en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The mackerel quota is 1,650 tons, and in addition 6,535 tons of the Faroese coastal quota may be fished in Norwegian waters. The black scabbardfish quota is 2,500 tons, of which 500 tons are at Jan Mayen, and the industrial quota is 25,000 tons. The capelin quota is 5,000 tons, and the herring quota is 1,200 tons in 20... | BLARK_translated | Makrelkvotan er 1.650 tons, men harumframt kunnu 6.535 tons av føroysku strandalandakvotuni fiskast í norskum sjógvi. Svartkjaftakvotan er 2500 tons, harav 500 tons við Jan Mayen, og ídnaðarkvotan er 25.000 tons. Lodnukvotan er 5.000 tons, og sildakvotan er 1.200 tons í 2000. Eisini kunnu 3.000 tons av rossamakreli og ... |
The Faroese quota at Svalbard will be 808 tonnes of cod and 194 tonnes of other fish species. The shrimp day count remains unchanged at 1,317 fishing days. | BLARK_translated | Føroyska kvotan við Svalbarð verður 808 tons av toski og 194 tons av øðrum fiskasløgum. Rækjudagatalið er óbroytt 1.317 fiskidagar. |
The Norwegian groundfish quota with the Faroe Islands this year will be 5,000 tonnes with restrictions on fishing on the Faroe Bank. The Norway pout quota for Norwegians in Faroese waters this year will be 42,000 tonnes and the mackerel quota 4,000 tonnes. | BLARK_translated | Norska botnfiskakvotan við Føroyar í ár verður 5.000 tons við avmarkingum fyri veiði á Føroya Banka. Svartkjaftakvotan hjá norðmonnum í føroyskum sjógvi í ár verður 42.000 tons og makrelkvotan 4.000 tons. |
The question of Faroese shrimp fishing near Svalbard was raised again. The Faroe Islands protested the Norwegian decision to regulate the fishery under Norwegian regulations, which set restrictions on Faroese shrimp fishing by Svalbard. | BLARK_translated | Spurningurin um føroyska rækjuveiði við Svalbarð var frammi aftur. Føroyar mótmæltu norsku avgerðini at skipa fiskiskapin sambært norskari kunngerð, sum ásetir avmarkingar fyri føroyskum rækjufiskiskapi við Svalbarð. |
The parties have reached an agreement on improved monitoring and a pilot project on automatic identification system reporting on ships. The parties agree to resolve the problems with duplicate reporting in the common area between the Faroe Islands and the United Kingdom. | BLARK_translated | Partarnir hava gjørt semju um betri eftirlit og eina royndarverkætlan um sjálvvirkandi fylgisveinafráboðan á skipum. Partarnir eru samdur um at loysa trupulleikarnar við tvinnanda fráboðanum á felagsøkinum millum Føroya og Bretlands. |
The fisheries-related matters in the Barents Sea are mentioned in the section about Norway. The agreement between the parties now means that this year Faroese vessels may fish in Russian waters: 8,200 tonnes of cod, 800 tonnes of haddock, 1,000 tonnes of flatfish and 2,000 tonnes of shrimp. In addition, Faroese vessels... | BLARK_translated | Fiskifrøðiligu viðurskiftini í Barentshavinum eru nevnd í brotinum um Noreg. Semjan millum partarnar hevur nú við sær, at í ár kunnu føroysk skip veiða í russiskum sjógvi: 8.200 tons av toski, 800 tons av hýsu, 1.000 tons av flatfiski og 2000 tons av rækjum. Haraftrat kunnu føroysk skip nú aftur veiða 10.000 tons av lo... |
Russian vessels may this year catch 105,000 tonnes of haddock in Faroese waters, including 3% herring. In addition, Russian vessels may carry out the same experimental fishing in deep waters with a quota of 200 tonnes. The mackerel catch for Russian vessels in Faroese waters has been significantly reduced from 18,000 t... | BLARK_translated | Russisk skip kunnu í ár veiða í føroyskum sjógvi 105.000 tons av svartkjafti íroknað 3 % av sild. Haraftrat kunnu russisk skip hava somu royndarveiði á djúpum vatni við 200 tonsum í kvotu. Makrelveiðin hjá russiskum skipum í føroyskum sjógvi er skorin munandi úr 18.000 tonsum niður í eina kvotu uppá 10.000 tons av makr... |
The Faroe Islands and Russia have furthermore agreed on increased cooperation regarding Atlantic cod purchases in the Barents Sea and the Baltic Sea, as well as cooperation on black cusk in Faroese waters. The parties also agreed to explore the possibility of closer cooperation on shrimp in the Pacific (Kamchatka) and ... | BLARK_translated | Føroyar og Russland hava haraftrat gjørt semju um meira samstarv um toskakeyp í Barentshavinum og Eystursjónum umframt samstarv um svartkjaft í føroyskum sjógvi. Eisini eru partarnir samdir um at kanna møguleikan fyri nærri samstarvi um rækjur í Kyrrahavinum (Kamsjatka) og á NAFO økinum (Flemish Cap). |
At the fisheries consultations with the Baltic countries Estonia, Latvia and Lithuania for 1999 there was agreement to keep the framework the same each year, but on the condition that an agreement would be made only if both sides have vessels available. No agreement was made in the spring, and there have been no consul... | BLARK_translated | Á fiskiveiðisamráðingunum við tey Baltisku londini Estland, Lettland og Litava fyri 1999 var semja um at halda karmarnar á hvørjum ári tó soleiðis, at bert um báðir partar hava skip tøk, verður semja gjørd. Ongin semja varð gjørd í gjør, og ongar samráðingar hava verið um fiskiskap í ár. |
The parties were especially unable to agree on fishing for mackerel. The Faroe Islands consider that after a coastal state agreement between the Faroe Islands, the EU and Norway on mackerel has been made, there is a basis for revising various matters in the existing bilateral fisheries agreements. | BLARK_translated | Serliga fiskiskap eftir makreli kundu partarnir ikki semjast um. Føroyar meta, at eftir at strandalandasemja millum Føroya, ES og Noregs um makrel er gjørd, er grundarlag fyri at endurskoða ymisk viðurskifti í verandi sínámillum fiskirættindasáttmálunum. |
Emphasis will be placed on coastal states being more open to mackerel fishing by one another. This view was one of the conditions for the Faroe Islands being able to accept the mackerel agreement. | BLARK_translated | Dentur verður lagdur á, at strandalond eru meira opin fyri makrelfiskiskapi hjá hvør øðrum. Hetta sjónarmið var ein av fortreytunum fyri, at Føroyar kundu góðtaka makrelsemjuna. |
The EU did not seem willing to accept these circumstances, because it would disrupt the quota sharing in the EU and therefore could not meet the Faroese demand. Under these circumstances the Faroese negotiating committee announced that it could not make a fisheries rights agreement with the EU for this year. | BLARK_translated | ES tóktist ikki vilja viðurkenna hesi viðurskifti, tí tað fór at órógva kvotabýtið í ES og kundi tí ikki ganga føroyska kravinum á møti. Undir hesum umstøðum boðaði føroyska samráðingarnevndin frá, at hon kundi ikki gera fiskirættinda-sáttmála við ES fyri í ár. |
The spawning stock will decrease by 2.5 million tons, the parties agreed that all fishing for North Sea herring must stop. This is an important decision, where the parties have taken on an obligation that links the management of the herring stock more closely to the scientific fisheries advice for the coming years. | BLARK_translated | Fer gýtingarstovnurin niður um 2,5 mill. tons, samdust partarnir um, at allur fiskiskapur eftir norðhavssild skal steðga. Hetta er ein týðandi avgerð, har partarnir hava átikið sær eina skyldu, sum tengir fyrisitingina av sildastovninum nærri at fiskifrøðiligu ráðgevingini næstu árini. |
This is the first time that coastal states have imposed such restrictions on themselves within the framework of the precautionary rule on fishing. | BLARK_translated | Hetta er á fyrsta sinni, at strandalond hava álagt sær sjálvum slíkar bindingar innan fyri karmin av fyrivarnisregluni um fiskiskap. |
An important part of the negotiations are the bilateral agreements. The Faroe Islands were able again this year to fish their entire quota in Icelandic waters, and Icelanders in Faroese waters. In Norwegian waters including the Jan Mayen area, Faroese vessels may fish 30,800 tons. Other bilateral agreements were also m... | BLARK_translated | Ein týðandi partur í samráðingunum eru sínámillum semjurnar. Føroyar kunnu aftur í ár fiska alla sína kvotu í íslendskum sjógvi og íslendingar í føroyskum sjógvi. Í norskum sjógvi íroknað Jan Mayen øki kunnu føroysk skip fiska 30.800 tons. Aðrar sínámillum semjur vórðu eisini gjørdar eins og árini frammanundan. Ongar m... |
The parties agreed to follow the fisheries science advice, and the fishing pressure should not be around 0.15–0.20. If the spawning stock falls below 2.3 million tonnes, the fishing pressure must be reduced even more as a priority. The mackerel dispute between the three coastal states will be brought before the parliam... | BLARK_translated | Partarnir samdust um at fylgja fiskifrøðiligu ráðgevingini, og veiðitrýstið skal ikki liggja um 0,15-0,20. Fer gýtingarstovnurin niður um 2,3 mill tons, skal veiðitrýstið skerjast uppaftur meir alt fyri eitt. Makrelsemjan millum tey trý strandalondini verður løgd fyri løgtingið í hesi tingsetuni. |
The Faroe Islands, Iceland and Greenland have in recent years tried to make a trilateral fisheries agreement on the management of the king crab in the Irminger Sea and the black goby (svartkalvastovnurin). The black goby is a joint institution and some indications suggest that part of the deep-sea king crab (deep sea m... | BLARK_translated | Føroyar, Ísland og Grønland hava trý tey seinastu árini roynt at gera eina trílanda fiskiveiðisemju um umsitingina av kongafiskinum í Irmingarhavinum og svartkalvastovninum. Svartkalvastovnurin er ein felagsstovnur og okkurt bendir á, at ein partur av djúphavskongafiskinum (deep sea mentella) er tann sami, sum er inni ... |
At the parliamentary session on Tuesday 1 February 2000 at 10:00 there was the main debate on the report. The matter was decided. | BLARK_translated | Á tingfundi týsdagin 1. februar 2000 kl. 10.00 var aðalorðaskifti um frágreiðingina. Málið avgreitt. |
In the year 2000, on 16 February, Finnbogi Arge, minister, on behalf of the government, submitted the following | BLARK_translated | Ár 2000, 16. februar, legði Finnbogi Arge, landsstýrismaður, vegna landsstýrið fram soljóðandi |
The aim is to create a framework in which the work is able to develop and follow international trends, i.e. to be innovative and have up-to-date knowledge and multifaceted communication, with respect for our society. | BLARK_translated | Miðað verður eftir at skapa karmar, har vinnan megnar at mennast og fylgja altjóða rákinum, t.e. at hon er innovativ og hevur dagførda vitan og fjøltáttað samskifti, við virðing fyri okkara samfelagi. |
The goal is for the business framework to measure up to other societies so that industry and capital, as well as the workforce, prosper and grow equally in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Málsetningurin er, at vinnukarmarnir standa mát við onnur samfeløg soleiðis, at vinnan og kapitalurin eins væl og arbeiðsmegin trívast og fjølgast í Føroyum. |
There is good correspondence between the stated industrial policy and the content of the Caragata report - Economic Adjustment and Progress. But the report covers more topics and areas than the stated industrial policy; it is more detailed, and can therefore be seen as a continuation of the industrial policy. There is ... | BLARK_translated | Gott samsvar er millum orðaða vinnupolitikkin og innihaldið í Caragata-álitinum - Búskaparlig tillaging og framburður. Men álitið fevnir um fleiri evnir og økir, enn orðaði vinnupolitikkurin, tað er meira ítøkiligt, og kann tí síggjast sum framhald av vinnupolitikkinum. Eisini er ávíst samsvar millum samgonguskjalið og... |
The Minister of Trade hereby makes a few recommendations based on the topics and recommendations in the Caragata report. They are little or not addressed in the five publications on industrial policy, but are of decisive importance for commercial progress and financial self-sufficiency, including foreign investments in... | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin ger við hesum nøkur fá tilmæli við støði í evnum og tilmælum í Caragata- álitinum. Tey eru lítið ella einki viðgjørd í teim 5 ritunum um vinnupolitikkin, men hava avgerandi týdning fyri vinnuligan framburð og fíggjarligt sjálvbjargni, herundir útlendskar íløgur í Føroyum. |
In past decades the tax burden in developed countries has just kept getting heavier, but now it seems to be starting to ease again, as the attitudes of politicians and voters are beginning to change. | BLARK_translated | Farna mansaldur er skattabyrðin í framkomnum londum bara vorðin alsamt tyngri, men nú tykist, sum hon fer at lætna aftur, við tað at hugburðurin hjá politikarum og veljarum er við at broytast. |
The corporate tax rate should first be reduced to 20% already from 1 January 2000. Then to 12.5% as soon as it is financially and politically possible. There is precedent for this, now that the EU has allowed Ireland 12.5% from 2005. | BLARK_translated | Vinnuskattaprosentið eigur fyrst at verða lækkað niður í 20% longu frá 1. januar 2000. Síðan niður í 12,5%, so skjótt tað er fíggjarliga og politiskt møguligt. Fordømi er um hetta, nú ES hevur loyvt Írlandi 12,5% frá 2005. |
The ordinary income tax should be reduced partly and gradually. A good way is to offer a deduction for investing money in Faroese shares — directly or indirectly through mutual funds. A precise calculation should be made of how large this tax relief will be and when it will come into force. | BLARK_translated | Vanligi inntøkuskatturin átti at verðið lækkaður mið- og stigvíst. Ein góður máti er at bjóða frádrátt fyri at seta pening í føroysk partabrøv - beinleiðis ella óbeinleiðis gjøgnum felagsgrunnar. Neyv útrokning eigur at verða gjørd, hvussu stórur hesin skattalætti verður, og nær hann verður settur í gildi. |
We should also consider implementing a tax system for non-resident companies, where buyers and sellers are outside the Faroe Islands, which could resemble, for example, the Icelandic one with a 5% tax. | BLARK_translated | Eisini eiga vit at fara at hugsa um at seta í verk eina skattaskipan fyri frálandafyritøkur, har keyparar og seljarar eru uttan fyri Føroyar, sum kundi líkst t.d. teirri íslendsku við 5% skatti. |
The securities market must meet strict requirements that the Danish financial supervision reviews, e.g. in connection with trading rules, internal procedures, IT systems and monitoring to ensure that trading on the Market takes place in a secure manner. | BLARK_translated | Virðisbrævamarknaðurin skal lúka strong krøv, sum danska fíggjareftirlitið eftirkannar, t.d. í sambandi við handilsreglur, innanhýsis virkisgongd, EDV-skipan og eftirliti við, at handil fer fram á tryggan hátt á Marknaðinum. |
The Government and the Landsbanki agree, possibly together with representatives of other interests, to establish a company that will be responsible for the operation of the Securities Market. The interests can be divided into 4 groups: | BLARK_translated | Landsstýrið og Landsbankin eru samd um, møguliga saman við umboðum fyri onnur áhugamál, at stovna felag, sum skal standa fyri virkseminum av Virðisbrævamarknað. Áhugamálini kunnu greinast í 4 bólkar: |
Companies or other economic units that wish to have shares, bonds and investment certificates listed on the market | BLARK_translated | Fyritøkur el. aðrar búskapareindir, sum ynskja partabrøv, lánsbrøv og íløguprógv1, skrásett á marknaðinum |
One problem with letting the public sector run businesses is that too little is yielded from this form of ownership. The objectives are often in conflict with each other. The companies have often been underfunded for a long time, and the competitive ability is often poor, because the company has not kept up technologic... | BLARK_translated | Ein trupulleiki við at lata tað almenna reka vinnuvirksemi er, at ovlítið kemur burtur úr hesum ognarformi. Málini eru ofta í andsøgn hvørt við annað. Fyritøkurnar hava ofta verið undirfíggjaðar í langa tíð, og kappingarførið er mangan ringt, tí fyritøkan hevur ikki fylgt við tøkniliga, og tí at leiðslan hevur ikki vir... |
The objectives of the reorganization should in each case be precisely phrased, such as to improve financial control, operational capacity, increase competition, remove barriers to market entry, adopt new technology and bring new knowledge into the company and the industry. | BLARK_translated | Endamálini við umlegging eiga í hvørjum føri at vera neyvt orðað, sum t.d. at bøta fíggjarstýring, virkisføri, økja kappingina, avtaka framíhjárætt, taka í nýtslu nýggja tøkni og fáa nýggja vitan inn í fyritøkuna og vinnuna. |
A public company that already operates under market conditions is easier to privatize, because investors are willing to put money into profitable companies. Market-oriented reform can take several years, depending on how deeply the company is adapted to public financing and management compared with companies operating ... | BLARK_translated | Ein almenn fyritøka, sum longu arbeiðir eftir marknaðartreytum, er lættari at privatisera, tí íleggjarar hava hug at seta pening í vælriknar fyritøkur. Marknaðargerð kann taka fleiri ár, alt eftir hvussu avlagað fyritøkan er av almennari fígging og stýring sammett við fyritøkur undir marknaðartreytum. |
Examples of companies that, after a short time or after a few years, can be privatized and listed on a possible Faroese stock market include: | BLARK_translated | Dømi um fyritøkur, sum eftir stuttari tíð ella eftir fáum árum kunnu privatiserast og skrásetast á møguligum føroyskum partabræavamarknaði, eru: |
The concepts privatization and outsourcing are often used interchangeably, although there is a big difference between them. | BLARK_translated | Hugtøkini privatisering og útlisitering verða ofta nýtt hvørt um annað, hóast stórur munur er á teimum. |
Common public guidelines should be established for how to proceed when tasks are outsourced, and records of the outsourcing should be collected in one place. | BLARK_translated | Felags almennar leiðreglur eiga at verða gjørdar fyri, hvussu farast skal fram, tá uppgávur verða útlisiteraðar, og royndirnar av útlisiteringini eiga at verða savnaðar á einum stað. |
The purpose of the developments is that as large a portion of the population as possible can take part in the economic development, and that businesses are provided with competitive conditions throughout the country. | BLARK_translated | Endamálið við útbyggingunum er, at so stórur partur av fólkinum sum møguligt kann taka lut í búskaparmenningini, og at vinnuni verður veitt kappingarfør kor kring alt landið. |
At the parliamentary session on Tuesday, 22 February 2000, there was a main debate on the report. Matter settled. | BLARK_translated | Á tingfundi týsdagin 22. februar 2000 var aðalorðaskifti um frágreiðingina. Málið avgreitt. |
101-7 Report pursuant to Section 51, subsection 4, of the standing orders on financial policy in 2001 and thereafter | BLARK_translated | 101-7 Frágreiðing sambært § 51, stk. 4, í tingskipanini um fíggjarpolitikk í 2001 og frameftir |
Year 2000, Friday, April 7, Karsten Hansen, Minister, on behalf of the government, presented the following | BLARK_translated | Ár 2000, fríggjadagin 7. apríl, legði, Karsten Hansen, landsstýrismaður, vegna landsstýrið fram soljóðandi |
“General economic policy” is fiscal and monetary policy together. Fiscal and monetary policy together are referred to in economics as “general economic policy.” For the types of policy mentioned above, this concerns priorities, both within each type of policy and across the types of policy, that over a longer period ar... | BLARK_translated | Generellur búskaparpolitikkur" er fíggjar- og pengapolitikkur tilsamans Fíggjar- og pengapolitikkur tilsamans ganga í búskaparfrøðini undir heitinum "generellur búskaparpolitikkur". Fyri hini politikksløgini omanfyri er talan um raðfestingar, bæði í hvørjum politikkslagi sær og tvørtur um politikksløgini, sum í longri ... |
The purpose of monetary policy is the same as that of fiscal policy. In an ideal context the purpose of monetary policy is the same as for fiscal policy, because here too attempts are made to achieve macro objectives set by the authorities. With monetary policy, attempts are made to reach these goals by influencing the... | BLARK_translated | Endamálið við pengapolitikkinum er tað sama sum við fíggjarpolitikkinum Í fyrimyndarligum samanhangi er endamálið við pengapolitikkinum tað sama sum fyri fíggjarpolitikkin, tí eisini her verður roynt at røkka makro-málstevnum, sum myndugleikarnir hava sett sær fyri. Við pengapolitikkinum verður roynt at røkka hesum mál... |
In recent years, emphasis has been placed on strengthening fiscal policy tools. Liberalizations on international financial markets and larger common currency areas have significantly reduced the possibilities of using monetary policy tools in individual countries. Instead, the focus is on strengthening fiscal policy in... | BLARK_translated | Seinastu árini hevur dentur verið lagdur á at styrkja tey fíggjarpolitisku amboðini Liberaliseringar á altjóða fíggjarmarknaðunum og størri felags gjaldoyraøki hava minkað munandi um møguleikarnar at brúka pengapolitisk amboð í einstøku londunum. Ístaðin verður dentur lagdur á at styrkja tey fíggjarpolitisku amboðini o... |
Economic policy objectives contradict each other. Economic policy objectives contradict each other, and experience shows that economic policymakers in virtually all countries struggle with problems arising from these conflicting goals. The problems are seen, for example, in that high economic growth and low unemploymen... | BLARK_translated | Búskaparpolitisku málini standa í andsøgn hvørt við annað Búskaparpolitisku málini standa í andsøgn hvørt við annað, og sannroynd er, at búskaparpolitisku myndugleikarnir í at kalla øllum londum dragast við trupulleikar, sum standast av hesum mótstríðandi málum. Trupulleikarnir síggjast t.d. í tí, at stórur búskaparvøk... |
The main objective is economic growth. The main objective of economic policy, however, is as large and steady economic growth as possible for as long as possible. | BLARK_translated | Høvuðsendamálið er búskaparvøkstur Høvuðsendamálið við búskaparpolitikkinum er tó so stórur og støðugur búskaparvøkstur sum gjørligt leingi. |
Smaller fluctuations over a short period produce greater long-term economic growth. Over long years we will always have economic growth, but experience shows that the more volatile the economic fluctuations are in the short term, the smaller the economic growth over longer periods. The more volatile an economic boom is... | BLARK_translated | minni sveiggj í stutta tíð geva størri búskaparvøkstur leingi. Í langt áramál fara vit altíð at hava ein búskaparvøkstur, royndirnar vísa tó, at jú ógvisligari búskaparsveiggini eru í stutt áramál, minni verður búskaparvøksturin í longri áramál3. Jú ógvisligari ein hákonjunkturur er, tess djúpari verður eisini lágkonju... |
If the business cycle becomes smoother, we can expect to get more out of resources, higher average utilization and higher average welfare over the cycles. This is due, among other things, to the advantages of reduced uncertainty about the future, partly because the cost of adjusting the capital stock and of relocation ... | BLARK_translated | Um búskapargongdin gerst javnari, kunnu vit vænta at fáa meira burtur úr tilfeinginum, størri miðal nýtslu og størri miðal vælferð um konjunkturarnar. Hetta kemst m.a. av fyrimununum av, at óvissan um framtíðin verður minni, deils tí at kostnaðurin av at tillaga flotan og fráflytingin verður minni. Ein konjunkturjavnan... |
The Faroese economy is concentrated with a small domestic market. The Faroese economy is characterized by a concentrated industrial pattern, in which the fishing industry accounts for by far the largest part of production. Denmark has diversified production of industrial goods. This is typical of advanced industrial co... | BLARK_translated | Føroyski búskapurin er einstreingjaður við lítlum heimamarknaði Føroyski búskapurin er sermerktur við einum einstreingjaðum vinnumynstri, har fiskivinnan stendur fyri nógv tí stórsta partinum av framleiðsluni. Danmørk hevur fjølbroytta framleiðslu av ídnaðarvørum. Hetta er sereyðkenni fyri framkomin ídnaðarlond. Tey fr... |
Foreign trade is very important for the Faroe Islands
Import and export ratios show the importance of imports and exports for a country. The ratios show imports and exports as a percentage of GDP. The Faroese ratios are much larger than the Danish ones. That means that foreign trade is more important for the Faroe Isla... | BLARK_translated | Uttanlandshandilin sera týdningarmikil fyri Føroyar Innflutnings- og útflutningskvoturnar vísa týdningin av inn- og útflutninginum fyri eitt land. Kvoturnar vísa inn- og útflutningin í prosentum av BTÚ. Føroysku kvoturnar eru væl størri enn tær donsku. Tað merkir, at uttanlandshandilin er týdningarmeiri fyri Føroyar. T... |
Historically there have been large fluctuations in the fishing industry due to economic cycles. It is therefore of crucial importance that the public sector is very well consolidated. Together with plans to become less dependent on Denmark, these are reasons why the target regarding debt should be higher than, for exam... | BLARK_translated | Søguliga hava stór sveiggj verið í fiskiskapinum um konjunkturarnar. Tað hevur tí heilt avgerandi týdning, at almenni sektorurin er sera vælkonsolideraður. Saman við ætlanunum um at gerast minni bundin at Danmørk, eru grundgevingar fyri, at málið viðvíkjandi skuldini eigur at vera hægri enn t.d. í Danmørk."8 |
The largest part of the public debt is foreign debt. In most other countries the public sector finances its borrowing domestically. This is not the case in the Faroe Islands; a very large part of the public debt in the Faroes is foreign debt. Besides placing burdens on the national household, most of the public interes... | BLARK_translated | Størtsti parturin av almennu skuldini er uttanlandsskuld Í flestum øðrum londum fíggjar tað almenna sína lántøku innlendis. Hetta er ikki so í Føroyum, nógv tann størsti parturin av almennu skuldini í Føroyum er uttanlandsskuld. Umframt at leggja byrðar á landshúsarhaldið, so fer størsti parturin av almennu rentugjaldi... |
The Economic Council on fish prices in 2000: "Regarding fish prices, the assessment is that the record-high prices can well hold up in 2000. Wage payments in fishing can therefore be expected to be as large in 2000 as in 1999. That they become larger cannot be ruled out either. However, the situation can turn, if price... | BLARK_translated | Búskaparráðið um fiskaprísirnar í 2000: "Viðvíkjandi fiskaprísunum, so er metingin, at teir methøgu prísirnir væl kunnu halda sær í 2000. Lønargjaldingarnar í fiskiskapi kunnu tískil hugsast at gerast eins stórar í 2000 og í 1999. At tær gerast størri kann heldur ikki útilokast. Myndin kann tó koppa á, um so er at prís... |
Even though the national treasury's debt is about 20% of GDP, this is a large debt when you consider the large fluctuations that have historically shown themselves in the Faroese economy. | BLARK_translated | Sjálvt um gjaldføri landskassans er umleið 20% av BTI, so er hetta ein stór skuld, tá hugsað verður um stóru sveiggini, ið søguliga hava víst seg í føroyska búskapinum."10 |
The public sector should also cut its demand. Whether economic growth continues or not, the trend over the past year shows that even relatively small private and public investments put the Faroese labour market under pressure. It is therefore necessary to work deliberately to create space in the economy. The public sec... | BLARK_translated | Tað almenna eigur eisini at skerja sín eftirspurning Um vøksturin í búskapinum stendur við ella ikki, so vísir gongdin tað farna árið, at sjálvt við lutfalsliga smáum privatum og almennum íløgum kemur føroyski arbeiðsmarknaðurin undir trýst. Neyðugt er tí at arbeiða miðvíst við at skapa rúm í búskapinum. Tað almenna ka... |
The VAT law will be revised this year. Re: 1) Regarding the recommendations about the VAT law, the Ministry of Finance has these comments. | BLARK_translated | Mvg-lógin verður endurskoðað í ár Ad. 1) Um tilmæli um mvg-lógina hevur Fíggjarmálastýrið hesar viðmerkingar. |
The tax law has encouraged the workforce to move out of the country, but is that still the case? Re: 2) Tax and fee policy of course should not encourage the workforce to move out of the country at a time when that same workforce is too small in the Faroe Islands. However, it is a question whether that is the case at t... | BLARK_translated | Skattalógin hevur stuðlað arbeiðsmegi í at flyta av landinum, men er tað so nú? Ad. 2) Skatta- og avgjaldspolitikkurin eigur sjálvandi ikki at stuðla arbeiðsmegi í at flyta av landinum í eini tíð, tá ið henda sama arbeiðsmegin er ov lítil í Føroyum. Tað er tó ein spurningur, um tað er so í løtuni. |
This is shown in Figure 1, which, in addition to displaying the turnover of construction firms across the whole country, also shows the trend in turnover in South Streymoy compared with turnover in the rest of the country from 1985–1998. The figure makes it very clear that much of the largest part of the growth in the ... | BLARK_translated | Hetta sæst í mynd 1, sum umframt at vísa umsetningin hjá byggivirkjum13 í øllum landinum, eisini vísir gongdina í umsetninginum í Suðurstreymoy samanborin við umsetningin í hinum partinum av landinum frá 1985-1998. Myndin vísir heilt týðiliga, at nógv tann størsti parturin av framgongdini í byggivinnuni seinastu árini ... |
Rationalize and make the public sector more efficient Ad. 5) The Economic Council points out that making the public sector more efficient and cutting it back should not be done with a “lawnmower,” but after thorough assessments of the public structure, regarding what activities can be made more efficient and which acti... | BLARK_translated | Rationalisera og effektivisera almenna sektorin Ad. 5) Búskaparráðið vísir á, at tað at effektivisera og skerja almenna sektorin ikki eigur at gerast við "plenuklipparanum", men eftir gjølligum metingum av almenna bygnaðinum, og um hvat virksemið kann effektiviserast, og hvat virksemið er neyðugt, ella ikki er neyðugt. |
Some debt is still frozen. The Housing Loan Fund reports that about 28 million kroner are still frozen. That is around 140 homeowners, who almost all are located outside of Tórshavn. The figures should be treated with caution. However, this will hardly be any economic shock. | BLARK_translated | Nakað av skuld er enn niðurfryst Í Húsalánsgrunninum verður upplýst, at enn eru góðar 28 mió. kr. niðurfrystar. Tað eru umleið 140 húsaeigarar, sum so at siga allir eru aðrastaðni enn í Havnini. Tølini skulu verða tikin við fyrivarni. Hetta verður tó neyvan nakar búskaparligur skelkur. |
and the government will also not use this tool It is perfectly clear that the government will not use this tool. Given the current economic situation, there will also be no talk of major tax cuts, even though the state treasury has had a large surplus for the third consecutive year. However, there is no doubt that we s... | BLARK_translated | og landsstýrið fer heldur ikki at nýta hetta amboð Tað er heilt greitt, at landsstýrið fer ikki at nýta hetta amboð. Við búskapargongdini, sum er, verður heldur ikki talan um størri skattalættar, sjálvt um landskassin triðja árið á rað hevur stórt avlop16. Tað er tó eingin ivi um, at vit eiga at arbeiða fram ímóti at m... |
Tax cuts are giving the economy even more momentum
As mentioned, the economy is currently very active. Larger tax cuts are putting even more momentum into the economy. The risk that the economy will become overheated is increasing, and at the same time so is the risk of disruptive interventions later on. | BLARK_translated | Skattalættar seta enn meri ferð á búskapin Tað er, sum nevnt, nógv ferð á búskapinum í løtuni. Størri skattalættar seta enn meiri ferð á búskapin. Vandin fyri, at búskapurin verður yvirupphitaður, gerst størri og samstundis eisini vandin fyri ógvisligum inntrivum seinni. |
First of all, it is important how taxes and duties are composed. First of all, the very composition of taxes and the duties is significant. It is important that there is a certain balance between the various tax sources, here in the ratio between direct and indirect taxes, with regard to achieving the set objectives. T... | BLARK_translated | Í fyrsta lagi er týdningarmikið hvussu skattir og avgjøld eru samansett. Í fyrsta lagi er sjálv skattasamansetingin og avgjøldini týdningarmikil. Tað er týdningarmikið, at tað er ein ávís javnvág millum ymsu skattakeldurnar, her uppi í lutfallið millum beinleiðis og óbeinleiðis skatt, við atliti at røkka settu stevnumi... |
and secondly it is important that the frameworks are fixed. It is also important that the frameworks are fixed. Too much fluctuation in the economy together with changing tax rates and tax rules creates more uncertainty about investments and profit as spillovers. As a result, the level of investment — and therefore als... | BLARK_translated | og í øðrum lagi er tað týdningarmikið, at karmarnir liggja fastir Tað er eisini týdningarmikið, at karmarnir liggja fastir. Ov stór sveiggj í búskapinum saman við skiftandi skattastigum og skattareglum gera meiri ótryggleika um íløgur og vinning sum frálíður. Av tí verður íløgustigið og sostatt eisini samfelagsbúskapar... |
In Ireland a distinction is made between types of income in relation to corporation tax. The standard corporation tax in Ireland was 28% in 1999, but was reduced to 24% this year. A distinction is made between "non-trading income" and "trading income." "Non-trading income" is taxed at 24% as of this year. Thus this is ... | BLARK_translated | Í Írlandi verður skilt ímillum inntøku í sambandi við partafelagsskattin Í Írlandi var vanligi partafelagsskatturin 28% í 1999, men varð lækkaður niður í 24% í ár. Skilt verður ímillum "non-trading income"19 og "trading income"20. "Non trading income" verður frá í ár skattað 24%. Talan er sostatt ikki um ein generellan... |
There are also local business taxes. In the USA there is a federal corporate tax of 35%. In addition to this comes the state tax, so the real corporate tax rate is on average about 40%. Germany also has local business taxes, so 40% is not the real corporate tax rate in Germany — it is somewhat higher. Germany has recen... | BLARK_translated | Tað eru eisini lokalir vinnuskattir Í USA er ein føderalur partafelagsskattur, sum er 35%. Afturat hesum kemur ríkisskatturin, so tann veruligi partafelagsskatturin er í miðal um 40%. Týskland hevur eisini lokalar vinnuskattir, 40% er tí ikki veruligi partafelagsskatturin í Týsklandi, hann er eitt sindur hægri. Týsklan... |
In most countries the trend is toward lower corporate tax. The trend is also toward lower corporate tax in other countries. In Denmark there are plans to reduce the corporate tax from 32% down to 28%. The loss of revenue from lowering the corporate tax is not always as large as the reduction suggests. Often the cut is ... | BLARK_translated | Í flestum londum gongur rákið móti lægri partafelagsskatti Rákið gongur eisini móti lægri partafelagsskatti í øðrum londum. Í Danmørk eru ætlanir um at lækka partafelagsskattin úr 32% niður í 28%. Inntøkumissurin av at lækka partafelagsskattin er ikki altíð so stórur, sum lækkingin bendir á. Ofta verður lækkingin fíggj... |
Major steps have been taken in relation to the Faroese corporate tax. With the corporate tax reform and the reduction of the corporate tax for joint-stock companies to 20%, significant progress has been made toward modernizing the Faroese corporate tax. | BLARK_translated | Stór stig eru tikin í samband við føroyska vinnuskattin Við vinnuskattareforminum og at lækka partafelagsskattin niður í 20% eru tikin stór stig fram ímóti at nýtíðargera føroyska vinnuskattin. |
The corporate tax reform is slow to complete. A comprehensive corporate tax reform cannot be done in a short time. Some things have already been done, but most is still to come. Once this autumn the most fundamental part of the corporate tax reform will be finished. This is the part that concerns taxing capital gains. ... | BLARK_translated | Vinnuskattareformurin er drúgvur at gera Ein víðfevndur vinnuskattareformur kann ikki gerast eftir stuttari tíð. Nakað er longu gjørt, men tað mesta er enn eftir. Einaferð í heyst verður tann mest grundleggjandi parturin av vinnuskattareforminum liðugur. Hetta er tann parturin, ið snýr seg um at skatta kapitalvinning. ... |
Long-term prioritizations are reviewed every year. Even though the prioritizations are made for a longer timeframe, they are reviewed annually with regard to all activity in the country. This is also a step that, among others, the Economic Council welcomes. The plan is for the government budget framework to remain at t... | BLARK_translated | Langtíðarraðfestingarnar verða endurskoðaðar á hvørjum ári Sjálvt um raðfestingarnar verða gjørdar um eitt longri áramál, so verða raðfestingarnar endurskoðaðar á hvørjum ári, við atliti at øllum virkseminum í landinum. Hetta er eisini eitt stig, sum m.a. Búskaparráðið tekur væl ímóti. Ætlanin er, at løgukarmur landska... |
In the Faroe Islands it has been common to revise the budget each year, but this is by no means a law of nature. As shown in Figure 3, economic growth has been considerably larger than the growth in government expenditures in recent years. This is a positive development, which the plan is to maintain. The public wage s... | BLARK_translated | Í Føroyum hevur verið vanligt at framskriva fíggjarlógina á hvørjum ári, men hetta er avgjørt eingin náttúrulóg. Sum tað sæst á mynd 3, so hevur búskaparvøksturin verið væl størri enn útreiðsluvøkstur landskassans seinastu árini. Hetta er ein positiv gongd, sum ætlanin er at halda fast við. Almenni lønarparturin samanb... |
It is easy for public expenditures to grow in good times. Operations make up by far the largest part of the budget, so the course of operations must be monitored especially closely. It turns out to be extremely strong political pressure and very easy for public operating expenditures to grow in good times. Conversely, ... | BLARK_translated | Lætt at vaksa almennu útreiðslurnar í góðum tíðum Raksturin er nógv tann størsti parturin av fíggjarlógini og fylgjast má tí serliga væl við gongdini í rakstrinum. Tað vísir seg at vera ógvuliga stórt politiskt trýst og ógvuliga lætt at vaksa almennu rakstrarútreiðslurnar í góðum tíðum. Tað vísir seg harafturímóti altí... |
A large part of the review is based on the White Book, supplement volume 1, part II | BLARK_translated | 2 Stórur partur av gjøgnumgongini byggir á Hvítubók, fylgibind 1, part II |
5 It is almost only the trend in international interest rates that affects the Faroese economy. It is, for example, important for the aquaculture industry, which is quite capital-intensive. | BLARK_translated | 5 Tað er næstan bert gongdin í altjóða rentuni, ið ávirkar føroyska búskapin. Hon er t.d. týdningarmikil fyri alivinnuna, sum er rættiliga kapitalintensiv |
6 In the Caragata report it is pointed out that if the creditworthiness of the Faroe Islands is to be satisfactory in an international context, the ceiling for public gross debt is 50% of GDP. | BLARK_translated | 6 Í Caragata álitinum verður víst á, at um kredittvirði Føroya skal verða nøktandi í altjóða samanhangi, so er hámarkið fyri almennu bruttoskuldini 50% av BTÚ |
11 This concerns bottlenecks when certain industries require qualified labor in an economy that is otherwise characterized by unemployment. Bottlenecks are usually seen in economies that are on the way up in the business cycle. Bottlenecks are seen most in cyclical industries. | BLARK_translated | 11 Talan er um fløskuhálsar, tá ávísum vinnum tørvar skikkaða arbeiðsmegi í einum búskapi, ið annars er merktur av arbeiðsloysi. Fløskuhálsar síggjast vanliga í búskapum, sum eru á veg uppeftir í konjunkturumferðini. Fløskuhálsar síggjast mest í konjunkturviðbreknum vinnum |
16 See the report by the Ministry of Finance, October 1999, page 18. The national accounts for 1999 are now nearly completed, and the latest estimates show that the surplus in 1999 will be about DKK 580 million. | BLARK_translated | 16 Sí frágreiðing hjá Fíggjarmálastýrinum, oktober 1999, síðu 18. Landskassaroknskapurin fyri 1999 er nú um at vera liðugur, og seinastu metingarnar vísa, at avlopið í 1999 verður umleiði 580 mió.kr. |
18 The ALS fee will be charged when the total tax and duty burden is calculated. | BLARK_translated | 18 ALS-gjaldið verður tikið við, tá alt skatta- og avgjaldstrýstið verður roknað |
19 "Non trading income" is interest income, exchange gains, royalties, income from fixed assets and all income from abroad. Report on future agriculture. | BLARK_translated | 19 "Non trading income" er rentuinntøka, kursvinningur, royalties, inntøka av fastari og og allari inntøku úr útlondum Frágreiðing um framtíðar landbúnað |
In the year 2000, on April 26, Finnbogi Arge, Minister of Labour, submitted the following to the government. | BLARK_translated | Ár 2000, 26. apríl, legði Finnbogi Arge, landsstýrismaður í vinnumálum, vegna landsstýrið fram soljóðandi |
The Minister of Agriculture hereby presents recommendations on the future of agriculture. | BLARK_translated | Landsstýrimaðurin í landbúnaðarmálum leggur við hesum fram tilmæli um framtíðar landbúnað. |
The Ministry of Trade and Industry has — since the overall, business-policy course was established — been working on formulating industry-specific policies for various sectors, and this recommendation from the minister for the future of agriculture is a part of that work. | BLARK_translated | Vinnumálastýrið hevur - síðan tann yvirskipaða, vinnupolitiska kósin varð sett - arbeitt við at orða vinnugreinapolitikk fyri ymiskar vinnugreinir, og er hetta tilmæli frá landsstýrismanninum um framtíðina hjá landbúnaðinum ein partur av hesum arbeiði. |
This recommendation from the minister is not to be regarded as a final policy for the future of agriculture. The recommendation is instead intended as a roadmap for the future which, together with the conclusions from the discussions in the Faroese Parliament, will be used as a basis in the work going forward to formul... | BLARK_translated | Hetta tilmæli frá landsstýrismanninum er ikki at meta sum ein endaligur politikkur fyri framtíðina hjá landbúnaðinum. Tilmælið er hinvegin ætlað sum ein stevnuskrá fyri framtíðina, sum, saman við niðurstøðunum frá orðaskiftinum í Løgtinginum, verður at brúka sum grundarlag í arbeiðinum framyvir at orða ein landbúnaðarp... |
Based on applicable legislation, the Directorate of Labour will aim to: | BLARK_translated | Við støði í galdandi lóggávu fer Vinnumálastýrið at miða ímóti at: |
It is estimated that on about 150 farms there may be opportunities and conditions for commercial agricultural activity. For the other farms, better conditions must be created to obtain a possible supplementary income alongside agricultural production. | BLARK_translated | Mett verður, at tað á umleið 150 festum kunnu vera møguleikar og umstøður fyri vinnuligum landbúnaðarvirksemi burturav. Fyri hinar festarnar skulu betri umstøður skapast fyri at fáa eina møguliga hjávinnu við síðuna av landbúnaðarvøruframleiðsluni. |
The plans for future agriculture are mainly about tightening the enforcement of the provisions in the current legislation, and, under the authority of that legislation, implementing clear administrative procedures so as to ensure that the objective of the current law is achieved. | BLARK_translated | Ætlanirnar fyri framtíðar landbúnaðin snúgva seg í høvuðsheitum um at tátta í útinningina av ásetingunum í galdandi lóggávu, og við heimild í hesi lóggávu at seta í verk greiðar fyrisitingarligar mannagongdir, so trygd fæst fyri, at endamálið í galdandi lóg verður rokkið. |
In the coalition document from 9 May 1998 (item 6.2) it says, among other things, that long-term policy will be formulated for the various industries, including agriculture, and that "agriculture shall be strengthened with the main objective that the Faroe Islands become as self-sufficient as possible in agricultural p... | BLARK_translated | Í samgonguskjalinum frá 9. mai 1998 (pkt. 6.2) stendur m.a., at langtíðar politikkur verður orðaður fyri tær ymisku vinnurnar, herundir landbúnaðin, og at "landbúnaðurin skal styrkjast við tí høvuðsendamáli, at Føroyar gerast mest møguligt sjálvbjargnar við landbúnaðarvørum. Virkast skal fyri, at øll landbúnaðarjørð ve... |
In March 1999 the Faroese Parliament adopted the stated industrial policy, whose vision includes, among other things, a self-sustaining Faroese economy based on various industries that generate returns and progress, and that prioritize welfare and the environment above all. The aim is to kick-start a diversification so... | BLARK_translated | Í mars 1999 tók Løgtingið undir við orðaða vinnupolitikkinum, har hugsjónin m.a. er ein sjálvberandi, føroyskur búskapur, ið byggir á ymiskar vinnur, sum skapa avkast og framburð, og sum raðfesta trivnað og umhvørvi ovarlaga. Endamálið er at fáa gongd á eina fjøltáttan, soleiðis at samfelagið fær enn fleiri bein at sta... |
This recommendation from the Minister of Fisheries and Agriculture regarding the future of agriculture is part of this work. Once the debate about agriculture is finished, the Ministry of Trade and Industry will use any possible conclusions from the debate as a guideline in the work ahead to formulate a concrete agricu... | BLARK_translated | Hetta tilmæli frá landsstýrismanninum um framtíðina hjá landbúnaðinum er ein partur av hesum arbeiði. Vinnumálastýrið fer, tá orðaskiftið um landbúnaðin er av, at brúka møguligar niðurstøður frá orðaskiftinum sum leiðreglu í arbeiðinum framyvir at orða ein ítøkiligan landbúnaðarpolitikk. Við øðrum orðum - og sum fráboð... |
In the comments from the industry it is, among other things, argued that the members of the associations are not in agreement about what ought to be included in such a recommendation. However, there seems to be consensus that, among other things, the following matters should be addressed in a main discussion, namely: | BLARK_translated | Í viðmerkingunum frá vinnuni verður m.a. borið fram, at limirnir í feløgunum ikki eru á einum máli um, hvat eigur at verða tikið við í einum tílíkum tilmæli. Tó tykist semja vera um, at m.a hesi viðurskifti eiga at verða viðgjørd í einum aðalorðaskifti, nevniliga: |
No specific concrete purpose is stated for private land; but for public land, which is to be regarded as all public land not administered by any public body other than the Land Board (Jarðarráðið), including municipalities, the purpose is described in § 1 of Parliament Act no. 59 of 9 June 1988 on public land as: "that... | BLARK_translated | Einki ítøkiligt endamál er orðað fyri ognarjørðina; men fyri landsjørðina, sum er at rokna sum øll almenn jørð, ið ikki verður fyrisitin av øðrum almennum stovni enn Jarðarráðnum, herundir kommunum, er endamálið í § 1 í løgtingslóg nr. 59 frá 9. juni 1988 um landsjørð lýst at vera: "at tað fyrisitingarliga skulu skapas... |
The legal basis underlying the Land Fund has never been comprehensively revised or significantly changed since 1937, when the Law on the Promotion of Agriculture was enacted. Only small changes have been made when there has been a direct need for them. The law therefore still contains provisions that today seem meaning... | BLARK_translated | Lógargrundarlagið undir Jarðargrunninum er ongantíð endurskoðað í síni heild ella broytt munandi síðan 1937, tá Lov om Jordbrugets Fremme varð sett í gildi. Bert smávegis broytingar eru gjørdar, tá onkur beinleiðis tørvur hevur verið á tí. Lógin hevur tí framvegis ásetingar, sum í dag tykjast meiningsleysar t.d. "Gebyr... |
In practice, money received from the sale of land, and for certain larger lease agreements, quarries, smolt facilities, etc., is recorded in the lease account of the individual. Rent for the leases and for ordinary plots is not recorded in the lease account, but goes directly into the fund. | BLARK_translated | Í praksis verður innkomin peningur fyri sølu av jørð, og fyri ávísar størri leigusáttmálar, grótbrot, smoltstøðir o.t., bókaður á festikonto hjá tí einstaka. Leigugjald fyri festini og fyri vanligar traðir verður ikki bókað á festikonto, men fer beinleiðis í grunnin. |
The basic idea of the leasehold system is that when measures are carried out, or other interventions made against the leasehold that cause the leasehold to decrease in value, this must be compensated with money so that the value of the leasehold is the same as before the measure was carried out. | BLARK_translated | Grundhugsanin við festikontoskipanini er, at tá tiltøk verða framd, ella onnur inntriv gjørd mótvegis festinum, sum hava við sær, at festið minkar í virði, má hetta uppvigast við peningi (kompensatión), so virðið á festinum verður tað sama, sum áðrenn tiltakið varð framt. |
The payment rules of the security account are set out in Regulation No. 164 of 26.08.1993 on rules for the Land Council. In § 5 of this regulation it is stated: | BLARK_translated | Útgjaldsreglurnar av festikonto eru ásettar í kunngerð nr. 164 frá 26.08.1993 um reglur fyri Jarðarráðið. Í § 5 í hesi reglugerð er ásett: |
Money from the sale of land, etc. is paid into the Land Fund and recorded there in an account for each leaseholder respectively. | BLARK_translated | Peningur fyri sølu av jørð v.m. verður goldin í Jarðargrunnin og har bókaður á konto fyri hvørt festi sær. |
Paragraph 3. Applications for financial support from the security deposit account shall be processed by the council according to the same rules as applications for loans. | BLARK_translated | Stk. 3. Umsóknir um fíggjarligan stuðul av festikonto verða viðgjørdar av ráðnum eftir somu reglum, sum umsóknir um lán". |
According to Regulation No. 122 of 21 July 1992 on tenancy, it is stipulated that anyone who may take on a tenancy must have a minimum level of agricultural knowledge. In particular, the person must have worked for at least 2 years on two different farms and have attended an agricultural school or a similar school appr... | BLARK_translated | Sambært kunngerð nr. 122 frá 21. juli 1992 um festi er ásett, at tann, sum kann taka við festi, skal hava eitt minstamark av jarðarbrúkskunnleika. Viðkomandi skal m.a. hava arbeitt í minsta lagi 2 ár á tveimum ymiskum gørðum og hava verið minst eitt hálvt ár á landbúnaðarskúla ella tílíkum skúla, sum Jarðarráðið hevur ... |
to use the tools available in the applicable legislation to secure settlement patterns in the outer islands, this refers to the tenant's obligation to reside, and to create opportunities for other industries to work alongside agriculture | BLARK_translated | at nýta tey amboð, sum eru tøk í galdandi lóggávu, at tryggja búsetingarmynstrið í útoyggjum, her verður hugsað um bústaðarskyldu festarans, og at skapa møguleikar fyri, at aðrar vinnur kunnu ganga saman við landbúnaðinum, |
that agriculture to a greater extent gains strategic importance as a kind of preparedness in times of crisis, when there is a need to have the production capacity in the country, and the objective in this connection is therefore to increase the production of feed and correspondingly reduce imports. | BLARK_translated | at landbúnaðurin í størri mun fær strategiskan týdning sum eitt slag av tilbúgving í krepputíðum, tá tørvur er á at hava framleiðsluorkuna í landinum, og verður málsetningurin í hesum sambandi tí at økja um framleiðsluna av fóðri og minka samsvarandi um innflutningin. |
There has been debate about whether it is right that the state is such a large landowner, or whether the land should be in private hands. It has also been argued that if the land were privatized, it would be managed better. | BLARK_translated | Tjak hevur verið um, hvørt tað er rætt, at landið er so stórur jarðareigari, ella um landsjørðin átti at verið á privatum hondum. Eisini hevur verið ført fram, at um jørðin varð privatiserað, hevði hon verðið umsitin betri. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.