en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Tendering of domestic telephone services (including provision of fixed lines [leased lines], provided on fixed telephone networks (see item 1 in Annex 3)) | BLARK_translated | Útboð av innanlanda telefonitænastum (íroknað veitan av føstum linjum [leigulinjur], veittar á føstum telefonkervi (ad. 1 í fylgiskjali 3) |
1) Make decisions on the initial financing position and the transfer of assets, including cash transfers and the provision of available capital or equipment between an independent operating unit and the rest of the company, which must be carried out under market-based conditions and be based on a reasonable return on t... | BLARK_translated | 1) Ger av byrjunarfíggjarstøðuni og yvirføring av miðlum, herundir peningaflutningur og veitan av tøkum kapitali ella útgerð millum eitt sjálvstøðugt virkisøki og restina av fyritøkuni, sum skal fara fram eftir marknaðarbúskaparligum treytum og verða grundað á eina rímuliga renting av tí ílagda kapitalinum. |
In Appendix 3 the following will be added - see attached extended version of Appendix 3. | BLARK_translated | Í fylgiskjali 3 verður fylgjandi at legga afturat - sí hjálagda víðkan av fylgiskjali 3. |
Pursuant to Section 8 of Parliamentary Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister has granted Iridium Italia S.p.A., as the concessionaire, this concession: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin veitt Iridium Italia S.p.A sum koncessiónshava hesa koncessión: |
3. IRIDIUM should have a place of service, if it is financially feasible. Otherwise IRIDIUM shall make an agreement with a local representative to market the services. | BLARK_translated | 3. IRIDIUM skal hava tænastustað, um tað ber seg fíggjarliga. Annars skal IRIDIUM gera avtalu við umboðsmann á staðnum, fyri at marknaðarføra tænasturnar. |
4. The concession applies to Faroese land and sea areas, to ships and aircraft registered in the Faroe Islands, and to extraction activities on the continental shelf. | BLARK_translated | 4. Koncessiónin er galdandi fyri føroyskt land- og sjóøki, fyri skip og flogfør skrásett í Føroyum og frálandavirksemi á landgrunninum. |
8. IRIDIUM must tolerate that a concession in one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned in § 2 during the same period and on the same terms, cf. § 8, subsection 2, letter d in Act no. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 8. IRIDIUM skal tola at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
11. The concession holder shall undertake to comply with the agreements that are made within international cooperation in the telecommunications field. | BLARK_translated | 11. Koncessiónshavin skal geva seg undir at halda tær samtyktir, sum verða gjørdar innan altjóða samarbeiði á fjarskiftisøkinum. |
12. The Telecommunications Regulator supervises all matters of the concessionaire in the concession area and may impose on the concessionaire the necessary orders for him to meet the conditions of the concession and the legislation generally. The concessionaire shall, upon request, provide the Telecommunications Regula... | BLARK_translated | 12. Fjarskiftiseftirlitið hevur eftirlit við øllum viðurskiftum koncessiónshavans á tí koncessióneraða økinum og kann áleggja koncessiónshavanum neyðugu boðini fyri, at hesin uppfyllur treytirnar í koncessiónini og lóggávuni annars. Koncessiónshavin skal eftir áheitan geva Fjarskiftiseftirlitinum allar viðkomandi upplý... |
By virtue of section 8 of Parliament Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister has granted the Self-Owned Institution Lindin this concession as the concessionaire: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin veitt Sjálvsognarstovninum Lindini sum koncessiónshava hesa koncessión: |
Broadcasting the association's radio programmes on the systems mentioned under item 2. | BLARK_translated | Frambering av útvarpssendingum felagsins á teimum undir pkt. 2 nevndu kervi. |
6. The LICENSEE must tolerate that a concession in one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned under § 2 during the same period and on the same terms, cf. § 8, subsection 2, letter d in Act no. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 6. LINDIN skal tola at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
Pursuant to Section 8 of Parliamentary Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister has granted Sp/f Teletænastan (hereinafter: TT), as the concessionaire, this concession: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin veitt Sp/f Teletænastuni (hereftir: TT) sum koncessiónshava hesa koncessión: |
Domestic telephone services (including provision of fixed lines [leased lines]), etc., provided on fixed telephone networks (see Annex 3) | BLARK_translated | Innanlanda telefonitænastur (íroknað veitan av føstum linjum [leigulinjur] ), v.m. veittar á føstum telefonkervi (sí fylgiskjali 3) |
3. The concession applies to Faroese land and sea areas, to ships and aircraft registered in the Faroe Islands, and to offshore activities on the continental shelf. If TT becomes a significant telecommunications provider, the Minister can impose on TT a specified obligation to provide services. | BLARK_translated | 3. Koncessiónin er galdandi fyri føroyskt land- og sjóøki, fyri skip og flogfør skrásett í Føroyum og frálandavirksemi á landgrunninum. Gerst TT ein týðandi fjarskiftisveitari, kann landsstýrismaðurin áleggja TT eina nærri ásetta veitingarskyldu. |
7. TT must tolerate that a concession for one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned in § 2, during the same period and on the same conditions, cf. § 8, subsection 2, letter d in Consolidation Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 7. TT skal tola, at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
9. The main rules for TT’s pricing, in addition to changes in them, are set out in Appendix 1. | BLARK_translated | 9. Meginreglur fyri prísáseting hjá TT, umframt broytingar í teimum, eru ásettar í fylgiskjali 1. |
2. Fees shall be transparent and must be based on actual costs + a reasonable profit (this shall be calculated according to the provisions in Annex 2). TT shall have publicly accessible price lists. | BLARK_translated | 2. Gjøld skulu verða gjøgnumskoðilig og miðast skal eftir veruligum kostnaði + rímuligum vinning (hetta skal útroknast útfrá ásetingunum í fylgiskjali 2). TT skal hava alment tilgongiligar gjaldslistar. |
1 TT shall accountingly separate its entire annual financial statements into internal accounts for the business areas specified in subsection 2. The Telecommunications Authority shall decide, in consultation with TT, to what extent the information in the internal accounts is publicly accessible. | BLARK_translated | 1 TT skal roknskaparliga skilja sundur allan sín ársroknskap í innanhýsis roknskapir fyri virkisøkir, sum tilskilað er í stk 2. Fjarskiftiseftirlitið ger í samráð við TT av, í hvussu stóran mun upplýsingar í innanhýsis roknskapunum eru alment atkomuligir. |
By virtue of Section 8 of Parliament Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister has granted P/F Farodane this concession as the concessionaire: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin veitt P/F Farodane sum koncessiónshava hesa koncessión: |
Domestic telephone services (including the provision of fixed lines [leased lines]), etc., provided on fixed telephone networks (see Annex 3) | BLARK_translated | Innanlanda telefonitænastur (íroknað veitan av føstum linjum [leigulinjur] ), v.m. veittar á føstum telefonkervi (sí fylgiskjal 3) |
3. The concession applies to Faroese land and sea areas, to ships and aircraft registered in the Faroe Islands, and to off-shore activities on the continental shelf. If Farodane becomes a significant telecommunications provider, the minister can impose on Farodane a specifically defined obligation to provide services. | BLARK_translated | 3. Koncessiónin er galdandi fyri føroyskt land- og sjóøki, fyri skip og flogfør skrásett í Føroyum og frálandavirksemi á landgrunninum. Gerst Farodane ein týðandi fjarskiftisveitari, kann landsstýrismaðurin áleggja Farodane eina nærri ásetta veitingarskyldu. |
7. Faroe Telecom must tolerate that a concession for one or more areas is also granted to others in the same area, as mentioned in § 2 during the same period and on the same conditions, cf. § 8, subsection 2, letter d in Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 7. Farodane skal tola, at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
9. The main rules for pricing by Farodane, as well as changes to them, are set out in Annex 1. | BLARK_translated | 9. Meginreglur fyri prísáseting hjá Farodane, umframt broytingar í teimum, eru ásettar í fylgiskjali 1. |
Paragraph 2. If no agreement is reached between the concessionaires regarding payment and other contractual terms in connection with the interconnection of telecommunications systems, the Telecommunications Authority shall, through mediation (conciliation), determine the contractual terms between the parties. In such c... | BLARK_translated | Stk. 2. Fæst eingin avtala millum koncessiónhavarnar um gjald og aðrar sáttmálatreytir í sambandi við samanbinding av fjarskiftiskervum, skal Fjarskiftiseftirlitið við millumgongu (seming) áseta sáttmálatreytirnar millum partarnar. Stovnurin kann í slíkum førum leggja fram semingsuppskot ella á annan hátt, seta fram up... |
2. Charges shall be transparent and based on actual costs plus a reasonable profit (this shall be calculated according to the provisions in Annex 2). Farodane shall have publicly accessible price lists. | BLARK_translated | 2. Gjøld skulu verða gjøgnumskoðilig og miðast skal eftir veruligum kostnaði + rímuligum vinning (hetta skal útroknast útfrá ásetingunum í fylgiskjali 2). Farodane skal hava alment tilgongiligar gjaldslistar. |
1 Farodane must, in accounting terms, separate its annual accounts into internal accounts for business areas, as specified in paragraph 2. The Telecommunications Authority shall decide in consultation with Farodane the extent to which information in the internal accounts is publicly accessible. | BLARK_translated | 1 Farodane skal roknskaparliga skilja sundur allan sín ársroknskap í innanhýsis roknskapir fyri virkisøkir, sum tilskilað er í stk 2. Fjarskiftiseftirlitið ger í samráð við Farodane av, í hvussu stóran mun upplýsingar í innanhýsis roknskapunum eru alment atkomuligir. |
By virtue of Section 8 of Parliamentary Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications, the Minister has granted the Self-Ownership Institution Berøa, Saltangará, as concessionaire this concession: | BLARK_translated | Við heimild í § 8 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti, hevur landsstýrismaðurin veitt Sjálvsognarstovninum Berøa, Saltangará, sum koncessiónshava hesa koncessión: |
Transmission of the institution's television broadcasts on the devices mentioned under item 2. | BLARK_translated | Frambering av sjónvarpssendingum stovnsins á teimum undir pkt. 2 nevndu kervi. |
6. The concession holder must tolerate that concession(s) for one or more areas may also be granted to others in the same area, as mentioned in § 2 during the same period and on the same conditions, cf. § 8, subsection 2, letter d in Act No. 79 of 23 May 1997 on telecommunications. | BLARK_translated | 6. Berøa skal tola at koncessión á einum ella fleiri økjum eisini verður veitt øðrum á sama øki, sum nevnt undir § 2 í sama tíðarskeiði og uppá somu treytir, samb. § 8, stk. 2, litra d í Ll. nr. 79 frá 23. mai 1997 um fjarskifti. |
On 10 December 1999, the Telecommunications Authority received a complaint about the service of the NMT450 mobile telephone system on certain sections in Suðuroy. The Telecommunications Authority operates pursuant to § 12 of Parliamentary Act No. 79 of 23 May 1997 on Telecommunications (hereinafter: the Telecommunicati... | BLARK_translated | Fjarskiftiseftirlitið fekk 10. des 1999 kæru um tænastuna á NMT450 fartelefonskipanina á ávísum strekkjum í Suðuroynni. Fjarskiftiseftirlitið virkar sambært § 12 í Løgtingslóg nr. 79 frá 23. mei 1997 um Fjarskifti (hereftir: fjarskiftislógin) og hevur m.a. eftirlit við at kervisveitarar halda skyldur sínar. |
This concerns coverage on the stretch from "Hovs-egg and into the valley, from the valley and south towards Hálsin in Porkeri, in the valley in Porkeri, from the quay in Vágur and west to Eiði." It is stated that service/communication possibilities worsened noticeably about 2 years ago, in connection with the antenna b... | BLARK_translated | Talan er um dækkning á stekkinum frá "Hovs-egg og inn í dalin, frá dalinum og suður móti Hálsinum í Porkeri, í dalinum í Porkeri, frá keiini í Vági og vestur á Eiði." Borið verður fram at tænastan/ samskiftismøguleikarnir versnaðu mundandi, fyri umleið 2 árum síðani, ísambandi við at antennan bleiv snarað eitt sindur f... |
Regarding the agreement between Føroya Tele (FT) and the Faroese School System with the Department of Education and Culture (UMMS) and the IT Department dated 17 June 1999 | BLARK_translated | Viðvíkjandi sáttmála millum Føroya Tele(FT) og Føroyska Skúlaverkið við Undirvísingar- og mentamálastýrið(UMMS) og KT-deplinum frá 17. juni 1999 |
The global trend within telecommunications is that good and affordable telecommunications are not a luxury benefit, but rather one of the basic prerequisites for the development of business, culture and society as a whole. Hence, the school system is an important part. | BLARK_translated | Alheimsrákið innan fjarskifti er, at gott og bílligt fjarskifti ikki er nakar marglætiságóði, men heldur ein av grundfyritreytunum fyri menning av vinnu, mentan og samfelagnum sum heild. Harav er skúlaverki ein týðandi lutur. |
With these comments and reservations, the agreement between FT and UMMS dated 17 June 1999 is approved. | BLARK_translated | Við hesum viðmerkingum og fyrivarnum verður avtalan millum FT og UMMS frá 17. juni 1999 góðkend. |
If you want to unsubscribe from receiving newsletters, you must enter your email address in the field below and click "Unsubscribe from the newsletter." | BLARK_translated | Um tú vil melda teg frá at fáa tíðindabrøv sendandi skal tú seta e-post addressu tína í felti niðanfyri og trýsta á "Melda meg frá tíðindbrævið" |
Most of the cheese sold here is produced in Denmark. Dairy factories must label the cheese with how much fat is in the dry matter. The dry matter in the cheese is protein, fat, carbohydrate and various minerals, e.g. calcium. The rest is water. The cheese is labeled 45+ fat, 30+ fat. | BLARK_translated | Meginparturin av ostinum, sum verður seldur her, er framleiddur í Danmark. Mjólkarvirkini skulu merkja ostin við, hvussu nógv fitievni er í turrevninum. Turrevnið í ostinum er protein, feitt, kolhydrat og ymisk føðslusølt, t.d. calsium. Restin er vatn. Osturin verður merktur 45+ feitur, 30+ feitur. |
Depending on how large a proportion is water and how large a proportion is dry matter, cheese is classified into, among others, hard cheese e.g. Danbo, semi-hard cheese e.g. Havarti, and soft cheese e.g. Danish Camembert. | BLARK_translated | Alt eftir hvussu stórur partur er vatn og hvussu stórur partur er turrevni, verður ostur bólkaður í m.a. fastan ost t.d. Danbo, hálvfastan ost t.d. Havarti, og bleytan ost t.d. Danskan Cammenbert. |
The numbers are listed in the product description on the cheese or can be found on any nutrition facts panel. | BLARK_translated | Tølini standa í vørulýsingini á ostinum ella eru at finna í einihvørjari føðsluevnistalvu. |
The problem is that those at home who take care of cutting up and packing the cheese do not always mark it correctly. A regular Danbo cheese is not 45% fat, because 100 g of it do not contain 45 g of fat. This has been pointed out, so hopefully the error will be corrected immediately. The consumer must be able to rely ... | BLARK_translated | Trupulleikin er, at tey, sum her heima taka sær av at skera sundur og pakka ost, ikki altíð merkja hann á rættan hátt. Ein vanligur Danbo ostur er ikki 45% ffeitur, tí 100 g av honum innihalda ikki 45 g av feitti. Tað er gjørt vart við hetta, so vónandi verður feilurin rættaður alt fyri eitt. Brúkarin skal kunna líta á... |
100 g of a 45+ Danbo cheese contains approx. 27 g of fat, i.e. it is 27% fat. | BLARK_translated | 100 g av einum 45+ Danbo osti innihalda uml. 27 g. av feitti, t.v.s. hann er 27% feitur. |
100 g of a 45+ Havarti cheese contain approximately 23 g of fat, i.e. it is 23% fat. | BLARK_translated | 100 g av einum 45+ Havarti osti innihalda uml. 23 g av feitti, t.v.s. hann er 23% feitur. |
100 g of a 45+ Danish Camembert cheese contain approximately 18 g of fat, i.e. it is 18% fat. | BLARK_translated | 100 g av einum 45+ Donskum Cammenbert osti innihalda uml. 18 g av feitti, t.v.s. hann er 18% feitur. |
In the Official Gazette of 30 March 1996 there is a Regulation on labeling packaged foodstuffs. §5 reads as follows: "The durability date for a foodstuff is the last day/month/year the foodstuff retains its properties if it is stored as prescribed." §12, subsection 2, reads as follows: "When it concerns particularly pe... | BLARK_translated | Í Kunngerðarblaðnum 30. mars 1996 stendur Kunngerð um at merkja liðugt pakkaðar matvørur. §5 er soljóðandi: >>Tíðarfesting fyri haldføri á einari matvøru er seinasti dagurin/mánaðurin/árið matvøran varðveitir sínar eginleikar, um hon verður goymd sum fyriskrivað<<. §12, stk. 2, er soljóðandi: >>Tá talan er um serliga v... |
A not uncommon question is whether it is dangerous to eat food that has passed its sell-by date. | BLARK_translated | Ein ikki óvanligur spurningur er, um tað er vandamikið at eta mat, sum er farin um seinasta søludag. |
Minced meat, ground meat, fish paste, finely chopped meat, various canned herrings that are stored in the refrigerated display case, on the other hand, are perishable goods. These are products that can spoil for microbiological reasons. These foods must be used no later than the last day of use. This is food that can b... | BLARK_translated | Malið kjøt, kjøtdeiggj, fiskadeiggj, smáttskorið kjøt, ymiskt sildakonserves., sum liggur í kølidiskinum er harafturímóti viðbrekin vøra. Her er talan um vørur sum kunnu spillast av mikrobiologiskum orsøkum. Hesar matvørur skulu brúkast í seinasta lagi seinasta nýtsludag. Hetta er matur, sum kann verða vandamikil at et... |
The Faroese Retail Association has 7 departments in various locations around the country. Behind those seven departments are 5 member associations: one for the retailers in Eysturoy, one for the retailers in Tórshavn and Hoyvík, one for the retailer in Klaksvík, one for the retailer in Vágur, and one for the retailer i... | BLARK_translated | Føroya Keypssamtøka hevur 7 deildir ymsastaðni í landinum. Aftan fyri tær sjey deildirnar eru 5 limafeløg: eitt fyri handlarnar í Eysturoy, eitt fyri handlarnar í Havn og í Hoyvík, eitt fyri handilin í Klaksvík, eitt fyri handilin í Vágum og eitt fyri handilin í Suðuroy. |
At the annual meetings, 7 people are elected to a members’ committee. One of those people is the board representative. The members’ committee is the link between the board and the members. The members’ committee organizes itself with a chair, a vice-chair, and a secretary. | BLARK_translated | Á ársfundunum verða 7 fólk vald í eina limanevnd. Tað eina fólkið er stjórnarumboð. Limanevndin er bindilið millum stjórn og limir. Limanevndin skipar seg við formanni, næstformanni og skrivara. |
The annual general meeting is held every year in April. Representatives of the five member committees attend the general meeting, as well as those who have been elected as board representatives. In total it involves 38 people. The general meeting is the highest authority. Among other things, the general meeting must ap... | BLARK_translated | Á hvørjum ári í apríl verður aðalfundur hildin. Á aðalfundinum møta umboðini í teimum 5 limanevndunum, umframt tey, sum eru vald stjórnarumboð. Íalt er talan um 38 fólk. Aðalfundurin er hægsti myndugleiki. Aðalfundurin skal m.a. góðkenna valini av stjórnarumboðum. |
The board consists of 8 people. They are elected by the member associations. The member associations are represented by one member each, except for the association in Tórshavn, which has 3 board representatives, and the association in Eysturoy, which has 2 board representatives. The board, which organizes itself with a... | BLARK_translated | Stjórnin telur 8 fólk. Tey verða vald av limafeløgunum. Limafeløgini eru umboðað við einum limi hvørt, undantikið felagið í Havn, sum hevur 3 stjórnarumboð, og felagið í Eystyroy, sum hevur 2 stjórnarumboð. Stjórnin, sum skipar seg sjálv við formanni og næstformanni, hevur leiðsluna av FK um hendur, og formaðurin mynda... |
The environmentally friendly laundry detergent BLUECARE COLOR is the best detergent on the Danish market, according to a survey by the Danish Consumer Agency. This product is also available at FK, and only there! | BLARK_translated | Umhvørvisvinarliga vaskievnið BLUECARE COLOR er besta vaskievnið á danska marknaðinum vísir kanning hjá danska Forbrugerstyrelsen. Henda vøran fæst eisini í FK, og bert har! |
One of the biggest advantages for us of the cooperation and membership with FDB is the quality products they produce and sell, from which we therefore also benefit. We have previously mentioned the ongoing quality testing that their research laboratory continuously carries out, so that product quality and excellence ar... | BLARK_translated | Ein av størstu fyrimununum hjá okkum við samstarvinum og limaskapinum í FDB eru tær dygdarvørurnar, sum tey framleiða og selja, og sum vit sostatt eisini fáa ágóðan av. Vit hava áður nevnt framhaldandi góðskukanningina, sum rannsóknarstovan hjá teimum alla tíðina hevur, soleiðis at vørudygdin og vørugóðskan er í hásæti... |
Recently the Danish Consumer Agency, Forbrugerstyrelsen, conducted a study of the most well‑known laundry detergents, looking at washing performance, environmental issues and price. The study covered 17 of the best known detergents. It showed that the BLUECARE COLOR detergent is clearly in the lead in | BLARK_translated | Herfyri gjørdi danska brúkarastýrið, Forbrugerstyrelsen, eina kanning av mest kendu klædnavaskievnunum, bæði tá talan var um vaskidygd, umhvørvisárin og prís. Talan var um 17 av mest kendu evnunum. Hendan kanning vísti, at BLUECARE COLOR vaskievnið liggur klárt á odda í |
the test concluded, i.e. that the detergent BLUECARE COLOR both cleans best, is best for the environment, and is moreover inexpensive per wash. The test was published in the magazine "Råd og Resultater", which is quite well known here in the country. FDB itself produces the BLUECARE products. | BLARK_translated | tí samlaðu dømingini, t.v.s. at vaskievnið BLUECARE COLOR bæði vaskar best, fer best við umhvørvinum, og er harafturat bíligt fyri hvørt vaskið. Kanningin varð kunngjørd í blaðnum >>Råd og Resultater<<, sum er rættuliga kent her á landi. FDB framleiðir sjálvt BLUECARE vørurnar. |
The survey also shows that the most well-known detergents are those that pollute the environment the most, even though they also wash well. | BLARK_translated | Kanningin vísir samstundis, at tey mest kendu vaskievnini eru tey, sum dálka umhvørvið mest, sjálvt um tey eisini vaska væl. |
As mentioned, this is a product that meets all requirements: high quality, environmentally friendly, and economical to use. All BLUECARE products are only available at FK. | BLARK_translated | Her er sum sagt talan um eina vøru, sum uppfyllir øll krøv: dygd, umhvørvisvinarlig og bílig í nýtslu. Allar BLUECARE vørurnar fáast bert í FK. |
The Danish “Forbrugerstyrelsen” has tested various laundry detergents and it turned out that the products with the Bluecare Color label from FDB were the most environmentally friendly, while also washing the best. Read about this in the article above. | BLARK_translated | Danska >>Forbrugerstyrelsen<< hevur kannað ymisk vaskievni og vísti tað seg, at vørurnar við Bluecare Color merkinum frá FDB vóru tær mest umhvørvisvinarligu, samstundis sum tær vaskaðu best. Lesið um hetta í grein omanfyri. |
If action is taken, the decisive issue is not being the sole one on the market, but that all production of that kind from now on becomes environmentally friendly. | BLARK_translated | Skal takast samanum, so ræður tað ikki endiliga um at vera einsamallur á marknaðinum, men at øll framleiðsla av tílíkum slag, sum frá líður, verður umhvørvisvinarlig. |
About 100 people work at FK, in 7 different shops. From time to time FK looks for people. Check this page in the future and find out which positions are open at FK! | BLARK_translated | Í FK arbeiða uml. 100 fólk, í 7 ymsum handlum. Av og á søkir FK eftir fólki. Hygg inn á hesa síðuna framyvir, og kunna teg um, hvørji størv eru leys hjá FK! |
In addition to the regular agenda — election of the membership committee, a report on developments in the department — it is planned to have something else on the agenda. More details will be announced in the notices and on the radio for each department. | BLARK_translated | Umframt vanligu skránna val av limanevnd, frágreiðing um gongdina í deildini, er ætlanin at hava okkurt annað á skránni. Lýst verður nærri í handlunum og í útvarpinum fyri hvørja deild sær. |
Possible proposals must be in the hands of the relevant committees 5 days before each meeting. | BLARK_translated | Møgulig uppskot mugu verða viðkomandi nevndum í hendi 5 dagar undan hvørjum fundi. |
It will also be announced in the shops and on the radio before each meeting. | BLARK_translated | Lýst verður eisini í handlunum og í útvarpinum undan hvørjum fundi. |
At the annual meeting the matters in the dependent department will be dealt with and information will be provided about the state of FK as a whole since the last annual meeting. At the annual meeting the membership committee and board mandates must be elected. | BLARK_translated | Á ársfundinum verða viðurskiftini í avvarandi deild viðgjørd og kunnað verður um støðuna hjá FK sum heild síðani seinasta ársfund. Á ársfundinum skal limanevnd veljast og stjórnarumboð. |
In addition to the general meetings, where the member committees represent the departments, the Christmas gatherings and annual meetings are the member events that recur every year. | BLARK_translated | Umframt aðalfundin, har limanevndirnar umboða deildirnar, eru jólafundirnir og ársfundirnir limatiltøkini, sum eru afturvendandi á hvørjum ári. |
The Christmas gatherings, which are more of a cozy get-together without direct “serious business” on the agenda, bring together a group of members, and everyone agrees that this is a good initiative. | BLARK_translated | Jólafundirnir, sum meira eru ein hugnaløta, uttan beinleiðis "álvarsmál" á skránni, savna hóp av limum, og eru øll samd um, at hetta er eitt gott tiltak. |
3. report on the affairs of the member association and all football clubs in the past year, including the financial position of the division (department) and the football association as a whole | BLARK_translated | 3. frágreiðing um viðurskiftini hjá limafelagnum og øllum FK í farna ári, m.a. fíggjarstøðuni hjá handlinum (deildini) og FK sum heild |
8. election of board measure member(s), elected from among the elected members of the membership committee | BLARK_translated | 8. val av stjórnartiltakslimi/limum, valdir millum valdu limirnar í limanevndini |
The Christmas gatherings at the Trade Association are a very popular recurring event, which also originate from the very first day. In total, several hundred people attended, both young and old, and it is particularly nice that more and more children now attend together with adults. | BLARK_translated | Jólafundirnir í Keypssamtøkuni eru eitt sera vælumtókt afturvendandi tiltak, sum eisini hevur sín uppruna frá fyrsta degi. Samanlagt møttu fleiri hundrað fólk, bæði ung og eldri, og serstakliga hugnaligt er, at alt fleiri børn nú møta saman við vaksnum. |
But there is also other cooperative activity in the Cooperative Society. The annual meetings are now also due. According to the law, they are held in February or March. | BLARK_translated | Men eisini annað felagsligt virksemi er í Keypssamtøkuni. Ársfundirnir standa nú eisini fyri durum. Sambært lógini verða hesir hildnir í februar ella mars. |
At these meetings the committees of members and board mandates are elected, and the matters concerning the various departments are dealt with. The intention is also at these meetings to organise some lighter events. | BLARK_translated | Á hesum fundum verða limanevndir og stjórnarumboð vald, eins og viðurskiftini á teimum ymsu deildunum verða viðgjørd. Ætlanin er eisini á hesum fundum at skipa fyri onkrum meira løttum tiltøkum. |
The general meeting will be on April 29 in Tórshavn. The membership boards and the commercial management will attend this meeting. The general meeting approves the final appointed board mandates. | BLARK_translated | Aðalfundurin verður 29. apríl í Havn. Á hesum fundi møta limanevndir og handilsliga leiðslan. Aðalfundurin góðkennur endaliga valdu stjórnarumboðini. |
Maps and data that describe the landscape, developed and undeveloped land, parts of the land, its use and other matters attached to or binding on the land. | BLARK_translated | Kort og dáta, sum lýsa landslag, bygt og óbygt lendi, lutir í lendinum, nýtsluna av tí og onnur viðurskifti, bundin at ella bindandi fyri lendið. |
The plan is being prepared and will be made in cooperation with the city planning committee. | BLARK_translated | Skráin er í gerð og verður gjørd í samarbeiði við býarskipanarnevndina. |
Search for streets and house numbers and have the address shown on a map. | BLARK_translated | Leita fram gøtu og húsanummar og fáa adressuna vísta á korti. |
Addresses are in Argir, in Tórshavn, in Hoyvík, in Hvítanes and in Klaksvík. | BLARK_translated | Adressur eru á Argjum, í Havn, í Hoyvík, á Hvítanesi og í Klaksvík. |
Street names are in Fuglafjørður, in Glyvrar, in Kaldbak, in Runavík and in Saltangará. | BLARK_translated | Gøtunøvn eru í Fuglafirði, á Glyvrum, í Kaldbak, í Runavík og í Saltangará. |
These are the place names that are otherwise on the so‑called signboard lists. They are reproduced here with permission from | BLARK_translated | Hetta eru staðarnøvnini, sum annars eru á sonevndu máliborðsbløðunum. Tey eru her endurgivin við loyvi frá |
The GEM company has set out to investigate and describe the natural conditions and the environment as a whole on the Faroese continental shelf. | BLARK_translated | GEM samtakið hevur sett sær fyri at kanna og lýsa náttúruviðurskiftini og umhvørvið í síni heild á Føroyska landgrunninum. |
GEMdb. This is a system containing information about the research projects, reports and measurements that are carried out in this context. | BLARK_translated | GEMdb. Ment er ein skipan við upplýsingum um tær granskingarverkætlanir, frágreiðingar og mátingar, sum gjørdar verða í hesum sambandi. |
You must be registered as a user, and usage fees will be charged for the service. | BLARK_translated | Tú skalt verða skrásettur sum brúkari, og brúksgjøld verða tikin fyri tænastuna. |
Now the final word has come that DocuLive WWW is on its way. At the moment people at Siemens in Norway are sitting and working to get | BLARK_translated | Nú er so endiliga komin boð um, at DocuLive WWW er á veg. Í løtuni sita fólk hjá Siemens í Norra og arbeiða fyri at fáa |
Anja Andersen visited the Faroe Islands on May 19 and 20. About 600 people viewed our page, where we posted photos of her trip to the Faroe Islands. | BLARK_translated | Anja Andersen var og vitjaði í Føroyum tann 19. og 20. mai. Góð 600 fólk vóru og hugdu at síðuni hjá okkum, har vit løgdu myndir út av ferð hennara í Føroyum |
Broad sports activities take place in the Faroe Islands, which are of immeasurable importance for the development of Faroese youth, and it financially supports these activities every year. | BLARK_translated | Víðfevnt ítróttarvirksemi fer fram í Føroyum, sum hevur ómetaligan týdning fyri menningina av føroyskum ungdómi, og stuðlar hesum virksemi fíggjarliga á hvørjum ári. |
The Navision Web Shop maintains the web store itself. If, for example, there are changes in the prices and descriptions of the products, those changes are also displayed in the web store. You therefore only need to maintain one system, Navision Financials. | BLARK_translated | Navision Web Shop røkir sjálvt web-handilin. Um tað eitt nú eru broytingar í prísum og lýsingunum av vørunum, so verða hesar broytingarnar eisini vístar í web-handilinum. Tú skalt tí bert røkja eina skipan, Navision Financials. |
With Navision Web Shop you avoid having to teach people to use new software, because it is the same user interface as in Navision Financials and all Microsoft programs. This of course means that many of the costs that would normally be incurred from starting to use new software do not arise. | BLARK_translated | Við Navision Web Shop sleppur tú undan at læra fólk at brúka nýggj forrit, tí tað er tann sama brúkaraflata, sum er í Navision Financials og øllum Microsoft forritum. Hetta merkir sjálvandi, at fleiri av teimum útreiðslunum, sum vanliga standast av at fara at brúka nýggj forrit, ikki koma fyri. |
Navision Web Shop naturally operates according to the usual procedures that are in your company. | BLARK_translated | Navision Web Shop arbeiðir sjálvandi eftir teimum vanligu mannagongdunum, sum eru í tínari fyritøku. |
The system supports fast online communication and that the major customers receive a higher priority. | BLARK_translated | Skipanin stuðlar undir einum skjótum online samskifti, og at teir stóru kundarnir fáa ein hægri prioritet. |
The World Wide Web also makes it possible for people to work from home, with nothing else installed besides an internet connection and Microsoft's Office suite. | BLARK_translated | Eisini gevur WWW møguleikar fyri, at fólk arbeiða heima, uttan nakað annað installerað enn sambandi við internetið og officepakkan frá Microsoft. |
This of course provides opportunities for much greater flexibility both for institutions and employees. The idea of putting everything on the web is that it doesn’t matter where in the world you are to do the work, and especially case-processing work often requires that you are outside the workplace. | BLARK_translated | Hetta gevur jú møguleikar fyri nógv størri fleksibiliteti bæði fyri stovnar og starvfólk. Hugskotið við at fara út á webbin við øllum er, at tað hevur einki at siga, hvar í heiminum tú ert fyri at gera arbeiði, og júst málsviðgerðararbeiði krevur mangan, at tú ert uttanfyri arbeiðsplássi. |
Of course this is what most employees at the institutions in the country have dreamed of, and as things are going now, this will become a reality by the end of the year or early next year. | BLARK_translated | Sjálvandi er hetta tað, sum flestu starvsfólk á stovnunum í landinum hava droymt um, og sum tað gongur nú, verður hetta veruleiki við ársendan ella fyrst í komandi ári. |
Two files with descriptions of fixes and new features in DocuLive 5.1 Patch B. Read more here | BLARK_translated | Tvær fílur við lýsing av rættingum og nýggjum møguleikum í DocuLive 5.1 Patch B. Lesið meira her |
This seems to be the main sentence about the player, who perhaps more than anyone else stood for entertainment and joy of play when she was on the field. It is of course about Anja Andersen, who visited the Faroe Islands over the weekend. | BLARK_translated | Hetta tykist verða aðalsetningurin hjá leikaranum, sum kanska meira enn nakar annar stóð fyri undirhaldi og spæligleði, tá hon var á vøllinum. Talan er sjálvsagt um Anju Andersen, sum um vikuskiftið vitjaði í Føroyum |
We began the conversation by talking about her career as a handball player. She was counted among the world’s best, until she for health reasons was forced to quit, but why has she now chosen a role on the other side of the table, so to speak. Asked whether she perhaps felt that way — that she now wanted to give someth... | BLARK_translated | Vit byrjaðu prátið við at tosa um yrkisleið hennara sum hondbóltsleikari. Hon taldist jú millum heimsins fremstu, tá hon av heilsuávum varð noydd at gevast, men hví hevur hon nú valt sær ein leiklut hinumegin borðið, so at siga. Spurd um hon kanska kendi tað soleiðis, at hon nú vildi geva hondbóltinum nakað aftur, svar... |
I have done this because I am truly passionate about increasing interest in handball. The cornerstone of this, in my opinion, is that handball should become more enjoyable for both players and spectators. | BLARK_translated | Hetta havi eg gjørt, tí eg brenni veruliga fyri at økja um áhugan fyri hondbóltinum. Hornasteinurin í hesum er eftir mínum tykki, at hondbólturin skal gerast stuttligari, bæði fyri leikarar og áskoðarar. |
When you mention that handball should be more fun, I assume that, for example, technique and enjoyment of playing are topics that you place great emphasis on during the practices you organize. | BLARK_translated | Tá tú nevnir, at hondbólturin skal vera stuttligari, so rokni eg við, at eitt nú teknikkur og spæligleði eru evni, sum tú leggur stóra vekt á undir teimum venjingum, sum tú fyriskipar. |
Yes, definitely. Of course handball is a team sport, but I personally think care should be taken so that not too much focus is directed at the team as a single entity. Rather, I believe it is very important to develop the individual players, because better players also mean the team becomes better, and more individuali... | BLARK_translated | Ja, avgjørt. Gaman í er hondbóltur eitt liðspæl, men eg haldi sjálv, at tað skal ansast eftir, at ikki alt ov stórt fokus verður rættað móti liðinum sum ein eind. Heldur haldi eg tað vera av alstórum týdningi, at menna einstøku spælararnar, tí betri spælarar merkja eisini, at liðið verður betri, og fleiri individualist... |
Now you are appointed as the sports manager of Slagelse. What are your plans for the club? | BLARK_translated | Nú ert tú so sett sum ítróttarstjóri Slagelse. Hvørjar eru ætlanir tínar í felagnum? |
In that way the maintenance staff get a much more active role in the match, instead of just sitting down and watching it. | BLARK_translated | Á tann hátt fáa viðhaldsfólkini ein nógv meira aktivan leiklut í dystinum, ístaðin fyri at tey bara seta seg niður og hyggja at dystinum. |
So far this has worked extremely well, and in any case I do not expect that there are many other teams in the second division that several times in the same season have played in a completely packed hall. | BLARK_translated | Higartil hevur hetta riggað øgiliga væl, og eg rokni í øllum førum ikki við, at tað eru nógv onnur lið í aðru deild, sum fleiri ferðir í saman kappingarárið hava spælt í eini stúgvandi fullari høll. |
You are now in the Faroe Islands as part of the marketing for your main sponsor, Fujitsu/Siemens. How big a role do sponsors play in sporting development? | BLARK_translated | Nú ert tú í Føroyum sum liður í marknaðarføringini hjá høvuðsstuðuli tykkara, Fujitsu/Siemens. Hvussu stóran leiklut eiga sponsorar í ítróttarligu menningini? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.