en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The Deaf Association began its activities in the Deaf House in 1983. Here the association organizes events and courses for the deaf. | BLARK_translated | Deyvafelagið byrjaði sítt virksemi í Deyvahúsinum í 1983. Her skipar felagið fyri tiltøkum og skeiðum fyri deyvum. |
The institution is organized as a self-owned foundation, and almost all of the institution’s activities are funded from the national treasury. The Blind Institute began its activities in the late 1980s. At the Blind Institute activities are organized for the blind and visually impaired, education of the blind, and guid... | BLARK_translated | Stovnurin er skipaður sum sjálvsognarstovnur, og at kalla alt virksemi stovnsins verður fíggjað úr landskassanum. Blindastovnurin byrjaði sítt virksemi seinnu helvt í 1980'unum. Á Blindastovninum verður skipað fyri aktivitetum fyri blind og sjónveik, undirvísing av blindum og vegleiðing í hjálpartólum. |
ALV is a charitable institution. ALV employs early-retirement pensioners and runs a shop and other activities. Part of its operations also includes running the school at Áir. The board of ALV has proposed new regulations for the institution, where the plan is that the Accident Insurance Council will no longer be repres... | BLARK_translated | ALV er ein sjálvsognarstovnur. ALV hevur fyritíðarpensjónistar í arbeiði, og rekur eina sølubúð og annað. Ein partur av virkseminum er harumframt at reka skúlan við Áir. Stýrið fyri ALV hevur gjørt uppskot um nýggja reglugerð fyri stovnin, har ætlanin er at Vanlukkutryggingarráðið ikki longur skal vera umboðað í stýrin... |
The association Javni is a national association for the developmentally disabled, and is one of the associations under MBF. | BLARK_translated | Felagið Javni er landsfelag menningartarnaðum at bata, og er eitt av feløgunum undir MBF. |
The legal basis for Special Care is § 32 in Executive Order No. 100 of 2 March 1988 on public welfare in the Faroe Islands, as amended. | BLARK_translated | Lógargrundarlagið er fyri Serforsorgina § 32 í Lbkg. nr. 100 frá 2. mars 1988 um almenna forsorg í Føroyum við seinni broytingum. |
Nursing and care homes shall be established pursuant to the authorization in § 32, subsection 4, of Regulation No. 100 of 2 March 1988 on public welfare in the Faroe Islands, as subsequently amended. | BLARK_translated | Ellis- og røktarheim verða sett á stovn við heimild í § 32, stk. 4, í Lbkg. nr. 100 frá 2. mars 1988 um almenna forsorg í Føroyum við seinni broytingum. |
Residential homes are established pursuant to the authority in § 32, subsection 1, of Order No. 100 of 2 March 1988 on public welfare in the Faroe Islands, as subsequently amended. This concerns Tórshavn Private Residential Home and the Residential Home at Toftavatn, which has space for 20 residents. | BLARK_translated | Vistarheim verða sett á stovn við heimild í § 32, stk. 1, í Lbkg. nr. 100 frá 2. mars 1988 um almenna forsorg í Føroyum við seinni broytingum. Talan er um Tórshavnar Privata Vistarheim og Vistarheimið við Toftavatn, har pláss er fyri 20 búfólkum. |
The home help system, the home nursing sister system and the public health nurse system have been merged into a single joint institution, called Heimarøktin, which has been merged with the Special Care Service. | BLARK_translated | Heimahjálpararaskipanin, heimasjúkrasystraskipanin og heilsusystraskipanin eru lagdar saman í ein felagsstovn, nevndur Heimarøktin, sum er lagdur saman við Serforsorgini. |
Home help (home care) is provided under the authority of § 32 A in Regulation No. 100 of 2 March 1988 on public assistance in the Faroe Islands, as subsequently amended. Home help can be provided in three ways: | BLARK_translated | Heimahjálp verður veitt við heimild í § 32 A í Lbkg. nr. 100 frá 2. mars 1988 um almenna forsorg í Føroyum við seinni broytingum. Heimahjálp kann verða veitt eftir trimum háttum: |
Emergency home help may be provided for a short period when the housewife (housefather) is incapacitated due to illness, childbirth or postpartum rest. Help is usually not provided for more than 3 weeks, in special cases 6 weeks. When there are very special circumstances, help can be provided for more than 6 weeks, pro... | BLARK_translated | bráðfeingis heimahjálp kann verða veitt í styttri tíðarbili, tá húsmóðurini (húsfaðirinum) berst frá fyri sjúku, barnsburð ella eftirbata (hvíld). Hjálpin kann vanliga ikki verða veitt meira enn 3 vikur, í serligum føri 6 vikur. Tá heilt serligar umstøður eru, kann hjálpin verða veitt longri enn 6 vikur, tá ið vissa ve... |
Temporary home help can be provided for an unlimited period to disability and old-age pensioners who need help at home. | BLARK_translated | varandi heimahjálp kann í óavmarkaða tíð verða veitt avlamis- og fólkapensjonistum, ið tørva hjálp heima. |
Home help can be provided on and off to relieve people who at home take care of a sick child or adult. | BLARK_translated | heimahjálp kann verða veitt av og á fyri at lætta um hjá fólki, ið heima taka sær av brekaðum barni ella vaksnum. |
The legal basis for the work of the home nurses is Act No. 88 of 6 June 1997 on the home nursing service. The purpose is to meet the need for health and nursing care in the home in connection with medical treatment and rehabilitation, so that the patient can stay at home if this is medically and socially appropriate. H... | BLARK_translated | Lógargrundarlagið undir arbeiðinum hjá heimasjúkrasystrunum er Ll. nr. 88 frá 6. juni 1997 um heimasjúkrasystratænastuna. Endamálið er at ganga tørvinum á heilsu-og sjúkrarøkt í heiminum á møti í sambandi við sjúkraviðgerð og uppvenjing, so at sjúklingurin kann vera heima, um tað er læknaliga og samfelagsliga ráðiligt.... |
The legal basis for the work of the district nurse is Act No. 87 of 6 June 1997 on the district nursing service. | BLARK_translated | Lógargrundarlagið undir arbeiðinum hjá heilsusystrini er Ll. nr. 87 frá 6. juni 1997 um heilsusystratænastuna. |
For health nurses, the purpose is to provide health-promoting guidance and support regarding the health status of children of compulsory school age who do not attend school or preschool. | BLARK_translated | Fyri heilsusystrar er endamálið at fremja heilsufremjandi vegleiðing og stuðul viðvíkjandi heilsustøðuni hjá børnum undir undirvísingarásetta aldrinum og sum ikki ganga í skúla ella forskúla. |
The legal basis for the work of the school nurse is "Order No. 16 of 16 January 1981 on the entry into force in the Faroe Islands of the Act on the School Medical Service, and Order No. 241 of 1 May 1986 amending the order on the entry into force in the Faroe Islands of the Act on the School Medical Service." | BLARK_translated | Lógargrundarlagið undir arbeiðinum hjá skúlaheilsusystrini er "Anordning nr. 16 af 16. januar 1981 om ikrafttræden på Færøerne af lov om skolelægeordning, og Anordning nr. 241 af 1. mai 1986 om ændring af anordning om ikrafttræden på Færøerne af lov om skolelægeordning". |
The goal is to ensure a healthy upbringing for the children and young people and to lay the foundation for a healthy adult life. This is achieved through interdisciplinary cooperation with public, health-promoting and disease-preventing measures and with attention to the health of each individual child. | BLARK_translated | Endamálið er at tryggja børnunum og teim ungu ein heilsugóðan uppvøkstur og leggja grundarlag undir einum heilsugóðum vaksnamannalívi. Hetta verður gjørt í einum tvørfakligum samarbeiði við almennum, heilsufremjandi og sjúkufyribyrgjandi tiltøkum og við heilsuni hjá tí einstaka barninum |
Residents in nursing homes and retirement communities retain their state pension and pay a certain amount to live in the home. | BLARK_translated | Búfólkini á røktarheiminum og í eldrasambýlunum varðveita fólkapensjónina og rinda eina ávísa upphædd fyri at búgva á heiminum. |
The net unit price for the financial year 2000 is DKK 976.00 per day for each resident. | BLARK_translated | Nettoeindarprísin fyri fíggjarárið 2000 verður kr. 976,00 um dagin fyri hvørt búfólk. |
The joint grant for caring for the elderly and helpless at home is provided under the authority of Act No. 64 of 5 June 1984 on the joint grant for caring for the elderly and helpless at home, as amended. | BLARK_translated | Samsýning fyri at ansa eldri og óhjálpnum heima verður veitt við heimild í Ll. nr. 64 frá 5. juni 1984 um samsýning fyri at ansa eldri og óhjálpnum heima við seinni broytingum. |
By providing the person responsible with a joint assessment to determine whether someone is a person requiring care, the intention is to make it possible for people with physical or mental disabilities to remain at home instead of going to an institution. | BLARK_translated | Við at veita avvarðandi eina samsýning fyri at vera um ein ansingarkrevjandi persón er ætlanin, at gera tað møguligt hjá likamliga- ella sálarliga brekaðum fólki at verða verandi heima ístaðin fyri at fara á stovn. |
The cohabitation is intended in cases where it concerns seriously ill nursing patients or persons who require constant supervision and presence. The cohabitation is conditional on the recipient not taking on any other significantly remunerative work. | BLARK_translated | Samsýningin er ætlað í førum, har talan er um tungar røktarsjúklingar ella persónar, sum krevja støðugt eftirlit og hjáveru. Samsýningin er treytað av, at móttakarin ikki átekur sær annað stórvegis lønandi arbeiði. |
There are currently sheltered apartments in Tórshavn and Vágur. These can accommodate a total of 11 residents — 8 in Tórshavn and 3 in Vágur. | BLARK_translated | Í løtuni eru vardar íbúðir í Havn og í Vági. Hesar kunnu hýsa tilsamans 11 búfólkum - 8 í Havn og 3 í Vági. |
The country’s special transport system is, according to regulations, a transport system for goods that require special transport. These are people who: | BLARK_translated | Serflutningsskipan landsins er sambært reglugerð ein flutningsskipan fyri brekað, ið hava tørv á serflutningi. Hetta eru fólk, sum: |
to have a continuous need for help due to physical or psychological disability | BLARK_translated | av likamligum ella sálarligum breki støðugt hava brúk fyri hjálp |
have this need for a limited time due to illness or injury | BLARK_translated | í avmarkaða tíð fyri sjúku ella skaða hava hendan tørv |
The system will be funded with 45 percent from the national treasury, 45 percent from the responsible municipality and 10 percent from the users. The system operates in Tórshavn and in Klaksvík. | BLARK_translated | Skipanin verður fíggjað við 45 prosentum úr landskassanum, 45 prosentum frá avvarðandi kommunu og 10 prosentum frá brúkarunum. Skipanin virkar í Tórshavn og í Klaksvík. |
Regular care is provided pursuant to Regulation No. 100 of 2 March 1988 on public care in the Faroe Islands, as subsequently amended. | BLARK_translated | Vanlig forsorg verður veitt við heimild í Lbkg. nr. 100 frá 2. mars 1988 um almenna forsorg í Føroyum við seinni broytingum. |
Assistance under § 9 is intended as temporary aid during illness, or as transitional assistance in cases such as when a spouse dies. | BLARK_translated | Hjálpin eftir § 9 er ætlað sum ein fyribils hjálp undir sjúku, ella sum ein umskiftishjálp um t.d. hjúnafelagin doyr. |
The law does not set a fixed amount, but only gives guidelines on how large the assistance should be. However, a maximum limit is set, corresponding to the highest daily benefit that can be granted under the Act on daily benefits for sickness and childbirth. The assistance is given precisely according to how the need i... | BLARK_translated | Lógin ásetir ikki fasta upphædd, men gevur bert ábendingar um, hvussu stór hjálpin skal vera. Tó er ásett eitt hægstamark, sum samsvarar mesta dagpeningi, sum kann verða veitt eftir lógini um dagpening fyri sjúku og barnsburð. Hjálpin verður givin neyvt eftir, hvussu tørvurin verður hildin at vera. |
"We will make the changes that benefit the people most," Edmund says again and again. | BLARK_translated | Vit skulu gera tær broytingar, sum gagna fólkinum best", sigur Edmund aftur og aftur. |
“Changes must be made in order to confirm and to preserve the union,” says his loyal disciple, Hanus Petersen. | BLARK_translated | Broytingar skulu gerast, fyri at staðfesta, og fyri at varðveita ríkisfelagsskapin", sigur hansara trúgvi lærusveinur, Hanus Petersen. |
The phonetician Poul Joensen thinks Danish thoughts in street-Danish in a Danish hayloft. He should have gone to school and learned pronunciation and spelling and thereby learned to think Faroese thoughts in Faroese in a Faroese and Faroese-taught hayloft. | BLARK_translated | Fonetikarin Poul Joensen hugsar danskar tankar á gøtudonskum í einum donskum heysi. Hann átti at farið í skúla og lært seg málburð og stavseting og harvið lært seg at hugsað føroyskar tankar á føroyskum í einum føroyskum og føroyskaðum heysi. |
Flach's energy cube is much more valuable than any sovereignty. He can solve all the world's energy problems. | BLARK_translated | Orkukubbin hjá Flach er nógv meira verdur enn nakað fullveldi. Hann kann loysa øll heimsins orkumál. |
We contact persons know that leaders are deceitful — we have proven that many times. If we 'get a solution' then we know that they will force us to walk in woolen Faroese stockings and underpants and then it crawls so badly. | BLARK_translated | Vit sambandsmenn vita at føringar eru bíttir ta hava vit bevist nogvar ferð. Um vit 'faá loysing so vita vit at teir vilja tvinga okkum at ganga í ullintum føriskum hosum og undirbuksum og ta skríðir so illa. |
No, he closed the circle around our beloved chairman Edmund and let everyone state that Mother Denmark is the best. | BLARK_translated | Nej sláði ring um okkara elskaða forman Edmund og lat okkun konstaterað at moder Danmark er best |
They have some academics sitting on top of each other, and write "speciale." | BLARK_translated | Har hava nakrir akademikarar sitið omaná hvørjum øðrum, og skriva "speciale". |
But the main questions: The economic ones, which people see as the most important, have not been answered. | BLARK_translated | Men aðalspurningarnir: Teir búskaparligu, sum fólk síggja sum teir mest umráðandi, eru ikki svaraðir. |
That's why you kneel before the Danes and talk about changing times. | BLARK_translated | Tí liggja tit á knøum fyri dønum, og tosa um skiftistíð. |
But what is a turning point in a historical context when you have no idea what is going to happen after the turning point is over? | BLARK_translated | Men hvat er ein skiftistíð í einum søguligum høpi, tá man ikki ánar hvat í gerast skal eftir at skiftistíðin er av? |
This is to jump off the 10-meter diving board, and start filling the pool after the jump is over. | BLARK_translated | Hatta er at loypa av 10 metur vippuni, og byrja at fylla hylin aftaná at lopið er. |
Some see glory in that. But most consider it to be an act of madness. | BLARK_translated | Nøkur síggja frægd í tí. Men tey flestu meta tað vera óðamannaverk. |
The Union Party wants, like most leaders, to work within the framework of the realm partnership. | BLARK_translated | Sambandsflokkurin vil, eins og flestu føringar, arbeiða innan karmarnar av ríkisfelagsskapinum. |
But changes must be made in order to confirm and to preserve the state union. | BLARK_translated | Men broytinar skulu gerast, fyri at staðfesta, og fyri at varðveita ríkisfelagsskapin. |
It is good old politics to change in order to preserve. | BLARK_translated | Tað er góður gamalur politikkur, at broyta fyri at varðveita. |
I have read both of their "proposal" — and I see no common denominator. | BLARK_translated | Eg havi lisid bædi teirra "uppskot" - og eg síggi ongan felagsnevnara. |
That is too little to say that "they will carry out the changes that benefit the people the most." | BLARK_translated | Tad er for lítid at siga, at "teir fara at fremja tær broytingar, sum gagna fólkinum best." |
Still, Hanus (for the fourth time): WHAT is it that you want to change? | BLARK_translated | Framvegis, Hanus (fyri fjórdu ferd): HVAT er tad, tit vilja broyta? |
You talk like Edmund: We want to make changes that benefit the people the most. | BLARK_translated | Tú tosar sum Edmund: Vit vilja gera tær broytingar, sum gagna fólkinum best |
Together with Eidesgaard, who also has no influence over what he wants | BLARK_translated | Saman vid Eidesgaard, sum heldur ikki hevur ánilsi fyri hvat hann vil |
The Union Party wants, with the reorganization proposals, to modernize the Home Rule Act and to clarify certain matters that you have relied on but are unclear. | BLARK_translated | Sambandsflokkurin vil við nýskipanaruppskotin nýmótansgera heimastýrislógina, og staðfesta nøkur viðurskifti, sum tit liva uppá, eru ógreið. |
Some good advice. Read the proposal. You have received it by post. | BLARK_translated | Eini góð ráð. Les uppskotið. Tú hevur fingið tað sendandi. |
Countries like Aruba and Bermuda have chosen to remain in their respective kingdoms. Does that mean they have no pride? How can you generalize like that? | BLARK_translated | Lond sum Aruba og Bermuda hava valt at vera verandi í teirra respektivu ríkjum. Vil tað siga at tey ongan stoltleika hava? Hvussu kanst tú generalisera soleiðis? |
After I asked him several times what the difference is between the Union Party’s “reform proposals” and the Home Rule Act, Hanus Petersen now replies that the union wants to “change in order to preserve.” | BLARK_translated | Eftir at eg havi spurt hann fleiri ferdir hvør munurin er millum "nýskipanaruppskotid" hjá Sambandsflokkinum og heimastýrislógina, svarar Hanus Petersen nú, at sambandid vil "broyta fyri at varðveita". |
So I must ask again: What is it that the Union Party wants to change? | BLARK_translated | So eg má spyrja aftur: Hvat er tad, Sambandsflokkurin vil broyta? |
There is a difference between building your pride on reason and on inferiority feelings! | BLARK_translated | Tað er munur á, at byggja sín stoltleika á skynsemi, og undirlutakenslur! |
But it requires a fundamental understanding of how today’s welfare societies are put together, both “intermunicipally” and “cross-country.” | BLARK_translated | Men tað krevur eina grundleggjandi fatan av, hvussu dagsins vælferðarsamfeløg eru skrúva saman í dag, bæðí í "interkommunalt", og "tvørlandaliga". |
Otherwise I don't just put something positive into the word pride. | BLARK_translated | Annars leggið eg ikki bara nakað positivt í orðið stoltleika. |
A small question. Is pride completely irrelevant to partners/people in relationships, or what? | BLARK_translated | Ein lítil spurningur. Er stoltleiki totalt irrelevantur hjá sambandsfólki, ella hvussu? |
So-called snobbish girls and Icelanders with disgusting greasy wedding-cream hair walk around the town here, representing securities. | BLARK_translated | Sonevndar skavihønur og íslendingar við vemmiligum feittutum brúllukremshári ganga her í býnum, umboðandi virðisbrøv. |
All this talk about getting on the map when independence becomes a reality and people’s entrepreneurial spirit will blossom like never before is probably as fantastic as the whole independence plan — there is no automatic link between a system of government, economic results and people’s living conditions — look at Gib... | BLARK_translated | Alt hetta tosið um at koma á landkortið, tá fullveldið gerst veruleiki og vinnuhugurin hjá fólki fer at blomstra, sum ongantíð áður, er líkaso fantastiskur, sum øll fullveldissætlanin - tað er ikki automatikkur millum stjórnarlag, vinnulig úrslit og fólksins liviumstøður - hygg eftir Gibraltar t.d., sum hevur ein hin s... |
Jørgen is just really funny - Jørgen Lama and Dali Úlvsá | BLARK_translated | Jørgen er bara heilt stuttligur - Jørgen Lama og Dali Úlvsá |
So once again you managed to fall between the chairs. First you try to argue that the Social Democratic Party is attempting to do character assassination on Høgni Hoydal and then you start character-assassinating named individuals and the entire Social Democratic Party. You should try to write about one subject at a ti... | BLARK_translated | So eydnaðist enn einaferð tær at detta millum stólarnar. Fyrst roynir tú at grundgeva fyri at javnaðarflokkurin roynir at gera karaktermorð á Høgna Hoydal og so byrjar tú at karakterdrepa navngivnar persónar og allan javnaðarflokkin. Tú burdi roynt at skriva um eitt evni í senn. So fall alt trúvirðið úr greinini. Les g... |
And otherwise the Social Democratic Party and the Union Party have worked very well together throughout the years, except for the 1980s, when the Social Democrats jumped on the financial bandwagon and threw all political and economic morality overboard. | BLARK_translated | Og annars hava javnaðarflokkurin og sambandsflokkurin samstarva sera væl ígjøgnum tíðirnar, burtursæð frá 80 árunum, tá Javnaðurin leyp a bláman fíggjarliga, og kastaði allan politiskan og búskaparligan moral fyri borð. |
One should not take the national community for granted, as has been done so far. | BLARK_translated | Ríkisfelagsskapin skal man ikki taka fyri givið, soleiðis sum gjørt er higartil. |
All procedures must be checked, and where failures may occur, improvements must be made. | BLARK_translated | Allar mannagongdir skulu eftirkannast, og har kinkur kann koma í, skulu ábøtur gerast. |
An incoming government should appoint a minister for relations with the realm, who works full-time on making improvements. | BLARK_translated | Eitt komandi Landstýrið eigur at velja ein landstýrismann í samríkismálum, sum arbeiðir burtuav við at gera ábøtur. |
But it is true that the purpose of the reorganization proposal is to preserve the unity of the realm. | BLARK_translated | Men rætt er, at endamálið við nýskipanaruppskotinum, er at varðveita ríkisfelagsskapin. |
At the same time, the plan is to lay the foundations for a self-sustaining economy. | BLARK_translated | Samstundis er ætlanin, at leggja lunnar undir ein sjálvberandi búskap. |
And with a policy that creates the foundation for a self-sustaining economy, the Republican Party could have been a good support in opposition. | BLARK_translated | Og við einum politikki, sum skapar grundarlag undir einum sjálvberandi búskapi, skuldi tjóðveldisflokkurin kunna verið ein góður stuðul í andstøðu. |
First you intend to jump off the 10-meter diving board, and then you intend to start filling the pool. | BLARK_translated | Fyrst ætla tit at loypa út av 10 metra vippuni, og síðani ætla tit at fara at fylla hylin. |
So in summary, you are right. There should not be any huge difference to see, apart from the Faroe Islands being recognized as an independent country within the realm/community of states, etc. | BLARK_translated | So samanumtikið, hevur tú rætt. Har skal ikki nakar øgiligur munur vera at síggja, burtursæð frá, at Føroyar verða staðfestar sum sjálvstøðugt land innan ríkisfelagsskapin v.m. |
The state partnership is a fantastic tool for developing this society. | BLARK_translated | Ríkisfelagsskapurin er eitt fantastiskt amboð fyri at menna hetta samfelagið. |
A tool that many small nations in the world can envy us for with all their hearts. | BLARK_translated | Eitt amboð sum mong smátjóð í heiminum kann missunna okkum av heilum hjarta. |
The World Bank has made an overview of the countries of the world and how large GDP per capita was in 1998. | BLARK_translated | World Bank hevur gjørt eitt yvirlit yvir londini í heiminum og hvussu stórt BTÚ var pr. íbúgva í 1998. |
For the Faroe Islands the figures are these, I unfortunately do not know which exchange rate was used, but I use 6 kr. | BLARK_translated | Fyri Føroyar eru tølini hesi, eg veit tíverri ikki hvør $ kursur er brúktur, men eg brúki 6 kr. |
That means the Faroe Islands place themselves between Iceland and Denmark in 11.5th place. | BLARK_translated | Tað vil siga at Føroyar leggur seg millum Ísland og Danmark á einum 11,5 plássi. |
We are then located between No. 33 Ireland and No. 31 United Arab Emirates. | BLARK_translated | Vit liggja tá millum nr 33 Írland og 31 Teir sameindu Arabisku Emirater. |
Only those who hold firmly to the system that is in the health sector now — we are not all agreed on that. | BLARK_translated | Bara teir halda fast uppá skipanana sum er á heilsuøkinum nú, eru vit ikki øll samd um tað. |
Hanus — please, can’t you tell us what the difference is between the Home Rule Act and the Sambandsflokkurin’s “reorganization proposals”? Because as I see it, there is no difference. | BLARK_translated | Hanus - góda kanst tú ikki siga okkum hvør munurin er millum heimastýrislógina og "nýskipanaruppskotid" hjá Sambandsflokkinum. Tí fyri mær at síggja er eingin munur. |
Forgive me, Hanus. But what you write could just as well have come from an incinerated social democrat. | BLARK_translated | Fyrigev mær Hanus. Men tað tú skrivar kundi eins væl komið frá einum inkaneraðum javnaðarmanni. |
They had been worse than you; they got into the coalition last time. | BLARK_translated | Teir høvdu verið verri enn tit, sluppu teir uppí samgongu seinast. |
The accusations about Nazi-like methods are being repeated. Now he could clearly tell us who "these" are. | BLARK_translated | Skuldsetingarnar um nasistiskar metordur verða endurtiknar. Nú kundi hann greitt okkum frá, hvørjir "hesir" eru. |
The accusations are otherwise so far-fetched that they are punishable. | BLARK_translated | Skuldsetingarnar eru annars so langt úti, at tær eru revsiverdar. |
Good Kári, so we agree. Faroese people cannot get a better hospital system without it being in cooperation with the Danes. | BLARK_translated | Gott Kári so eru vit samdir. Føroyingar kunnu ikki fáa eitt betri sjúkrahúsverk uttan at tað er í samstarvi við danir. |
Yes, yes. The Government has also pointed the way; independence is conditional on the current cooperation continuing, so that we can still be counted among the advanced countries. | BLARK_translated | Jú, jú Landsstýrið hevur eisini víst á vegin, fullveldi er treyta av at tað núverandi samstarvi heldur framm, so vit framvegis kunnu teljast millum tey framkomnu londini. |
Do you think people in San Marino, Liechtenstein, Malta, Iceland, Monaco, Andorra and other small countries do not receive any medical care? | BLARK_translated | Heldur tú at fólk í San Marino Liktinstein, Malta, Íslandi, Monaco, Andorra og ødrum smáríkjum ikki fáa nakra sjúkrahjálp? |
And do you, Hanus, think that they won’t learn anything? | BLARK_translated | Og heldur tú, Hanus, at tey ikki fáa nakran lærdóm? |
There are countless examples of countries that sank while they were under the rule of other countries, but flourished when they became free. | BLARK_translated | Tad eru óteljandi dømi um lond sum sukku nidur, medan tey vóru undir valdinum hjá ødrum londum, men blómadu, tá tey gjørdust fræls. |
All small states about our size have made progress since they took responsibility for themselves. | BLARK_translated | ØLL smáríki um okkara stødd hava havt framgongd sídani tey tóku ábyrgdina fyri sær sjálvum. |
They are neither sunk into the ground nor isolated. They have come onto the world map — and they cooperate with all their neighbors. | BLARK_translated | Tey eru hvørki sokkin í jordina ella isolerad. Tey eru komin á heimskortid - og tey samstarva vid allar sínar grannar. |
Jørgin, you brought the Dalai Lama into this. So it must be relevant what his position is. He is namely not an extremist and only wants Tibet to be recognized as an autonomous part of China. | BLARK_translated | Jørgin, tú dróg Dalai Lama uppí her. So má tað vera relevant hvør hansara stevna er. Hann er nevniliga ikki ekstremist og vil bara hava Tibet viðurkent sum ein sjálvstýrandi part av Kina. |
So you mention Tibetans in exile. People in exile tend to become extremists. Høgni and Esmar are Faroese examples showing that not everyone gives that up when they return home. | BLARK_translated | So nevnir tú Tibetanar í útlegd. Fólk í útlegd hava tað við at gerast ekstremistar. Høgni og Esmar eru føroysk dømi um, at øll leggja tað ikki av sær tá tey koma heim aftur. |
I no longer speak daily with Tibetans like you, so I have to listen to the Dalai Lama when he says that he wants to be an autonomous part of the Chinese state. | BLARK_translated | Nú tosi eg ikki dagliga við Tibetanar, sum tú, so eg má lurta eftir Dalai Lama, tá hann sigur, at hann vil vera ein sjálvstýrandi partur í kinverska ríkinum. |
The advantages are so obvious that most drivers have better rights in several areas in Denmark than the Danes themselves have. | BLARK_translated | Fyrimunirnir eru so eyðsýndir, at flestu føringar hava betri rættindi á fleiri økjum í Danmark, enn danir sjálvir hava. |
And as a small country, we have these advantages out of necessity; we must strengthen our unity, broaden our horizons, and make ourselves felt abroad. | BLARK_translated | Og sum eitt lítið land, hava vit hesar fyrimnunir fyri neyðini, skulu vit styrkja okkara samleika,víðka okkara sjónarring, og gera okkum galdandi úti í heimi. |
Then we will not end up as wards of a reversed sovereignty, but as dignified citizens, under the Danish constitution, yet with a Faroese unity that is founded on our own cultural prerequisites. | BLARK_translated | Tá enda vit ikki sum almannaklientar í einum umvendum fullveldi, men sum virðiligir borgarar, undir donsku grundlógini, men við einum førooyskum samleika, sum er grundaður á okkara egnu mentanarligu fyritreytir. |
But we have a duty. Namely, to responsibly create the foundation for a self-sustaining economy. | BLARK_translated | Men vit hava eina skyldu. Nevniliga, so líðandi, at skapa grundarlag fyri einum sjálvberandi búskapi. |
Kári, do you mean that, without further ado, in the health sector we can guarantee Faroese people the same good conditions we have today — by cooperating with other countries? It just isn’t possible given the way the world looks at the moment. | BLARK_translated | Kári, vilt tú siga at vit uttan víðari, á heilsuøkinum, kunnu tryggja føroyingum somu góðu kor, sum vit hava í dag. Altso við at samstarva við onnur lond. Tað letur seg nevniliga ikki gerða sum heimurin sær út í løtuni. |
Hanus Petersen, are you asking the exiled Tibetans if they want to live under Chinese sovereignty? | BLARK_translated | Hanus Petersen, spyr tú útlagnar tibetanar, um teir vilja liva undir kinverskum fullveldi? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.