en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Tórhallur Thomsen says that the Skurin is 50 meters long, 8.3 meters wide and it carries 700 tons deadweight and it sails 10.5 knots per hour. It is newly classed and in good condition. For competitive reasons he does not want to say how much they paid for the ship. Sails with feed. | BLARK_translated | Tórhallur Thomsen sigur, at Skurin er 50 metrar langur, 8,3 metrar breiður og hann lastar 700 tons í deyðari vekt og hann siglir 10,5 fjórðingar um tíman. Hann er nýklassaður og í góðum standi. Av kappingarávum vil hann ikki siga, hvussu nógv teir hava keypt skipið fyri. Sigla við fóðuri |
On Monday a new marketing and advertising company opened in Tórshavn. The company is called Petur & Petur and is run by Petur Slyne and Petur Mohr Reinert. | BLARK_translated | Mánadagin opnaði eitt nýtt marknaðarførings - og lýsingarvirki í Havn. Virkið ber heitið Petur & Petur og eru tað Petur Slyne og Petur Mohr Reinert, ið reka virkið |
Petur Slyne and Petur Mohr Reinert have solid expertise in marketing and advertising work. Both have worked in this field for a long time, both in the Faroe Islands and abroad, so they are not afraid to start an independent company. More targeted | BLARK_translated | Petur Slyne og Petur Mohr Reinert hava hollan kunnleika innan marknaðarføring og lýsingararbeiði. Teir hava báðir í longri tíð starvast innan hetta økið, bæði í Føroyum og úti í heimi, so teir eru ikki bangnir fyri at fara undir sjálvstøðuga fyritøku. Meira málrættaða |
It is currently the trend to organize exhibitions featuring old photographs. These days B36 is organizing an exhibition about the bakers in Tórshavn. | BLARK_translated | Tað er uppi í tíðini at skipa fyri framsýningum við gomlum myndum. Í hesum døgum skipar B36 fyri framsýning um bakararnar í Havn |
Individual Chess Championship: In recent years the trend has increasingly been that the competitions have taken place in Tórshavn or in Klaksvík, and the people responsible consider that a pity. | BLARK_translated | FM í talvi fyri einstaklingar: Hesi seinnu árini hevur gongdin alt meiri verið tann, at kappingarnar hava verið í Havnini ella í Klaksvík, og tað halda ábyrgdarpersónarnir er spell |
Since the Faroese Chess Federation (Talvsamband Føroya) was established and in 1972 began preparing national championship tournaments (FM) for individuals, it has been the case that chess clubs around the country have organized the competitions. That said, most of the time the competition has been in the capital, and i... | BLARK_translated | Síðani Talvsamband Føroya sá dagsins ljós og í 1972 fór undir at fyrireika FM kappingar fyri einstaklingar, hevur tað verið soleiðis, at talvfeløg kring landið hava fyrireikað kappingarnar. Tað vil so vera, at flestu ferðirnar hevur kappingin verið í høvuðsstaðnum, og tey seinnu árini hevur eisini verið kappast fleiri ... |
In recent years the people of Klaksvík have been good at taking part in the Faroese championships for individuals, even when they have been held somewhere other than Klaksvík. | BLARK_translated | Klaksvíkingar hava tey seinnu árini verið dúgligir at tikið lut í FM kappingunum fyri einstaklingar, eisini tá tær hava verið aðrastaðni enn í Klaksvík: |
Cycling: The Faroese cyclists, Rógvi Johansen and Gunnar Dahl Olsen, are these days at a training camp in Mallorca together with a bunch of cyclists from Denmark. There has been some competition in the Spanish sunshine during the training camp, and in the mountain individual time trial Rógvi managed to win, while Gunna... | BLARK_translated | Súkkling: Føroysku súkklararnir, Rógvi Johansen og Gunnar Dahl Olsen, eru í hesum døgum á venjingarlegu á Mallorca saman við einari rúgvu av súkklarum úr Danmark. Onkur kapping hevur verið á sponsku sóloynni undir venjingarleguni, og í fjallaeinkultstartinum eydnaðist tað Rógva at vinna, meðan Gunnar gjørdist nummar tr... |
Football: HB and KÍ, who are the only teams with a perfect points record, meet three times in the month of May | BLARK_translated | Fótbóltur: HB og KÍ, sum eru einastu liðini við fullum stigatali, hittast tríggjar ferðir í mai mánaði |
The Women's Association of the Faroes criticizes that discrimination against female priests continues and is worsening. | BLARK_translated | Kvinnufelagasamskipan Føroya átalar, at diskriminatiónin av kvinnuligum prestum stendur við og versnar |
At the reception at Inni á Gøtu yesterday the new daycare was put into use. The nursery and kindergarten take 42 children. | BLARK_translated | Á móttøku Inni á Gøtu í gjár varð nýggi dagstovnurin tikin í nýtslu. Vøggustovan og barnagarðurin taka 42 børn |
The agreement made between the Faroese specialist doctors and nurses on a joint management at the National Hospital is invalid, says the Danish Association of Specialist Doctors. | BLARK_translated | Avtalan sum er gjørd ímillum føroysku serlæknarnar og sjúkrasystrarnar um eina felags leiðslu á Landssjúkrahúsinum er ógyldug, sigur danska serlæknafelagið |
Jens Jacobsen, head porter, says that the hospital has for years applied to get a new ambulance, but so far no approval has been granted. He does, however, hope that the hospital will get a new ambulance as soon as possible. As the situation stands at the moment, the porters feel unsafe driving the ambulance. We know, ... | BLARK_translated | Jens Jacobsen, yvirportørur, sigur, at sjúkrahúsið í fleiri ár hevur søkt um at fáa nýggjan sjúkrabil, men enn er eingin játtan komin. Tó vónar hann, at sjúkrahúsið fer at fáa ein nýggjan sjúkrabil sum skjótast. Sum støðan er í løtuni kenna portørarnir seg illa at koyra við sjúkrabilinum. Vit vita nevniliga, at bilar... |
The old ambulance, whose engine had seized, has now been fixed. It has been fitted with another engine from Denmark, but it is by no means a new engine. This one has, in fact, driven about 150,000 kilometers. Jens Jacobsen considers that to be a lot for an emergency vehicle. But he is glad that the hospital once again ... | BLARK_translated | Gamli sjúkrabilurin, ið motorurin brendi saman á, er nú gjørdur aftur. Hann hevur fingið ein annan motor úr Danmark, men talan er als ikki um nakran nýggjan motor. Hesin hevur nevniliga koyrt umleið 150000 kilometrar. Hetta heldur Jens Jacobsen vera nógv fyri eitt neyðsendarafar. Men hann er fegin um, at sjúkrahúsið af... |
6-person men: Hvessingur held his ground, but the head judge judged that a rerun was necessary, which Hvessingur won. | BLARK_translated | 6 - mannafør menn: Hvessingur kom fastur, men høvuðsdómarin metti, at tað var neyðugt við umróðri, sum Hvessingur vann |
On Thursday last week, Club Kaggin and Atlantic Radio jointly organized a successful event at Kagginum, which was broadcast live on Atlantic Radio. | BLARK_translated | Hóskvøldið í farnu viku skipaðu Club Kaggin og Atlantic Radio í felag fyri einum væleydnaðum tiltaki í Kagganum, sum bleiv sent beinleiðis í Atlantic Radio |
A few years ago there were many who thought that Thursday nights were the best city nights in the capital. Then there came a time when those nights were completely dead, but in recent years Thursday nights have regained their good reputation, and many people are in town every Thursday night. For a long time it was almo... | BLARK_translated | Fyri nøkrum árum síðani vóru tað mong, sum hildu, at hóskvøldini vóru bestu býarkvøldini í høvuðsstaðnum. Síðani kom ein tíð, har hesi kvøld vóru púra deyð, men seinnu árini hava hóskvøldini endurvunnið sítt góða umdømi, og nógv fólk eru í býnum hvørt hóskvøld. Í rúma tíð hevur tað nærum einans verið Club 20, sum hevur... |
At the same time as the bands performed their sets in the basement, various other events were also organized elsewhere in the building. In the attic there was a so-called pool competition with 'celebrities'. Four politicians and four football players were to give it a try, and they were divided into teams with one poli... | BLARK_translated | Samstundis sum tónleikabólkarnir framførdu síni kynstur í kjallaranum, var eisini skipað fyri ymiskum øðrum tiltøkum aðrastaðnis í húsinum. Á loftinum var skipað fyri eini sokallaðari pool - kapping við 'celebrities '. Fýra politikkarar og fýra fótbóltsspælarar skuldu royna seg, og tey blivu býtt í lið við einum politi... |
Signar á Brúnni, minister, thinks it is strange that the chairman of the Finance Committee, who was a strong advocate of the new primary school law, now does not want to allocate funds so the law can be implemented. | BLARK_translated | Signar á Brúnni, landstýrismaður, heldur tað vera løgið, at fíggjarnevndarformaðurin, ið var heitur talsmaður fyri nýggju fólkaskúlalógini, nú ikki vil játta pening, so lógin fæst at virka |
In other words, does this mean that the matter has been starved in the government for too long, or what? | BLARK_translated | Hetta vil við øðrum orðum siga, at málið hevur ligið súltað í landstýrinum ov leingi, ella hvussu? |
The station manager at the Marine Station, which is responsible for helicopter flights in the Faroe Islands, says that they know nothing about any changes to helicopter operations in the Faroes. | BLARK_translated | Stápsstjórin á Marinustøðini, sum hevur tyrluflúgvingina í Føroyum um hendi, sigur, at teir einki vita um broytingar í tyrluflúgvingini við Føroyar |
Recently the Faroese School Book Foundation published the book "Accounting and Annual Accounts", which Olav Absalonsen has written. | BLARK_translated | Um dagarnar gav Føroya Skúlabókagrunnur út bókina >>Bókhald og ársroknskapur<<, sum Olav Absalonsen hevur skrivað |
The public funds don’t need more money, so some kind of mandatory savings would be right, because then people would get the money back, says Sigurð Poulsen. | BLARK_translated | Teir almennu kassarnir hava ikki brúk fyri meiri pengum, so okkurt slag av kravdari uppsparing verið tað rætta, tí so fáa fólk peningin aftur, sigur Sigurð Poulsen |
It has been mentioned that the different regions of the Faroe Islands vary greatly economically, and that it would be appropriate to distinguish between the financial policies pursued in the various areas of the Faroe Islands. | BLARK_translated | Tað hevur verið nevnt, at tað er ógvuliga ymiskt, sum teir ymsu landspartarnir í Føroyum eru fyri búskaparliga og at tað rætta hevði verið at gjørt mun á tí fíggjarpolitikki, sum verður førdur í teimum ymsu økjunum í Føroyum? |
At the concert in the 3rd year yesterday MTV had to pause, when the men of the Tórshavn Male Choir began to sing so powerfully and beautifully. The choir has just released a record called "We are Faroese." | BLARK_translated | Á samkomu í 3 'aranum í gjár mátti MTV dvína, tá menninir í Tórshavnar Manskóri tóku at syngja so máttmikið og fagurliga. Kórið hevur júst givið út fløgu, ið kallast, Vit eru føroyingar ' |
The Tórshavn Men’s Choir was founded in 1986 and has been led all the years by Bjarni Restorff. The choir numbers between 35–45 men and Bjarni says there is great interest in choral singing, so there is competition for the good singers. It has been two years since the choir last released a record, and Bjarni says that ... | BLARK_translated | Tórshavnar Manskór varð sett á stovn í 1986 og leiðari øll árini hevur verið Bjarni Restorff. Kórið telur millum 35 - 45 mans og Bjarni sigur, at stórur áhugi er fyri kórsangi, so tað er kapping um teir góðu sangararnar. Tvey ár eru síðani, at kórið seinast gav út fløgu, og Bjarni sigur, at ikki nógv nýggj kórverk sígg... |
It must be said to be pleasant that Tórshavn Men’s Choir is so active. A men’s choir existed in Tórshavn in 1886; the population of Tórshavn was then 1,200. In 1986, 100 years later, Tórshavn Men’s Choir saw the light of day, and during these years Bjarni Restorff and the choir have released two records. The second has... | BLARK_translated | Tað má sigast at vera hugaligt, at Tórshavnar Manskór er so virkið. Eitt Manskór var í Havn í 1886, fólkatalið í Havn var tá 1200. Í 1986, 100 ár seinni, sá Tórhavnar Manskór dagsins ljós, og hesi árini hava Bjarni Restorff og kórið givið 2 fløgur út. Tann seinna er júst komin og eru tað Jóhannus á Rógvu Joensen og Kar... |
Ingeborg Vinther: Outrageous that the wage increase must now be taken back from us | BLARK_translated | Ingeborg Vinther:Grovt at lønarhækkingin nú skal takast frá okkum aftur |
Ingeborg Vinther: It’s harsh that the pay raise now has to be taken away from us again | BLARK_translated | Ingeborg Vinther: Grovt at lønarhækkingin nú skal takast frá okkum aftur |
The unions will not accept that the first pay increase in 10 years is taken away from us again. | BLARK_translated | Fakfeløgini fara ikki at finna seg, at fyrsta lønarhækkingin í 10 ár, verður tikin frá okkum aftur |
Don't you agree that the pace of the economy is too fast? | BLARK_translated | Ert tú ikki samd í, at ferðin á búskapinum er ov nógv? |
They should rather pay attention to public investments, so that not all public investments are made at the same time as private investments are being made. And it isn’t these kinds of investments that the public sector plans for the coming years. Ingeborg Vinther also believes that the Minister of Finance should instea... | BLARK_translated | So skuldu tey heldur ansa eftir almennu íløgunum, so at ikki allar almennar íløgur verða gjørdar, samstundis sum privatar íløgur verða gjørdar. Og tað er ikki hissini íløgur, sum tað almenna ætlar sær undir næstu árini. Ingeborg Vinther heldur eisini, at Fíggjarmálaráðharrin skuldi heldur eisini farið at kanna prísvøks... |
A new book about gender and politics in the Nordic countries describes the relations between the genders in the Nordic countries, also in the Faroe Islands, and raises many interesting questions. | BLARK_translated | Nýggj bók um kyn og politikk í Norðurlondum lýsir viðurskiftini millum kynini í Norðurlondum, eisini í Føroyum, og setir nógvar áhugaverdar spurningar |
But those who have had a role in the book point out that there are also many distinctive characteristics, and that the differences between the countries are more numerous and greater than we have previously noticed. The editorial board has included Christina Bergqvist, who has had responsibility, Anette Borchorst, Ann-... | BLARK_translated | Men tey, sum hava átt ein leiklut í bókini, vísa á, at eisini nógv sereyðkenni eru, og at munirnir millum londini eru fleiri og størri enn vit fyrr hava verið varug við. Í ritstjórnini hava sitið Christina Bergqvist, sum hevur havt ábyrgdina, Anette Borchorst, Ann - Dorte Christensen, Viveca Ramstedt - Silén, Nina C. R... |
Five people work in the department in Fuglafjørður, while there are usually three in Gøta. Asked whether the people of Gøta can expect the local department there to be closed, and whether a large savings bank will be built in Fuglafjørður, the branch manager replies that that is out of the question, because part of the... | BLARK_translated | Fimm fólk starvast á deildini í Fuglafirði, meðan tey vanliga eru trý í Gøtu. Spurdur um gøtufólk kunnu vænta, at deildin har á staðnum fer at lata aftur, verður ein stórur sparikassi bygdur í Fuglafirði, svarar deildarleiðarin, at tað ikki kemur uppá tal, tí at partur av framtíðarætlanunum hjá sparikassanum so fer í v... |
The aim, of course, is to be able to provide the local people with a good service, he says firmly. Sigmar Davidsen, who in 1987, at only 26 years old, became a department manager, hopes that they can start construction soon. They are currently examining how much space will be needed in the future, but the construction ... | BLARK_translated | Endamálið er jú, at kunna veita fólki á staðnum eina góða tænastu, sigur hann avgjørdur. Sigmar Davidsen, sum í 1987, bert 26 ára gamal, gjørdist deildarleiðari, vónar, at tey skjótt kunnu fara undir byggingina. Tey kanna í løtuni, hvussu plásstørvurin verður framyvir, men sjálva byggingina verður valla farið undir hes... |
For the first time in 15 years, two classes will be offered at the HF school in Klaksvík. | BLARK_translated | Fyri fyrstu ferð í 15 ár verða tveir flokkar upptiknir á HF - skúlanum í Klaksvík |
Yes, my friend. A moment later the blue bus comes up the slope. The well-dressed tourist steps toward the bus and sees that the passengers on the bus are few. But look. The only contact he had with route 100 of Bygdaleiðir that beautiful morning was the window reflection that suddenly appeared on his trusting face when... | BLARK_translated | Jú, mín sann. Løtu seinni dagar blái bussurin undan í mótbrekkuni. Vælhýrdi ferðamaðurin stígur framímóti bussinum, og sær, at ferðafólkini í bussinum eru fáment. Men gakk. Einasta samband hann fekk við leið 100 hjá Bygdaleiðum henda fagra morgun, var vinduti eftirburðurin sum brast uppí góðtrúna andlitsbráið, tá bussu... |
Around half past seven on Monday evening a news was announced of a pilot whale stranding at Borðoyarvík, and by midnight 196 whales had been laid ashore on the sand in Klaksvík. On Tuesday morning the permits for the 2,077 skins had been distributed. The catch itself was divided into both killing and home portions. | BLARK_translated | Um hálvgum áttatíðina mánakvøldið varð boðað frá grind á Borðoyarvík, og á miðnátt høvdu 196 hvalir lagt beinini á sandinum í Klaksvík. Týsmorgun vóru seðlarnir við teimum 2077 skinnunum býttir út. Grindin sjálv varð býtt í bæði dráps - og heimapartar |
It was foggy out at Borðoyarvík on Monday afternoon. Early in the evening it suddenly cleared, and then a pilot whale was seen lying inside the tide rings in the bay. Shouts came immediately, and mobile phones were buzzing. The first to report it was Markus Jacobsen in Norðoyri, who therefore owns the stranded whale. A... | BLARK_translated | Mjørki var úti á Borðoyarvík seinnapart mánadagin. Tíðliga á kvøldi klárnaði knappliga, og tá sást grind liggja innanfyri aliringarnir í botninum. Róp kom í beinanvegin, og fartelefonirnar gingu heitar. Fyrstur at boða frá var Markus Jacobsen á Norðoyri, ið sostatt eigur finningarhvalin. Við sjógv á bak |
The whale drive was driven south around Borðoyarnes, then back north and into Pollurin. From the district office at Sandin in Klaksvík it was reported that the drive went with a wolf trip (i.e., the whales were being chased aggressively). Around eight o’clock there were fewer than ten boats with the drive, which were a... | BLARK_translated | Grindin varð rikin suður um Borðoyarnes, og síðan norðurumaftur og inn á Pollin. Av sýðsluskrivstovuni við Sandin í Klaksvík frættist, at grindin gekk við úlvaferð. Um áttatíðina vóru færri enn tíggju bátar hjá grindini, ið longu fór við sjógv á bak úteftir. Ein tími er at sigla av Klaksvík og inn á Borðoyarvík, og fjø... |
The playground outside the Town Hall Inn on Gøta has been covered with artificial grass. | BLARK_translated | Spæliplássið uttan fyri Býlingshúsið Inni á Gøtu hevur fingið graslíki álagt |
The Minister of Home Affairs (self-government), Høgni Hoydal, does not consider any of the four main options in the White Paper, which point to arrangements between the current home rule and full sovereignty, to be courses of action for the government. He considers the only solution to be fully funded independence. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin í sjálvstýrismálum, Høgni Hoydal, heldur ikki nakra av teimum fýra høvuðsleiðunum í Hvítubók, ið vísa á skipanir millum núverandi heimastýri og fullveldi, vera gongdar leiðir hjá landsstýrinum. Hann metir einastu loysnina vera fulfíggjað fullveldi |
What other possibilities do you see for financing the fund? | BLARK_translated | Hvørjar aðrar møguleikar sært tú fyri tær, sum kunnu fíggja grunnin? |
We are entering the negotiations with good confidence, says Elsa Birgitta Petersen, chairwoman of the Faroese Teachers' Association. | BLARK_translated | Vit fara undir samráðingarnar við góðum treysti, sigur Elsa Birgitta Petersen, forkvinna í Føroya Lærarafelag |
The last two matches at Svangaskarð were a delight for both spectators and players, because the results were good and the atmosphere in the stands was very good. — We will be sitting a bit farther from the pitch at Tórsvøllur, and it would have been better if the stands were all around the field, as they are at Svangas... | BLARK_translated | Seinastu tveir dystirnir á Svangaskarði vóru ein fragd hjá bæði áskoðarum og spælarum, tí úrslitni vóru góð og lagið á áskoðaraplássunum var sera gott. - Vit koma at sita eitt sindur longri frá vøllinum á Tórsvølli, og tað hevði verið betri um áskoðarapláss høvdu verið kring allan vøllin, sum tað er á Svangaskarði, men... |
Otherwise it does not seem that Vágur’s Town Council will follow the advice of Hans Pauli Strøm, sociologist, to investigate in detail why the birth rate has fallen so much now. He argued that the drop was so large that studies must be carried out to describe the situation and find the causes. Jógvan Krosslá also has n... | BLARK_translated | Annars tykist tað ikki, sum um Vágs Býráð fer at fylgja ráðunum frá Hans Paula Strøm, sosiologi, um at kanna nágreiniliga, hví barnsburðartalið er fallið so nógv nú. Hann helt, at fallið var so stórt, at tað máttu kanningar setast í verk fyri at lýsa støðuna og at finna orsøkirnar. Jógvan Krosslá ivast heldur ikki í, a... |
Investigations regarding the Swedish 0-solution confirm that speed is the biggest serious issue in traffic. Jenis av Rana believes the question of speed limits within the vehicle itself to be welcome. | BLARK_translated | Kanningar í sambandi við svensku 0 - loysnina staðfesta, at ferðin er størsta álvarsmál í ferðsluni. Jenis av Rana heldur spurningin um ferðavmarking í sjálvum bilinum vera kærkomnan |
Yes, then I must accept the decision of my daughter. Neither I nor my husband have the right to throw her out of the family. We don’t want that either, she says. Carry dry clothes. | BLARK_translated | Ja, so noyðist eg at góðtaka avgerðina hjá dóttrini. Hvørki eg ella maðurin hava rætt at stoyta hana úr familjuni. Tað vilja vit heldur ikki ', sigur hon. Bera turriklæði |
What people in the West especially associate with Islam and Muslims is the clothing women wear. In particular the headscarf. Although not all Muslim women hide their hair in headscarves, it is primarily the headscarves that identify them. These three Faroese Muslim women also wear headscarves. But why is it so importan... | BLARK_translated | Tað, sum vesturlendingar serliga tengja saman við islam og muslimar, er búnin, kvinnurnar ganga í. Serliga turriklæðið. Hóast verri enn so allar muslimskar kvinnur goyma hárið í turriklæði, so eru tað fyrst og fremst turrikløðini, ið eyðkenna tær. Eisini hesar tríggjar føroysku muslimsku kvinnurnar ganga í turriklæði. ... |
Anna Katrin Lamhauge, Sólmai Johannesen and Amina Poulsen admit that becoming Muslim was not just something you say. Their Faroese families mourned, and their friends were surprised. And it also changes everyday life a lot. — Naturally it becomes like that, whether you want it or not, that you spend less time with thos... | BLARK_translated | Anna Katrin Lamhauge, Sólmai Johannesen og Amina Poulsen viðganga, at tað var ikki bara sum at siga tað, at gerast muslimur. Føroysku familjur teirra harmaðust, og vinfólkini undraðust. Og tað broytir eisini gerandisdagin nógv. - Heilt av sær sjálvum verður tað soleiðis, um tú vilt tað ella ikki, at tú verður minni úti... |
But there are even worse ones who take part in the competition to have these overwhelmingly large and fat rams. Most think that those carcasses are too fat. They would rather have good meat, even if it weighs a little less, and therefore cut back on concentrated feed. Often it can also be difficult to get the very larg... | BLARK_translated | Men tað eru verri enn so øll, sum taka lut í kappingini um at hava hesar ovurhonds stóru og feitu veðrarnar. Tey flestu halda, at tey krovini eru ov feit. Tey vilja heldur hava gott kjøt, tó at tað vigar eitt sindur minni og tí halda aftur við kraftfóðrinum. Ofta kann tað eisini knípa at fáa tey heilt stóru veðrakrovin... |
Mutton is stronger than other meat, and many people like it very much, and it also keeps better. But especially for those who do not own much, it pays to have wethers, because there is at least twice as much slaughter weight in a wether as in a lamb. If they have wethers, they can therefore at least double their meat w... | BLARK_translated | Veðrakjøt er sterkari enn kjøt annars, og tað dámar nógvum væl, og so er tað væl drúgvari. Men serliga hjá teimum, sum ikki eiga so nógv, loysir tað seg væl at hava veðrar, tí tað er minst tvær ferðir so nógv slakt í einum veðri sum í einum lambi. Hava tey veðrar, kunnu tey sostatt minst tvífalda kjøtvektina. Úti á byg... |
Industry: One of the world’s largest wind turbine manufacturers, the Danish company NEG Micon, lost 2.3 billion kroner in a few minutes and all of the equity capital is therefore gone. | BLARK_translated | Vinna: Ein av heimsins størstu vindmylluframleiðarum, danska fyritøkan NEG Micon, misti eftir fáum minuttum 2,3 mia. krónur og allur partapeningurin er tí burtur |
As mentioned above, the company has pursued growth, but with the latest move there is serious doubt as to whether the company has had any control over that growth at all. NEG Micon is a merged company, made up of two large German mill companies. Nordtank Energy Group and Micon A/S merged some time ago, and with the con... | BLARK_translated | Sum nevnt frammanfyri hevur fyritøkan lagt seg eftir vøkstri, men við seinasta útspælinum verður stórt spurnartekin sett við um fyritøkan yvirhøvur hevur havt skil á hesum vøkstrinum. NEG Micon er ein samansett fyritøka, av tveimum stórumdonskum myllufyritøkum. Nordtank Energy Group og Micon A/S løgdu saman fyri tíð sí... |
It will probably be on Wednesday, but that is not certain. | BLARK_translated | Helst verður tað mikudag, men heilt avgjørt er tað ikki |
Football: The captain and the coach of KÍ do not doubt that they will succeed in winning the championship today. | BLARK_translated | Fótbóltur: Liðformaðurin og venjarin hjá KÍ ivast ikki í, at tað fer at eydnast at vinna FM í dag |
KÍ lost 2-0 in Gundadalur on Sunday, but despite this reality, both the coach and the team captain say they firmly expect that they will manage to win against ÍF and thereby secure the championship title. | BLARK_translated | KÍ tapti 2 - 0 í Gundadali sunnudagin, men hóast henda veruleika, so siga bæði venjarin og liðformaðurin seg avgjørt rokna við, at tað fer at eydnast at vinna móti ÍF og harvið at tryggja sær FM heitið: |
If we don’t win against ÍF at home, then we don’t deserve to win the championship. It’s that simple, and that’s what I’ve told the players, says Tony Paris, KÍ’s coach, and the captain, Jan Joensen, agrees with him. The captain also has no doubt that they will succeed in winning today: | BLARK_translated | Vinna vit ikki móti ÍF á heimavølli, so eru vit ikki verdugir at vinna FM. So einfalt er tað, og tað havi eg sagt við spælararnar, sigur Tony Paris, venjarin hjá KÍ, og liðformaðurin, Jan Joensen, tekur undir við honum. Liðformaðurin ivast heldur ikki í, at tað fer at eydnast at vinna í dag: |
Another of the celebrated Stradivarius violins of the Royal Chapel was in the Faroe Islands over the weekend. | BLARK_translated | Onnur av tiltiknu Stradivarius violinunum hjá Kongaliga Kapellinum var í Føroyum í vikuskiftinum |
Andras Samuelsen, a board member of the Faroese Teachers' Association, does not consider the new agreement with the Ministry of Finance satisfactory either, and therefore he refrained from signing. | BLARK_translated | Andras Samuelsen, nevndarlimur í Føroya Lærarafelag, heldur ikki nýggja sáttmálan við Fíggjarmálastýrið vera nøktandi, og tí sýtti hann fyri at skriva undir |
Gundadalshøllin in Tórshavn will today be the setting for a big birthday celebration for day care. | BLARK_translated | Gundadalshøllin í Havn verður í dag karmur um stóra føðingardagin hjá dagrøktini |
The youth conference about youth, society and politics, which was held in Tórshavn, began with John Mortensen, a sociologist, who reflected on what politics is. | BLARK_translated | Ungdómsráðstevnan um ung, samfelag og politikk, sum varð hildin í Havn, byrjaði við John Mortensen, samfelagsfrøðingi, sum hugleiddi um, hvat politikkur er |
He considered the direct political faces in these roles to be interesting, now that we are talking about politicians representing the people. “There are one or two workers in the parliament. The others are people who are something special. Several teachers, some captains, and several skippers, who professionally only r... | BLARK_translated | Beinleiðis politisku andlitini í hesum leiklutunum helt hann vera áhugaverd, nú vit tosa um, at politikarar umboða fólkið. - Tað eru eitt ella tvey arbeiðsfólk á tingi. Hini eru fólk, ið eru okkurt serligt. Fleiri lærarar, onkrir reiðarar, og fleiri skiparar, sum reint fakliga bert umboða lítlan part av føroyingunum, s... |
Torleif Sigurðsson, an opposition member of Klaksvík City Council, accuses the council chairman of personally approving the council's budget without a vote. | BLARK_translated | Torleif Sigurðsson, andstøðulimur í Klaksvíkar Býráð, ákærir býráðsformannin fyri sjálvan at hava samtykt fíggjarætlan býráðsins uttan atkvøðugreiðslu |
Torleif Sigurðsson does not agree with the news; he heard on the radio at noon the day before yesterday that Klaksvík Municipal Council has approved the budget for the year 2000. "If the finance law has been adopted, then the council chairman himself adopted it," says Torleif Sigurðsson, who is surprised by the working... | BLARK_translated | Torleif Sigurðsson er ikki samdur í tíðindunum, hann hoyrdi í útvarpinum á middegi fyrradagin um, at Klaksvíkar Býráð hevur samtykt fíggjarætlanina fyri ár 2000. - Er fíggjarlógin samtykt, so hevur býráðsformaðurin sjálvur samtykt hana, sigur Torleif Sigurðsson, ið undrast yvir arbeiðsháttin hjá býráðsformanninum í Kla... |
Weather forecasts for the Faroe Islands can easily be made from Australia, says the weather station in Tórshavn. | BLARK_translated | Veðurforsagnir fyri Føroyar kunnu saktans gerast úr Avstralia, sigur veðurstøðin í Havn |
It was an accident of the kind that can happen when we're dealing with technology. And it has only happened that one time, says Jógvan á Argjaboða. | BLARK_translated | Tað var eitt óhapp av tí slagnum, sum kunnu henda tá ið vit hava við teknikk at gera. Og tað er bara hent ta einu ferðina, sigur Jógvan á Argjaboða. |
The Faroese market is the key market, but it is abroad that they are aiming for. The brothers Erling and Magni Laksáfoss have started producing goods made from tanned leather. | BLARK_translated | Føroyski marknaðurin er lyklamarknaðurin, men tað er útheiminum, teir miða eftir. Brøðurnir Erling og Magni Laksáfoss eru farnir undir framleiðslu av vørum úr garvaðum skinni |
Hans Biskopstø, a national civil engineer, says that as a publicly appointed director he cannot speak against the political will, and therefore he approves the battery law. | BLARK_translated | Hans Biskopstø, landsverkfrøðingur, sigur seg sum alment settan stjóra ikki kunna tala politiska viljanum ímóti, og tí góðtekur hann annlegslógina |
People imagine that the oil industry can give a lot. It can, but it can also give nothing and deficits. I have been in the oil industry for a long time and have also had a lot to do with the Faroe Islands. I have seen this company as an opportunity for Faroese and foreigners to get something out of a Faroese oil indust... | BLARK_translated | Fólk hugsa sær, at oljuvinnan kann geva nógv av sær. Tað kann hon, men hon kann eisini geva einki og undirskot. Eg havi verið í oljuvinnuni leingi og havi eisini havt nógv við Føroyar at gera. Eg havi sæð hetta felagið sum ein møguleika hjá føroyingum og útlendingum at fáa nakað burtur úr eini føroyskari oljuvinnu, sig... |
This year marks 30 years since the first time songs were sung on the Vágur stage on Ólavsøka, and in recent years it has also become a fixed tradition to chant ‘Ormin Langi’ when the midnight song has finished. | BLARK_translated | Í ár eru 30 ár liðin, síðani fyrstu ferð varð sungið á Vaglinum á ólavsøku, og seinnu árini er eisini vorðin fastur táttur at kvøða Ormin Langa, tá midnáttarsangurin er av |
Hopefully it will never be my lot to condemn, and Jenis’s condemnations on the radio on Sunday are completely off the mark, says the chairman of the Union Party in connection with the prime minister’s participation in the event for same-sex couples on Ólavsøka. | BLARK_translated | Vónandi verður tað ongantíð mín lutur at fordøma, og fordømingarnar hjá Jenisi í útvarpinum sunnudagin eru púra burturvið, sigur formaður Sambandsfloksins í sambandi við luttøkuna hjá løgmanni á tiltaki hjá teimum samkyndu á ólavsøku |
One of the three coalition leaders is Kaj Leo Johannesen, chairman of the Sambandsflokkurin, and he does not believe that the prime minister's participation in Grasagarður at an event organized by Friðarbogin should in any way be condemned. "It is out of line for Jenis to demand an apology from the prime minister. The ... | BLARK_translated | Ein av teimum trimum samgonguleiðarunum er Kaj Leo Johannesen, formaður Sambandsfloksins, og hann metir ikki, at luttøkan hjá løgmanni í Grasagarði á tiltaki hjá Friðarboganum á nakran hátt eigur at fordømast. - Tað er burturvið av Jenisi at krevja eina umbering frá løgmanni. Persónliga metingin hjá løgmanni var, at ta... |
When the Prime Minister represents and is the highest authority in the coalition, he can create anger and drive wedges into the coalition by his participation in Grasagarður, says Gerhard Lognberg, Social Democratic member of parliament. | BLARK_translated | Tá løgmaður umboðar og er ovasti myndugleikin í samgonguni, kann hann skapa øsing og seta kílar í samgonguna við luttøku síni í Grasagarði, sigur Gerhard Lognberg, javnaðartingmaður |
Gerhard Lognberg believes that the prime minister’s speech and the debate as a whole are misleading. He questions whether homosexuals in the Faroe Islands are really as badly off as the public often assumes. “They are allowed to live in peace and grace, and no one does anything to them. Sometimes their circumstances ar... | BLARK_translated | Gerhard Lognberg heldur, at røðan hjá løgmanni og kjakið sum heild er misvísandi. Hann setur spurnartekin við, um samkynd í Føroyum hava tað so ringt, sum fjøldin mangan fær fatan av. - Tey fáa loyvi at liva í friði og náðum, og eingin ger teimum nakað. Onkuntíð verða umstøður teirra gjørdar verri, enn tær tykjast at v... |
A traffic accident with minor personal injuries occurred on Sandoy over the weekend. A man fell from a trailer and was hit by a car. The driver of the trailer sustained some minor fractures. The incident happened on Høvdaheygavegur. | BLARK_translated | Ein ferðsluvanlukka við minni persónsskaða hendi á Sandoynni um vikuskiftið. Ein maður datt av einum prutli og kom fyri ein bil. Førarin av prutlinum fekk okkurt smærri beinbrotið. Óhappið hendi á Høvdaheygavegnum. |
Heðin Mortensen believes that the primary task of a mayor is to act as a so-called administrative leader of the municipality. “The mayor’s task is to look after all the interests of the municipality. While most council members have a civilian job on the side, the mayor is permanently tied to the council. Therefore the ... | BLARK_translated | Heðin Mortensen heldur, at fremsta uppgávan hjá einum borgarstjóra er at vera ein sonevndur umsitingarleiðari hjá kommununi. - Uppgávan hjá borgarstjóranum er at røkja øll áhugamál í kommununi. Meðan flestu býráðslimir hava eitt borgarligt starv við síðurnar av, er borgarstjórin fast knýttur at býráðnum. Borgarstjórin ... |
Simone J. arrived in the deep harbour on Sunday evening. Once the harbour is completely finished, in any case the conditions for business will be in order. | BLARK_translated | Simone J. legði at í djúphavnini sunnukvøldið. Tá ið havnin er heilt liðugt verða í hvussu so er fortreytirnar fyri vinnulívi í lagi |
Simone J. was the first ship to berth in the new deep-water port in Vágur. | BLARK_translated | Simone J. var fyrsta skipið, sum legði at í nýggju djúphavnini í Vági |
Faroese Telecom and L. M. Ericsson have made an agreement to implement brand-new technology for mobile telephony in the Faroe Islands. | BLARK_translated | Føroya Tele og L. M. Ericsson hava gjørt avtalu um at seta í verk spildurnýggja tøkni innan fartelefoni í Føroyum |
I met the participating bands after the concert on Saturday evening, and we talked about the present and the future. While Eivør in recent years has played much more abroad than at home, Makrel is now trying to build connections abroad, and Gestir are searching for their true musical cohesion. 100 records by mail | BLARK_translated | Eg hitti eftir konsertina leygarkvøldið luttakandi bólkarnar, og vit prátaðu um nútíðina og framtíðina. Meðan Eivør seinastu árini hevur spælt nógv meira uttanlanda enn heima, royna Makrel nú at skapa sambond úteftir, og Gestir leita eftir sínum veruliga tónlistarliga samleika. 100 fløgur við postinum |
Both musically and in their lyrics the band has tried on some of the new songs to create a bittersweet message. Music is a very powerful medium that affects many people, and they say they therefore give a lot of thought to which message they want to convey. Asked when a Gestir album will come, they replied “not yet” — ... | BLARK_translated | Bæði tónlistarliga og í orðum hevur bólkurin á nøkrum av nýggju løgunum roynt at skapt ein bjartskygdan boðskap. Tónleikur er ein sera sterkur miðil sum rakar nógv fólk, og teir siga seg tí hugsa nógv um hvønn boðskap teir vilja bera fram. Spurdir um nær ein Gestir fløga kemur, svaraðu teir? ikki enn -, men tá fløgan k... |
25 people have been dismissed from their positions at Eimskip in the Faroe Islands. "The merger between Eimskip and Skipafelagið requires rationalizations," says Brynjar Viggóson, manager of Eimskip in the Faroe Islands. | BLARK_translated | 25 fólk eru søgd úr starvi hjá Eimskip í Føroyum. - Samanleggingin millum Eimskip og Skipafelagið krevur rationaliseringar, sigur Brynjar Viggóson, stjóri á Eimskip í Føroyum |
Eimskip in the Faroe Islands is closing down after the merger with Skipafelagið Føroyar, and here the sign on Eimskip's new building at Skansabryggjan is being taken down. | BLARK_translated | Eimskip í Føroyum riggar av eftir samanleggingina við Skipafelagið Føroyar, og her verður skeltið á nýggja bygninginum hjá Eimskip á Skansabryggjuni tikið niður |
The question then is whether this merger will not have negative consequences for the customers of the transport companies. - I do not expect that the customer will suffer from this merger, and by all means that must not happen. The shipping company will be more efficient in its operations, and I expect that the custome... | BLARK_translated | Spurningurin er síðani, um hendan samanleggingin ikki fer at fáa negativar avleiðingar fyri kundarnar hjá flutningsfyritøkunum. - Eg rokni ikki við, at kundin fer at líða undir hesi samanleggingini, og tað má fyri alt í verðini ikki henda. Skipafelagið verður effektivari í sínum virksemi, og tað rokni eg við, at kundin... |
Work will take place in the Leyna Tunnel in the coming weeks. The tunnel is closed, and traffic will be redirected along the old road under Leyna Cliffs. | BLARK_translated | Arbeitt verður komandi vikurnar í Leynatunlinum. Tunnilin er stongdur, og ferðslan verður leidd eftir gamla vegnum undir Leynaklivum |
While work is being carried out in the Leynatunnilin, traffic will be directed under Leynaklivar with traffic lights. | BLARK_translated | Meðan arbeitt verður í Leynatunlinum, verður ferðslan við ferðsluljósum leidd undir Leynaklivar |
Marianna Mørkøre and Rannvá Káradóttir. One has just won an award for having the best bachelor’s project in Fashion Promotion in England. The other has a first-class degree in Contemporary Dance. They have worked together before on each other’s school projects and know each other well. Now they have really put their he... | BLARK_translated | Marianna Mørkøre og Rannvá Káradóttir. Onnur hevur júst vunnið eina virðisløn fyri at hava bestu bacheloruppgávu í Fashion Promotion í Onglandi. Hin hevur eina 1st class degree innan Contemporary dance. Tær hava arbeitt saman fyrr, við skúlaprojektum hjá hvørji aðrari, og kennast væl. Nú hava tær av álvara sligið høvdi... |
When you go away from the Faroe Islands, you really get a shock seeing how much falls under being art abroad. Everything is allowed, and artists can express themselves in endless ways. In the Faroe Islands it is almost the same, with paintings, drawings. We intend to show young Faroese what art can also be, Marianna ex... | BLARK_translated | Tá tú kemur burtur frá Føroyum, fært tú veruliga ein skelk av at síggja hvussu nógv kemur undir at vera list í útheiminum. Alt er loyvt, og listafólk kunnu úttrykkja seg á óendaligar hættir. Í Føroyum er nærum alt tað sama, við málningum, tekningum Vit ætla at vísa føroyskum ungum, hvat list eisini kann vera, greiðir M... |
According to the Nordoy Tunnel's website, 138 meters were drilled last week. 77 meters on the Borðoy side and 61 meters on the Leirvík side. Thus, 1,549 meters have now been blasted on the Leirvík side and 841 meters on the Klaksvík side — or 2,390 meters in total. | BLARK_translated | Sambært heimasíðuni hjá Norðoyatunlinum vórðu 138 metrar boraðir í síðstu viku. 77 metrar Borðoyarmegin og 61 metrar Leirvíksmegin. Sostatt eru nú sprongdir 1549 metrar inn Leirvíksmegin og 841 metrar Klaksvíksmegin - ella 2390 metrar samanlagt. |
The sociologist, Bogi Eliasen, sees certain weaknesses in Heðin Mortensen’s plan for the direct election of mayors. | BLARK_translated | Samfelagsfrøðingurin, Bogi Eliasen, sær ávísar veikleikar í ætlanini hjá Heðini Mortensen við beinleiðis vali av borgarstjórum |
Faroese soft drinks are going to become more expensive if the finance bill is enacted. Bárður Nielsen and his men intend to get 35 million into the state coffers by imposing taxes on tobacco and soft drinks. Einar Waag, manager of Føroya Bjór, is far from satisfied with this proposal. “I don’t understand why they have ... | BLARK_translated | Føroyska sodavatnið fer at dýrka, um fíggjarlógaruppskotið verður sett í gildi. Bárður Nielsen og hansara menn ætla nevniliga at fáa 35 milliónir inn í landskassan, við at seta avgjøld á tubbak og sodavatn. Einar Waag, stjóri á Føroya Bjór, er alt annað enn nøgdur við hetta uppskotið. - Eg skilji ikki hví teir skulu le... |
Joel under Leitinum is a manager at Samskip in the Faroe Islands. He previously worked for Eimskip, and with him he has two former colleagues from Eimskip. They will have their headquarters in Tórshavn. A fourth person is already employed at Samskip in Klaksvík. | BLARK_translated | Joel undir Leitinum er stjóri hjá Samskip í Føroyum. Hann hevur fyrr starvast hjá Eimskip, og saman við sær hevur hann tvey fyrrverandi starvsfólk frá Eimskip. Tey fara at hava høvuðsstøð í Havn. Eitt fjórða fólk er frammanundan í starvi hjá Samskip í Klaksvík |
Soda is worse for health than green cookies, and therefore the green cookies escaped taxation this time. | BLARK_translated | Sodavatn er verri fyri heilsuna enn grønar keks, og tí sluppu grønu keksirnar undan avgjaldi á hesum sinni |
According to the draft budget bill, it is not intended to impose a charge on the much-discussed green biscuits and plastic bags that previous budget proposals have announced. Asked why the government has not sought to put taxes on sweets such as biscuits and the like when the government chooses to take health considera... | BLARK_translated | Sambært fíggjarlógaruppskotinum er ikki ætlanin, at avgjald verður lagt á nógv umrøddu grønu keksirnar og plastik posarnar, sum undanfarin fíggjarlógaruppskot hava boðað frá. Spurdur, hví landsstýrið ikki hevur lagt seg eftir, at seta avgjøld á søtmeti sum keks og annað, tá landsstýrið velur at taka heilsulig atlit, sv... |
There is much evidence now that bird flu can be transmitted between people. | BLARK_translated | Nógv bendir nú á, at fuglakrím kan smitta ímillum fólk |
The pink ribbon is a symbol for the campaign "A military against breast cancer" | BLARK_translated | Ljósareyða sloyfan er symbol fyri átakið >>Í hernað móti bróstkrabba<< |
The survey that Gallup conducted for the Tourist Board shows that Faroese people travel both domestically and abroad. Half of those surveyed say they have been abroad. But they have also traveled within the Faroe Islands. The concern that people in the tourism industry have had—that Faroese travel more in their own cou... | BLARK_translated | Kanningin, sum Gallup hevur gjørt fyri Ferðaráðið, vísir, at føroyingar ferðast bæði innan- og uttanlands. Helvtin av teimum spurdu siga seg hava verið uttanlands. Men tey hava eisini ferðast í Føroyum. Varhugin, sum fólk í ferðavinnuni hava havt av, at føroyingar ferðast meira í egnum landi, enn teir fyrr hava gjørt, ... |
Recently eight-year-old Torstein and some of his friends were playing in an old quarry in Vestmanna when Torstein suddenly fell about five or six meters down and landed in the sea. Torstein came through the accident incredibly well, and many say that mostly a guardian angel must have been watching over him. | BLARK_translated | Herfyri spældu átta ára gamli Torstein og nakrir av hansara vinmonnum í einari gamlari grund í Vestmanna, tá Torstein brádliga datt einar fimm ella seks metrar niður og lendi á sjógvi. Torstein kom ótrúliga væl frá óhappinum, og fleiri eru tey, ið siga, at mestur man ein verndareingil hava havt eyguni eftir honum |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.