en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The event began at 14:00, where Gurði Dam Andreassen from the Social Welfare Agency explained the rules related to diabetes. She pointed out, among other things, the possibility of applying for dietary supplements, the rules for free foot care, that she dealt with the co-payment under section 151, and concluded by expl... | BLARK_translated | Tiltakið byrjaði kl. 14.00, har Gurði Dam Andreassen frá Almannastovuni greiddi frá reglum í samband við diabetes. Hon vísti m.a. á møguleikan at søkja um kosttilskot, um reglurnar fyri ókeypis fótarøkt, hon nam við egingjaldið eftir grein 151, og endaði við at greiða frá mannagongdini, tá ið blóðsukurtól skulu útvegas... |
Then the two of them, Ingun Hansen and Kaja Lamhauge, came from the pharmacy and showed what the pharmacy can offer diabetics; questions were answered. | BLARK_translated | Síðani komu tær báðar, Ingun Hansen og Kaja Lamhauge, frá Apotekinum og vísti á hvat Apotekið kann bjóða diabetikarum, spurnigar vóru svaraðir. |
There were 3 board members up for election. These were: Valborg Jespersen, Kristbjørg Zachariassen and Steinbjørn í Lambanum. Kristbjørg and Steinbjørn had announced that they did not wish to continue. The board had prepared well, and no fewer than 5 people were nominated. These were: Valborg Jespersen, Allan Skaalum, ... | BLARK_translated | Tað stóðu 3 nevndarlimir fyri vali. Hesir vóru: Valborg Jespersen, Kristbjørg Zachariassen og Steinbjørn í Lambanum. Kristbjørg og Steinbjørn høvdu boða frá, at tey ikki ynsktu at halda fram. Nevndin hevði fyrireika seg væl, og ikki minni enn 5 fólk vóru í uppskoti. Hesi vóru: Valborg Jespersen, Allan Skaalum, Petur Pá... |
Other items on the agenda were quickly dealt with. The membership fee and the auditors remain the same, namely DKK 100, and the auditing firm INPACT. | BLARK_translated | Onnur mál á skránnið vóru skjótt avgreidd. Limagjaldið og grannskoðarar verða tað sama nevnliga kr. 100 og grannskoðaravirkið INPACT. |
There was excitement in the MBF house this Saturday — the day we call "Diabetes World Day" or the International Diabetes Day. About 20 children, roughly half of whom had diabetes, participated together with their parents and others, and the day was very successful. | BLARK_translated | Tað var rokan í MBF-húsinum, henda leygardagin - tann dagin vit kalla "Diabetes World Day" ella altjóða diabetesdagur. Eini 20 børn, um helvtin hevði diabetes, saman við foreldrum o.ø. luttóku, og varð dagurin sera væl eydnaður. |
On Saturday the 19th of June there was a meeting for young people. On the program there was a lot of interesting stuff, e.g. a visit from Denmark and Norway, “surfing” the internet and other things. | BLARK_translated | Leygardagin hin 19, juni var fundur fyri ung. Á skránni var nógv nógv áhugavert s.s. vitjan úr Danmark og Noreg, "surfing" á internetinum og annað. |
On Saturday morning there were about 16 parents or relatives present, and in the afternoon the same day there were just as many young people. The event was a success, and people were very pleased with the theme day about diabetes, where many very relevant topics were discussed that children, young people and parents or... | BLARK_translated | Fyrrapartin leygardagin vóru um 16 foreldur ella avvarandi, og seinnapartin sama dag vóru líka nógv ung. Tiltakið eydnaðist væl, og fólk vóru væl nøgd við temadagin um diabetes, har tosað bleiv um nógv sera viðkomani evnir, sum børn, ung og foreldur ella avvarandi eiga at vita nakað um. |
People from one of the world’s largest insulin- | BLARK_translated | Á fundinum luttóku fólk frá einum av heimsins størstu insulin- |
A meeting about diabetes was held at Hotel Hafnia on Saturday, April 17 at 3:00 PM. Those who participated were chief physician Jørgin Rungby from Silkeborg and Inge Bergh Svendsen, who is a sales representative for Eli Lilly. The doctor talked about the newest treatments for type 1 and type 2 diabetes, while Inge said... | BLARK_translated | Fundur um diabetes var á Hotel Hafnia leygardagin 17. apríl kl. 15.00. Tey sum luttóku vóru med. yvirlæknin Jørgin Rungby úr Silkeborg og Inge Bergh Svendsen, sum er sølufólk hjá Eli Lilly. Læknin tosaði um nýggjastu viðgerð av diabetes typ 1 og 2, meðan Inge segði nakað um insulinproduktir og tað nýggjasta um hetta. |
When the meeting ended, Kristbjørg, the secretary of the board, asked for the floor. She pointed out that the chairman of the Diabetes Association, Steinbjørn í Lambanum, had been chairman for 10 years on April 20. The board wanted to say thank you for this, and as can be seen in the picture below, Steinbjørn was prese... | BLARK_translated | Tá ið fundurin endaði, bað Kristbjørg, skrivarin í nevndini, um orið. Hon gjørdið vart við, at formaðurin í Diabetesfelagnum, Steinbjørn í Lambanum, tann 20. apríl hevur verið formaður í 10 ár. Hetta vildið nevndin siga takk fyri, og sum sæst á myndini niðanfyri, so fekk Steinbjørn handaða gáva frá felagnum. |
Here, Steinbjørn in Lamban shows flowers and a gift in connection with the 10th birthday. | BLARK_translated | her, Steinbjørn í Lambanum blómur og gávu í samb. við 10 ára dagin. |
If you would like to become a member of the Diabetes Association of the Faroe Islands, you are warmly welcome. | BLARK_translated | Hevur tú hug at gerast limur í Diabetesfelag Føroya, so ert tú hjartaliga vælkomin. |
to take care of the professional, wage-related and educational interests of primary school teachers in the Faroe Islands, | BLARK_translated | at røkja starvsligu, lønarligu og uppalingarligu áhugamálini hjá fólkaskúlalærarum í Føroyum, |
On this website we will provide information about the association in various ways, and we hope that the site can be used by members and representatives, as well as others who are interested in school matters and trade union work. | BLARK_translated | Á hesi heimasíðuni fara vit á ymsan hátt at kunna um felagið, og vit vóna, at síðan kann verða brúkt av limum og álitisfólkum, umframt øðrum, sum hava áhuga fyri skúlaviðurskiftum og fakfelagsarbeiði. |
In the book club there are 3 groups for children and one group for young people. | BLARK_translated | Í bókaklubbanum eru 3 bólkar fyri børn og ein bólkur fyri ung. |
FØROYA LÆRARAFELAG is one of the oldest trade unions in the country; established on 29 July 1898. | BLARK_translated | FØROYA LÆRARAFELAG er eitt av elstu yrkisfeløgunum í landinum; stovnað 29. juli 1898. |
The members elect, at every other general meeting, a 5-member committee to run the association. | BLARK_translated | Limirnir velja, á øðrum hvørjum aðalfundi, eina 5-manna nevnd at stjórna felagnum. |
The purpose of the Faroe Islands Teachers' Association is to safeguard the professional, salary-related and educational interests of primary school teachers in the Faroe Islands, to strengthen and encourage solidarity, to work for the development of the primary school, and to promote well-organized schooling on a Chris... | BLARK_translated | Endamál Føroya Lærarafelags er at røkja starvsligu, lønarligu og uppalingarligu áhugamálini hjá fólkaskúlalærarum í Føroyum, at styrkja og stimbra samanhaldið, at arbeiða fyri menning fólkaskúlans og at fremja vælskipaðan skúlaskap á kristnum grundarlagi í Føroyum. |
utilize the right to consult with state authorities, the government, the national school administration and other school and service authorities, | BLARK_translated | nýta samráðingarrættin við ríkismyndugleikar, landsstýri, landsskúlafyrisitingina og aðrar skúla- og tænastumyndugleikar, |
ensure that decisions between the authorities and teachers regarding salary conditions and work schedule are observed, | BLARK_translated | ansa eftir, at avgerðir millum myndugleikarnar og lærarar um lønarviðurskifti og arbeiðskor verða hildnar, |
work to ensure that the individual member's working conditions are good and secure, | BLARK_translated | arbeiða fyri, at arbeiðslíkindini hjá tí einstaka liminum eru góð og trygg, |
provide members with legal assistance that they need in their teaching profession and that the joint committee considers it can support | BLARK_translated | veita limum sakkøna hjálp, sum teir í lærarayrki sínum hava tørv á, og sum felagsnevndin heldur seg kunna stuðla, |
work so that the Faroese teacher education is as good as the teacher education in our neighboring countries, | BLARK_translated | arbeiða fyri, at føroyska læraraútbúgvingin er líka góð sum læraraútbúgvingin í grannalondum okkara, |
publish school and children's books and other professional, informative, and cultural books and writings | BLARK_translated | geva út skúla- og barnabøkur og aðrar fakligar upplýsandi og mentanarligar bøkur og rit, |
cooperate with other teachers' and service staff unions and institutions with informative and developmental purposes domestically and abroad. | BLARK_translated | samarbeiða við onnur lærara- og tænastumannafeløg og stovnar við upplýsandi og menningarligum endamáli innanlendis og uttanlendis. |
The Executive Committee of the Faroese Teachers' Association represents the members in all matters related to the association’s purpose and activities, and may bind its members legally in labor matters in all such respects. | BLARK_translated | Felagsnevnd Føroya Lærarafelags umboðar limirnar í øllum lutum, sum hava við endamál og virksemi felagsins at gera, og kann arbeiðsrættarliga binda limir tess í øllum lutum. |
All contractual arrangements and all agreements that the Faroese Teachers' Association makes with the relevant authorities may, by decision of the board, be put to a referendum. | BLARK_translated | Øll sáttmálaviðurskifti og allar avtalur, sum Føroya Lærarafelag ger við avvarðandi myndugleikar, kunnu eftir avgerð nevndarinnar setast undir frumatkvøðu. |
If one-third of the members of the Faroese Teachers' Association requests a preliminary vote on the above-mentioned matter, it shall be carried out. | BLARK_translated | Um 1/3 av limum Føroya Lærarafelags biður um frumatkvøðu um omanfyri nevndu viðurskifti, skal hon fara fram. |
a. who is appointed to an organized position in the Faroese public school, | BLARK_translated | a. sum er settur í skipað starv í føroyska fólkaskúlanum, |
b. who has left such a position with a pension or waiting benefit, and who was an ordinary member when he left, | BLARK_translated | b. sum er farin úr slíkum starvi við eftirløn ella bíðipeningi, og sum vanligur limur, tá ið hann fór frá, |
d. who is employed at an educational institution or in a school, | BLARK_translated | d. sum er settur í starv á undirvísingarstovni ella í skúla, |
The joint committee may decide that people who have a primary school teacher's diploma, but do not meet the conditions under subsection 2, items a–e, become ordinary members. | BLARK_translated | Felagsnevndin kann taka avgerð um, at fólk, ið hava fólkaskúlalæraraprógv, men ikki lúka tær treytir undir 2. stk., petti a-e, gerast vanligir limir. |
Those who are members under agreements or consents when these statutes come into force remain members, even if they do not meet the conditions of this article. | BLARK_translated | Tey, sum eru limir eftir avtalum ella samtyktum, tá ið hesar viðtøkur koma í gildi, eru framvegis limir, hóast tey ikki lúka treytirnar í hesari grein. |
Newly admitted members pay the membership fee from their first monthly salary after admission, see however article 7, paragraph 2. Membership shall be effective from the day of admission. Members will be sent the School Magazine and the association’s statutes. | BLARK_translated | Nýinnlimaðir limir lata limagjald av fyrstu mánaðarlønini eftir innlimanina, sí tó grein 7, 2. stk. Limaskapurin skal galda frá innlimingardegnum. Limirnir fáa Skúlablaðið og viðtøkur felagsins sendar. |
The same rules as in paragraph 3 apply when a member who has left the association becomes a regular member again. | BLARK_translated | Somu reglur, sum í 3. stk., galda, tá ið limur, sum er farin úr felagnum, aftur gerst vanligur limur. |
If a member resigns from the Faroese Teachers' Association, he must notify the association's office in writing at least one month before January 1 or August 1. | BLARK_translated | Sigur limur seg úr Føroya Lærarafelag, skal hann skrivliga boða skrivstovu felagsins frá minst ein mánað fyri 1. januar ella 1. august. |
A member whose membership fee arrears are older than 6 months loses membership. Such a member can only be readmitted to the association when the arrears are paid, and otherwise proceedings will be carried out as provided in Article 4. | BLARK_translated | Limur, hvørs limagjaldsseftirstøða er eldri enn 6 mánaðir, missir limaskapin. Slíkur limur kann bara sleppa aftur í felagið, tá ið eftirstøðan er goldin, og annars verður farið fram, sum tilskilað í grein 4. |
If the board believes that a member has behaved in such a way that they harm the association’s purpose and dignity, it may expel them from the association; likewise, on the same grounds it may refuse a teacher membership in the Faroese Teachers’ Association. Such an expulsion or refusal of membership must, at the reque... | BLARK_translated | Heldur felagsnevndin, at ein limur hevur sýnt slíkan atburð, so at hann skaðar felagsins endamál og mannvirðing, kann hon koyra hann úr felagnum, somuleiðis kann hon á sama grundarlagi nokta lærara at gerast limur í Føroya Lærarafelag. Ein slík útkoyring ella noktaður limaskapur skal, eftir kravi frá hesum lærara, verð... |
Members who have left due to retirement or sick pay do not pay membership fees. Teacher training students do not pay membership fees until half a year after graduation. | BLARK_translated | Limir, ið eru farnir frá við eftirløn ella sjúkraløn, gjalda ikki limagjald. Læraraskúlanæmingar gjalda ikki limagjald fyrr enn hálvt ár eftir lokið prógv. |
The joint committee may exempt a member wholly or partly from paying membership fees when he is unemployed, or when he is seeking further education without pay. | BLARK_translated | Felagsnevndin kann sleppa limi heilt ella partvís at gjalda limagjald, tá ið hann er arbeiðsleysur, ella tá ið hann lønarleyst søkir sær meiri útbúgving. |
The Faroese Teachers' Association has a system of union representatives for which the executive committee creates a rules of procedure. Changes to the rules of procedure must be approved at the general meeting. | BLARK_translated | Føroya Lærarafelag hevur álitisfólkaskipan, sum felagsnevndin ger virkisskrá fyri. Broytingar í virkisskránni skulu verða góðkendar á aðalfundi. |
Members of the Faroese Teachers' Association may establish interest groups on the condition that the statutes of the interest group clearly state that representation and the right to negotiate with all authorities, as well as matters relating to collective agreements, rest with the Faroese Teachers' Association. | BLARK_translated | Limir Føroya Lærarafelags kunnu stovna áhugafeløg við tí treyt, at viðtøkur áhugafelagsins greitt tilskila, at umboðanin og samráðingarrætturin við allar myndugleikar, og sáttmálaviðurskifti annars eru hjá Føroya Lærarafelag. |
The joint committee shall approve the statutes of the interest association before they come into force. The joint committee is authorized to conclude cooperation agreements with the interest associations. | BLARK_translated | Felagsnevndin skal góðkenna viðtøkur áhugafelagsins, áðrenn tær koma í gildi. Heimilað verður felagsnevndini at gera samvinnusáttmálar við áhugafeløgini. |
The meeting members shall elect the meeting chair: two moderators, two secretaries and a ballot committee. | BLARK_translated | Møttu limirnir velja fundarstjórn: tveir orðstýrarar, tveir skrivarar og atkvøðunevnd. |
At the general meeting, decisions may only be made on matters that are on the agenda and on amendment proposals that arise from such matters. An annual report on activities in the past year shall be presented at the general meeting. | BLARK_translated | Á aðalfundi kann bara avgerð verða tikin í málum, ið standa á fundarskránni og broytingaruppskot, ið standast av slíkum. Ársfrágreiðing um virksemi í farna ári verður løgd fram á aðalfundi. |
All decisions shall be adopted when a majority of the votes cast are in favor of the proposal; see, however, Article 17 on dissolution of the association. Votes that are for or against a proposal are considered votes cast. Blank and invalid votes are not counted. | BLARK_translated | Allar avgerðir verða samtyktar, tá ið meirilutin av greiddum atkvøðum er fyri uppskotinum, sí tó grein 17 um felagsslit. Atkvøður, sum eru fyri ella ímóti uppskoti, eru greiddar atkvøður. Blankar og ógildar atkvøður telja ikki við. |
At the annual general meeting, when board elections take place, an authorized auditor shall be elected. | BLARK_translated | Á aðalfundi, tá ið nevndarval er, verður løggildur grannskoðari valdur. |
The board appoints members to the committees in which the Faroese Teachers' Association is represented. | BLARK_translated | Nevndin velur limir í tær nevndir, har Føroya Lærarafelag er umboðað. |
The joint committee is authorized to grant salary, allowances and compensation in connection with the activities of the Faroes Teachers' Association. The chairman and board members do not lose their salary, etc., at the end of the school year if they are not re-elected. | BLARK_translated | Heimilað verður felagsnevndini at veita løn, samsýning og endurgjald í samband við virksemi Føroya Lærarafelags. Formaður og nevndarlimir missa ikki løn o.t. skúlaárið at enda, verða teir ikki afturvaldir. |
The board of directors is responsible for the association’s daily administration. To take care of this, it may appoint staff. The board is bound by the association’s laws and the statutes adopted at the general meeting, but otherwise has full authority to represent the association in all financial matters, e.g. buying/... | BLARK_translated | Felagsnevndin hevur ábyrgdina av dagligu umsiting felagsins. At taka sær av hesum kann hon seta starvsfólk. Nevndin er bundin av felagsins lógum og aðalfundarviðtøkum, men hevur annars fullan myndugleika at umboða felagið í øllum fíggjarligum viðurskiftum t.d. keypa/selja leysafæ/fasta ogn, veðseta, borga. |
The joint committee may appoint subcommittees with a specific mandate. The joint committee issues regulations for the subcommittees. The regulations must be approved at the general meeting. | BLARK_translated | Felagsnevndin kann seta undirnevndir við ávísum arbeiðssetningi. Felagsnevndin ger reglugerð fyri undirnevndirnar. Reglugerðin skal verða góðkend á aðalfundi. |
The association is bound by the signature of the chairman and one board member. To sell or buy real property, mortgage and pledge, and to borrow, signatures from the chairman and 2 board members are required. | BLARK_translated | Felagið er bundið við undirskriftini hjá formanninum og einum nevndarlimi. At selja ella keypa fasta ogn, veðseta og borga, krevst undirskrift frá formanni og 2 nevndarlimum. |
The joint committee holds a meeting when the chairperson deems it necessary, or when at least 2 board members request it and state which matters they want to be addressed. In that case, the meeting must be held no later than 1 week after the request has been received. The chairperson presides over the committee meeting... | BLARK_translated | Felagsnevndin heldur fund, tá ið formaðurin heldur tað vera neyðugt, ella tá ið í minsta lagi 2 nevndarlimir krevja tað og boða frá, hvørji mál, ið teir vilja hava viðgjørd. Í hesum føri skal fundurin verða hildin seinast 1 viku eftir, at áheitanin er komin. Formaðurin stýrir nevndarfundunum, og berst honum frá, so næs... |
The joint committee has a quorum when 3 members are present at a meeting. No decision can be made unless at least 3 members vote in favor. If a board member is prevented from attending, the joint committee decides by vote when the first substitute member should attend. In the event of a tie, the chairman’s vote decides... | BLARK_translated | Felagsnevndin er viðtøkufør, tá ið 3 limir eru á fundi. Eingin avgerð kann verða tikin, uttan í minsta lagi 3 limir atkvøða fyri. Berst einum nevndarlimi frá at møta, tekur felagsnevndin við atkvøðugreiðslu avgerð um, nær fyrsti tiltakslimur skal møta. Stendur á jøvnum, er formansins atkvøða í meirilutanum. |
All decisions are recorded in the minutes. The board members who were at the meeting sign them. | BLARK_translated | Allar avgerðir verða førdar í gerðabók. Nevndarlimirnir, ið vóru á fundi, skriva undir hana. |
Copies of applications, petitions and other important letters that the association sends are kept in the association's archive. | BLARK_translated | Avrit av umsóknum, bønarbrøvum og øðrum týdningarmiklum brøvum, sum felagið sendir, verða goymd í skjalasavni felagsins. |
Within the limits set out in this article, the joint committee itself determines its rules of procedure. | BLARK_translated | Við teimum, í hesi grein ásettu avmarkingum, ger felagsnevndin sjálv sína fundarskipan. |
The treasurer manages the financial affairs. At each annual general meeting he presents the audited accounts for the year that has passed. | BLARK_translated | Kassameistarin røkir fíggjarviðurskiftini. Á hvørjum aðalfundi leggur hann fram grannskoðaðan roknskap fyri árið, sum fór. |
Every day from 10 AM to 3 PM. However, not on Mondays when there is a board meeting. | BLARK_translated | Hvønn dag frá kl. 10-15. Tó ikki mánadagar, tá ið nevndarfundur er. |
Please let us know if there are any mistakes or if anything is missing. | BLARK_translated | Vinarliga boðið frá, um skeivleikar eru, ella um okkurt væntar. |
The board considers that although the system is not yet finished, the time spent was well invested. The offers from both parties have become better than their initial moves. | BLARK_translated | Nevndin metir, at hóast skipanin ikki er liðug enn, er tíðin givin væl út. Tilboðini hjá báðum pørtunum eru vorðin betri enn teirra fyrsta útspæl. |
There are a few teachers who have not yet been reclassified. The Faroese Teachers' Association has long since given a recommendation about this to the Salary Department in the Ministry of Finance. | BLARK_translated | Tað eru nakrir lærarar, sum enn ikki eru umflokkaðir. Føroya Lærarafelag hevur langt síðani givið Lønardeildini í Fíggjarmálastýrinum tilmæli um hetta. |
The union has several times contacted the Salary Department and is awaiting a response. The union has also ensured that the Salary Department will not mix this reclassification with the upcoming salary negotiations, and that the reclassification concerns August 1, 1998. | BLARK_translated | Felagið hevur fleiri ferðir verið í samband við Lønardeildina og rykt eftir svari. Felagið hevur eisini tryggjað sær, at Lønardeildin ikki fer at blanda hesa umflokkanina saman við komandi lønarsamráðingum, og at talan er um umflokking frá 1. august 1998. |
The Faroese Teachers' Association will, like everyone else with old computers, be affected by the problem around the turn of the year 1999/2000. Messages have been received from the auditor that the accounting system cannot be used then. The board has therefore decided to buy a new accounting system now, so that 1999 w... | BLARK_translated | Føroya Lærarafelag verður, sum øll onnur við gomlum teldum, rakt av trupulleikanum um ársskiftið 1999/2000. Boð eru komin frá grannskoðaranum, at bókhaldsskipanin ikki kann nýtast tá. Nevndin hevur tí avgjørt at keypa nýggja bókhaldsskipan nú, soleiðis at 1999 verður bókað í eina skipan, sum klárar ársskiftið. |
The board has decided to give the association a website. It is under construction. The plan is to have one section just for officials and members, and a section that everyone can access. It will likely be more than two months before the website is ready to use. | BLARK_translated | Nevndin hevur avgjørt at fáa felagnum eina heimasíðu. Hendan er í gerð. Ætlanin er at hava ein part bert fyri álitisfólk og limir, og ein part har øll hava atgongd. Væntandi ganga meiri enn tveir mánaðar, áðrenn heimasíðan er klár at nýta. |
Someone has doubted their civil servant status when applying for a new job. In the “Protocol between the Faroese Teachers’ Union and the Ministry of Finance on the transfer system in connection with teachers being employed by contract,” dated 4 June 1998, it is stated under point 1: | BLARK_translated | Onkur hevur ivast í sínum tænastumannaheiti, tá ið hann søkir nýtt starv. Í "Protokollat millum Føroya Lærarafelag og Fíggjarmálastýrið um skiftisskipan í samband við, at lærarar verða sáttmálasettir", dagfest 4. juni 1998, er staðfest undir punkti 1: |
New positions will be filled as contractual positions, unless the person appointed is already employed as a civil servant teacher. | BLARK_translated | Nýggj størv verða sett sum sáttmálasett størv, uttan so, at tann sum settur verður, er tænastumannasettur lærari frammanundan." |
Thus there should be no doubt that a civil servant-appointed teacher can apply for any teaching position while retaining his civil servant appointment. Trade union meeting | BLARK_translated | Sostatt skuldi ikki nakar ivi verið um, at ein tænastumannasettur lærari kann søkja eitthvørt lærarastarv, samstundis sum hann varðveitir sína tænastumannasetan. Álitisfólkafundur |
The plan is to have a trusted-person meeting in the month of March. | BLARK_translated | Ætlanin er at hava ein álitisfólka-fund í mars mánað. |
The minister also does not maintain the composition of the working committee as agreed in the minutes. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin heldur ikki samansetingina í arbeiðsnevndini, sum avtalað er í protokollatinum. |
Negotiations have taken place between the Directorate of Education and Culture and the Faroese Teachers' Association to resolve the problem, but nothing was achieved. | BLARK_translated | Samráðingar hava verið millum Undirvísingar- og mentamálastýrið og Føroya Lærarafelag fyri at loysa trupulleikan, tó uttan at nakað spurdist burturúr. |
However, the Government cannot impose more work on teachers without an agreement with the Faroese Teachers' Association. | BLARK_translated | Landsstýrið kann tó ikki áleggja lærarum meiri arbeiði uttan við avtalu við Føroya Lærarafelag. |
Now that the report cards have finally been sent to teachers, some irregularities have come to light. | BLARK_translated | Nú setanarbrøvini loksins eru send lærarum, eru onkrir skeivleikar komnir í ljósmála. |
In the employment contract, for example, all former annual substitutes and hourly teachers have a 3-month probationary period and a 14-day notice period. This is of course not acceptable. | BLARK_translated | Í setanarbrævinum hava t.d. allir fyrrverandi ársvikarar og tímalærarar 3 mánaðar royndartíð og 14 daga uppsagnarfreist. Hetta er sjálvandi ikki í lagi. |
The appointment date, August 1st, for the hiring is fine, but the notice period for the former annual employees is now as follows: | BLARK_translated | Dagfestingin, 1. august, fyri setanini er í lagi, men uppsagnartíðin hjá fyrrverandi ársvikarum er nú hendan: |
The notice period will be calculated from the day they have continuously been employed at the school. | BLARK_translated | Uppsagnartíðin verður at roknað frá tí degi, teir óbrotið hava verið í starvi á skúlanum. |
Attached to this document is the letter from the Payroll Department in the government that confirms the new notice period. Former annual employees should make a copy of this letter, dated 5.10.98, no.: 8312-15-7/98 and keep it together with their appointment letter. Those who have not yet signed the appointment letter ... | BLARK_translated | Hjálagt hesum skrivi er brævið frá Lønardeildini í landsstýrinum, sum staðfestir ta nýggju uppsagnartíðina. Fyrrverandi ársvikarar eiga at taka avrit av hesum brævi, dagfest 5.10.98,.: 8312-15-7/98 og varðveita tað saman við setanarbrævinum. Teir, sum enn ikki hava undirskrivað setanarbrævið, kunnu nú gera hetta. |
Former hourly teachers receive a new appointment letter sent to them, including those who have already signed. This will specify the effective date of the appointment as an hourly teacher. | BLARK_translated | Fyrrverandi tímalærarar fáa nýtt setanarbræv sendandi, eisini teir, sum longu hava skrivað undir. Í hesum verður dagfestingin fyri setanini sum tímalærari galdandi. |
These must also receive appointment letters, but have not yet received them. Going forward it will be the case that if a teacher is to be appointed on a temporary basis, a justification must be given for why the appointment is temporary. For example for a teacher who is on maternity leave or other leave. The Faroese Te... | BLARK_translated | Hesir skulu eisini hava setanarskriv, men hava enn ikki fingið hetta. Framyvir verður tað soleiðis, at skal lærari setast tíðaravmarkað, skal grundgeving vera fyri, hví setanin er tíðaravmarkað. T.d. fyri lærara sum er í barnsburðarorlovi ella øðrum orlovi. Føroya Lærarafelag og Fíggjarmálastýrið gjørdu eitt protokolla... |
A subcommittee shall advise our representative on the working committee, which shall make proposals on working hours. | BLARK_translated | Ein undirnevnd skal ráðgeva okkara umboðum í arbeiðsnevndini, sum skal gera uppskot um arbeiðstíð. |
Since the working committee has not yet been appointed, there is no hope that these deadlines will be met. | BLARK_translated | Við tað at arbeiðsnevndin enn ikki er sett, er eingin vón um, at hesar freistir fara at halda. |
The school board may, according to §29, subsection 2, ask the teachers' council for comments on its proposal. | BLARK_translated | Skúlanevndin kann smb. §29, 2. stk biðja lærararáðið um ummæli av sínum uppskoti. |
When it comes to changes, the same hourly rate applies as for teaching and curriculum work. Pension scheme | BLARK_translated | Tá ið um breytir ræður, er sama tímagjald galdandi, sum fyri undirvísingar- og læriætlanararbeiði. Eftirlønarskipan |
The board is in discussions with Føroya Lívstrygging and Føroya Bank about the pension scheme. The talks are positive and the parties are aware of each other. | BLARK_translated | Nevndin hevur samráðingar við Føroya Lívstrygging og við Føroya Banka um eftirlønarskipanina. Samráðingarnar eru positivar og partarnir vita av hvørjum øðrum. |
All members of the association are invited. The program is described in the School Magazine. | BLARK_translated | Allir limir felagsins eru bodnir við. Skráin er lýst í Skúlablaðnum. |
Jenny Lydersen has announced that she will resign from the joint board as of 1 October 1998. Jenny was elected to the board on 24 September 1988, and has therefore served on the board for 10 years. | BLARK_translated | Jenny Lydersen hevur boðað frá, at hon tekur seg úr felagsnevndini frá 1. oktober 1998. Jenny varð vald í nevndina 24. september 1988, og hevur sostatt verið í nevndini í 10 ár. |
From October 1, 1998, the next appointee, Elsa Birgitta Poulsdóttir Petersen, will join the committee. | BLARK_translated | Frá 1. oktober 1998 kemur næsti tiltakslimur, Elsa Birgitta Poulsdóttir Petersen, í nevndina. |
The agreement of 10 July 1998 states that the pension for collectively bargained teachers is 13.75%, and that the employer pays the pension contribution into a joint pension scheme. | BLARK_translated | Sáttmálin frá 10. juli 1998 sigur, at eftirlønin hjá sáttmálasettum lærarum er 13,75%, og at arbeiðsgevarin rindar eftirlønargjaldið í felags eftirlønarskipan. |
This agreement ensures that contract teachers are protected in the same way as civil servants with regard to incapacity for work, disability in the job and death, even if a pension scheme agreement has not yet been made. | BLARK_translated | Hendan avtalan ger, at sáttmálasettir lærarar eru tryggjaðir á sama hátt, sum tænastumenn eru í samband við óarbeiðsføri, løst í starvinum og deyða, sjálvt um avtala um eftirlønarskipan ikki er gjørd enn. |
This means that the government manages this part of the pension for 4.75%. | BLARK_translated | Hetta vil siga, at landsstýrið umsitur henda part av eftirlønini fyri 4,75%. |
Because the Directorate of Education and Culture has already paid 13.75% for August, i.e. 13.75% - 9% = 4.75% too much, the pension contribution for September will be 9% - 4.75% = 4.25%. The contributions for October, November and December will be 9%. | BLARK_translated | Av tí at Undirvísingar- og Mentamálastýrið longu hevur goldið 13,75% fyri august, t.v.s. 13,75% - 9% = 4,75% ov nógv, verður eftirlønargjaldið fyri september 9% - 4,75% = 4,25%. Gjøldini fyri oktober, november og desember verða 9%. |
During this period, before the pension scheme comes into effect, the pension contribution will temporarily be deposited into an account at the Teachers' Association. | BLARK_translated | Hesa tíðina, áðrenn eftirlønarskipanin kemur í gildi, fer eftirlønargjaldið fyribils inn á eina konto hjá Lærarafelagnum. |
According to the contract, teachers must receive their appointment letter no later than 14 days after the appointment. | BLARK_translated | Sambært sáttmálanum, skulu lærarar hava setanarbræv í seinasta lagi 14 dagar eftir setanina. |
As most members know, the association’s board has decided that all members of the association shall receive both books as a 100th birthday gift. | BLARK_translated | Flestu limum kunnugt hevur felagsnevndin avgjørt, at allir limir felagsins skulu fáa báðar bøkurnar í 100 ára føðingardagsgávu. |
Now the entire stock has arrived, so it is now ready to provide this gift to all the members. The members who have come to the house have of course received the books, but to save postage and work effort we ask the trustees to make an arrangement with the association’s office about the best way to provide the books to ... | BLARK_translated | Nú er alt upplagið komið, so nú er klárt at útvega øllum limunum hesa gávu. Teir limir, sum eru komnir í húsið, hava sjálvandi fingið bøkurnar, men fyri at spara postgjald og arbeiðsorku heita vit á álitisfólkini at gera avtalu við skrivstovu felagsins um besta háttin at útvega limunum í teirra øki bøkurnar. |
As announced, the Faroese Teachers' Association and the Faroese government have still not agreed on a contract for the new teacher recruitment. Although the negotiations have gone well, there are still serious issues that divide the parties. At the moment the situation is that the board believes it has not received a s... | BLARK_translated | Sum fráboðað, eru Føroya Lærarafelag og Føroya landsstýrið enn ikki komin ásamt um ein sáttmála fyri ta nýggju lærarasetanina. Hóast samráðingarnar hava gingið væl, eru enn álvarsmál, ið skilja partarnar. Í løtuni er støðan tann, at nevndin metir ikki, at hon hevur fingið ein nøktandi sáttmála. |
The association's annual meeting will this year be held at the Faroese Teachers' Training College on Friday, 5 June 1998 at 10 o'clock. The annual report on the association's activities will, as usual, be sent to the members, as will the agenda, which according to the association's statutes must be in the hands of the ... | BLARK_translated | Aðalfundur felagsins verður í ár hildin á Føroya Læraraskúla, fríggjadagin hin 5. juni 1998 klokkan 10. Ársfrágreiðing um virksemi felagsins verður sum vanligt send limunum, eins og fundarskrá, sum sambært lógum felagsins, skal verða limum felagsins í hendi 8 dagar fyri fundin. |
The government does not have the means to pay us the wage cuts back yet, while at the same time it gives certain occupational groups a tax relief. | BLARK_translated | Landsstýrið hevur ikki ráð at gjalda okkum lønarniðurskurðin aftur enn, samstundis sum tað gevur ávísum yrkisbólki skattalætta. |
As most people know, teachers are civil servants. Hourly teachers and temporary annual substitutes are employed in positions similar to civil servant posts; for example, they have the same salary, pension and working hours as civil servants. The Faroese Teachers’ Association does not have the authority to put its membe... | BLARK_translated | Sum flestu vita eru lærarar tænastumenn. Tímalærarar og ársvikarar eru settir í tænastumannalíknandi størv; t.d. hava teir somu løn, eftirløn og arbeiðstíð sum tænastumenn. Føroya Lærarafelag hevur ikki heimild at koyra limirnar út í ein arbeiðssteðg. Fer ein lærari í arbeiðssteðg, er tað tænastubrot, og er hetta uppsa... |
Since the board did not receive a pay increase in exchange for these days off during the negotiations, the board does not consider it possible to charge for these days off. | BLARK_translated | Við tað at nevndin ikki fekk lønarhækkan í staðin fyri hesar frídagarnar undir táverandi samráðingum, metir nevndin ikki at kunna seta gjald á hesar frídagarnar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.