en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Now we must look at current placements, and we must strive to ensure that the association’s members receive the salary that job content and qualifications justify. | BLARK_translated | Eitt nú eru vit noydd at hyggja at verandi innplaseringum, og vit skulu stríðast fyri, at limir felagsins fáa ta løn, sum starvsinnihald og útbúgving rættvísgera. |
For me it is of high priority to continue fighting for a shorter workweek. In the first instance we should strive to get the statutory working time reduced from 40 to 37 hours per week, but the goal should be that the workweek comes down to 35 hours. | BLARK_translated | Hjá mær hevur tað høga raðfesting at halda fram at stríðast fyri styttri arbeiðsviku. Í fyrstu atløgu skal strembast eftir at fáa sett lógarásettu arbeiðstíðina úr 40 niður í 37 tímar um vikuna, men málið eigur at vera, at arbeiðsvikan kemur niður á 35 tímar. |
A new concept in labor union matters is precarisation and the steadily growing precariat. The precariat are the new day laborers – like, for example, the dockworkers used to be. They never knew whether they would have work the next day, and had no contract-protected rights. | BLARK_translated | Eitt nýtt hugtak í fakfelagshøpi er prekarisering og tað støðugt vaksandi prekariatið. Prekariatið er teir nýggju dagleigararnir – eins og eitt nú lossingarmenninir vóru tað fyrr. Teir vistu ongantíð, um teir høvdu arbeiði dagin eftir, og høvdu ongi sáttmálavard rættindi. |
Precarization in the professional kitchens at the Workers' Union is also increasing, and I will fight so that these employees get good working conditions and rights on an equal footing with people in permanent positions. | BLARK_translated | Prekariseringin á fakøkjunum hjá Starvsmannafelagnum er eisini vaksandi, og eg fari at stríðast fyri, at hesi starvsfólk fáa góð arbeiðskor og rættindi á jøvnum føti við fólk í føstum starvi. |
Digitalization, which is rapidly advancing throughout society, already greatly affects the labor market and will undoubtedly have an even greater impact on many employees in public service as time goes on. | BLARK_translated | Talgildingin, sum við ferð vinnur fram í øllum samfelagnum, ávirkar longu í stóran mun arbeiðsmarknaðin og fer uttan iva at hava enn størri ávirkan á nógv starvsfólk í almennum starvi, sum frá líður. |
Most of what is mentioned here provides evidence that society and the Faroese labor market — and therefore also the Civil Servants’ Association — are moving into a period of great and fundamental change. | BLARK_translated | Tað mesta av tí, sum her er nevnt, ber prógv um, at samfelagið og føroyski arbeiðsmarknaðurin – og harvið eisini Starvsmannafelagið – eru á veg inn í eina tíð við stórum og grundleggjandi broytingum. |
Tripartite cooperation — which is cooperation between the political authorities, employers and trade unions — is in my view the rightest way to carry out fundamental changes in the labour market, which all parties can afterwards feel ownership of and responsibility for. | BLARK_translated | Trípartasamstarv – sum er samstarv millum politiska valdið, arbeiðsgevarar og fakfeløg – er eftir míni fatan rættasti mátin at fremja grundleggjandi broytingar á arbeiðsmarknaðinum, sum allir partar síðani kunnu kenna ognarskap í og ábyrgd av. |
As part of the agreement, the total number of trustees was reduced. | BLARK_translated | Sum ein partur av avtaluni varð samlaða talið av álitisfólkum minkað. |
One of the biggest challenges for the Civil Servants' Union is to get new members. The population is growing, and the number of wage earners is increasing, but our membership count remains unchanged. We must put all our energy into getting this trend going again. | BLARK_translated | Ein tann størsta avbjóðingin hjá Starvsmannafelagnum er at fáa nýggjar limir. Fólkatalið veksur, og løntakarafjøldin veksur, men limatalið hjá okkum stendur í stað. Vit mugu leggja alla orku í at fáa hesa gongdina aftur á |
And we must tell the young people, as we do everyone else, that it probably has never been more necessary than right now to stand together around the unions and to defend the rights that have been won. | BLARK_translated | Og vit mugu siga teimum ungu eins og øllum øðrum, at tað helst ongantíð hevur verið meira neyðugt enn júst nú at standa saman um fakfeløgini og at verja vunnin rættindi. |
The civil servants' association always needs to renew itself, but the association certainly also needs experienced people with courage who can ensure stability. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur alla tíðina brúk fyri at endurnýggja seg, men felagið hevur sanniliga eisini brúk fyri royndum fólki við áræði, sum kann borga fyri stabiliteti. |
This is worth considering when the chairman is to be elected. | BLARK_translated | Hetta er vert at hugsa um, tá ið formaðurin skal veljast. |
Both in Denmark and the Faroe Islands I have been active and put myself forward. For example as a school representative and a board member in the housing cooperative where I owned a house. Also | BLARK_translated | Bæði í Danmark og Føroyum havi eg verið virkin og bjóðað meg fram. Eitt nú sum skúlaumboð og nevndarlimur í luta-íbúðafelaginum, har eg átti hús. Eisini |
I have given a lecture at HK (state), where I talked about my career path, and at the university in Copenhagen, where I spoke about applying for funding from foundations. | BLARK_translated | havi eg havt fyrilestur hjá HK (stat), har eg greiddi frá mínari starvsleið og á setrinum í Keypmannahavn, har eg greiddi frá, um at søkja stuðul úr grunnum. |
I am now working in a research laboratory at the Public Health Office. There I have been a supervisor and caseworker for a period during which I have worked on administration. As a representative I also have an active role on the institution’s cooperation committee. | BLARK_translated | Eg arbeiði nú á kanningarstovu á Heilsufrøðiligu starvstovuni. Har havi eg verið eftirlitsfólk og málsviðgeri eitt tíðarskeið, har eg havi arbeitt við fyrisiting. Sum álitisfólk havi eg eisini ein virknan leiklut í samstarvsnevndini á stovninum. |
If I have to describe myself, I am bold, determined and curious. For the most part nothing passes by without my having examined it or asked about it. I am responsible and often see new ways when they are needed. | BLARK_translated | Um eg skal lýsa meg sjálva, so eri eg djørv, ágrýtin og forvitin. Stórt sæð einki fer framvið uttan at eg havi kannað tað ella spurt meg fyri. Eg eri ábyrgdarfull og síggi ofta nýggja leiðir, tá brúk er fyri tí. |
There are many issues that are important for the union to work on, but what should I focus on then? | BLARK_translated | Nógv mál eru týdningarmikil at arbeiða við hjá fakfelagnum, men hvat fari eg so at leggja dent á? |
There is a lot written about skills development, bonuses and pay according to responsibility. But the struggle for recognition in workplaces or in various | BLARK_translated | Tað er nógv skrivað um førleikamenning, viðbøtur og løn sambært ábyrgd. Men kampurin fyri viðurkenning á arbeiðsplássum ella í ymisku |
There are many groups of employees who deserve a pay raise, and I will work hard to ensure skills and solidarity go hand in hand. | BLARK_translated | Nógvir eru starvsfólkabólkarnir, sum hava uppiborið eitt lønarlop, og eg vil arbeiða hart fyri at førleikar og samsýning ganga hond í hond. |
To put it briefly, if you have great responsibility, long work experience, or have developed your skills, then you have earned a pay raise. | BLARK_translated | Fyri at siga tað stutt, hevur tú stóra ábyrgd, drúgvar starvsroyndir ella hevur tú ment tínir førleikar, so hevur tú uppiborið eitt lønarlop. |
In the current situation the employer cannot be held responsible for not paying the employee for skill-enhancing measures that the employee uses in their work. | BLARK_translated | Í verandi støðu kann arbeiðsgevarin ikki ábyrgdast fyri ikki at løna arbeiðstakara fyri førleikamennandi átøk, sum arbeiðstakarin í sínum arbeiði brúkar. |
Based on the aforementioned, it can only be confirmed how great the need is to have the provisions dealt with and to obtain more detailed specifications precisely in the section concerning skills development in the agreement. | BLARK_translated | Við støði í nevnda kann bara staðfestast, hvussu stórur tørvur er á at fáa viðgjørt og at fáa nærri nágreiniligar ásetingar í júst partinum viðvíkjandi førleikamenning í sáttmálanum. |
The psychological work environment can become better if the workweek is reduced to 37 hours. | BLARK_translated | Sálarliga arbeiðsumhvørvið kann gerast betri, verður arbeiðsvikan stytt niður í 37 tímar. |
There are many members who work outside regular working hours. Therefore a payment should be determined for working hours outside the members’ regular working hours, for those who are not covered by Chapter Four of collective agreements concerning seafarers, as part of the pay scale. | BLARK_translated | Tað eru nógvir limir, ið arbeiða uttan fyri vanliga arbeiðstíð. Tí eigur eitt gjald at verða ásett fyri arbeiðstíð, uttan fyri vanligu arbeiðstíðina hjá limum, sum ikki eru fevndir av fjórða kapitli í sáttmálum viðvíkjandi sjófólkum, sum part av lønartalvu. |
Payment for work outside normal working hours should correspond to agreements between other trade unions and the Ministry of Finance. | BLARK_translated | Gjaldið fyri arbeiði uttan fyri vanliga arbeiðstíð eigur at samsvara við sáttmálar millum onnur fakfeløg og Fíggjarmálaráðið. |
The Staff Association is responsible for these members; to improve their salary conditions so that their salary conditions can be equalized with the salary conditions of similar employees who have approximately the same length of education and who are paid according to other applicable agreements on the labor market. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur ábyrgd fyri hesum limum; at betra teirra lønarviðurskifti soleiðis, at teirra lønarviðurskifti kunnu javnsetast við lønarviðurskiftini hjá líknandi arbeiðstakarum, sum hava nøkunlunda somu longd á útbúgving, og sum verða lønt sambært øðrum galdandi sáttmálum á arbeiðsmarknaðinum. |
It is essential that the Union of Public Servants, as the largest trade union in the country, actively takes part in the public debate about conditions in the labour market. | BLARK_translated | Tað er alneyðugt, at Starvsmannafelgið, sum størsta fakfelag í landinum, aktivt tekur lut í samfelagskjakinum um viðurskiftini á arbeiðsmarknaðinum. |
I graduated as a social worker from Aalborg University in 2001, and have worked as a social worker in Denmark for four years and at the Unemployment Insurance Scheme for 2½ years. | BLARK_translated | Eg varð útbúgvin sosialráðgevi á Aalborg Universitet 2001, og havi arbeitt sum sosialráðgevi í Danmark í fýra ár og á Arbeiðsloysisskipanini í 2 1⁄2 ár. |
Since 2009 I have worked at the Social Welfare Agency; here I have been a union representative for four terms, and am now in the middle of the fifth. | BLARK_translated | Síðani 2009 havi eg arbeitt á Almannaverkinum, her eg havi verið álitisfólk fýra valskeið, og eri nú í gongd við tað fimta. |
I am 42 years old, trained as a radiomechanic, have worked as a biomedical technician at the National Hospital since July 2007 and am very happy with my job and my workplace and not least my good colleagues. I serve on several committees at the National Hospital, for example on the Cooperation Committee at the Service ... | BLARK_translated | Eg eri 42 ár, útbúgvin radiomekanikari, havi arbeitt sum medicoteknikari á Landssjúkrahúsinum síðani juli 2007 og eri sera glaður fyri mítt starv og mítt arbeiðspláss og ikki minst mínar góðu starvsfelagar. Eg eri í fleiri nevndum á Landssjúkrahúsinum, eitt nú í Samstarvsnevndini á Tænastudeplinum og í Høvuðssamstarvsn... |
Every individual worker wants a good salary, and of course we should have what we have earned. Therefore it is necessary to review pay and pay grades. Certain professional groups have stagnated for a long time, and certain members with the same basic education are classified differently, for example office staff. We mu... | BLARK_translated | Hvør einstakur arbeiðstakari vil hava góða løn, og sjálvandi skulu vit hava tað, sum vit hava uppiborið. Tí er neyðugt at endurskoða lønina og lønarflokkarnar. Ávísir fakbólkar hava staðið í stað leingi, og ávísir limir við somu grundleggjandi útbúgving eru flokkaðir ólíka, eitt nú skrivstovufólk. Vit mugu lyfta í fela... |
With the new bachelor's salary scale we have secured the company's future. However, we must not forget the cornerstone of the company, the office work. These members must not stand still; they must receive a pay raise. | BLARK_translated | Við nýggja bachelorlønarstiganum hava vit tryggjað framtíðina hjá felagnum. Tó mugu vit ikki gloyma grundarsteinin í felagnum, skrivstovuyrkið. Hesir limir skulu ikki standa í stað, teir skulu hava eitt lønarlyft. |
Skills development is not being done to a sufficient extent at the same pace as institutions are being digitized. It is no use for the workplace to provide the newest equipment if the staff are not being trained in skills at the same time. | BLARK_translated | Førleikamenning verður ikki gjørd í nóg stóran mun við tí ferð, sum stovnar verða talgildir. Tað nyttar ikki, at arbeiðsplássið útvegar ta nýggjastu útgerðina, um starvsfólkið ikki verður førleikament samstundis. |
It is important that each individual employee has the opportunity to develop within their profession. | BLARK_translated | Tað er týdningarmikið, at hvør einstakur arbeiðstakari hevur møguleika at menna seg innan fyri sítt fak. |
This must change. We are living longer and need to help our nearest relatives. Those who do not have small children should also benefit from these care days. Our society is changing, and we as a trade union must accept that. | BLARK_translated | Hetta má broytast. Vit liva alsamt longur og hava tørv á at hjálpa okkara nærmastu. Tey, ið ikki eiga smábørn, skulu eisini fáa ágóðan av hesum umsorganardøgum. Samfelagið hjá okkum er í broyting, og tað mugu vit sum fakfelag góðtaka. |
If I get on the board, I will certainly work for the members, small as large. | BLARK_translated | Komi eg í nevndina, skal eg so sanniliga arbeiða fyri limirnar, smáar sum stórar. |
I want to work for members across the whole country and create frameworks and results. | BLARK_translated | Eg vil arbeiða fyri limir kring alt landið og skapa karmar og úrslit. |
However, it also requires having strong and good trust and good cooperation with good leadership, a visible active club/association and active board members. | BLARK_translated | Tað krevur tó eisini at hava sterkt og gott álit og gott samstarv við góðari leiðslu, eitt sjónligt aktivt felag og aktivar nevndarlimir. |
On the walls hang clay images of small creatures that remind me of illustrations in biology books. I recognize the images of slime molds, but the others look like something from another planet. "These are nanofossil runs," Guðrið explains. I knew oil comes from compacted fossil runs, so I asked the people at the geolog... | BLARK_translated | Á veggunum hanga myndir úr leiri av smáum verum, sum minna meg um myndir í lívfrøðibókum. Myndirnar av æti kenni eg aftur, men hinar síggja út sum eitthvørt frá eini aðrari gongustjørnu. - Hetta eru nanosteinrenningar, greiðir Guðrið frá. Eg visti, at olja kemur úr samanantrýstum steinrenningum, so eg spurdi tey á jarð... |
The triplets, who were born at the National Hospital on Monday, received a visit on Wednesday from representatives of Tórshavn City Council. | BLARK_translated | Tríburarnir, sum komu í verðina á Landssjúkrahúsinum mánadagin, fingu mikudagin vitjan av umboðum fyri Tórshavnar býráð |
Now there will again be an opportunity to try out the dance for a little while on Saturday evening. Then the annual dance night will be organized in the Nordic House. | BLARK_translated | Nú verður aftur møguleiki at royna stevið eina løtu leygarkvøldið. Tá verður skipað fyri árligu dansináttini í Norðurlandahúsinum |
A declaration was written in Tindhólmur on the evening of Thursday, 1 July 2004. It was then finally confirmed by the signatures of the village council members that both municipalities by Sørvágsfjørður shall in the future be one | BLARK_translated | Tað varð skrivað søga í Tindhólmi hóskvøldið 1. juli 2004. Tá varð endaliga staðfest við undirskriftum hjá bygdarráðslimunum, at báðar kommunurnar við Sørvágsfjørð í framtíðini skulu vera ein |
There is no regular ferry to Tindhólmur, but many hands are ready to help when visitors need it. | BLARK_translated | Tað er eingin ferjulega í Tindhólmi, men nógvar hendur eru klárar at taka ímóti, tá gestunum tørvar tað |
The Swedish judiciary yesterday changed the prison sentence of Mijailo Mijailovic, who murdered Anna Lindh, the foreign minister. | BLARK_translated | Svenska dómsvaldið broytti í gjár fongsulsdómin hjá Mijailo Mijailovic, sum myrdi Onnu Lindh, uttanríkisráðharra |
At this year’s Midsummer fair, the Hjelm family — the clan at Krosslið in Vágur — was visited by relatives from Iceland. It was a trip that included about 100 people, and what they had in common was that they were descended from Jógvan and Guðja Hjelm of Krosslið. They had 9 children together. Back on the trail | BLARK_translated | Á jóansøku herfyri fekk Hjelm - ættin á Krosslið í Vági vitjan av ættfrændum í Íslandi. Talan var um eitt ferðalag, ið taldi umleið 100 fólk, og felags fyri hesi var, at tey vóru ættað frá Jógvani og Guðju Hjelm við Krosslið. Tey áttu 9 børn saman. Aftur á slóðina |
The arrogance of the Danes is unbelievable. It is incredible that the Prime Minister’s Office, which should otherwise have been both competent and fair, should have handled a Faroese matter in the way they have handled the banking issue, says Jóannes Eidesgaard, chairman of the Faroese Social Democratic Party. The dire... | BLARK_translated | Arrogansan frá dønum er ótrúlig.? Tað er ófatuligt, at løgmálaráðið, sum annars skuldi verið bæði dugnaligt og sakligt, skal hava handfarið eitt føroyskt mál á tann hátt, teir hava gjørt við bankamálið, sigur Jóannes Eidesgaard, formaður í føroyska Javnaðarflokkinum.? Aðalstjórin í løgmálaráðnum, Michael Lund og távera... |
The director at the Ice House in the Faroe Islands says that the Public Health Agency allowed a shipment of frozen salmon to leave the country, even though they knew the paperwork stated it was fresh salmon. | BLARK_translated | Stjórin í Ísbú í Føroyum sigur, at Heilsufrøðiliga Starvsstovan lat sending av frystum laksi fara av landinum, hóast tey vistu, at pappírini søgdu, at talan var um feskan laks |
The Food and Veterinary Authority accepted that a different product than the one actually in the package was written on the export documents. "The Food and Veterinary Authority knew that it was frozen salmon, although the papers said that what was exported was fresh salmon." | BLARK_translated | Heilsufrøðiliga Starvsstovan góðtók at onnur vøra enn tann, sum veruliga var í pakninginum, varð skrivað á útflutningsskjølini. >>Heilsufrøðiliga Starvsstovan visti, at talan var um frystan laks, hóast pappírini søgdu, at tað, sum útflutt varð, var feskur laksur.<< |
But the inspector from the Public Health Agency appeared at the shipment and discovered that Vestsalmon did not have permission to export fresh salmon from the country that day. This had something to do with vaccination, says Martin Hendriksson. However, it still went ahead. | BLARK_translated | Men eftirlitsmaðurin hjá Heilsufrøðiligu Starvsstovuni kom fram á sendingina og varð varðugur við, at Vestsalmon ikki hevði loyvi at senda feskan laks av landinum tann dagin. Hetta hevði okkurt við koppseting at gera, sigur Martin Hendriksson. Gekk kortini |
So they went to work with the Health Agency. There was nothing to do at first. But when Martin Hendriksson explained to the Agency that it was frozen salmon that had simply been labeled as fresh, he was told that everything was fine, says Martin Hendriksson. He was told that if the fish was frozen, no permit was requir... | BLARK_translated | So varð farið í holt við Starvsstovuna. Har var einki at gera at byrja við. Men tá Martin Hendriksson so hevði greitt Starvsstovuni frá, at talan var um frystan laks, sum bara var skrivaður sum feskur, fekk hann at vita, at alt var í lagi, sigur Martin Hendriksson. Hann fekk at vita, at var fiskurin frystur, kravdist e... |
The Prime Minister has appointed Herálv Joensen to head the new oil affairs department. | BLARK_translated | Løgmaður hevur sett Herálv Joensen at standa á odda fyri nýggju oljumáladeildini |
It is well known to everyone that they began their claim just south of Suðuroy and they have probably moved somewhat onto the Faroese continental shelf, but what we have all along taken as our starting point is that we have a patch that lies between the British version of the fishing line and the Faroese one. | BLARK_translated | Tað er øllum kent, at teir byrjaðu sítt krav stutt sunnan fyri Suðuroynna og teir hava gott nokk flutt seg eitt sindur á føroyska landgrunninum, men tað, sum vit alla tíðina hava havt sum útgangsstøði, er, at vit hava eitt petti, sum er millum bretsku versiónina av fiskarílinju og tí føroysku. Tað |
It is hard to say. This is what we are waiting for. We know that Britain has a strong and effective government, which has stated that it intends for something to happen within half a year, so we are waiting with great anticipation. — But what if the Brits are sitting and waiting for us! | BLARK_translated | Tað er ringt at siga. Tað er hetta vit bíða eftir. Vit vita, at Bretland hevur eina sterka og handlikraftiga stjórn, sum hevur sagt frá, at hon ætlar, at tað skal henda nakað innan eitt hálvt ár, so vit bíða í størsta spenningi. - Men hvat nú um bretar sita og bíða eftir okkum! |
In principle it is a foreign affairs matter, but the Faroese leader always wants to be involved. Such negotiations will be conducted with all good forces from the Faroese side and from the state as a whole. There is also a standard agreement that the Danish government fully supports the Faroese in this matter. We asked... | BLARK_translated | Í prinsippinum er tað eitt uttanríkismál, men tann føroyski leiðarin vil altíð vera við. Slík samráðing verður við øllum góðum kreftum frá føroyskari síðu og frá ríkinum sum heild. Tað finst annars ein standardavtala um, at danska stjórnin fult og heilt stuðlar føroyingum í hesum málinum. Vit spurdu løgmann, um henda n... |
It would have been easier if a solution had been found. But what we can offer is another question entirely. Sosialurin has asked the leader of the Faroese negotiation committee, Árni Olafsson, when a new meeting will take place between the parties! | BLARK_translated | Tað hevði verið lættari, um ein loysn varð funnin. Men hvat vit kunnu bjóða út er ein spurningur fyri seg. Sosialurin hevur spurt leiðaran í føroysku samráðingarnevndini, Árna Olafsson, nær nýggjur fundur verður millum partarnar! |
There is no new negotiation meeting scheduled, and I do not know if there will be one soon. The last meeting was on September 25. | BLARK_translated | Tað er eingin nýggjur samráðingarfundur avtalaður, og eg veit ikki um nakar slíkur verður í næstum. Seinasti fundurin var 25. september. |
Handball: It was tactically clever to man-mark Ingi Olsen, said H71's top scorer Jákup Símun Simonsen after the victory over VÍF. | BLARK_translated | Hondbóltur: Tað var taktiskt klókt at mansverja Inga Olsen, helt H71 - toppskjúttin Jákup Símun Simonsen eftir sigurin á VÍF |
H71 tried several times last year to beat VÍF, but they never succeeded; they lost every time. “We have greater depth on the team this year, and we have built on what we accomplished together with Páll Poulsen last year. But it requires a lot. We have to train a lot and otherwise do a lot with it if we are to stay at t... | BLARK_translated | H71 royndi fleiri ferðir í fjør at vinna á VÍF, men tað eydnaðist ongantíð, teir taptu hvørjaferð.? Vit hava størri breidd á liðnum í ár, og vit hava bygt víðari á tað, sum vit avrikaðu saman við Páll Poulsen í fjør. Men tað krevur nógv. Vit verða noyddir at venja nógv og annars gera nógv við tað, skulu vit halda okkum... |
This comes as a complete surprise, says Regin Guttesen, who negotiated with a major American record company about a contract and cooperation in the American market. | BLARK_translated | Hetta kemur heilt óvart á, sigur Regin Guttesen, sum samráðist við stórt amerikanskt plátufelag um sáttmála og samstarv á amerikanska marknaðinum |
Although key figures around the country arrange events at regular intervals, it is necessary to have a coordinator, says Anna Samuelsen, chair of the AIDS Council. | BLARK_translated | Hóast lyklapersónar víða um landið við jøvnum millumbilum skipa fyri tiltøkum, so er neyðugt at hava ein samskipara, sigur Anna Samuelsen, formaður í AIDS - Ráðnum |
We aim for every króna that we lose in an illegal strike | BLARK_translated | Vit stevna eftir hvørjari krónu, ið vit missa í ólógligum verkfalli |
There must be no doubt that we will demand every króna back if we suffer a loss from an illegal strike. | BLARK_translated | Tað skal eingin ivi verða um, at vit fara at krevja hvørja krónu aftur, verða vit fyri missi av einum ólógligum verkfalli |
And there is no doubt in our minds that we will demand compensation for any possible loss, he says. Because we cannot live with financial loss, says Vilhelm Johannesen. | BLARK_translated | Og tað er ongin ivi í okkara sál um, at vit skulu krevja endurgjald fyri møguligan miss, sigur hann. Tí fíggjarligum missi, kunnu vit ikki liva við, sigur Vilhelm Johannesen. |
TUESDAY 17:15: Christian Andreasen, lawyer, has resigned his board position in Smyril Line. He suspects that the general meeting was not in accordance with the law, and he does not agree with the board’s procedures. | BLARK_translated | TÝSDAGIN 17. 15: Christian Andreasen, advokatur, hevur sagt nevndarsessin í Smyril Line frá sær. Hann hevur illgruna um, at aðalfundurin ikki var í tráð við lógina, umframt at hann ikki tekur undir við mannagongdum nevndarinnar |
The procedures at Smyril Line are not in accordance with applicable rules. This is the view of Christian Andreasen, a lawyer, who was elected to the board of Smyril Line last Friday but one following a proposal from the Ministry of Trade. Christian Andreasen has therefore sent letters to the Ministry of Trade, the Faro... | BLARK_translated | Mannagongdirnar í Smyril Line eru ikki í tráð við galdandi reglur. Hetta heldur Christian Andreasen, advokatur, sum næstseinasta fríggjadag eftir uppskoti frá Vinnumálastýrinum varð valdur í nevndina í Smyril Line. Christian Andreasen hevur tískil sent Vinnumálastýrinum, Skráseting Føroya, Smyril Line og advokati tess ... |
After the Faroese women in the Danish elite division in volleyball lost a few matches in January and the beginning of February, Frederiksberg Volley has now won the two most recent matches. The first was against Hvidovre last Tuesday, and the latter was on Sunday against HIK Aalborg. The match against HIK was especiall... | BLARK_translated | Eftir at føroysku kvinnurnar í donsku elitudeildini í flogbólti hava tapt nakrar dystir í januar og byrjanini av februar, hevur Frederiksberg Volley nú vunnið teir báðar seinastu dystirnar. Tann fyrri var ímóti Hvidovre seinasta týsdag, og tann seinri var sunnudagin ímóti HIK Aalborg. Serliga dysturin móti HIK var týdn... |
Frederiksberg Volley now has three matches left in this round. Two matches are against the top team DHG Odense, where they do not expect any points, but possibly one or two sets. The match that the Faroese players must win to reach the semifinals is | BLARK_translated | Frederiksberg Volley hevur nú tríggjar dystir eftir í hesum umfarinum. Tveir dystir eru móti oddaliðnum DHG Odense, har tær ikki vænta sær nakað stig, men møguliga eitt sett ella tvey. Tann dysturin, sum føroysku leikararnir skulu vinna fyri at koma í semifinaluna, er |
against Gentofte in two weeks at home. - We have a good chance of winning the match, but anything can happen, and Gentofte has been playing well recently. So it will be exciting to see, says Annika Joensen in a brief comment. - When we played against Gentofte a few weeks ago at their home ground, we narrowly lost 2-3. ... | BLARK_translated | ímóti Gentofte um tvær vikur á heimavølli. - Vit hava góðan møguleika at vinna dystin, men alt kann henda, og Gentofte hevur spælt væl í seinastuni. So tað verður spennandi at síggja, sigur Annika Joensen í stuttari viðmerking. - Tá vit spældu ímóti Gentofte fyri nøkrum vikum síðani á teirra heimavølli, taptu vit tepur... |
It is not an everyday occurrence for people who travel by bus in the harbor area that the Bus Route in the City has received two brand-new and very modern buses. But that is the situation today. | BLARK_translated | Tað er ikki hvønndagskostur hjá bussferðandi havnarfólki at Bussleiðin í Havn hevur fingið tveir spildurnýggjar og sera nýmótans bussar. Men soleiðis er støðan í dag |
He has performed such treatments in Sweden, and knows that it means a great deal for the life expectancy of women that they have had this done. This treatment is also possible to obtain in the Faroe Islands. About 20 cases of breast cancer occur annually in the Faroe Islands, but as already mentioned the doctors do not... | BLARK_translated | Hann hevur gjørt slíkar viðgerðir í Svøríki, og veit, at tað hevur nógv at týða fyri lívsvvirðið hjá kvinnum, at tær hava fingið hetta gjørt. Henda viðgerð er eisini møgulig at fáa í Føroyum. Eini 20 tilburðir av bróstkrabba eru árliga í Føroyum, men læknarnir vita sum s agt ikki, hvussu leingi sjúklingarnir liva, og h... |
The advantage of providing treatment in the Faroe Islands is that we perform examinations and provide treatment after just a few days, and then patients can receive follow-up treatment immediately, says Eliesar Olsen. There has been talk of instituting regular mammography screenings (X-ray examinations of the breast) s... | BLARK_translated | Fyrimunurin við at veita viðgerð í Føroyum er, at vit gera kanningar og veita viðgerð eftir bert fáum døgum, og síðani kunnu sjúklingar fáa eftirviðgerð beinanvegin, sigur Eliesar Olsen. Tað hevur verið tosað um at gera regluligar mammografikanningar (røntgenkanning av brósti) eins og nú verður gjørt við undirlívskanni... |
The most important thing in driving on icy roads is that you drive according to the conditions, says Fríðrikur Bláhamar, manager at Super Dekk. | BLARK_translated | Tað sum er mest umráðandi í hálkukoyring er, at tú koyrir eftir umstøðunum, sigur Fríðrikur Bláhamar, stjóri á Super Dekk |
The first cold snap of the winter has already made itself felt, and since we have also passed mid-October, the cold is causing many drivers to think that now the studded tires must be put on the car. But not everyone agrees that studded tires are the best safety in slippery conditions. One of them is Fríðrikur Bláhamar... | BLARK_translated | Fyrsti kuldin í vetur hevur longu gjørt vart við seg, og tá vit samstundis eru farin um hálvan oktober, fær kuldin nógvar bilførarar at hugsa um, at nú mugu píkarnir setast undir bilin. Men tað eru ikki øll, sum eru á einum máli um, at píkadekkini eru besta trygdin í hálku. Ein teirra er Fríðrikur Bláhamar, sum er stjó... |
It may well turn out that it ends up with the Dove after all. | BLARK_translated | Tað kann væl verða at tað endar við Dúgvuni kortini |
One option being worked on is to shorten the repair time so that Smyril is not away for so long, and that the people of Suðuroy will have to accept that Dúgvan sails for about two weeks. | BLARK_translated | Ein møguleiki, sum arbeitt verður við, er at stytta umvælingartíðina, so at Smyril ikki verður so longi burtur, og so verða suðuroyingar noyddir at góðtaka, at Dúgvan siglir einar tvær vikur |
Kristian Magnussen has said that the need in the public sector is insatiable — and that the inventiveness for finding more expenditures is endless | BLARK_translated | Kristian Magnussen hevur sagt, at tørvurin á almannaøkinum er ómettiligur - og at uppfinnsemið fyri at finna fleiri útreiðslur er óendaligt |
The oil price has become so low that it can be more profitable to go after oil in, for example, West Africa and farther east — than to make expensive investments in deep water around the Faroe Islands. Nevertheless, oil companies still consider the Faroe Islands to be sufficiently interesting that they retain interest ... | BLARK_translated | Oljuprísurin er vorðin so lágur, at tað kann løna seg betur at fara eftir olju í eitt nú Vesturafrika og eystanfyri - enn at gera dýrar íløgur á djúpum vatni við Føroyar. Kortini halda oljufeløg Føroyar enn verða so mikið áhugaverdar, at tey varðveita áhugan fyri økinum |
It is now confirmed that the parliament does not stand behind the government in the bank case, but I am a member of the coalition and want to be loyal to it, says Bjørn á Heygum, who, as a member of the opposition, has otherwise been accused of speaking with a double tongue. | BLARK_translated | Nú er staðfest at tingið ikki stendur aftanfyri Landsstýrið í bankamálinum, men eg eri limur í samgonguni og vil vera loyalur mótvegis henni, sigur Bjørn á Heygum, sum annars av andstøðuni verður skírdur at hava tosað við tveimum tungum |
The parliamentary group has been dissolved, and we can only state that the parliament is not backing the Government in the banking matter, says Bjørn á Heygum, who has been the spokesperson for the parliamentary group in the banking case. Although it has been said that the group did not have confidence in the Prime Min... | BLARK_translated | Tingbólkurin er upploystur, og vit kunnu bert staðfesta, at tingið ikki stendur aftan fyri Landsstýrið í bankamálinum sigur Bjørn á Heygum, sum hevur verið talsmaður fyri tingmannabólkin í bankamálinum. Hóast tað hevur verið tosað um at bólkurin ikki hevði álit á løgmanni sum samráðingarleiðara, so hava vit bíðað sum l... |
Are there those who believe that you have spoken with two tongues on this matter, and that you have said one thing to the parliamentary record and another to Edmund Joensen? | BLARK_translated | Tað eru tey, sum halda, at tú hevur tosað við tveimum tungum í hesum máli, og at tú hevur sagt eitt við tingmannabókin og annað við Edmund Joensen? |
It was particularly representatives of the opposition parties who held these views within the group, while members of the coalition have not expressed themselves on this question, says Bjørn á Heygum and repeats: Bjørn á Heygum has not spoken personally, but only on behalf of the group in this matter, says a resolute B... | BLARK_translated | Tað vóru serliga umboð fyri flokkarnar í andstøðu, sum høvdu hesi sjónarmið í bólkinum, meðan samgongulimirnir ikki hava úttalað seg um henda spurningin, sigur Bjørn á Heygum og endurtekur:. Bjørn á Heygum hevur ikki úttalað seg persónliga, men bert fyri bólkin í hesum máli, sigur ein avgjørdur Bjørn á Heygum. |
Although there is disagreement in the parliament about whether the Government should go down to negotiate or not, it doesn’t matter in Tinganes. The best solution is to begin the negotiations as soon as possible, says Eilif Samuelsen. | BLARK_translated | Hóast ósemja í tinginum um hvørt Landsstýrið skal fara niður at samráðast ella ikki, sakar tað einki í Tinganesi. Besta loysnin er at fara undir samráðingarnar sum skjótast, sigur Eilif Samuelsen |
We have to live with that risk. There is always a risk when the Government makes agreements. That applies in this case just as in so many others where the Government makes agreements, says Eilif Samuelsen. At the time of writing yesterday afternoon, no reply had come from Nyrup Rasmussen, but Eilif Samuelsen believes t... | BLARK_translated | Tað vandan mugu vit liva við. Tað er altíð ein vági, tá Landsstýrið ger sáttmálar. Tað er galdandi í hesum máli eins í so nógvum øðrum, sum Landsstýrið ger sáttmálar, sigur Eilif Samuelsen. Í skrivandi løtu seinnapartin í gjár, var einki svar komið frá Nyrup Rasmussen, men Eilif Samuelsen heldur, at tá Landsstýrið ynsk... |
I would have thought so. The shooting injury is a whole month, so that shouldn't have been any problem. What if the result isn't accepted in parliament? | BLARK_translated | Tað vildi eg hildið. Skotbráðið er ein heilur mánaði, so tað skuldi ikki verið nakar trupulleiki. Um nú úrslitið ikki verður góðtikið í tinginum? |
"So it is necessary to start the negotiations again," says Eilif Samuelsen, who does not see any danger in it if it is the new parliament that, after the election, will have to approve the negotiation result of the old Government. | BLARK_translated | So er neyðugt at fara undir samráðingarnar av nýggjum, sigur Eilif Samuelsen, sum ikki sær nakran vanda í, um tað verður tað nýggja tingið, sum eftir valið skal góðtaka samráðingarúrslitið hjá gamla Landsstýrinum. |
Last weekend an Icelandic sales exhibition was organized in the Badminton Hall in Tórshavn. Several Icelandic companies had chosen to present themselves in the Faroe Islands in this way, and the organizers hope that in the near future it will be possible to hold a RekTór event. | BLARK_translated | Seinasta vikuskiftið varð skipað fyri íslendskari søluframsýning í Badmintonhøllini í Havn. Fleiri íslendskar fyritøkur høvdu valt at vísa seg í Føroyum á henda hátt og fyrireikararnir vóna, at tað í nærmastu framtíð verður møguligt at gera eina RekTór - stevnu |
On Wednesday last week the land reclamation at Sandur began in connection with the town center plan of Klaksvík Municipality. It's a fairly large area that will be filled in. Work is also underway to fill in other places, so it can only be noted that the town is beginning to grow somewhat. | BLARK_translated | Mikudagin í farnu viku byrjaði útfyllingin við Sandin í sambandi við miðbýarætlanina hjá Klaksvíkar kommunu. Talan er um eitt rættuliga stórt øki, sum skal fyllast út. Eisini aðrastaðni verður arbeitt við at fylla út, so staðfestast kann bara, at býurin er við at vaksa nakað í vavi |
The work of filling in with sand is progressing quickly. It began on Wednesday last week, and the first change was immediately visible. Steinbjørn Jacobsen, the mayor, says that the infilling work will continue this week, but then the Norðoyatunnilin will go on holiday for three weeks, and then no rock will come. - So ... | BLARK_translated | Arbeiðið við at fylla út við Sandin gongur skjótt. Tað byrjaði mikudagin í farnu viku, og beinanvegin sást fyrsta broytingin. Steinbjørn Jacobsen, borgarstjóri, sigur, at útfyllingararbeiðið fer at halda fram hesa vikuna afturat, men so fer Norðoyatunnilin í feriu í tríggjar vikur, og tá kemur onki grót. - Tað kemur so... |
Children's play, which Búi Dam, Beinta Clothier and Dánjal Dam at Neystabø | BLARK_translated | Barnasjónleikurin, sum Búi Dam, Beinta Clothier og Dánjal Dam á Neystabø |
the fourth player in the interaction with the three on their adventure journey, and they do not shy away from giving good advice. The children in Saint Joseph's kindergarten in Tórshavn listen thoughtfully to the clown. Photo: | BLARK_translated | fjórði leikarin í samspælinum við tey trý á teirra ævintýraferð, og tey smæðast ikki við at geva góð ráð. Børnini í Sankta Josef barnagarðinum í Havn lurta hugsunarsom eftir klovninum. Foto: |
A big problem for children today is that they increasingly get away with not using their imagination. Newspapers and TV channels today set the limits for children by telling them what, for example, Batman can and cannot do, and this is not nourishing for children’s imagination. There is no challenge for the children to... | BLARK_translated | Ein stórur trupulleiki hjá børnum í dag er, at tey sleppa í alt ov stóran mun undan at nýta sítt hugflog. Bløð og sjónvarpsrásir seta í dag mørkini fyri børnini við at fortelja teimum, hvat eitt nú Batman kann og ikki kann, og hetta er ikki mennandi fyri hugflogið hjá børnunum. Tað er eingin avbjóðing hjá børnunum bara... |
The play by Búi, Beinta and Dánjal has been well received across the country. The three of them are extremely pleased with the good reception. Although the tour in the kindergartens around the country has ended this time, there are still performances of the play to come. This coming weekend the play will be shown at th... | BLARK_translated | Leikurin hjá Búa, Beintu og Dánjali hevur verið væl umtóktur kring alt landið. Tey trý eru ómetaliga fegin um góðu undirtøkuna. Hóast ferðin í barnagørðunum kring landið er av á hesum sinni, er framvegis gravgangur eftir leikinum. Komandi vikuskiftið verður leikurin sýndur á G! Festivalinum, og í døgunum 26. - 29 juli ... |
Member of the Faroese Parliament for Sandoy, Gerhard Lognberg, is very disappointed that the State Transport Company has not made a trip across Skopunarfjørður late in the evening. | BLARK_translated | Sandoyartingmaðurin Gerhard Lognberg er sera vónbrotin av, at Strandfaraskip Landsins ikki hava fingið ein túr um Skopunarfjørð seint á kvøldi |
The big losers in the election were the Union Party and the small parties. The internal strife in the Union Party and the prime minister’s lack of ability to lead the coalition have dealt the party a serious blow. A decline of 5.4% — fewer votes now than last time — and two fewer members of parliament. However, there h... | BLARK_translated | Stóru tapararnir av valinum vóru Sambandsflokkurin og teir smáu flokkarnir. Innanhýsis stríðið í Sambandsflokkinum og tey vantandi evnini hjá løgmanni at leiða samgonguna hava givið flokkinum skot fyri bógvin. Afturgongd uppá 5, 4 % færri atkvøður nú enn seinast og tveir tingmenn færri. Tó er eisini eitt ávíst skifti f... |
But the really big loser was what used to be called the Workers' Alliance. All the people who had formed the Alliance were gone before the nominations even began, and according to voter surveys they were facing a real rout. And the rout came. A decline of 8.5% and all the MPs are gone. Two hundred votes across the whol... | BLARK_translated | Men tann heilt stóri taparin var sum verða man Verkamannafylkingin. Allir persónarnir, sum hava myndað Fylkingina vóru burtur áðrenn uppstillingin var byrjað og sambært veljarakanningunum stóðu tey framman fyri einum rættiligum skrædli. Og skrædlið kom. Ein afturgongd uppá 8, 5 % og allir tingmenninir eru vekk. Tvey hu... |
Football: Likely that clubs already represented in the top division will form the top of the 2nd division | BLARK_translated | Fótbóltur: Sannlíkt at feløg, sum frammanundan eru umboðað í bestu deildini fara at mynda toppin í 2. deild |
He doesn't do that. The Prime Minister is responsible to the Parliament for all those matters that concern relations between the Faroe Islands and other countries. It is stated very clearly in the coalition agreement that the minister shall work on the issue and prepare it. — Couldn't it just as well be a civil servant... | BLARK_translated | Tað ger hann ikki. Løgmaður hevur ábyrgdina mótvegis løgtinginum í øllum hasum málunum, sum viðvíkja viðurskiftunum millum Føroyar og onnur lond. Tað stendur púra greitt í samgonguskjalinum, at landsstýrismaðurin skal arbeiða við málinum og fyrireika hatta. - Kundi tað ikki einsvæl verið ein embætismaður, sum tók sær a... |
Those are your words. - But could an official have done this work just as well as a government minister? | BLARK_translated | Tað eru tykkara orð. - Men kundi ein embætismaður gjørt hetta arbeiðið einsvæl og ein landsstýrismaður? |
I don't think that anymore. Because of course there's a lot of politics in all of this. | BLARK_translated | Tað meti eg nú ikki. Tí tað er sjálvandi nógvur politikkur í øllum hasum. |
That VB failed to keep up the pace against HB on Thursday | BLARK_translated | At VB ikki kláraði at halda tørn ímóti HB í fyrradagin |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.