Nær gongur undirvísingin fyri seg? |
The cost for all courses is DKK 11,000.00, including instruction, course materials and refreshments/drinks. | BLARK_translated | Kostnaðurin fyri øll skeiðini er kr. 11.000,00, íroknað undirvísing, skeiðtilfar og ábit/drekka. |
The purpose of this section is to test the pupil's understanding and knowledge in the ordinary use of information technology. The pupil must demonstrate that he/she has general knowledge about the computer and its role in society. | BLARK_translated | Endamálið við hesum partinum er at royna fatan og vitan næmingsins innan vanliga nýtslu av kunningartøkni. Næmingurin skal vísa, at hann/hon hevur almenna vitan um telduna og leiklut hennara í samfelagnum. |
understand the concepts bit, byte, field, record and file and their relationships | BLARK_translated | skilja hugtøkini bit, byte, felt, postur og fíl og sambandið teirra millum |
know the computer systems that are used in the commercial sector, industry and education | BLARK_translated | kenna tær telduskipanir, sum verða nýttar í handilsvinnuni, íðnaðinum og útbúgvingarverkinum |
understand to what extent the computer can replace humans: In which cases is the computer better than the human and vice versa | BLARK_translated | skilja í hvønn mun teldan kann avloysa menniskjuna: Í hvørjum førum er teldan betri enn menniskjan og øvugt |
to be able to develop good habits regarding computer use and maintenance of computer equipment | BLARK_translated | duga at fáa sær góðar vanar í sambandi teldunýtslu og -viðlíkahald av telduútbúnaði |
recognize possible risks to health and safety in connection with the use of computers | BLARK_translated | kenna møguligar vandar fyri heilsu og trygd í sambandi við nýtslu av teldum |
understand the importance of software rights and of security and legal issues in connection with duplication, distribution and lending of disks | BLARK_translated | skilja týdningin av software-rættindum og av trygdar- og lóggávuspurningum í sambandi við margfalding, sundurbýting og útláni av disklum |
understand the importance of security: Protect equipment, data information and passwords such as backups | BLARK_translated | skilja týdningin av trygd: Verja av útbúnaði, data-upplýsingum og loyniorðum eins og back up |
know how a virus can get into the computer system, what a virus can cause and what can be done to avoid viruses | BLARK_translated | vita, hvussu virus kann sleppa á í telduskipanina, hvat virus kann elva og hvat ið gerast kann fyri at sleppa undan virus |
know the difference between different types of computer memory, e.g. RAM and ROM, and be able to explain what tasks they have | BLARK_translated | kenna munin millum ymisk sløg av telduminnum, t.d. RAM og ROM, og duga at greiða frá hvørjar uppgávur tey hava |
understand what is necessary to store, know storage management procedures, and understand the concept of storage [capacity] | BLARK_translated | skilja tað neyðuga í at goyma, duga goymslumannagongdina og skilja hugtakið um goymslu[kapasitet] |
know the concept of input/output units, know some of the units, understand what significance the units have and how they should be used | BLARK_translated | kenna hugtakið um input/output-eindir, kenna nakrar av eindunum, skilja hvønn týdning eindirnar hava og hvussu tær skulu brúkast |
know the different types of printers and know how printers should be used | BLARK_translated | kenna tey ymisku prentarasløgini og vita, hvussu prentarar skulu brúkast |
Explain the importance of speed and power in computing, including CPU speed, memory, and storage. | BLARK_translated | greiða frá, hvønn týdning skjótleiki og orka hava í telduhøpi, herundir CPU-skjótleiki, minni og goyming |
understand the health-related and other problems that can arise from sitting in front of a computer screen and know what to do to prevent them | BLARK_translated | skilja teir heilsuligu o.a. trupulleikar, ið kunnu standast av at sita frammanfyri einum telduskíggja og vita, hvat gerst fyri at fyribyrgja teimum |
understand the concept of data communication and its role in the presented information system | BLARK_translated | skilja hugtakið um data-samskifti og leiklut tess í framkomnum kunningarskipanum |
Explain what the Internet is and in which cases it can be useful. | BLARK_translated | greiða frá, hvat Internet er og í hvørjum førum tað kann vera hent |
to explain what importance the telephone system has in relation to computer use and to explain how telephone and computer systems are maintained | BLARK_translated | at greiða frá, hvønn týdning telefon-kervið hevur í sambandi við teldu-nýtslu og greiða frá, hvussu telefon- og telduskipanir vera køktar |
to create a file using an editing program and store the file in a folder. An editing program can be a word processor or a simple text editor. | BLARK_translated | at gera eina fílu við at brúka eitt redigerings-forrit og goyma fíluna í einum savni. Redigerings-forriti kann vera eitt tekstviðgerðar-forrit ella ein einfaldur teksteditor |
to examine the contents of a folder, to be able to read the number of files in the folder as it should be able to | BLARK_translated | at kanna innihaldið í einnum faldara, duga at lesa av talið av fílum í faldaranum eins og hann skal duga |
to read the size and date of creation or modification of the files | BLARK_translated | at lesa stødd og dagfesting á gerð ella broyting av fílunum |
to use the functions that a standard word processing program has, i.e. to move text within a document, duplicate text in a document or into another document | BLARK_translated | at brúka tær funktiónir, sum eitt standard tekstviðgerðarforrit hevur, t.v.s. at flyta tekst í einum skjali, margfalda tekst í einum skjali ella yvir í eitt annað skjal |
to change the appearance and layout of a text, i.e. to use and change fonts and sizes, to set and change line spacing and to specify text margins | BLARK_translated | at broyta útsjóndina og uppsetingina av einum teksti, t.v.s. at brúka og broyta skriftslag og -stødd, at seta og broyta reglumillumrúm og at áseta tekstkantar |
to create a spreadsheet and to enter data: Numbers, text and formulas | BLARK_translated | at gera eitt rokniark og at tasta inn data: Tøl, tekst og formlar |
to format numbers, e.g. number of decimal places, punctuation, currency, etc. | BLARK_translated | at formatera klivar, t.d. tal av kommatølum, skiljitekn, gjaldoyra v.m. |
to sort values, among other things, in the spreadsheet in descending order | BLARK_translated | at sortera virðir o.a. í rokniarkinum í avísari raðfylgju |
to create line charts and scatter plots based on data in the spreadsheet | BLARK_translated | at gera strikumyndir og myndlar grundað á data í rokniarkinum |
to display selected data in a specific sequence on the screen or in reports | BLARK_translated | at vísa vísa fram úrvald data í einum ávísum sekvensi á skíggjanum ella í frágreiðingum |
to display selected data in a specific sequence on the screen or in reports | BLARK_translated | at vísa fram úrvald data í einum ávísum sekvensi á skíggjanum ella í frágreiðingum |
to take images from ClipArt and insert the drawings into the presentation | BLARK_translated | at taka myndir úr ClipArt og at seta tekningarnar inn í framløguna |
to draw simple shapes, e.g. squares, circles and lines | BLARK_translated | at tekna einfaldar tekningar, t.d. kassar, rundingar og strikur |
The purpose of this section is to test the student's understanding of what a computer system is. The student must demonstrate that he/she can send an email and search in an information system. | BLARK_translated | Endamálið við hesum partinum er at royna fatanina hjá næmninginum av, hvat eitt dátukervi er. Næmingurin skal vísa, at hann/hon dugir at senda teldupost og at leita á einum kunningarkervi. |
We offer: morning coffee with bread, a nice bite at midday and coffee with something good in the late afternoon. | BLARK_translated | Vit bjóða: Morgunkaffi við breyði, ein góðan bita á middegi og kaffi við onkrum góðum aftirvið seinnapartin. |
The training will be provided by staff from our IT, programming & service department. This ensures accurate and up-to-date knowledge on the subject. | BLARK_translated | Frálæran verður givin av starvsfólki frá edv-, forrits- & tænastudeild okkara. Hetta er tryggjar holla og dagførda vitan um evnið. |
The purpose of the course is to give the participant a good insight into computers and the Windows 98 operating system. You will gain experience in the tools of Windows 98. | BLARK_translated | Endamálið við skeiðinum er at geva luttakaranum eitt gott innlit í teld og stýriskipanina Windows 98. Tú fært royndir í amboðunum í Windows 98. |
The course is intended for users of programs under Windows 98 and those who want a network adapter. | BLARK_translated | Skeiðið er ætla brúkarum av forritum undir Windows 98 og teimum, ið ynskja sær eitt teldukoyrikort. |
The purpose of the course is to give participants guidance in the use of the word-processing program Word 97. The participant will gain insight into what possibilities and advantages Word 97 offers. Work will be done through exercises. | BLARK_translated | Endamálið við skeiðinum er at geva luttakarunum vegleiðing í nýtslu av tekstviðgerðini Word 97. Luttakarin fær innlit í hvørjir møguleikar og fyrimunir eru við Word 97. Arbeitt verður við uppgávum. |
The course covers, among other things, these topics: how to use menus and dialog boxes how to use comparison functions how to enter text and numbers how to use formulas create a database how to create and use macros how to use shortcut buttons how to move and copy data how to save, retrieve and print a spreadsheet rela... | BLARK_translated | Skeiðið viðger m.a. hesi evni: at brúka valmyndir og dialogboksir at brúka skiljingarfunktiónir at leggja inn tekst og tøl at brúka formlarat upprætta eina databasu at gera og brúka makro at brúka snarknappar at flyta og kopiera data at goyma, heinta og skriva út eitt rokniark relativ og absolutt tilvísing |
The course is intended for those who need to work with accounting and those who want a computer driving license. | BLARK_translated | Skeiðið er ætlað teimum, ið hava brúk fyri at arbeiða við rokniarki og teimum, ið ynskja sær eitt teldukoyrikort. |
The purpose of the course is to teach participants to use the spreadsheet in a sensible way and to build on the knowledge that participants have acquired in the basic Excel course. Work is done with tasks intended for those who normally work with Excel. | BLARK_translated | Endamálið við skeiðinum er at læra luttakararnar at nýta rokniarkið á ein skynsaman hátt og at byggja víðari á ta vitan, ið luttakararnir hava nomið sær á Excel grundskeiði. Arbeitt verður við uppgávum, ið eru ætlaðar teimum, ið vanliga arbeiða við Excel. |
Formatting of headings and name labels
Names of fields
Consolidation of data
Introduced IF functions
Lists and databases
Layout control in charts
Filtering and conditional search
Splitting into windows
Page layout, headers and footers | BLARK_translated | Forsniðan av heitum og navnaseðlum Heiti á umráðum Konsolidering av dátum Framkomnar HVIS-funktiónir Listar og dátugrunnar Ritstýring í diagrammi Filtrering og treytað leiting At býta sundur í gluggar Síðuuppseting, síðuhøvd og síðufótur |
It is a requirement that the participant has experience working with Excel and/or has attended a basic Excel course. | BLARK_translated | Tað er ein treyt, at luttakarin hevur royndir í at arbeiða við Excel og/ella hevur luttikið á Excel-grundskeiði. |
The purpose of the course is to teach the participants how to create their own database. | BLARK_translated | Endamálið við skeiðinum er at læra luttakararnar at gera egna databasu. |
The course is intended for people who already work with Windows, and for those who want a computer driver's license. | BLARK_translated | Skeiðið er ætlað persónum, ið frammanundan arbeiða við Windows, og teimum, ið ynskja sær eitt teldukoyrikort. |
All unknown programs can be a danger. Do not use programs without knowing what they do and where they come from. | BLARK_translated | Øll ókend forrit kunnu vera ein vandi. Nýt ikki forrit uttan at vita, hvat tey gera og hvaðani tey koma. |
5. The automatic scan is usually not as comprehensive as the scan that is performed when the antivirus program itself is started. Run the program when you have downloaded unfamiliar programs or files. | BLARK_translated | 5. Hin sjálvvirkandi kanningin er vanliga ikki so umfatandi sum tann kanning, ið verður gjørd, tá ið sjálva antivirusforritið verður sett í gongd. Set forritið í gongd, tá ið tú hevur heintað ókend forrit ella skjøl. |
6. Make copies (backup) of important documents so they won’t be lost if they become infected with a virus or deleted by a so‑called Trojan horse. | BLARK_translated | 6. Tak kopi (backup) av týdningarmiklum skjølum, so tey ikki fara fyri skeytið, um tey verða smittað við virus ella slettað av einum sonevndum trojanskum hesti. |
7. If programs or files on a diskette should not be changed, you should write-protect the diskette. This is done by opening the small sliding tab that is next to the hole on the left. This prevents a virus from infecting or deleting anything on the diskette. | BLARK_translated | 7. Um forrit ella skjøl á eini diskettu ikki skulu broytast, eigur tú at skriviverja diskettuna. Hetta gerst við at opna hin lítla skjótiknøttin, sum er fyri holinum vinstrumegin. Harvið verður virus forðað fyri at smitta ella sletta nakað á diskettuni. |
2. Double-click the file, then select "Åbn den", then press OK. | BLARK_translated | 2. Dupult klikk á fílin, og vel so "Åbn den", trýst so á OK. |
For many years our company has used the name Formula Xerox externally, but that will not continue. From January 1, 2000 we will call ourselves. | BLARK_translated | Í mong ár hevur fyritøka okkara nýtt navnið Formula Xerox úteftir, men soleiðis verður ikki framyvir. Frá 1. januar 2000 rópa vit okkum. |
The trade name Formula Xerox has its history and reason. It has been used in the marketing of both companies in the business, Pf. Formula Føroyar, which has mostly dealt with information technology, and Pf. Petersen & Guttesen, which originally mainly sold Xerox office equipment, hence the marketing name Formula Xerox. | BLARK_translated | Formula Xerox-navnið hevur sína søgu og orsøk. Tað hevur verið nýtt í marknaðarføringini fyri tey bæði partafeløgini í fyritøkuni, Pf. Formula Føroyar, ið mest hevur fingist við kunningartøkni, og Pf. Petersen & Guttesen, ið upprunaliga mest seldi Xerox-skrivstovuútgerð, tískil marknaðarførings-navnið Formula Xerox. |
The new name should, among other things, indicate that we are now a company in information technology, and at the same time we consider eftirskoytið.fo to be convenient now that we increasingly are a Faroese company operating in the international market. | BLARK_translated | Nýggja navnið skal m.a. benda á, at vit nú burturav eru ein fyritøka innan kunningartøkni, og samstundis halda vit eftirskoytið.fo vera hent, nú vit alt meiri eru ein føroysk fyritøka, ið virkar á altjóða marknaðinum. |
A name alone does not spoil anything, and a name by itself does not make many ornaments. But we hope that the name change — together with our products, services and communications otherwise — will carve us more clearly into the awareness of our customers at home and abroad as a progressive, skilled Faroese IT company. | BLARK_translated | Navnið spillir ongan eins lítið og navnið einsamalt ger nakrar skreytir. Men vit vóna, at navnabroytingin - saman við vørum, tænastum og samskifti annars - meitlar okkum greiðari inn í tilvitskuna hjá kundum okkara heima og uttanlands sum ein framkomin, førleikadygg føroysk KT-fyritøka. |
Then comes a period — at the beginning of the 1990s — when the fishing industry does not do so well, when we lose our leading position. Factories and ships go up for sale and very few investments are made in the manufacturing industry at all. Among other things for these reasons we lost the lead in the aforementioned p... | BLARK_translated | Síðan kemur eitt tíðarskeið - í byrjani av 90-unum - har fiskivinnan ikki gongur so væl, har vit missa undangongustøðu okkara. Virkir og skip fara á húsagang og sera lítlar íløgur verða gjørdar innan framleiðsluídnaðin yvirhøvur. Millum annað av hesi orsøk mistu vit oddin innan áðurnevndu framleiðslutøkni. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.