en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
After Denmark, on behalf of Greenland, agreed with Iceland and Norway in 1998 on the boundaries between Greenland, Iceland and Jan Mayen, and after we in 1999 agreed with the British on the maritime boundaries within 200 nautical miles, our dispute with Iceland is the only boundary dispute remaining between the two cou... | BLARK_translated | Eftir at Danmark vegna Grønland í 1998 samdist við Ísland og Noreg um mørkini millum Grønland, Ísland og Jan Mayen, og vit í 1999 samdust við bretar um havmørkini innan fyri 200 fjórðingar, er ósemja okkara við Ísland tann einasta marknatræta, sum stendur eftir hjá báðum londum innan fyri 200 fjórðingar. |
The fisheries agreement with Britain dealt only with the zone within 200 nautical miles. Outside the 200 nautical miles the question of the disputed claims by us, Iceland, Britain and Ireland to the continental shelf along the Rockall–Hatton route remains unresolved. The Faroe Islands believe they are better than other... | BLARK_translated | Marknasáttmálin við Bretland snúði seg einans um mark innan fyri 200 fjórðingar. Uttan fyri 200 fjórðingar stendur spurningurin um tey umskarandi krøvini hjá okkum, Íslandi, Bretlandi og Írlandi um landgrunn á Rockall Hatton leiðini framvegis óloystur. Føroyar halda seg betur enn onnur strandalond megna at prógva mótve... |
At present the territorial limit around the Faroe Islands is only three quarters. In Denmark a law on a twelve-quarter territorial limit was enacted on 7 April 1999, so that Denmark’s territorial limit was extended out to twelve quarters on 1 May 1999. It is planned that a government bill on this matter will be present... | BLARK_translated | Í løtuni er umveldismarkið um Føroyar bert tríggjar fjórðingar. Í Danmark varð lóg um tólv fjórðinga umveldismark sett í gildi tann 7. apríl 1999, soleiðis at umveldismarkið um Danmark varð flutt út á tólv fjórðingar tann 1. mai 1999. Eftir ætlan verður ríkislógartilmæli um hetta mál lagt fyri løgtingið seinni í tingse... |
Last year it was decided that the Faroe Islands should become more active internationally. Trade relations between countries are increasing, and in recent years major economic and commercial changes have taken place. Thus the global trend is increasingly moving toward free trade. | BLARK_translated | Í fjør varð gjørt av, at Føroyar skuldu verða meira virknar í altjóða høpi. Handilssamskifti millum lond økist alt meiri, og seinnu árini eru stórar búskaparligar heruppií handilsligar broytingar farnar fram. Sostatt gongur heimsrákið alsamt móti fríari handli. |
Because the parties had such different understandings of what a new round of negotiations was supposed to cover, the first round of negotiations ended without results. It was particularly difficult to get the EU, Japan and the USA to agree on procedures for the elimination of trade barriers. | BLARK_translated | Av tí at partarnir høvdu so ymiska fatan av, hvat eitt nýtt samráðingarumfar átti at fevnt um, endaðu samráðingarnar í fyrsta umfari úrslitaleysar. Tað var serliga trupult at fáa ES, Japan og USA at semjast um mannagongdir fyri avtøku av handilsverju. |
It is of great importance that the Faroe Islands, which are so connected to communication with the outside world, are involved in this work, so that we can make ourselves known internationally, follow developments more closely, be informed and obtain updated conditions that may be important for industry and society as ... | BLARK_translated | Tað hevur stóran týdning, at Føroyar, sum eru so tengdar at samskifti við umheimin, eru við í hesum arbeiði, soleiðis at vit kunnu gera vart við okkum í altjóða høpi, fylgja betur við, verða kunnað og fáa dagførd viðurskifti, ið kunnu hava týdning fyri vinnuna og samfelagið sum heild. |
Below are listed the areas that were changed in the trade agreement last year, and the areas that are currently being addressed. | BLARK_translated | Niðanfyri eru nevnd tey øki, ið vórðu broytt í handilssáttmálanum í fjør, og tey øki, ið verða viðgjørd í løtuni. |
Amendments to the original document 1, which the parties agreed on in December 1998, came into force on August 1 of last year. The amendments were as follows: | BLARK_translated | Broytingar í frumskjali 1, sum partarnir samráddust um í desember 1998, komu í gildi 1. august í fjør. Broytingarnar vóru hesar: |
All guiding air routes canceled, full free trade for goods that were under this system; | BLARK_translated | Øll vegleiðandi loft strikað, fullur fríhandil fyri vørur, ið vóru undir hesi skipan; |
The tariff control has been removed, so there is complete free trade for goods under this scheme; | BLARK_translated | Hagtalseftirlitið strikað, so fullur fríhandil er fyri vørur undir hesi skipan; |
The changes in the trade agreement meant that about 97% of existing trade with the EU has no customs barriers. | BLARK_translated | Broytingarnar í handilssáttmálanum høvdu við sær, at umleið 97% av verandi handli við ES ongar tollforðingar hevur. |
According to the trade agreement with the EC there are still two groups of goods that have great commercial importance for the Faroe Islands which are subject to customs barriers: peeled shrimp and fish feed. Great emphasis is placed on removing these restrictions at upcoming meetings in the joint committee. | BLARK_translated | Sambært handilssáttmálanum við ES eru framvegis tveir vørubólkar, ið hava stóran handilsligan týdning fyri Føroyar, ið eru fyri tollforðingum, tað eru pilkaðar rækjur og fiskafóður. Stórur dentur verður lagdur á at fáa hesar avmarkingar burtur á komandi fundum í felagsnevndini. |
It must be admitted that it has taken the EU authorities a very long time to reach the point where formal negotiations on a public health agreement can proceed. Efforts are being made to speed up the negotiations so that the Faroe Islands can be recognized and become an active part of the EU's public health cooperation... | BLARK_translated | Ásannast má, at tað hevur tikið ES-myndugleikunum sera langa tíð at koma so langt, at formligar samráðingar um ein heilsufrøðiligan sáttmála kunnu halda fram. Virkað verður fyri, at gongd verður á samráðingunum, soleiðis at Føroyar skjótast gjørligt verða ein viðurkendur og virkandi partur í heilsufrøðiliga samstarvinu... |
The cooperation also covers trade with third countries, i.e. if a product is purchased from a country outside the European origin area and is processed in a specific way, it can be sold as an originating product from the relevant country. | BLARK_translated | Samstarvið fevnir eisini um handil við triðjalond, t.e. at um vøra verður keypt úr landi uttan fyri alevropiska upprunaøkið og verður virkað eftir ávísum leisti, kann hon verða seld sum upprunavøra úr viðkomandi landi. |
Great effort was made in 1998/99 to work so that the Faroe Islands could become part of the cooperation on the European area of origin. In addition to the trade agreements with Iceland and Norway being in the process of being updated, provisions on these matters are also being included in the trade agreements that the ... | BLARK_translated | Stór orka varð í 1998/99 løgd í at virka fyri, at Føroyar kundu gerast partur í samstarvinum um alevropiska upprunaøkið. Umframt at handilssáttmálarnir við Ísland og Noreg eru um at verða dagførdir, verða ásetingar um hesi viðurskifti eisini settar í handils-sáttmálarnar, ið landsstýrið er í holt við at gera við mið- o... |
In negotiations with the EU and the Central and Eastern European countries, emphasis is being placed on the Faroe Islands becoming part of the pan-European area of origin. | BLARK_translated | Í samráðingum við ES og mið- og eysturevropisku londini verður lagdur dentur á, at Føroyar gerast partur í alevropiska upprunaøkinum. |
The Faroe Islands have had trade agreements with other countries since 1992. Currently there are trade agreements with the EU, Iceland, Norway, Switzerland, Estonia and Poland. In addition, negotiations are underway or about to begin with Latvia, Lithuania, Romania, Bulgaria, the PLO, Croatia, Turkey, Russia, Canada, C... | BLARK_translated | Føroyar hava síðani 1992 havt handilssáttmálar við onnur lond. Í løtuni eru handilssáttmálar við ES, Ísland, Noreg, Sveis, Estland og Pólland. Harumframt eru samráðingar í gongd ella um at fara í gongd við Lettland, Litava, Rumenia, Bulgaria, PLO, Kroatia, Turkaland, Russland, Kanada, Kili, Brasilia, Meksiko, Marokko. ... |
To meet these increased demands, the government’s position is that these goals can best be achieved through close cooperation with the international community, with particular emphasis on cooperation between the Faroe Islands and the EU. | BLARK_translated | Fyri at ganga hesum øktu krøvum á møti er støða landsstýrisins hon, at hesi mál best kunnu røkkast í tøttum samstarvi við heimssamfelagið, har serligur dentur verður lagdur á samstarvið millum Føroyar og ES. |
The Prime Minister has, through contacts abroad, examined which is the best way to pursue closer cooperation with the EU. | BLARK_translated | Løgmaður hevur gjøgnum sambond úteftir kannað eftir, hvør ið best gongda leiðin í einum tættari samstarvi við ES er. |
Because options 1 and 2 were thoroughly addressed in last year’s report on foreign affairs, this report will not go into the details. Instead, the reasons why the government chooses to reject these options are explained. | BLARK_translated | Av tí at leið 1 og 2 vórðu gjølla viðgjørdar í uttanlandsfrágreiðingini í fjør, verður ikki farið í smálutir í hesi frágreiðing. Ístaðin verður grundgivið fyri, hví landsstýrið velur hesar leiðir frá. |
The Free Trade Association EFTA (European Free Trade Association) was founded in 1960. EFTA is a free trade arrangement that has mainly worked for free trade in goods. | BLARK_translated | Fríhandilsfelagsskapurin EFTA (European Free Trade Association) varð settur á stovn í 1960. EFTA er ein fríhandilsskipan, sum í høvuðsheitum hevur arbeitt fyri fríhandli fyri vørur. |
When the EFTA agreement was signed, there were 7 member countries: Denmark, Austria, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. In 1967 the Danish membership came to include the Faroe Islands. Finland became a member with limited rights in 1961, Iceland became a full member in 1970 and Liechtenstein ... | BLARK_translated | Tá ið sáttmálin um EFTA varð undirskrivaður, vóru 7 limalond: Danmørk, Eysturríki, Noreg, Portugal, Svøríki, Sveis og Stórabretland. Í 1967 kom danski limaskapurin at fevna um Føroyar. Finnland gjørdist limur við avmarkaðum rættindum í 1961, Ísland gjørdist fullur limur í 1970 og Liktinstein fullur limur í 1991. |
Most of the EFTA member countries have since become members of the EU. The Faroe Islands left EFTA in 1973 along with Denmark. Today, only Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland remain in the EFTA association. Only sovereign states can be members of EFTA. | BLARK_translated | Flestu limalondini í EFTA eru síðani vorðin limir í ES. Føroyar fóru burturúr EFTA í 1973 saman við Danmark. Eftir í EFTA felagsskapinum í dag eru bert Ísland, Noreg, Liktinstein og Sveis. Einans fullveldisríki kunnu vera limir í EFTA. |
Because EFTA is not a customs union, the member countries can pursue their own trade policies toward other countries that are not members. The EU is EFTA’s most important trade partner. | BLARK_translated | Av tí at EFTA ikki er ein tollsamgonga, kunnu limalondini føra egnan handilspolitikk mótvegis øðrum londum, ið ikki eru limir. ES er týdningarmesti handilssamstarvsfelagi EFTA. |
In 1990 negotiations began on a new framework for cooperation between the EC and EFTA. This framework is called the EEA (European Economic Area). The EEA agreement ties the EFTA countries more closely to the EC’s internal market. Eighteen countries participate in the EEA cooperation; in addition to the fifteen EC count... | BLARK_translated | Í 1990 var farið undir at samráðast um ein nýggjan leist í samstarvinum millum ES og EFTA. Hesin leistur er róptur EBS (Evropiska Búskaparliga Samstarvið). EBS sáttmálin knýtir EFTA londini tættari at innmarknaðinum í ES. Átjan lond eru við í EBS samstarvinum, umframt tey fimtan ES londini eru Ísland, Noreg og Liktinst... |
The fundamental aim of the EEA Agreement is to establish an active and uniform economic cooperation that shall promote identical rules and conditions of competition among the participating countries. | BLARK_translated | Grundsjónarmiðið við EBS sáttmálanum er at skipa eitt virkið og einsháttað búskaparligt samstarv, ið skal fremja eins reglur og kappingartreytir millum luttøkuríkini. |
The EEA countries on the EFTA side, i.e. Iceland, Norway and Liechtenstein, have common legislation with the EU for the internal market, but have their own institutions at the political and administrative level. The EU and the EFTA countries each have their own supervisory and judicial systems. However, this cooperatio... | BLARK_translated | EBS londini EFTA megin t.e. Ísland, Noreg og Liktinstein, hava felags lóggávu við ES fyri innmarknaðin, men hava sínar egnu stovnar á politiskum og fyrisitingarligum stigi. ES og EFTA londini hava hvør sína eftirlits og dómstólsskipan. Hetta samstarv fevnir tó ikki um samstarv um fiskiveiði- og landbúnaðarpolitikk, hóa... |
It can be said that the EEA system was basically intended as a temporary arrangement, which for several of the EFTA countries was a crossroads on the way to full EU membership. Some indications suggest that the EEA cooperation is unlikely to be revived. | BLARK_translated | Sigast kann, at EBS skipanin í grundini var ætlað sum ein fyribilsskipan, sum fyri fleiri av EFTA londunum var eitt vegamót móti fullum ES limaskapi. Sumt bendir á, at EBS samstarvinum verður neyvan lív lagað. |
The Faroes’ legal status prevents membership in EFTA and the EEA. On the other hand, if the Faroes became a sovereign state there would be nothing to prevent Faroese membership. The EEA system is costly and requires a large administrative effort. | BLARK_translated | Rættarstøða Føroya forðar fyri limaskapi í EFTA og EBS. Hinvegin um Føroyar gerast fullveldisríki skuldi einki verið í vegin fyri føroyskum limaskapi. EBS skipanin er kostnaðarmikil og krevur stóra fyrisitingarliga orku. |
It is conceivable that if Norway chooses to become a member of the EU, there is a great risk that the EFTA agreement and the EEA agreement will be terminated by the contracting parties. Norway can today be regarded as an important link in this area, because Iceland, Switzerland and Liechtenstein have very different int... | BLARK_translated | Hugsandi er, at velur Noreg at gerast limur í ES, er stórur vandi fyri, at EFTA sáttmálin og EBS sáttmálin verða uppsagdir av sáttmálapørtunum. Noreg kann í dag metast sum eitt týdningarmikið bindilið í hesum høpi, av tí at Ísland, Sveis og Liktinstein hava sera ymisk áhugamál. Sum støðan er í dag, ber Noreg meginparti... |
Faroese membership in the EU has two main problems. One is the legal status of the Faroe Islands and the other is the EU's fisheries policy. | BLARK_translated | Føroyskur limaskapur í ES hevur tvinnar høvuðstrupulleikar. Annar er rættarstøða Føroya og hin er fiskivinnupolitikkur ES. |
Regarding membership there are two possible choices. Either the Faroe Islands can become part of Denmark's membership in the EU, or become an EU member as a sovereign state. | BLARK_translated | Viðvíkjandi limaskapi eru tvinnir kostir í at velja. Antin kunnu Føroyar gerast partur av danska limaskapinum í ES ella gerast limur í ES sum fullveldisríki. |
Under international law, the Faroe Islands are either covered by the Danish treaty part of the EU treaty or by a Faroese treaty part of the EU treaty. In other words, the Faroe Islands participate either through our Danish representation in the EU or through their own Faroese representation in the EU. | BLARK_translated | Altjóðarættarliga verða Føroyar antin umfevndar av danska sáttmálapartinum í ES sáttmálanum ella av einum føroyskum sáttmálaparti í ES sáttmálanum. Við øðrum orðum luttaka Føroyar antin við danskari umboðan okkara vegna í ES ella við egnari føroyskari umboðan í ES. |
It would therefore have been a political choice in a debate about Faroese EU membership whether the Faroe Islands themselves participate in the EU decision-making process or let Denmark participate on our behalf in the EU decision-making process. | BLARK_translated | Tað hevði tí verið eitt politiskt val í einum orðaskifti um føroyskan ES limaskap, hvørt Føroyar sjálvar luttaka í ES avgerðartilgongdini ella lata Danmark luttaka okkara vegna í ES avgerðargongdini. |
If the Faroe Islands became members of the EU, the EU's common fisheries policy would have been implemented in the Faroe Islands. That would have been unfortunate, because control of the Faroes' fish resources would then have been in the hands of EU authorities. | BLARK_translated | Um Føroyar gjørdust limir í ES, hevði felags fiskivinnupolitikkurin í ES verið settur í verk í Føroyum. Hetta hevði verið óheppið, av tí at ræðið á fiskatilfeingi Føroya, tá hevði ligið í hondum ES myndugleikanna. |
It can be mentioned, among other things, that the problems with the EU's fisheries policy are well known in Britain. Shipping companies from Spain acquire British fishing vessels and their quotas, replace the crews with Spaniards and then land the fish in countries other than Britain. In our case, the consequences of s... | BLARK_translated | Nevnast kann m.a., at trupulleikarnir við fiskivinnupolitikki ES eru væl kendir í Bretlandi. Reiðarafeløg úr Spanialandi ogna sær bretsk fiskiskip og kvotur teirra, skifta manningarnar út við spanskar og landa síðani fiskin í øðrum londum enn Bretlandi. Í okkara føri høvdu avleiðingarnar av slíkum skjótt máað støðið un... |
In other words, nothing fundamentally prevents the four freedoms in the EBS layer and other relevant areas from entering into a new cooperation arrangement. Supplementary agreements can be made for each area. | BLARK_translated | Við øðrum orðum forðar einki í grundini fyri, at tey fýra frælsini í EBS leistinum og onnur viðkomandi øki fara at ganga inn í eina nýggja samstarvsskipan. Ískoytissáttmálar kunnu gerast fyri hvørt øki. |
3. So-called water law cooperation, which is important for the four freedoms | BLARK_translated | 3. Sokallað vatnrætt samstarv, ið hevur týdning fyri tey fýra frælsini |
The water-rights cooperation covers: social policy, technical development, tourism, consumer protection, information services, radio and television matters, environment, education, housing protection, statistics, vocational training, labor law, youth affairs, research, support schemes for small and medium-sized enterpr... | BLARK_translated | Vatnrætta samstarvið fevnir um: Almannapolitikk, tøkniliga menning, ferðavinnu, brúkaravernd, kunningartænastur, útvarps- og sjónvarpsmál, umhvørvi, útbúgvingar, íbúgvavernd, hagtøl, vinnuútbúgvingar, vinnulívsrætt, ungdómsviðurskifti, gransking, stuðulsskipanir fyri smáar og miðalstórar fyritøkur. |
With regard to the Faroe Islands, it can be mentioned that Switzerland is in the process of obtaining a similar cooperation arrangement with the EU as described here. | BLARK_translated | Við atliti at Føroyum, kann verða nevnt, at Sveis er í holt við at fáa sær eina líka samstarvsskipan við ES, sum her verður greitt frá. |
Sustainable development is a concept that is widely used in virtually all international cooperation today. The concept has its origins in the major environmental conference in Stockholm in 1972, led by former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland. | BLARK_translated | Burðardygg menning er eitt hugtak, sum er nógv brúkt í at kalla øllum millum-tjóðasamstarvi í dag. Hugtakið hevur sín uppruna í stóru umhvørvisráðstevnuni í Stokkhólmi í 1972 við fyrrverandi norska forsetismálaráðharranum Gro Harlem Brundtland á odda. |
That was when environmental issues truly made it onto the political agenda internationally, and most countries today treat environmental matters as a political field. The Brundtland Commission on environment and development then laid the groundwork for the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de ... | BLARK_translated | Tá komu umhvørvisspurningar veruliga við á politisku skránna í altjóða høpi og flestu lond í dag hava umhvørvismál sum eitt politiskt málsøki. Brundtlands-nevndin um umhvørvi og menning legði síðan grundarlag undir ST ráðstevnuna um umhvørvi og menning (UNCED) í Rio de Janeiro í 1992, har heimssamfelagið samtykti eina ... |
Last year the Faroe Islands took part in international cooperation, both in Arctic and North Atlantic contexts, where joint plans and main principles are being made for sustainable development in the future. | BLARK_translated | Farna árið tóku Føroyar lut í millumlandasamstarvi, bæði í arktiskum og norður-lendskum samanhangi, har ið felagsætlanir og meginreglur verða gjørdar fyri burðardygga menning í framtíðini. |
Faroese participation in this intergovernmental cooperation gives us the opportunity and inspiration to work more purposefully to clarify our common perspectives and our priorities as a country. | BLARK_translated | Føroyska luttøkan í hesum millumtjóðasamstarvi gevur okkum høvi og íblástur at arbeiða meira miðvíst við at útgreina felagssjónarmið og raðfestingar okkara sum land. |
There is still a lot of homework to do, but the plan is to continue monitoring developments in the international arena and use them as guidance and inspiration for our own priorities. | BLARK_translated | Nógv heimaarbeiði er eftir at gera, men ætlanin er at halda fram við at fylgja gongdini í millumtjóðahøpi og brúka hana sum vegleiðandi og hugmyndar-skapandi fyri egnar raðfestingar. |
In the past year the Faroe Islands have participated in the cooperation under the Arctic Council as part of the Danish delegation at the official (civil service) level. The Arctic Council has its origins in Arctic environmental cooperation, which was established in 1991. | BLARK_translated | Í farna ári hava Føroyar tikið lut í samstarvinum undir Arktiska ráðnum sum partur av donsku sendinevndini á embætismannastigi. Arktiska ráðið hevur sín uppruna í arktiska samstarvinum um umhvørvisvernd, sum varð stovnað í 1991. |
Environmental cooperation under the Arctic Council continues through projects in which the Faroe Islands also collaborate with the other countries on mapping pollution and impacts on public health. At the same time, work is being done to develop joint plans for environmental protection and a more active political coope... | BLARK_translated | Umhvørvissamstarvið undir Arktiska ráðnum heldur fram gjøgnum verkætlanir, har ið Føroyar eisini samstarva við hini londini um kortlegging av dálking og árini á fólkaheilsu. Samstundis verður arbeitt við at útgreina felagsætlanir fyri umhvørvisvernd og eitt meira virkið politisk samstarv við raðfestingum og tíðarætlanu... |
So far only Canada and Norway have ratified the conventions, but they will not come into force publicly until they have been ratified by 16 countries. The conventions will be reviewed with a view to applying them in the Faroe Islands as soon as possible. | BLARK_translated | Fyribils hava bert Kanada og Noreg staðfest frumskjølini, men tey koma ikki alment í gildi, fyrrenn tey eru staðfest av 16 londum. Frumskjølini verða endurskoðað við atliti at skjótast gjørligt at taka undir við teimum í Føroyum. |
The Government will be represented in a new consultation group with the Nordic cooperation ministers. This group shall consult on a joint Nordic comprehensive plan for sustainable development. | BLARK_translated | Landsstýrið verður umboðað í einum nýggjum samráðingarbólki hjá norðurlendsku samstarvsráðharrunum. Hesin bólkur skal samráðast um eina felags norðurlendska heildarætlan fyri burðardygga menning. |
The group's mandate is to follow up on a declaration on the same subject that the Nordic heads of government approved at the summit in Oslo in November 1998. | BLARK_translated | Arbeiðssetningurin hjá bólkinum er uppfylging av eini yvirlýsing um sama evnið, sum norðurlendsku stjórnarleiðararnir samtyktu á ráðharrafundinum í Oslo í november 1998. |
The group's work is based on thematic analyses of sustainable development that the various sectoral groups of the Nordic Council of Ministers have carried out since the declaration was adopted in 1998. The Faroe Islands have now been given the opportunity to cooperate with Iceland to examine the part of the joint plan ... | BLARK_translated | Arbeiðið hjá bólkinum tekur støði í evnisútgreiningum um burðardygga menning, sum teir ymisku geirabólkarnir hjá Norðurlendska ráðharraráðnum hava gjørt, síðani yvirlýsingin varð samtykt í 1998. Føroyar hava nú fingið høvi at samstarva við Ísland um at útgreina tann partin av felagsætlanini, sum snýr seg um fiskiskap. |
The plan is to soon present the UN Convention on migratory fish stocks to the parliament. The Convention emphasizes strengthening international cooperation through regional organizations for the management of fish stocks. It is therefore very important to have an active role in all the associations that deal with the f... | BLARK_translated | Ætlanin er í næstum at leggja ST sáttmálan um ferðandi fiskastovnar fyri løgtingið. Sáttmálin leggur dent á at styrkja millumtjóðasamstarvið gjøgnum økissamstarvsfelagsskapir fyri umsiting av fiskastovnum. Tað er tí sera umráðandi at hava ein virknan lut í øllum teimum felagsskapum, sum viðgera teir fiskastovnar, sum h... |
In addition to the Faroe Islands' cooperation with other countries on the resources of the sea through these international organizations, as in previous years new bilateral and multilateral fishery agreements have been made. An overview is provided in the appendix. | BLARK_translated | Umframt samstarv Føroya við onnur lond um tilfeingi havsins gjøgnum hesar millumtjóðafelagsskapir, eru eins og undanfarin ár nýggir tvítjóða- og fleirtjóðasáttmálar um fiskiveiði gjørdir. Eitt yvirlit stendur í fylgiskjalinum. |
The organization for fisheries in the Northwest Atlantic, NAFO, has for several years had solid management and very good monitoring of fishing of fish stocks in the area. Decisions made within NAFO particularly affect the conditions for shrimp vessels to fish on the Flemish Cap and otherwise the conditions for Faroese ... | BLARK_translated | Felagsskapurin fyri fiskiskap í Útnyrðingsatlantshavinum, NAFO, hevur í fleiri ár havt eina dygga umsiting og munagott eftirlit við fiskiskapinum eftir fiska-stovnum á økinum. Avgerðir tiknar í NAFO høpi ávirka serliga umstøðurnar hjá rækjuskipunum at fiska á Flemish Cap og annars umstøðurnar hjá føroyskum skipum at fi... |
The Faroese experimental fishery in the NAFO area for shrimp has been of great importance for preserving the fishing opportunity in the area and for ensuring the best scientific basis when a decision is to be made at upcoming meetings about a total quota instead of the current days-at-sea management in the area. | BLARK_translated | Føroyska royndarveiðan á NAFO økinum eftir rækjum hevur havt stóran týdning fyri at varðveita veiðimøguleikan á økinum og fyri at tryggja besta vísindaliga grundarlagið, tá ið avgerð verður at taka á fundum í næstum um eina heildarkvotu ístaðin fyri verandi fiskidagaskipan á økinum. |
The organization for fisheries in the Northeast Atlantic, NEAFC, has in recent years developed into an association which, in accordance with international responsibilities for fisheries organizations, will be the focal point for the management and monitoring of fishing for such important fish stocks as North Atlantic h... | BLARK_translated | Felagsskapurin fyri fiskiskap í Landnyrðingsatlantshavinum, NEAFC, hevur seinastu árini ment seg at vera ein felagsskapur, sum í samsvar við altjóða uppgávur fyri fiskiveiðifelagsskapir fer at vera miðdepilin í sambandi við umsiting og eftirlit við fiskiveiðuni eftir so týðandi fiskastovnum sum norðhavssild, kongafiski... |
After much meeting activity decisions have been taken in NEAFC that affect fishing for cod in the Irminger Sea and for Greenland halibut, herring and mackerel in the high seas. Arrangements have been adopted that bind the member countries to carry out sustainable fishing, and that prevent countries that are not members... | BLARK_translated | Eftir nógv fundarvirksemi eru avgerðir tiknar í NEAFC, sum ávirka fiskiskapin eftir kongafiski í Irmingarhavinum og eftir svartkjafti, sild og makreli í altjóða sjógvi. Skipanir eru samtyktar, sum binda limalondini at fremja burðardygga fiskiveiði, og sum forða londum, sum ikki eru limir, at taka sær rætt á víðum havi ... |
The Faroe Islands, Greenland and Iceland did not manage to agree on a new regime for cod in the Irminger Sea after a changed course, mainly because the EU, Norway and Russia did not want a different arrangement than up to now. The result was that Iceland was not part of the agreement on cod in the Irminger Sea in 2000. | BLARK_translated | Tað eydnaðist ikki Føroyum, Grønlandi og Íslandi at semjast um eina nýggja skipan fyri kongafisk í Irmingarhavinum eftir broyttum leisti, mest tí at ES, Noreg og Russland ikki vildu hava øðrvísi skipan enn higartil. Úrslitið gjørdist, at Ísland var ikki við í semjuni um kongafiskin í Irmingarhavinum í 2000. |
This could have unfortunate consequences for the management of the institution as a whole if Iceland sets its own quota outside the provisions of NEAFC. Russia, on the other hand, subscribed to the NEAFC arrangement for 2000. | BLARK_translated | Hetta kann fáa óhepnar avleiðingar fyri umsitingina av stovninum sum heild, um Ísland ásetur sær sína egnu kvotu uttan fyri ásetingarnar frá NEAFC. Russland tók harafturímóti undir við NEAFC- skipanini fyri 2000. |
The Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic, NASCO, came into force on 1 October 1983 and was ratified by Denmark on behalf of the Faroe Islands and Greenland. In NASCO the Faroe Islands are a member of the North-East Atlantic Commission, and Greenland is a member of the West Greenland Commissio... | BLARK_translated | Sáttmálin um at varðveita laksin í Norðuratlantshavi, NASCO, kom í gildi 1. oktober 1983 og varð staðfestur av Danmark vegna Føroyar og Grønland. Í NASCO eru Føroyar limur í nevndini fyri Landnyrðingsatlantshav, og Grønland limur í nevndini fyri Vesturgrønland. Londini skiftast um formansskapin. |
Management of tuna fishing in the Atlantic Ocean is carried out by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT). There appears to be strong interest in tuna fishing in Faroese waters for part of the year. | BLARK_translated | Fiskiskapur eftir tunfiski í Atlantshavi verður umsitin av felagsskapinum fyri fiskiskap eftir tunfiski í Atlantshavi, ICCAT. Stórur áhugi tykist at vera fyri fiskiskapi eftir tunfiski í føroyskum sjógvi ein part av árinum. |
Due to the great interest that tuna fishing in Faroese waters has shown in recent years, the government has been an observer at ICCAT annual meetings for the past three years. It has been pointed out that the Faroe Islands, as a coastal state, have the right to utilize the resources, including tuna, in Faroese waters. | BLARK_translated | Grundað á stóra áhugan, sum seinastu árini hevur verið vístur tunfiskiskapi í føroyskum sjógvi, hevur landsstýrið verið eygleiðari seinastu trý árini á ársfundum hjá ICCAT. Gjørt hevur verið vart við, at Føroyar sum strandaland hava rætt at gagnnýta tilfeingið, heruppií tunfiskin í føroyskum sjógvi. |
At last year’s annual meeting, ICCAT on the other hand pointed out that the Faroes could not be accepted as a tuna fishing nation unless the Faroes become a member of ICCAT. The Faroese position so far is to cooperate without any membership. ICCAT has replied that cooperation is not sufficient; the Faroes must submit t... | BLARK_translated | Á seinasta ársfundi gjørdi ICCAT hinvegin vart við, at Føroyar kundu ikki góðtakast sum tunaveiðitjóð uttan so, at Føroyar gerast limur í ICCAT. Føroyska støðan higartil er at samstarva við ongum limaskapi. ICCAT hevur svarað, at samstarv er ikki nóg mikið, Føroyar mugu ganga undir tær fyriskipanir og kvotaásetingar, s... |
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) was established in 1982 and has its headquarters in Hobart, Tasmania, Australia. The Commission manages 33 million square kilometers of the ocean area south of 50 degrees south, particularly with regard to pollution and protecting the eco... | BLARK_translated | Felagsskapurin fyri fiskiskapi í Suðuratlantshavi og Antarktis CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) varð stovnaður í 1982 og hevur sítt høvuðssætið í Hobart, Tasmania, Australia. Felagsskapurin umsitur 33 mió. ferkilometrar av havøkinum sunnan fyri 50 stig suður, serstakliga við... |
The fishing opportunities for krill remain open, but most member states report increased fishing for krill. For the common fish species, referred to collectively as "finfish," fishing opportunities are limited. | BLARK_translated | Veiðimøguleikarnir eftir krill standa opnir, men flestu limalondini boða frá øktari veiði eftir krilli. Fyri tey vanligu fiskasløgini, undir einum nevnd "finfish", eru avmarkaðir veiðimøguleikar. |
These rules apply to MPA and area protections for the designated CCAMLR areas, which member states and "acceding members" can participate in as experimental fisheries or new fisheries with approval from the Commission. There are possibilities to fish for crab, but it has not been profitable recently, and the trials are... | BLARK_translated | Her galda reglur um MLV og økisfriðingar fyri tey uppbýttu CCAMLR økini, sum limalond og "acceding members" kunnu vera við í sum royndarveiði ella nýggja veiði eftir góðkenning frá nevndini. Møguleikar eru at veiða krabba, men tað hevur ikki lønt seg seinastu tíðina, og royndirnar eru smáar. |
Reported catch for the 1998/99 period is 103,318 tonnes of krill (Euphausia superba), 13,119 tonnes of hoki (Dissostichus spp.) — this catch is all somewhat higher at 17,435 tonnes, 267 tonnes of Antarctic silverfish (Champsocephalus gunnari) and only four tonnes of crab (Paralomis spp.). Thirteen member countries have... | BLARK_translated | Fráboðað veiða fyri tíðarskeiðið 1998/99 er 103.318 tons av krilli (Euphausia superba), 13.119 tons av tannfiski (Dissosstichus spp.), henda veiða er øll nakað hægri 17.435 tons, 267 tons av ísmakreli (Champsocephalus gunnari) og bert fýra tons av krabba (Paralomis spp.). Trettan limalond hava verið við í royndar-fiski... |
Unreported and unregulated fishing in the CCAMLR area has received extensive attention within the community. It is estimated that unreported toothfish catches were 42,000 tonnes in 1996/97, 33,583 tonnes in 1997/98 and 10,773 tonnes in 1998/99. | BLARK_translated | Tann ófráboðaði og óskipaði fiskiskapurin á CCAMLR økinum hevur fingið drúgva viðgerð í felagsskapinum. Mett verður, at ófráboðaða veiðin eftir tannfiski var 42.000 tons í 1996/97, 33.583 tons í 1997/98 og 10.773 tons í 1998/99. |
CCAMLR has established rules for preventing seabird deaths and by-catch of marine mammals in trawl and longline fisheries. One problem is that many vessels do not follow these rules, and fishing vessels are often exempt from the MARPOL regulations on discharges. The vessels that are allowed to fish in this area must th... | BLARK_translated | CCAMLR hevur ásett reglur um fyribyrging av fugladeyða og hjáveiði av havsúgdjórum í trolfiskiskapi og línufiskiskapi. Ein trupulleiki er, at nógv skip halda ikki hesar reglur, og fiskiskip eru ofta undantikin MARPOL reglunum um burturkast. Tey skip, sum fáa loyvi at veiða á hesum øki, mugu tí verða serútgjørd og lúka ... |
In the past year, cooperation within NAMMCO has, among other things, included scientific assessments of the beaked whale, white whale and narwhal stocks in the North Atlantic, and of various seal populations in the Barents Sea and east of Greenland. NAMMCO’s observer scheme has been tested for 2 years, now with full pa... | BLARK_translated | Í farna ár hevur samstarvið í NAMMCO m.a. fevnt um vísindiligar metingar av nebbafiska-, hvít- og náhvalastovnunum í Norðuratlantshavinum, og um ymsar kópastovnar í Barentshavinum og eystan fyri Grønland. Eygleiðaraskipanin hjá NAMMCO hevur verið roynd í 2 ár, nú við fullari luttøku Føroya. Sostatt verður grindadráp ey... |
NAMMCO organized a meeting about killing methods in Nuuk in March 1999, where experienced hunters and other experts from the Faroe Islands and the other NAMMCO countries, Iceland, Norway and Greenland, had the opportunity to discuss how the killing procedure can be technically improved with regard to safety. The NAMMCO... | BLARK_translated | NAMMCO skipaði fyri fundi um drápshátt í Nuuk í mars 1999, har roynd veiðifólk og aðrir serfrøðingar úr Føroyum og hinum NAMMCO londunum, Íslandi, Noregi og Grønlandi, høvdu høvi at tosa um, hvussu drápsútgerðin kann betrast tøkniliga við atliti at tryggleikanum. NAMMCO ráðið hevur síðani samtykt fleiri tilmæli at bøta... |
NAMMCO has also begun to consider the relationship between science and the knowledge of hunters/fishers, and how this knowledge can be used when advising on sustainable utilization. | BLARK_translated | NAMMCO er eisini farin at viðgera sambandið millum vísindi og kunnleikan hjá veiðifólki, og hvussu henda vitan kann verða nýtt, tá ið ráðgivið verður um burðardygga gagnnýtslu. |
The NAMMCO member countries will take a closer look at how byproducts from marine mammals can be utilized with regard to trade and marketing between the member countries. | BLARK_translated | NAMMCO limalondini fara at hyggja nærri at, hvussu úrdráttir frá súgdjórum kunnu verða gagnnýttar við atliti at handli og marknaðarføring millum limalondini. |
The Faroese Association in NAMMCO - the Committee for Regional Cooperation on Research, Management and Conservation of Marine Mammals in the North Atlantic - provides us with the best framework to meet the requirements of the UN Law of the Sea Convention, which stipulates that countries shall cooperate through appropri... | BLARK_translated | Limaskapur Føroya í NAMMCO - Nevndini fyri økisbundið samstarv um gransking, umsiting og vernd av havsúgdjórum í Norðuratlantshavinum - gevur okkum besta karmin fyri at lúka krøvini í ST havrættarsáttmálanum, har ásett er, at lond skulu samstarva gjøgnum hóskandi millumtjóðafelagsskapir um umsiting av hvalastovnum. |
The cooperation has also proved to provide an opportunity to address not only scientific, but increasingly technical, social and economic questions that are linked to the utilization of marine mammals in our waters. It is expected that Russia and Canada will become members of NAMMCO. | BLARK_translated | Samstarvið hevur eisini víst seg at geva møguleika fyri at viðgera ikki bert vísindaligar, men alt fleiri tøkniligar, samfelagsligar og búskaparligar spurningar, ið eru knýttir at gagnnýtsluni av súgdjórum á okkara havleiðum. Vónað verður, at Russland og Kanada gerast limir í NAMMCO. |
Denmark is a member of the IWC because all three parts of the kingdom are, but because Denmark partially supports the international policy against large whale whaling, the Faroese views do not always correspond to the official Danish positions in the IWC. | BLARK_translated | Danmark er limur í IWC vegna allar tríggjar ríkispartarnar, men av tí at Danmark tekur lutvíst undir við altjóða rákinum ímóti stórhvalaveiði, samsvara føroysku sjónarmiðini ikki altíð við tey alment donsku í IWC. |
Unfortunately, the prospects are as bleak as last year for an agreement among the roughly 30 member countries to lift the whale hunting ban and once again set quotas for commercial large-scale whaling on a scientific, rather than a political, basis. | BLARK_translated | Tíverri eru útlitini eins vánalig og árið frammanundan fyri einari semju millum tey umleið 30 limalondini at taka hvalaveiðibannið av og aftur at áseta kvotur fyri vinnuliga stórhvalaveiði á einum vísindaligum, heldur enn á einum politiskum grundarlagi. |
A future development of large whale hunting in the North Atlantic region is, however, not only dependent on the proceedings of the IWC, which are at risk of breaking down if no solution is found to the current situation. Equally important is that whaling countries try to gain support in other and larger international f... | BLARK_translated | Ein framtíðarmenning av stórhvalaveiði í Norðuratlantsøkinum er kortini ikki bert treytað av gongdini í IWC, sum kann vera í vanda fyri at fara í upploysn um eingin loysn fæst á verandi støðu. Eins týdningarmikið er tað, at hvalaveiðilond royna at fáa undirtøku í øðrum og størri altjóðahøpi enn IWC, tí ávísir hvala-sto... |
This year Norway and Japan will present proposals at the CITES conference of parties (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) to remove the silvery hake populations in the North Atlantic and the Southern Ocean from the list of endangered species. According to CITES rules, at... | BLARK_translated | Noreg og Japan fara í ár at leggja uppskot fram á limafundi hjá CITES (Sáttmálin um millumlandahandil við hóttum djóra- og plantusløgum) um at taka sildrekastovnarnar í norðurhøvum og í Suðuríshavinum av listanum yvir hótt djórasløg. Sambært CITES reglum eru í løtuni allir stórhvalastovnar á listanum yvir hótt djóraslø... |
This limits the possibility that Faroese viewpoints, for example regarding whale species, can have a real impact on this institution through Danish membership. Nevertheless, developments in CITES are being closely followed, where not only whale species but also possible listings of fish species have been much discussed... | BLARK_translated | Hetta avmarkar møguleikan fyri, at føroysk sjónarmið, eitt nú í sambandi við hvalasløg, kunnu fáa veruliga ávirkan á henda stovn gjøgnum danska limaskapin. Kortini verðir fylgt væl við gongdini í CITES, har ikki bert hvalasløg, men eisini møgulig listing av fiskasløgum hevur verið nógv umrødd seinastu árini. |
As one of the world’s oldest and most experienced whaling nations, the Faroe Islands should continue to maintain and strengthen cooperation with other countries and mutual exchange of information about research, management and political positions in various countries. | BLARK_translated | Sum ein av heimsins elstu og mest royndu hvalaveiðitjóðum eiga Føroyar at halda fram við at røkja og styrkja samstarvið við onnur lond og sínámillum kunning um gransking, umsiting og politiska støðutakan í ymsum londum. |
Our old and still active whaling tradition and our experiences in the political debate in recent years have given us expertise in the field. That inspires goodwill in the countries we cooperate with, despite pressure from international animal protection organizations. | BLARK_translated | Okkara gamla og enn virkna hvalaveiðimentan og royndir okkara í tí politiska kjakinum tey seinastu árini hava givið okkum ein førleika á økinum. Tað vekur vælvild í teimum londum, vit samstarva við, hóast ágangin frá víðgongdum djóravernadarfeløgum. |
NATO air strikes officially ended last summer, after an agreement was reached with Serbia, in which Serbia agreed to withdraw its armed forces from Kosovo and NATO’s peacekeeping forces entered Kosovo. | BLARK_translated | NATO loftálopini endaðu alment í fjør summar, eftir at semja varð fingin í lag við Serbia, har Serbia gekk undir at taka herdeildirnar aftur úr Kosovo, og at friðarvarðveitandi herdeildirnar hjá NATO fóru inn í Kosovo. |
The project focuses specifically on rebuilding and improving water supply and sanitation facilities in 88 schools in the Ferizaj, Lipjan and Malishevë areas of Kosovo. The project, which will benefit around 35,000 pupils and 2,200 teachers, is part of a comprehensive ADRA initiative to fully restore the schools so that... | BLARK_translated | Verkætlanin fevnir serliga um at byggja uppaftur og bøta um vatnveitingar og reinførisviðurskifti í 88 skúlum í økjunum Ferizaj, Lipjan og Malisevo í Kosovo. Verkætlanin, sum fer at gagna umleið 35.000 skúlanæmingum og 2.200 lærarum, er liður í eini heildarverkætlan hjá ADRA um at byggja skúlarnar fult og heilt uppaftu... |
The Prime Minister has received a progress report on the project from the representative of the Adventist Church in the Faroe Islands, who in December was in Kosovo and looked into how it went. | BLARK_translated | Løgmaður hevur fingið eina ávegis frágreiðing um verkætlanina frá umboðinum fyri Adventistasamkomuna í Føroyum, sum í desember var í Kosovo og kannaði, hvussu gekst. |
The work appears to be progressing well, and the project is being sensibly managed by those responsible on site. At the schools where the work is finished, normal schooling has now resumed. | BLARK_translated | Arbeiðið tykist at ganga væl í hond, og verkætlanin verður skilagott umsitin av ábyrgdafólkum á staðnum. Á teimum skúlum, har arbeiðið er liðugt, er nú vanlig skúlagongd aftur. |
Agenda 21 Joint plan for environment and development, which was the outcome of the UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992. | BLARK_translated | Agenda 21 Felagsætlan fyri umhvørvi og menning, sum varð úrslit av ST-Ráðstevnuni um Umhvørvi og Menning (UNCED) í Rio de Janeiro í 1992. |
CCAMLR Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | BLARK_translated | CCAMLR Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources |
CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | BLARK_translated | CITES Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
DFG Denmark in Respect of the Faroe Islands and Greenland | BLARK_translated | DFG Denmark in Respect of the Faroe Islands and Greenland |
United Nations Convention on the Law of the Sea | BLARK_translated | UNCLOS United Nations Convention on the Law of the Sea |
Based on framework agreements, there are annual consultations on the reciprocal fishing of the countries. The fishing consultations in 1999 for fishing in 2000 ended with the following agreements: | BLARK_translated | Grundað á rammusáttmálar eru árligar samráðingar um sínámillum fiskiveiði landanna millum. Fiskiveiðisamráðingarnar í 1999 fyri fiskiskap í 2000 endaðu við hesum semjum: |
The framework agreement between Greenland and the Faroe Islands requires the parties to consult each year on a quota-sharing arrangement. | BLARK_translated | Rammusáttmálin millum Grønland og Føroyar áleggur pørtunum at samráðast hvørt ár um eitt kvotubýti. |
The fisheries negotiations with Iceland will be in January, and no agreement has been made yet. | BLARK_translated | Fiskiveiðisamráðingarnar við Ísland verða í januar, og eingin semja er gjørd enn. |
The parties agreed to continue the agreement on pelagic fish species. Icelandic vessels may fish for blue whiting, 2,000 tons of autumn-spawning herring and 1,300 tons of mackerel in Faroese waters, while Faroese vessels may fish for blue whiting and capelin in Icelandic waters. | BLARK_translated | Partarnir samdust um at halda fram við semjuni um uppsjóvarfiskasløg. Íslendsk skip kunnu veiða svartkjaft, 2000 tons av heystgýtandi sild og 1.300 tons av makreli í føroyskum sjógvi, meðan føroysk skip kunnu veiða svartkjaft og lodnu í íslendskum sjógvi. |
Based on fishery science considerations, Norway and Russia have decided to substantially reduce the total catch of cod in the Barents Sea in 2000. The total quota for cod is reduced by 18.75% from 480,000 tonnes in 1999 to 390,000 tonnes in 2000, of which the third-country quota is reduced from 59,000 tonnes to 55,200 ... | BLARK_translated | Grundað á fiskifrøðilig viðurskifti hava Noreg og Russland gjørt av at minka munandi um heildarveiðuna av toski í Barentshavinum í 2000. Heildarkvotan av toski lækkar 18,75% úr 480.000 tons í 1999 niður í 390.000 tons í 2000, av hesum er triðjalandskvotan lækkað úr 59.000 tons niður í 55.200 tons. |
The Norwegian share of the third-country quota is 23,000 tons, and with Svalbard the third-country quota is reduced from 19,200 tons down to 15,600. The total cod quota decreases from 78,000 tons in 1999 to 62,000 tons in 2000, i.e. a decrease of 20.52%. | BLARK_translated | Norski parturin av triðjalandskvotuni er 23.000 tons, og við Svalbarð er triðjalands kvotan lækkað úr 19.200 tons niður í 15.600. Heildarkvotan av hýsu lækkar úr 78.000 tonsum í 1999 niður í 62.000 tons í 2000, t.e. lækkað 20,52%. |
Furthermore, the Faroe Islands have placed great emphasis on the fishing rights for shrimp and cod at Svalbard, where the allocation of shrimp fishing days does not correspond to the historical entitlement that the shrimp vessels have to fishing days. Several attempts have been made over the years to correct this regul... | BLARK_translated | Haraftrat hava Føroyar lagt stóran dent á veiðirættindini eftir rækjum og toski við Svalbarð, har ásetingin av rækjufiskidøgunum ikki samsvarar søguliga rættinum, sum rækjuskipini eiga av fiskidøgum. Fleiri royndir eru gjørdar í árinum at rætta hesa áseting, tó við ongum úrsliti. |
For Norway, deep-water fishing—particularly for tusk and ling, as well as black halibut fishing—has great importance in cooperation with the Faroe Islands. In the negotiations Norway has insisted that the entire demersal fish quota remain at the same level, and that the overall outcome of the agreement be balanced. | BLARK_translated | Fyri Noreg hevur fiskiskapur á djúpum vatni eftir serliga brosmu og longu umframt svartkjaftafiskiskapur stóran týdning í samvinnuni við Føroyar. Noreg hevur undir samráðingunum hildið fast um, at øll botnfiskakvotan varð standandi á sama støði, og at heildarúrslitið í semjuni javnvigaði. |
The parties agreed on a smaller reduction than the one demanded by the Norwegian delegation, and which is smaller than the proportional decrease in the third-country quota. The Faroese quota will be 1,700 tonnes of cod, 280 tonnes of haddock, 1,550 tonnes of saithe, of which 150 tonnes north of 62 degrees N. It will ag... | BLARK_translated | Partarnir komu ásamt um minni lækking enn hana, sum norska sendinevndin kravdi, og sum er minni enn tann lutfalsliga minkingin í triðjalandskvotuni. Føroyska kvotan verður 1.700 tons av toski, 280 tons av hýsu, 1.550 tons av upsa, harav 150 tons norðanfyri 62 stig N. Aftur verður loyvt at yvirføra russiskan botnfisk og... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.