en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
26 students from the Nordic countries are currently attending a course in Faroese language and literature at the Faroese Department. | BLARK_translated | 26 lesandi úr hinum norðurlondunum eru í løtuni á skeiði í føroyskum máli og bókmentum á Føroyamálsdeildini |
The system here on Réunion is completely out of order. There are two shipping companies that control everything. They put pressure on people and get their way. It feels like outright mafia. The highest authorities are French, and they make no effort for the democratic system, says Sigmundur Andreasen, a skipper from Vá... | BLARK_translated | Skipanin her á Reunion er heilt út av lagi. Tað eru tvey reiðarí, sum stýra øllum. Tey leggja trýst á og fáa sítt ígjøgnum. Tað virkar sum rein mafia. Hægstu myndugleikarnir eru franskir, og teir leggja einki lag í demokratisku skipanina, sigur Sigmundur Andreasen, skipari úr Vági, sum nú hevur verið afturhildin á oynn... |
Sigmundur still does not know when he will get his passport back. He has now been waiting for almost four months, but he has no idea how much longer it might take. At home his wife, Anna, waits. She also does not know when she will see her husband again. She has, however, tried everything she can to expedite the matter... | BLARK_translated | Sigmundur veit ikki enn, nær hann fær passið hjá sær aftur. Í næstan fýra mánaðir hevur hann nú bíðað, men hann veit als ikki, hvussu leingi tað kann taka afturat. Heima sitir konan, Anna, og bíðar. Hon veit heldur ikki, nær hon fær at síggja mannin aftur. Hon hevur tó roynt, tað hon kann, at skunda undir málið. Bæði g... |
Work is being done from various sides to resolve the matter. In the Danish Foreign Ministry they are also working on the issue. "We are trying to do everything possible to resolve the matter, and hope that it will proceed quickly," says Ninna Jaquet from the Foreign Ministry. Working with the Foreign Ministry are also ... | BLARK_translated | Arbeitt verður frá ymiskum síðum at loysa málið. Í danska uttanríkisráðnum arbeiða tey eisini við málinum. Vit royna at gera alt, sum er møguligt, fyri at loysa málið, og vóna at tað fer at ganga skjótt, sigur Ninna Jaquet frá uttanríkisráðnum. Saman við uttanríkisráðnum arbeiðir eisini danska ambasadan í Paris og ad... |
Maersk Air will this winter increase the number of flights between the Faroe Islands and Denmark. The winter flight schedule begins on October 25. It will now be easier for travelers traveling between the Faroe Islands and the rest of Europe. | BLARK_translated | Maersk Air fer í vetur at økja túratalið millum Føroyar og Danmark. Vetrarferðaætlanin byrjar 25. oktober. Lættari verður nú hjá ferðafólki, ið ferðast millum Føroyar og restina av Europa |
There must be few moments when Sofus is present that he does not also speak himself. And this day was no exception. A storyteller by God’s grace with an incredibly good memory. Sofus recounted his exciting life, which could fill thick books. The 50 years at the agency in Aberdeen have been exciting and rich in content.... | BLARK_translated | Tær munnu vera fáar, løturnar, har Sofus er hjástaddur, at hann ikki eisini sjálvur tekur orðið. Og hesin dagurin var einki undantak heldur. Frásøgumaður av Guds náði við einum ótrúliga góðum minni. Sofus greiddi frá spennandi lívi sínum, ið tað kunnu skrivast tjúkkar bøkur um. Tey 50 árini á umboðsstovuni í Aberdeen h... |
Sofus Poulsen thanked everyone for the good cooperation and wished all the best for the Faroe Islands. | BLARK_translated | Sofus Poulsen takkaði øllum fyri gott samstarv og ynskti alt gott fyri Føroya land. |
The interest in the Internet in the Faroe Islands is very great, but we have no problems keeping up, says Poul Hendrik Poulsen of the marketing department at Telefonverkið. | BLARK_translated | Áhugin fyri internetinum í Føroyum er sera stórur, men vit hava ongar trupulleikar at fylgja við, sigur Poul Hendrik Poulsen, av marknaðardeildini á Telefonverkinum |
The director of the Tourist Information Office in Tórshavn has just been to Spain to receive the award that the Tourist Information Office has gotten for organizing the walking tours. The award is a golden boot. | BLARK_translated | Leiðarin á Kunningarstovuni í Tórshavn hevur júst verið í Spania eftir virðisløn, sum Kunningarstovan hevur fingið fyri gongutúrarnar, skipað hevur verið fyri. Virðislønin er ein gyltur tarvur |
Ingigerð á Trøðni, manager of the Tourist Information Office in Tórshavn, has been in Spain to accept an award given for guided walking tours organized by the Tourist Information Office. | BLARK_translated | Ingigerð á Trøðni, leiðari á Kunningarstovuni í Tórshavn, hevur verið í Spania og tikið ímóti virðisløn, sum latin er fyri gongutúrar við ferðaleiðara, ið Kunningarstovan skipar fyri |
The management of the Danish airline Maersk Air will today announce that the company is launching a major initiative to help the struggling airline. | BLARK_translated | Leiðslan í danska flogfelagnum Maersk Air fer í dag at almannakunngera, at felagið fer undir eitt stórt átak, sum skal hjálpa tí illa stadda felagnum. |
In Sweden, King Carl Gustaf has come under considerable criticism after he praised the sultan during a visit to Brunei for having organized the country as an open society. | BLARK_translated | Í Svøríki er Carl Gustaf kongur rættiliga komin í andglettin, eftir at hann á einari vitjan í Brunei rósti sultaninum fyri at hava skipað landið sum eitt opið samfelag. |
The words have attracted great attention in Sweden, because Brunei is considered a dictatorship where women have no rights, and where freedom of speech, freedom of religion and freedom of the press are very limited. The criticisms against the king were so severe that Carl Gustaf felt compelled to apologize for what he ... | BLARK_translated | Orðini hava vakt stóran ans í Svøríki, tí Brunei verður roknað sum eitt einaræði, har kvinnur eingi rættindi hava, og har talifrælsið, átrúnaðarfrælsið og pressufrælsið eru sera avmarkað. Ákoyringarnar ímóti kongi vóru so ógvusligar, at Carl Gustaf kendi seg noyddan at biðja um umbering fyri tað, sum hann hevði sagt. |
Earlier this month Danmarks Radio ran a story about tests of baby carriages in Denmark. Twelve strollers were examined, and seven of them must, according to the Safety Agency of the Danish Ministry of Business, be withdrawn from the market because they are dangerous. | BLARK_translated | Fyrst í hesum mánaðinum kom Danmarks Radio við einari søgu um royndir av barnavognum í Danmark. 12 vognar vóru kannaðir, og sjey av teimum skulu, sambært Trygdarstýrinum hjá danska vinnumálaráðnum, takast av marknaðinum, tí teir eru vandamiklir |
Seven out of 12 baby strollers have failed a safety test by the safety authority in the Danish Ministry of Employment. The strollers are said to be life-threatening for children. One of the seven strollers that failed is a stroller frequently seen on the streets in the Faroe Islands. It is the popular Simo combination ... | BLARK_translated | Sjey út av 12 barnavognum hava dumpað eina trygdarroynd hjá trygdarstýrinum í danska vinnumálaráðnum. Vognarnir verða skýrdir at vera lívshættisligir fyri børn. Ein av teimum sjey vognunum, sum er dumpaður, er ein vognur, sum er nógv at síggja í gøtunum í Føroyum. Talan er um tann vælumtókta Simo kombivognin. Í grundge... |
The incident occurred on the narrow road section between Skálafjørður and Skála, and it took about 5 hours before the cargo was removed from the road and the trailer had been righted. | BLARK_translated | Hendingin fór fram á smala vegastrekkinum millum Skálafjørð og Skála, og tað tók einar 5 tímar, áðrenn fóðurið var fingið av vegnum, og trailarin var komin uppaftur á rættkjøl |
Does the minister believe that it is acceptable, according to our legislation, when advertisements for the sale of foreign women are published in Faroese newspapers? | BLARK_translated | Heldur landsstýrismaðurin, at tað er í lagi, sambært lóggávu okkara, tá ið tað í føroyskum bløðum verður lýst við sølu av útlendskum kvinnum? |
They played well indoors that day; Sosialurin also visited. | BLARK_translated | Tær spældu væl innandura hendan dagin, Sosialurin var og vitjaði |
Work to build the new Smyril is still progressing as planned and on March 19 the hull will be floated. | BLARK_translated | Arbeiðið at byggja nýggja Smyril gongur framvegis sum ætlað og 19. mars verður skrokkurin flotaður |
Here is the superstructure of the new Smyril. The bridge itself is to be installed on top. Just below the bridge, with the small windows, are the crew quarters. And the large windows belong to a dining room. | BLARK_translated | Her er yvirbygningurin á nýggja Smyrli. Omaná skal sjálv brúgvin setast. Beint undir brúnni við teimum smáu vindeygunum, eru manningarrúm. Og tey stóru vindeyguni eru inn í eina matstovu |
on board. Otherwise, the technical manager at Strandferðslan says that the work has gone quite well and that it | BLARK_translated | umborð. Annars sigur tekniski leiðarin á Strandferðslsuni, at arbeiðið hevur gingið rættiliga væl og at tað |
In the Red Book Bent Jensen writes that there is no doubt that the Soviet Union conducted intelligence service activities in the Faroe Islands. But he adds that it would have been negligent not to have carried out other duties, given that it was easy to collect material and that the enemy, i.e. NATO, had bases here. So... | BLARK_translated | Í Reyðubók skrivar Bent Jensen, at eingin ivi er um, at Sovjetsamveldið hevði fregnartænastuvirksemi í Føroyum. Men hann leggur afturat, at alt annað hevði verið at misrøkt sínar skyldur, tá havt verður í huga, at lætt var at savna tilfarið, og at fíggindin, tvs. NATO, hevði støðir her. Sovjetisk sendifólk og onnur emb... |
In his conclusion Bent Jensen also confirms that everything indicates that the Danes benefited from the Faroe Islands in the NATO context. By allowing the Western defense alliance to use Faroese territory, it was easier for Denmark to avoid other tasks that NATO imposed on its member countries. FACTS | BLARK_translated | Í niðurstøðu síni staðfestir Bent Jensen somuleiðis, at alt bendir á, at danir hava havt vinning av Føroyum í NATO - høpi. Tí við at loyva vesturlendsku verjusamgonguni at nýta føroyskt øki var lættari hjá Danmark at sleppa sær undan øðrum uppgávum, ið NATO álegði limalondum sínum. FAKTA |
In December 2000 Anfinn Kallsberg, the prime minister, asked the Danish historian Bent Jensen to investigate what role the Faroe Islands had in the Soviet Union's defense policy during the Cold War. The investigation was initiated after a similar report, commonly called the Black Book, had described the Faroese role fr... | BLARK_translated | Í desember 2000 bað Anfinn Kallsberg, løgmaður danska søgufrøðingin Bent Jensen um at kanna, hvønn lut Føroyar hevði í verjupolitikkinum hjá Sovjetsamveldinum undir kalda krígnum. Kanningin kom í lag eftir at ein líknandi frágreiðing, vanliga nevnd Svartabók, hevði lýst føroyska leiklutin, sæð úr USA og NATO. Reyðabók ... |
The music festival in Vágur was a success and on Sunday there was a concert that proved the weekend had gone well. | BLARK_translated | Tónleikastevnan í Vági eydnaðist væl og sunnudagin var konsert, ið prógvaði, at væl varð fingið burturúr vikuskiftinum |
The Faroese law is not so strict that it is necessary for Faroese women to go abroad to obtain abortions. Therefore the numbers are so low | BLARK_translated | Føroyska lógin er ikki so stirvin, at tað er neyðugt hjá føroyskum kvinnum at fara niður at fáa fosturtøku. Tískil eru tølini so lág |
The answer that the Danish Minister of the Interior and Health gave Naser Kahder does not come as a surprise to Turið Holm, specialist doctor. "We refuse almost no one from having an abortion performed at the National Hospital, so I cannot see why so many Faroese women would have to go down to have an abortion performe... | BLARK_translated | Svarið, sum danski innanríkis- - og heilsumálaráðharrin gav Naser Kahder, kemur ikki óvart á Turið Holm, serlækna. - Vit nokta nærum ongum at fáa fosturtøku framda á Landssjúkrahúsinum, so eg dugi ikki at síggja, hví so nógvar føroyskar kvinnur skuldu farið niður at fingið fosturtøku framda. Einasta orsøkin kundi verið... |
She goes on to say that it is extremely difficult to find any statistics for the few Faroese women who choose to go down, because most of them change their residence on paper for a few days so that they are counted in the statistics as Danes. - The law was changed a short time ago, but until very recently it has been s... | BLARK_translated | Hon sigur víðari, at tað verður ógvuliga ringt at finna nøkur hagtøl fyri tær fáu føroysku kvinnurnar, sum velja at fara niður, tí tær flestu flyta bústað á pappírinum í nakrar dagar, so tær koma undir hagtølini sum danskarar. - Lógin er broytt fyri stuttari tíð síðani, men inntil heilt nýliga hevur tað verið soleiðis,... |
Once again H71 managed to stop Kyndil’s winning streak when the teams played to a draw at Hálsur on Sunday. The match was very messy and hard-fought, but all in all the Kyndil men have to be very satisfied with the draw. | BLARK_translated | Enn einaferð eydnaðist tað H71 at steðga sigursrøðini hjá Kyndli, tá ið liðini bæði leiktu javnt á Hálsi sunnudagin. Dysturin var ógvuliga rótutur og hart spældur, men tá ið tikið verður samanum, eiga kyndlamenn at verða best nøgdir við javnleikin |
The toughest opponent for the top team Kyndil this season has been the bottom team H71. In the league matches H71 won both games, and in the cup competition the Hoyvík team won on aggregate when the teams met in two semifinals. On Sunday Kyndil had the chance to avenge all the losses against the Hoyvík team, but once a... | BLARK_translated | Torførasta mótstøðuliðið hjá oddaliðnum Kyndil hetta kappingarárið hevur verið botnliðið H71. Í grundspælinum vann H71 báðar dystirnar, og í steypakappingini vunnu hoyvíkingar samanlagt, tá liðini bæði hittust í tveimum hálvfinalum. Sunnudagin hevði Kyndil møguleikan at hevna allar ósigrarnar á hoyvíkingum, men enn ein... |
Kyndil took the lead when the second half was somewhat underway, but H71 did not give up. Kyndil went ahead 23-21, but three minutes later H71 had taken the lead 25-23. The Kyndil men quickly answered, and it didn’t take more than a good minute before it was level at 25-25! | BLARK_translated | Kyndil legði seg á odda, tá ið komið var nakað út í seinna hálvleik, men H71 gav ikki skarvin yvir. Kyndil kom á odda 23 - 21, men tríggjar minuttir seinni hevði H71 lagt seg á odda 25 - 23. Kyndlamenn svaraðu tó skjótt aftur, og ikki gekk meiri enn ein góður minuttur, so stóð ájøvnum 25 - 25! |
The court has spoken and ordered that Jógvan S must have his fishing license returned by the Ministry of Fisheries. | BLARK_translated | Rætturin hevur talað og sagt, at Jógvan S skal hava fiskiloyvið aftur frá Fiskimálaráðnum |
Master builder Høgni Mikkelsen says that the new owner-occupied flats at Berjabrekka have been selling like hotcakes. | BLARK_translated | byggimeistarin Høgni Mikkelsen sigur, at nýggju eigaraíbúðirnar á Berjabrekku hava gingið sum heitt breyð |
If you drive down Sundsvegur in Tórshavn and down toward Berjabrekka, you’ll immediately see that construction of the third phase of owner-occupied apartments at Berjabrekka has begun. It is the builder Høgni Mikkelsen who is responsible for the construction, and the apartments are selling like hotcakes. Almost all of ... | BLARK_translated | Koyrir tú tær ein túr niðan eftir Sundsvegnum í Havn og niðan móti Berjabrekku, sært tú beinan vegin at farið undir triðja byggistig av eigaraíbúðum á Berjabrekku. Tað er byggimeistarin, Høgni Mikkelsen, ið stendur fyri byggingini, og íbúðirnar ganga sum heitt breyð. Næstan allar avlagdar |
Today the first news bulletin from Sosialurin in Argir goes on air. The paper will this coming year produce news bulletins on Channel 2. | BLARK_translated | Í dag fer fyrsta tíðindasendingin av Sosialinum á Argjum í luftina. Blaðið fer komandi árið at gera tíðindasendingar á Rás 2 |
Hans Kárason Mikkelsen will read the news on Rás 2 for the first time Photo: Jonhard Hammer | BLARK_translated | Hans Kárason Mikkelsen fer at lesa tíðindi á Rás 2 fyrstu tíðina Mynd: Jonhard Hammer |
At the real estate company Húsamekling in Tórshavn, which deals with the buying and selling of houses, they say they do not see any indications that house prices are going down. | BLARK_translated | Hjá fyritøkuni Húsamekling í Havn, sum fæst við keyp og sølu av húsum, siga tey seg ikki síggja nakrar ábendingar um, at sethúsaprísirnir eru á veg niður |
At the Húsamekling real estate office in Tórshavn they say that interest in houses is at least as strong as it has been in recent years. There is great interest in single-family houses, and especially the newest houses are easy to get rid of, Húsamekling says. Slightly older houses often stay on the sales list a bit lo... | BLARK_translated | Á skrivstovuni hjá sethúsasøluni Húsamekling í Havn siga tey, at áhugin fyri húsum er minst líka stórur, sum hann hevur verið seinnu árini. Stórur áhugi er fyri sethúsum, og serliga tey nýggjaru húsini eru løtt at sleppa av við, verður sagt hjá Húsamekling. Eitt sindur eldri hús eru ofta eitt sindur longri tíð á søluli... |
A large cargo vessel that is to be sold in competition with cheap labor in China | BLARK_translated | Ein stór flakalast, sum skal seljast í kapping við bíliga arbeiðsmegi í Kina |
It has been reported that the crew’s share is about 250,000 kroner, but the shipowner will not confirm that. When asked how it is going to get rid of the fillets in Britain, he says that it is never a problem to sell the catch, but the prices are nothing to write home about. “The prices for fillets have indeed been dri... | BLARK_translated | Tað hevur ljóðað, at manningarparturin er einar 250000 krónur, men tað vil reiðarin ikki vátta. Spurdur, hvussu tað gongur at sleppa av við flakið í Bretlandi, sigur hann, at tað ongantíð er nakar trupulleiki at selja veiðina, men prísirnir eru einki at reypa av. - Prísirnir á flaki eru nevniliga skramblaðir niður í ár... |
I have never before experienced that the fishing east of here has been so good for such a long time as this time. On the whole trip there was not a single day that failed, says the skipper of Enniberg, Sonny Johannesen. | BLARK_translated | Eg havi ongantíð áður upplivað, at fiskiskapurin eystanfyri hevur verið so góður í so langa tíð sum hesaferð. Á øllum túrinum var eingin dagur miseydnaður, sigur skiparin á Ennibergi, Sonny Johannesen |
Some time ago Norwegian newspapers wrote about one of the biggest catches in history, when Enniberg caught about 60 tons of raw fish in one haul while they were fishing in Norwegian waters. Norwegian papers wrote that this was a million-haul — a haul that, in raw fish, was worth a whole million! | BLARK_translated | Fyri eini tíð síðan skrivaðu norsk bløð um eitt av størstu hálum í søguni, tá ið Enniberg fekk eini 60 tons av ráfiski í einum háli, meðan teir royndu í norskum sjógvi. Norsk bløð skrivaðu, at hetta var eitt miljónahál - eitt hál, sum í ráfiski var vert eina heila miljón! |
Sonny Johannesen, skipper of Enniberg, says that he heard about the discussion this haul received, but points out that they had other hauls that were about just as big. One of these was the last haul they had on the trip. This was in Russian waters. "I have never experienced that fishing to the east has been so good fo... | BLARK_translated | Sonny Johannesen, skipari á Ennibergi, sigur, at hann frætti um umrøðuna, hetta eina hálið fekk, men vísir á, at teir høvdu onnur hál, sum vóru á leið líka so stór. Eitt av hesum var seinasta hálið, teir høvdu á túrinum. Hetta var í russiskum sjógvi. - Eg havi ongantíð upplivað, at fiskiskapurin eystanfyri hevur verið ... |
The coastal shipping company is in the process of creating a new sailing schedule, where some will get more trips and others will lose trips. | BLARK_translated | Strandferðslan er í ferð við at leggja eina nýggja ferðaætlan, har summi fáa fleiri túrar og onnur missa túrar |
In addition to the heavy traffic that drives with gravel, trucks carrying rubbish drive through the village and trucks that arrive with heads and after heads from the Headworks, says a Leirvík resident. | BLARK_translated | Umframt tungu ferðsluna, sum koyrir við gróti, koyra bilar við ruski gjøgnum bygdina og bilar, sum koma við høvdum og eftir høvdum av Høvdavirkinum, sigur leirvíkingur |
Stones on the road are a daily occurrence, says a reader in Leirvík | BLARK_translated | Grót á vegnum er dagligur kostur, sigur lesari í Leirvík |
The Lions club in Suðuroy has supported the Sumba Dance Association in their work to preserve and promote Faroese dance. | BLARK_translated | Lions - klubburin í Suðuroy hevur stuðlað Sumbiar Dansifelag í arbeiði teirra at varðveita og kunna um føroyskan dans |
Bogi Mortensen from Lions in Suðuroy, on the right, hands Aksal Poulsen of the Sumba Dance Club a check for 10,000 kroner. | BLARK_translated | Bogi Mortensen frá Lions í Suðuroy, høgrumegin handar Aksal Poulsen í Sumbiar Dansifelag ein kekk uppá 10000 krónur |
Bárður Nielsen, the Minister of Finance, and the Faroese Government have been criticized now that a proposal regarding the ownership and capital matters of Føroya Banki has been presented to the parliament. Bárður Nielsen says that political agreement is the most important thing in this matter, and he adds that part of... | BLARK_translated | Bárður Nielsen, fíggjarmálaráðharri, og Føroya Landsstýri hava verið fyri atfinningum, nú uppskot er lagt fyri tingið viðvíkjandi eigara - og kapitalviðurskiftunum í Føroya Banka. Bárður Nielsen sigur, at politiska semjan er tað týdningarmesta í hesum málinum, og hann leggur afturat, at partur av uppskotinum er eitt po... |
with the write-down of the equity items of the capital in P/F Føroya Banki. | BLARK_translated | við niðurskriving av kapitalpørtum grunsins í P/F Føroya Banka. |
The 13-year-old Norwegian boy, Mats Johansen, cut 82 kilos of cod tongues in seven hours for 3,690 Norwegian kroner. | BLARK_translated | 13 ára gamli norski drongurin, Mats Johansen, skar 82 kilo av toskatungum í sjey tímar fyri 3690 norskar krónur |
The Norwegian lad, Mats Johansen, who lives in Myre in Norway, earns 500 Norwegian kroner an hour by cutting cod tongues. In just one day this hearty Norwegian lad cut a full 82 kilos of tongues, which were sold at a price of 45 Norwegian kroner per kilo. This gave him a day’s wage after seven hours with the knife, whi... | BLARK_translated | Norski drongurin, Mats Johansen, sum býr í Myre í Noregi, tjenar 500 norskar krónur um tíman við at skera toskatungur. Bert í ein dag skar hesin raski norski drongurin heili 82 kilo av tungum, ið vórðu seld fyri ein kiloprís, sum var 45 norskar krónur. Hetta gav honum eina dagløn eftir sjey tímar við knívinum, sum var ... |
Although economic growth has slowed, Suðuroy Savings Bank expects the result in 2004 to be satisfactory. | BLARK_translated | Hóast vøksturin í búskapinum er steðgaður, væntar Suðuroyar Sparikassi, at úrslitið í 2004 verður nøktandi |
The annual result of Suðuroyar Sparikassi in 2003 was roughly 2.2 million kroner before tax. This is somewhat less than in 2002, when the result was roughly 3.3 million kroner. The tax on the 2003 annual result is about half a million, and this, together with the increase in taxable assets and an adjustment from previo... | BLARK_translated | Ársúrslitið hjá Suðuroyar Sparikassa var í 2003 stívliga 2,2 miljónir krónur fyri skatt. Hetta er nakað minni enn í 2002, tá ið úrslitið var stívliga 3,3 miljónir krónur. Skatturin av ársúrslitinum fyri 2003 er stívliga hálv miljón, og hetta saman við vøkstrinum í skattaaktivinum og einari javning frá undanfarnum árum,... |
At the recent general meeting of Suðuroy Savings Bank, Rógvi Thomsen, Hvalba, and Malfrid Danberg, Vágur, were elected to the board in place of Jacob P. Magnussen and Any Strøm. The manager of Suðuroy Savings Bank is Mikkjal Sørensen. | BLARK_translated | Á aðalfundi í Suðuroyar Sparikassa herfyri, vórðu Rógvi Thomsen, Hvalba og Malfrid Danberg, Vágur, vald í nevndina fyri Jacob P. Magnussen og Any Strøm. Stjóri í Suðuroyar Sparikassa, er Mikkjal Sørensen. |
The Hydrotech building at Eiði is now becoming the country’s first fairly biotechnical plant. Operations begin this autumn. | BLARK_translated | Bygningurin hjá Hydrotech á Eiði verður nú fyrsta, rættiliga biotekniska virki í landinum. Virksemið byrjar í heyst |
Anyone who wants to make a living from the fishing industry must understand both the government official, the banker in a tie and the skiff fisherman in a Faroese six-oared boat. Today the industry must be an active part of the globalized world, says Óli Samró. | BLARK_translated | Tann sum vil liva av fiskivinnuni má skilja bæði kinverjan, bankamannin við slipsi og útróðrarmannin í einum føroyskum seksæringi. Í dag noyðist vinnan at vera ein virkin partur av tí globaliseraða heiminum, sigur Óli Samró |
The Varmakelda this year is somewhat special, and considerably more will be done in the cultural area than usual. The reason is that this year Fuglafjørður Horn Orchestra and the art exhibition at Varmakelda are 35 years old. | BLARK_translated | Varmakeldan í ár er nakað serligt, og munandi meira verður gjørt burtur úr á mentanarliga økinum enn vanligt. Orsøkin er, at í ár verða Fuglafjarðar Hornorkestur og málningaframsýningin á Varmakeldu 35 ár |
It is not only in the capital that statues are erected. | BLARK_translated | Tað er ikki bara í høvuðsstaðnum, at standmyndir verða reistar |
The men, who were standing by the boat basin, knew to say that both salmon and herring were regularly seen in the boat basin. They believed that this was fish that had escaped from fish farms in the fjord. Perhaps the fish can’t find their way back out, one of them thought. The statues | BLARK_translated | Menninir, sum stákaðust við bátahylin, vistu at siga, at bæði laksur og síl javnan vóru at síggja inni í bátahylinum. Teir hildu, at hetta er fiskur, sum er sloppin út úr aliringum á fjørðinum. Kanska finnur fiskurin ikki útaftur, helt ein av teimum fyri. Standmyndirnar |
For a period going forward, Sjónvarp Føroya will broadcast the news program Dag og viku at 7:00 PM instead of 8:00 PM. | BLARK_translated | Eina tíð framyvir fer Sjónvarp Føroya at senda tíðindasendingina, Dag og viku, klokkan 19 ístaðin fyri klokkan 20 |
While the European Championship finals have been on in recent weeks, the news programme of Sjónvarp Føroya, Dagur og vika, has been broadcast at 19:00 instead of 20:00 because of the football matches. Katrin Petersen, acting news editor at Sjónvarp Føroya, says the television station has received good feedback from peo... | BLARK_translated | Meðan EM - endaspælið hevur verið seinastu vikurnar, hevur tíðindasendingin hjá Sjónvarpi Føroya, Dagur og vika, verið send klokkan 19 ístaðin fyri klokkan 20, orsakað av fótbóltsdystunum. Katrin Petersen, virkandi tíðindaleiðari, í Sjónvarpi Føroya, sigur, at sjónvarpið hevur fingið góðan respons frá fólki nú tíðindas... |
The race for the six-oared boats with men became quite exciting. It was so close at the top that it took a long time before the official result was ready. But when it finally came, it was like setting fire to the people of Sundá (the Sund people). | BLARK_translated | Róðurin hjá seksmannaførum við monnum gjørdist rættuliga spennandi. Tað var so tætt í oddinum, at tað tók langa tíð, áðrenn almenna úrslitið var klárt. Men tá tað so kom, var sum at seta eld í sundafólk |
Eyewitnesses in Eiði report that stones went throughout the whole village on Monday when an explosion occurred out in Gerðin at Eiði. Eyewitnesses say that roofs on several houses have been damaged. | BLARK_translated | Eygnavitni á Eiði greiða frá, at grót fór um alla bygdina mánadagin, tá sprongt varð úti í Gerðinum á Eiði. Eygnavitni siga, at hol er komið á fleiri tekjur |
It must be a long time since any trips were organized under the Sumbiar cliffs. But next Sunday you have the opportunity, because the Johanna TG 326 sets off on Sunday. Other events are also coming up, organized by the information offices in Suðuroy. | BLARK_translated | Tað man verða langt síðani, at nakar túrur hevur verið fyriskipaður undir Sumbiarbjørgini. Men komandi sunnudag hevur tú møguleikan, tí Johanna TG 326 leggur frá landi sunnudagin. Eisini onnur tiltøk eru í næstum, sum kunningarstovurnar í Suðuroynni skipa fyri |
Postverk Føroya had a smaller deficit last year than the year before. The institution's revenues are virtually the same as the previous year. | BLARK_translated | Postverk Føroya hevði minni í halli í fjør enn árið fyri. Inntøkurnar hjá stovninum eru at kalla tær somu sum fyrraárið |
The institution’s largest expenses are the wages. Wages account for a good two-thirds of the total expenses of Postverk Føroya. In 2003 Postverk Føroya paid nearly half a million kroner more than the year before, even though the number of full-time equivalents was lower. According to the annual report there were 240 fu... | BLARK_translated | Størstu útreiðslurnar hjá stovninum eru lønirnar. Lønirnar fara við góðum tveimum triðingum av samlaðu útreiðslunum hjá Postverki Føroya. Í 2003 rindaði Postverkið nærum hálvfjóðru millión krónur meir enn árið fyri, hóast ársverkini vóru færri. Sambært ársfrágreiðingini vóru 240 ársverk á Postverki Føroya sammett við 2... |
In connection with the new e-customs system at Customs and Tax, the plan was that Faroese transport companies would no longer be able to pay customs duties for their customers, but after an appeal from the transport companies the Minister of Finance blocked this plan. The Minister of Finance, Bárður Nielsen, receives a... | BLARK_translated | Í sambandi við nýggju e - toll skipanina hjá Toll og Skatt var ætlanin, at føroysku flutningsfeløgini ikki longur kundu tollgreiða vørurnar fyri sínar kundar, men eftir eina áheitan frá flutningsfeløgunum setti fíggjarmálaráðharrin fót fyri hesari ætlan. Landsstýrismaðurin í fíggjarmálum, Bárður Nielsen, fær eitt herða... |
On July 1st this year the new e-customs system at Customs and Tax came into force. The system works in such a way that Faroese importers can now clear their customs paperwork themselves via the computer. At the same time the new system was supposed to mean that it was no longer possible for freight companies to pay cus... | BLARK_translated | Tann 1. juli í ár kom tann nýggja e - toll skipanin hjá Toll og Skatt í gildi. Skipanin virkar á tann hátt, at føroyskir innflytarar nú sjálvir kunnu avgreiða síni tollpappírir umvegis telduna. Samstundis skuldi nýggja skipanin føra við sær, at tað ikki longur var gjørligt hjá flutningsfeløgunum at tollgreiða vørur fyr... |
When it became clear to the transport companies that nothing would come of talking with Customs and Tax, it was decided to get in touch with the Minister of Finance, Bárður Nielsen, and that turned out to be a wise decision. A letter explaining the situation of the transport companies was given to Bárður Nielsen’s secr... | BLARK_translated | Tá ið tað gjørdist greitt hjá flutningsfeløgunum, at einki kom burturúr at tosa við Toll og Skatt, varð avgjørt at seta seg í samband við fíggjarmálaráðharran, Bárð Nielsen, og tað vísti seg at vera ein skilagóð avgerð. Eitt bræv, har greitt var frá støðuni hjá flutningsfeløgunum, var latið skrivaranum hjá Bárði Nielse... |
Now that the spring mountains are being walked, changes can also be seen in our age-old mountain-walking pattern. People travel around the globe to smoke with a machine. | BLARK_translated | Nú várfjøllini verða gingin, eru eisini broytingar at síggja í aldargamla fjallgongumynstri okkara. Fólk ferðast kring knøttin at royta við maskinu |
With the new method, the sheep are struck close to the skin. Some consider that it may injure the sheep, so it should be avoided. | BLARK_translated | Við nýggja háttinum verður seyðurin rakaður tætt at skinninum. Tað meta summir at kunna skaða seyðin, so hann sleppist |
The beer sales in Føroyahúsið are in no way in conflict with Danish law, and at far too many retail outlets in Denmark you can likewise only get Carlsberg. On the other hand, it seems unethical to keep one of the two Faroese breweries outside a semi-public collection center, says the communications director at the Dani... | BLARK_translated | Ølsølan í Føroyahúsinum er á ongan hátt í stríð við donsku lógina, og á alt ov nógvum sølustøðum í Danmark fæst á sama hátt bert Carlsberg. Harafturímóti tykist tað óetiskt at halda einum av tveimum føroyskum bryggjaríum uttanfyri ein hálvalmennan savningsmiðdepil, sigur kunningarstjórin á danska Brúkararáðnum, Claus B... |
The main purpose of the Danish Consumer Council (Forbrugerrådet) is to protect and work for the rights of the consumer. In the Faroe Islands we do not have a consumer council with the same political and legal powers, although a private consumer association with the same aims was recently established in the Faroe Island... | BLARK_translated | Aðalendamálið hjá danska Brúkararáðnum (Forbrugerrådet) er at verja og arbeiða fyri rættindunum hjá brúkaranum. Í Føroyum hava vit ikki á sama hátt eitt brúkararáð við politiskum og løgfrøðiligum heimildum, hóast privat brúkarasamtak við somu endamálum fyri stuttum varð stovnað í Føroyum. Skerd kapping |
Claus Brøgger, director of Denmark’s Consumer Council, says that nothing in Danish law forbids Føroyahúsið from selling only products from one of the two Faroese breweries. But even though the law does not prohibit the Faroese practice in Copenhagen, Brøgger disapproves of the situation. “At far too many Danish bars th... | BLARK_translated | Claus Brøgger, kunningarstjóri á danska Brúkararáðnum, sigur, at einki í donsku lóggávuni forbjóðar Føroyahúsinum bert at selja frá einum av tveimum føroyskum bryggjaríum. Men hóast lógin ikki forbjóðar føroyska framferðarháttinum í Keypmannahavn, finst Brøgger at støðuni. - Á alt ov nógvum donskum barrum kann brúkarin... |
Several oil wells are otherwise being prepared on the sea routes west of the British Isles, for example also near St. Kilda. Marathon Oil plans to drill a well 120 kilometers north of St Kilda in April 1999. But Greenpeace also points out that even an oil field like the one at Foinaven — the field that lies 225 nautica... | BLARK_translated | Fleiri oljuboringar eru annars í umbúnað á havleiðunum vestan fyri bretsku oyggjarnar, eitt nú eisini nærhendis St. Kilda. Marathon Oil hevur ætlanir um at bora ein brunn 120 kilometrar norðan fyri St Kilda í apríl 99. Men víst verður annars frá Greenpeace á, at sjálvt ein oljukelda sum tann á Foinaven - feltinum, sum ... |
Some think too much is being said about sovereignty, but I do not believe that. Party politics, however, do not give the average Faroese person the courage to go the route of independence, says Jenis av Rana. | BLARK_translated | Nøkur halda, at ov nógv verður tosað um fullveldi, men tað haldi eg ikki. Førdi politikkur gevur kortini ikki vanliga føroyinginum dirvi at fara sjálvstýrisleiðina, sigur Jenis av Rana |
And Rakul has photos she took of performances by the famous Guns N' Roses guitarist Slash and also of the then-famous singer Emilia. She is the one who sings “Big Big World.” It’s also fun to hear them talk about how strange it felt to run into the two members of Roxette, Dr. Alban and Cher in some doorway, as if it we... | BLARK_translated | Og Rakul hevur myndir, ið hon hevur tikið av framførslum hjá kenda Guns 'n Roses guitarleikaranum Slash og eisini sang í løtuni so kenda Emilia. Tað er hon, ið syngur Big Big World. Eisini er stuttligt at hoyra tey greiða frá, hvussu løgið tað kennist at hitta tey bæði úr Roxette, Dr. Alban og Cher í onkrari hurð, eins... |
The most well-known group in the Prix Føroyar competition in Tvøroyri was the band Kjølar. They also became the winners of the competition. Kjølar had a performance that was marked by the fact that they are a well-rehearsed band. The music likewise pleased the ear, the solo performances were excellent, and the arrangem... | BLARK_translated | Mest kendi bólkurin á Prix Føroyar kappingini á Tvøroyri var bólkurin Kjølar. Hesin gjørdist eisini vinnarin av kappingini. Kjølar høvdu eina framførðslu, ið var merkt av, at talan er um ein væl samanspældan bólk. Tónleikurin fall somuleiðis væl í oyrað, soloframførslunar vóru framúr góðar og útsetingarnar av løgunum v... |
Asks Finnbogi Arge now about the road between Øravík and Hov | BLARK_translated | Spyr nú Finnboga Arge um vegin millum Øravík og Hov |
Flemming Mikkelsen, a member of the Løgting from Suðuroy, wants to know whether there are plans to do anything about the road between Øravík and Hov. | BLARK_translated | Flemming Mikkelsen, løgtingsmaður í Suðuroy vil hava at vita, um ætlanin er at gera nakað við vegin ímillum øravík og Hov |
Now Finnbogi Arge, the Minister of Transport, must tell the parliament what he intends to do with one of the most dangerous national roads in the country. It is Flemming Mikkelsen, a member of parliament from Suðuroy, who has submitted two written questions in parliament to the minister about this national road, which ... | BLARK_translated | Nú skal Finnbogi Arge, landsstýrismaður í samferðslu, greiða tinginum frá, hvat hann ætlar at gera við ein tann vandamiklasta landsvegin í landinum. Tað er Flemming Mikkelsen, løgtingsmaður úr Suðuroynni, sum hevur sett landsstýrismanninum tveir skrivligar fyrispurningar í tinginum um hendan landsvegin, sum er tann rin... |
In the second question he asks when we can expect the final decision about the road between Øravík and Hov to be made? | BLARK_translated | Í aðru atløgu spyr hann, nær vit kunnu vænta, at tann endaliga avgerðin um vegin ímillum Øravík - Hov verður tikin? |
Want the right to fish with a hook on protected routes | BLARK_translated | Vilja hava rætt at fiska við húki á friðaðum leiðum |
It would have made things significantly easier for the deep-sea fishing, without having bothered the fish stocks in the slightest, says Essa Petersen. | BLARK_translated | Tað hevði lætt munandi um hjá útróðrinum, uttan at tað hevði nervað fiskastovnarnar tað allarminsta, sigur Essa Petersen |
But since upsis are not caught with lines, there should be no risk from allowing offshore fishing boats to set lines in Holin. — This would of course have somewhat widened the fishing grounds of the longline fleet, says the LVÚ. | BLARK_translated | Men upsi fiskast ikki við línu, so ongin vandi skuldi staðist av at loyvt útróðrabátum at sett línu í Holinum. - Hetta hevði sjálvandi gjørt ræsurnar hjá línuflotanum nakað víðari, sigur LVÚ. |
The Minister of Trade also believes that the people of Vestmanna are not behaving sensibly when they in this way jeopardize the connection with Vágoynna. “The issue of the ferry dock in Vestmanna cannot be dealt with in isolation and therefore the people of Vestmanna must show patience,” he says. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin við vinnumálum heldur ikki at vestmenningar bera seg skilagott at, tá teir á henda hátt kvetta sambandið við Vágoynna. - Málið um ferjuleguna í Vestmanna kann ikki viðgerast einsamalt og tí mugu vestmenningar geva tol, sigur hann |
It is downright untrue when it is said that we are only open eight hours a week. Telephone service is 16 hours, and likewise people can come onto our premises another 16 hours a week, says the director of the institution, who does not want to engage in a debate with Rúna Sivertsen. | BLARK_translated | Tað er beinleiðis ósatt, tá sagt verður at vit bert hava opið átta tímar um vikuna. Telefonavgreiðslan er 16 tímar, og somuleiðis fólk kunnu koma inn á gólvið hjá okkum aðrar 16 tímar um vikuna, sigur stjórin á stovninum, sum ikki vil leggja seg út í orðaskiftið við Rúnu Sivertsen |
This is also a system that is anti-competitive, because it gives an advantage to those who buy at auction, over those who buy elsewhere. He also believes that this can give the auction business an unlucky power position. "It is just an auction sale, and everywhere else efforts are made to move away from monopolies," he... | BLARK_translated | Hetta er eisini ein skipan sum er út av lagi kappingaravlagandi, tí tað gevur teimum fyrimun, sum keypa á uppboði, framum tey, sum keypa aðrastaðni. Hann heldur eisini, at hetta kann geva uppboðssøluni eina óhepna maktstøðu. - Tað er bara ein uppboðssøla, og alla aðrastaðni verður roynt at ganga burturfrá monopoli, sig... |
Football: Despite a large deficit last year, the FSF chairman is not worried about the future of the Football Association, but he acknowledges that it is from abroad that the revenues originate. | BLARK_translated | Fótbóltur: Hóast stórt hall í fjør stúrir FSF formaðurin ikki fyri framtíðini hjá Fótbóltssambandinum, men hann ásannar, at tað er frá útlandinum, at inntøkurnar stava |
So no one needs to be insecure that Morse code will no longer be used in communication with the ships, even though some of them | BLARK_translated | So ongum nýtist ganga ótryggur fyri tað at morsingin ikki longur verður brúkt í samskiftinum við skipini, hóast onkur av teimum |
The telegraph operators no doubt had to wipe a tear from the corners of their eyes on Sunday evening, when the Morse key was confined to the international sphere. | BLARK_translated | telegrafistunum uttan iva varð noyddur at turka eitt tár úr eygnakrókunum sunnukvøldið, tá morsilykilin var innilæstur í altjóða høpi. |
I do not say that out of necessity, but it is necessary to clarify the question. It is necessary to take a position. We cannot just remain in a status quo where nothing happens. Then we simply fall between two chairs. The Prime Minister admits that these questions have been dealt with far too little at the political le... | BLARK_translated | Tað sigi eg ikki neyðturviliga, men tað er neyðugt at fáa avklárað spurningin. Tað er neyðugt at taka støðu. Vit kunnu ikki bara vera í status quo støðu, soleiðis at einki hendir. Tá detta vit rætt og slætt niður millum tveir stólar. Løgmaður viðgongur, at hesir spurningar hava verið alt ov lítið viðgjørdir á politisku... |
That would probably have been a great idea, but let's first get this matter sorted out. Foreign affairs | BLARK_translated | Tað hevði helst verið eitt frálíkt hugskot, men latið okkum nú fyrst fáa hetta málið uppá pláss. Uttanlandsmál |
When this term of the board of the Tórshavn Workers' Association ends, Karl Johansen will have been the association's chairman for 25 years. | BLARK_translated | Tá hetta skeiðið hjá nevndini í Havnar Arbeiðsmannafelag er av, hevur Karl Johansen verið formaður felagsins í 25 ár |
While the insurance company Tryggingarfelagið Føroyar has removed the age discount that was in the insurance premium before February 1 of this year, so that old cars become as expensive to insure as new cars, the company Partafelagið Trygd has a different view on this matter: | BLARK_translated | Meðan Tryggingarfelagið Føroyar hevur tikið burtur aldursfrádráttin, sum var í tryggingargjaldinum áðrenn 1. februar í ár, soleiðis at gamlir bilar verða eins dýrir at tryggja, sum nýggir bilar, so hevur Partafelagið Trygd aðra áskoðan hesum viðvíkjandi: |
Should investigate whether the sailing time can be cut in half | BLARK_translated | Eiga at kanna um siglingstíðin kann setast niður í helvt |
The chairman of the Faroese Shipowners' Association believes that a summit meeting between the Faroese Prime Minister and the Norwegian Prime Minister is absolutely necessary regarding relations between the two countries in the fisheries sector. | BLARK_translated | Formaðurin í Føroya Reiðarafelag heldur, at tað er alneyðugt við toppfundi ímillum Føroya Løgmann og norska forsætismálaráðharran um viðurskiftini ímillum bæði londini á fiskivinnuøkinum |
Yes, it is hard to say. But they are a big fishing nation. They are a large coastal country, and they have a large, efficient fleet, says Jákup Sólstein. | BLARK_translated | Ja, tað er ringt at siga. Men teir eru ein stór fiskivinnutjóð. Teir eru eitt stórt strandaland, og teir hava ein stóran, effektivan flota, sigur Jákup Sólstein |
Jákup Sólstein believes that Vesturvón’s legal violation was so minor that it does not at all match the punishment, which is completely over the top. - Vesturvón should have gotten away with a warning, or at the very least a penalty of about 10,000 kroner in fines for having been slightly outside the letter of the law.... | BLARK_translated | Jákup Sólstein heldur, at lógarbrotið hjá Vesturvón var so lítið, at tað stendur yvirhøvur ikki mát við revsingina, sum er heilt burturvið. - Vesturvón átti at sloppið við eini ávaring, ella við allarminstu revsing uppá einar 10000 krónur í bót fyri at hava verið eitt lítið sindur við síðuna av lógarinnar bókstavi. - M... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.