en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
Will Karl H and Jørgin M be back in the summer? And what about John P, will he come back? | BLARK_translated | Verða Karl H og Jørgin M við aftur í summar? Og hvat hendir við John P, verður hann við aftur? |
On Saturday B36 will take the field against the league leaders VB, and of course our men will do what they can to win the match. And even to win as much as possible! B36 plays for B36. Not for VB or HB! | BLARK_translated | Leygardagin fer B36 á vøllin ímóti oddaliðnum VB, og sjálvandi fara okkara menn at gera tað, teir kunnu, fyri at vinna dystin. Og enntá at vinna so nógv sum gjørligt! B36 spælir fyri B36. Ikki fyri VB ella HB! |
Seriously, you who take pleasure in such showiness, can’t you manage your underwear choices privately or with some professional specialist? We don’t have time to see you parading around like that here on the page! | BLARK_translated | Álvaratos tit, ið finna fragd í slíkum svansi, kunnu tit ikki orna tykkara undirlutakenslur privat ella hjá onkrum professionellum serfrøðingi. Vit tíma ikki at síggja tær penslaðar út her á síðuni! |
Yes, what was not supposed to happen, happened: HB failed to beat the neighbor. HB threw away the championship title in the second half, and the B36 players fought like mad. B36 probably had the ball more, but HB had so decisively finished their chances that they really had a firm grip on the bag, but once again they m... | BLARK_translated | Ja, so hendi tað, sum ikki skuldi, HB megnar ikki at vinna á granninum. HB blakaði FM heiti burtur í 2.hálvleiki, og b36 spælarnir kempaðu sum svakir. B36 hevði nokk bóltin meir, men HB hevði so avgjørt sínar kjansir, at binda orduliga fast um posan, men sum ikki eina ferð so kiksa teir ferð eftur ferð. |
Of course our men must be on the field on Saturday to beat VB; no matter who becomes champion! | BLARK_translated | Sjálvandi skulu okkara menn á vøllin leygardagin fyri at vinna á VB; líkamikið hvør so verður meistari! |
Unfortunately we have far too many fanatics in the club who think: "It doesn’t matter for our team if we can’t win the Faroese championship — just as long as HB doesn’t win the competition"! | BLARK_translated | Tíverri hava vit alt ov nógvar fanatikarar í felagnum, ið hugsa: "Líkaðmikið við okkara liði, tá vit ikki kunnu náa føroyameistaraheitið -bara ikki HB vinnur kappingina"! |
It doesn't matter whether HB or VB wins the title; what's important is that our men give it their all on Saturday. | BLARK_translated | Líkmikið um tað verður HB ella VB, ið vinnur heitið, so er umráðandi at okkara menn geva tað teir eiga leygardagin. |
The B36 girls are playing a very decisive match in Tórshavn against B71 on Monday at 4:30 PM. | BLARK_translated | B36-genturnar spæla ein sera avgerandi dyst í Havn móti B71 mánadagin kl. 16.30. |
They can win us gold medals that we don't have very many of this year! | BLARK_translated | Tær kunnu fáa okkum gullmerki sum vit ikki hava so nógv av í ár! |
Yes! Let's go down and cheer on our young players, and then when it is the CHAMPIONSHIP OF THE FAROE ISLANDS THAT MUST BE WON UHAAA! | BLARK_translated | Ja! lati okkum fara niðan at heppa á okkara ungu leikarar, og so tá tað er FØROYAMEISTARA SKAPI SUM SKAL VINNAST UHAAA! |
Yes, that’s how we saw it again: the team picked itself up and showed determination. That we didn’t win today was bad luck. | BLARK_translated | Ja, so sóu vit tað aftur liðið reisti seg, og vísti vilja. At vit ikki vunnu ídag, var óheppið. |
But the man of the day was Tróndur. Incredible saves, and he even saved the penalty kick. Fantastic — who was talking about goalkeeping problems? | BLARK_translated | Men dagsins maður var Tróndur. Ótrúligar bjargingar, og so bjargaði hann brotsparkinum eisini. Fantastiskt, hvør tosaði um málmanstrupuleikar? |
Finally we saw a team that was in the wild somehow, like in the match B36‑NSÍ, but that team was rather poor. | BLARK_translated | Endiliga sóðu vit eitt lið í vildi nakað,eins og í dystinum B36-NSÍ,men tað liði var hálv vánaligt. |
Friends, can’t you try everything you can to beat HB! I know it won’t be easy, but fight for the cause and it will probably work out. If B68 just manages to win in Vágur, we’ll just barely become champions! | BLARK_translated | Góðu kunna tit ikki royna alt hvat tit kunna, fyri at vinna á HB! Eg veit tað verður ikki nemt, men stríðist fyri sakini, so skal tað nokk ganga. So skal B68 bara syrgja fyri at vinna í Vági, so klára vit akkurát at blíva meistarar! |
hmmmmm, I think that B36 really needs to get its act together. Also, 5-0 against NSÍ is pretty great, but 4th place is nothing special. | BLARK_translated | hmmmmm, eg haldi at b36 skal alvorliga taka seg saman. also, 5-0 móti nsí er rættiliga flott, men 4 pláss er einki serligt. |
YES, now we can finally walk with proud/honored backs again, now that one has become a dean and a dignitary. | BLARK_translated | JA,so kunnu vit endiliga ganga við ronkum ryggið aftur,nú var man blivin dekan og kropin. |
Now we have seen that you both have the willingness and the discipline to play football; keep going at the same pace and it can't turn out too badly. | BLARK_translated | Nú hava vit so sæð at tit bæði hava viljan og hegni at spæla fótbólt,haldið tit á við somu ferð so kann ikki ganga heilt illa. |
What was especially fun to see was how many of our own were involved, but without the others it wouldn’t have worked. | BLARK_translated | Tað í var serliga stuttligt at síggja, var hvussu nógvir av okkara egnu vóru við,men uttan hinar hevði tað ikki gingið. |
Now you could see the true fighting spirit, and this against the team that has defeated all the front-runners. | BLARK_translated | Nú sá man tann rætta stríðsandan, og hetta móti liðnum, ið hevur koppað øllum oddaliðunum. |
Keep up the steam for the last two matches, and third place isn't far away. | BLARK_translated | Haldi dampin uppi tveir teir síðstu dystirnar, so er 3. plássið ikki langt burtur. |
Wow, it must be miserable to be a B36 fan in this! Why? Because complaining about a match you wouldn’t have won anyway is damn pathetic! Just because you’re number 4 or 5 doesn’t mean you should whine! You can comfort yourselves with the fact that you’re not being relegated! | BLARK_translated | altso tað má vera flóvisligt at vera ein B36-ari í hesum! hví? tí at fara at klaga um dyst tit ikki høvdu vunnið allíkavæl er forbanna vánligt! bara tí at tit eru nr. 4 ella 5 skulu tit ikki grenja! tit kunnu ugga tykkum við at tit ikki flyta niður! |
There is no hope for this website. I think it should stop here, because updating is a city in "CHINA". | BLARK_translated | Tað er ongin vón fyri hesi heimasíðuni. Eg haldi at hon skal steðga her, tí dagførðing er ein býur í "KINA". |
This should not be understood as something negative, but as positive criticism. | BLARK_translated | Hetta skal ikki skiljast sum nakað negativt, men positivur kritikkur. |
No, the website must absolutely not be given up here! But those who are behind it just need to pull themselves together! | BLARK_translated | Nei, heimasíðan skal absolutt ikki gevast her! Men tey, ið sita aftanfyri hana, skulu bara taka seg saman! |
Otherwise I would like to wish B36 all the best and good luck in the future. | BLARK_translated | Annars vil eg ynskja B36 alt tað besta og góða eydnu framyvir. |
Yes, another match still lies ahead, and it is in Klaksvík against KÍ. The match MUST and SHALL be won! | BLARK_translated | Ja, so stendur enn ein dystur fyri framman, og er tað í Klaksvík í móti KÍ. Dysturin MÁ og SKAL vinnast! |
Finally there is something to argue about, like Niels (the neighbor) if I went to complain to the judge he probably would not notice that he was spitting in the neck by the time B71-player was expelled, or he just doesn't want to make things worse, that was a sign that they also didn't think much of JPB. | BLARK_translated | Endiliga er tað okkurt at kjakast um sum Niels (grannin) í eg farið at søknast eftir frá dómaranum mundi hann ikki varnast at hann bleiv spíttur í nakkan av tíð útvísta B71aranum,ella vil hann bara ikki gera ilt verrið,hattar var eitt tekn um at teir heldur ikki høvdu stórar tankar um JPB. |
No, let us get this match back as soon as possible and meet well-prepared in Klaksvík. | BLARK_translated | Nei latið okkum fáa handan dystin aftur um sum skjótast og møta vælmannaðir í Klaksvík. |
It’s surprising to see that lively debate can also take place on this site when the topic is hot enough. There are many opinions, but the fact is that the match is definitely lost. | BLARK_translated | Óført at síggja at lívligt orðaskifti eisini kann vera á hesi síðuni, tá evni er nóg heitt. Meiningarnar eru nógvar, men faktum er, at dysturin er taptur definitivt. |
I believe that the jury has now determined that the judge is above the law. | BLARK_translated | Eg haldi, at dómsnevndin nú hevur staðfest, at dómarin er omanfyri lógina. |
What if the referee writes incorrectly on the match report and names the wrong team as the winner? | BLARK_translated | Hvat nú, um dómarin skrivar skeivt í dómaraseðilin, og setir skeiva liðið at vinna? |
What if the sun turns blue — then the referees will probably say completely wrong. Don’t keep nagging about it, it doesn’t change anything. You lost the match, admit it, that’s just how it is, and ALL B36 fans — that’s the way it is and you just have to live with it. | BLARK_translated | hvat nú um solin verður blå so koma domarirnir nokk at siggja heilt skeivt.Tvætla ikki bitt hatta hvissi nittar einki tit taptu dystin innrømmi tit ta bara og ta ALLIR B36arir tí at hattar er so og ta mugu tit bara liva við. |
If — if — if isn't one, also B36 lost the match against B71 and that was deserved; there's nothing to complain about, that is fair enough. | BLARK_translated | Hvis hvis hvis nittar ikki ein also B36 taptu dystin móti B71 og ta var uppibori,ta er einki at grenja um ta er Fair nokk. |
What good does it do to have the right arguments when it's us who are right?! | BLARK_translated | Hvat hjálpir tað at hava tey góðu argumentini, tá tað eru vit sum hava rætt.?! |
I know of an example where a fourth referee was sitting in that “old” shack among some of the fanatical “old” HB members, drinking, while he was supposed to be trying to become a fourth referee.?!?!?!?!?! What will become of all this? | BLARK_translated | Eg veit um eitt dømi, at ein fjórðidómarin sat í tí "gamla" skílinum ímillum nakrar av teimum fanatisku "gomlu" HB'arunum, og drakk, meðan hann skuldi eitast at verða fjórðidómari.?!?!?!?!?! Hvat verður endin við øllum hesum? |
Otherwise, this result is remarkably good in favor of VB, this gives something to think about, or what. | BLARK_translated | Annars fall hattar resultate'merkverdiga gott í favør hjá VB,hattar gevur okkurt at hugsa um,ella hvat. |
The referees in the Faroe Islands are not good enough! That the FSF doesn’t dare to give a rematch, because then it would happen every weekend, only shows that they indirectly admit how low the standard of referees is here at home. | BLARK_translated | Dómarnir í Føroyum eru ikki góðir nokk! At FSF ikki torir at geva ein umdyst, tí at so verður tað hvørt vikuskifti, tað vísir bara, at teir innrømma inndirekta, hvussu lágt støði dómarnir hava her heima. |
but STILL nothing has arrived to read on this page. Or am I mistaken? | BLARK_translated | men ENN er einki komi at lesa her í síðuni. Ella fari eg skeivur? |
No, that was added to the website after I had written (it). | BLARK_translated | Nei, hatta kom á heimasíðuna aftaná, at eg hevði skriva! |
I don't understand anything about this newspaper that YOU B36 are so obsessed with. | BLARK_translated | Eg skilji einki av hesi klaðuni sum TIT B36 eru so upptikinir av. |
I watched the match and the only wrong thing I saw was that a B36 player was lying on the ground trying to pull his legs away from a B71 player, and the latter became angry and took revenge. | BLARK_translated | Eg sá dystin og tað einasta skeiva sum eg sá at ein B36 liggur niðri og roynur at feiða beinini undan einum B71 `ara og viðkomandi bleiv argur og hevndi seg aftur. |
It was right that B36 and B71 each received a yellow card and then that was the end of this story. | BLARK_translated | Rætt var at B36 og B71 fingu hvør sítt gult kort og so var endin á hasi søguni. |
I watched the match and would call myself objective. And after having played football for 20 years I think I have a bit of sense for football. | BLARK_translated | Eg sá dystin og vil kalla meg objektivan. Og eftir at hava spælt fótbólt í 20 haldi eg meg hava eitt sindur av skili fyri fótbólti. |
But the lying B36 player HIT the B71 player. SO he became irritated. | BLARK_translated | Men tann liggjandi B36'arin RAKTI B71`arin. TÍ bleiv hann iriteraður. |
Just like the defender who got abused by J. á Borg. He was, however, so famous that he asked for forgiveness. | BLARK_translated | Akkurát eins og tann verjuspælarin sum fekk alboðan frá J.á Borg. Hann var tó so frægur at hann bað um fyrigeving. |
I can well tell the referee that it makes absolutely no difference whether one player tries to kick another player, or he kicks another player — the decision and punishment should be the same! | BLARK_translated | eg kann gott fortelja gardinuni tað at tað er komplet líka feitt um ein spælari roynir at sparka ein annan spælara, ella hann sparkar ein annan spælarar, dómurin er og skæl vera tann sami! |
It’s true that the B36 player tried to kick the B71 player, but HE DID NOT DO THAT! There’s a difference! The B71 player HIT (made contact), and that is WHERE the penalty should be applied. But the referee wasn’t fully with it, and this ended up happening. | BLARK_translated | Rætt er, at B36'arin royndi at sparka B71'arin, men tað GJØRDI HANN SO IKKI! Har er munur á! B71'arin RAKTI, og tað er HAR, sum dómurin eigur at verða lagdur. Men dómarin var ikki við síni fullu fimm, og hetta kom so burturúr. |
Esbjerg-AGF will be taken up in the complaint to show that a top-level match will be ordered to be replayed because of a clear refereeing error. That was also the case in the match between B36 and B71! | BLARK_translated | Esbjerg-AGF verður tikið við í klaguni fyri at vísa á, at dystur á hægsta stigi verður ásettur at skula spælast umaftur vegna greitt dómaramistak. Tað var tað eisini talan um í dystinum millum B36 og B71! |
Yes, today it is that the Faroese Football Association (FSF) is to have a meeting regarding the matter of the match between B36 and B71, which was played on Sunday, Aug. 27. | BLARK_translated | Ja, í dag er tað so, at FSF skal hava fund viðv. málið um dystin millum B36-B71, sum bleiv spældur sunnudagin 27. aug. |
I hope that it will be possible to read here on the page what came out of the meeting as soon as possible! | BLARK_translated | Eg vóni, at tað verður at lesa her í síðuni, hvat kom burturúr fundinum skjótast gjørligt! |
Does anyone know what the outcome of the meeting was? | BLARK_translated | Er tað nakar sum veit hvat úrsliti at fundinum bleiv? |
Yes, and we must also let people know when the website is finally updated :) Thanks for that :) | BLARK_translated | Ja, og so mugu vit eisini lata hoyra frá okkum, tá heimasíðan endiliga er dagførd:) Takk fyri tað:) |
The updating of the B36 page is too poor, that’s true, but it’s probably also just a reflection of the turmoil and blame that is said to be in B36 this year. I actually don’t expect that the Webmaster has anything to do with this, and he therefore cannot write anything whatsoever on a PUBLIC B36 page. At most he can re... | BLARK_translated | Tað er ov vánaligt við dagføringini av B36-síðuni, tað passar, men tað er nokk eisini bara eina avspegling av tí rumbli og klandri, sum sigst at vera í B36 í ár. Rokni faktiskt ikki við, at Webmaster hevur nakað sum helst við hetta at gera, og hann kann altso ikki skriva hvat sum helst á eina ALMENNA B36-síðu. Hann kan... |
The webmaster should just do his job. But it’s really too bad that he doesn’t get any material from it, that must change! And that is WHAT is wrong! | BLARK_translated | Webmaster skal bara gera sítt arbeiði. Men tað er also for vánaligt, at hann ikki fær nakað tilfar harfrá, tað skal koma! Og tað er TAÐ, sum er for galið! |
If you want to know more about the system, you are welcome to get in touch with sylvia@ | BLARK_translated | Ynskir tú meiri at vita um skipanina, ert tú vælkomin at seta teg í samband við sylvia@ |
Organizes tours during the summer half-year by buses and rental cars, throughout the country. Vallaraheim at Giljanes. Vallaraheim in Oyndarfjord. | BLARK_translated | Skipar fyri túrum í summarhálvárinum við bussum og hýruvognum, kring alt landið. Vallaraheim á Giljanesi. Vallaraheim í Oyndarfirði. |
The year's DJ SHOW organizes DJ shows and DJ competitions around the country. | BLARK_translated | Ársins DJ-SHOW skipa fyri DJ-SHOW's og DJ-kappingum kring landið. |
The Antiquities Museum in Gøta. The old settlement in Norðragøta is preserved with Blásastova, the Old Church and Glyvra Hanus’s house. | BLARK_translated | Fornminnissavnið í Gøtu. Gamli býlingurin í Norðragøtu er varðveittur við Blásastovu, Gomlu kirkju og Glyvra Hanusar húsi. |
The Church of Christ in Klaksvík is a distinctive church and is built after the old Viking houses, designed by the architects Peter Koch. The altarpiece is an original fresco painting by Joachim Skovgaard. | BLARK_translated | Christianskirkjan í Klaksvík er ein sermerkt kirkja og er bygd eftir gomlu víkingahúsunum, teknað av arkitektunum Peter Koch. Altartalvan er eitt originalt frescomálarí av Joachim Skovgaard. |
I am upset that there are several older players who get the chance, and maybe not the younger ones. | BLARK_translated | Eg eri harmur um tað at tað eru fleiri eldri leikarar íð fáa kjansin, og kanska ikki teir yngru. |
Was in the hall yesterday and have to say that you can see the competition has just begun. Many technical errors and poor shots (though there were a few bright spots in between). | BLARK_translated | Var í høllini í gjár og má sigast at man sær at kappingin júst er byrja. Nógvir tekniskir feilir og vánalig skot (tó vóru nakrir glottar ímillum). |
I don't think the Kyndil team is staffed with that many older players. The majority are young men. About 2–3 players are over 25 years old, and it must be said that the team is very young. | BLARK_translated | Eg haldi ikki at kyndlaliði er mannað við so nógvum eldri leikarum. Meginparturin eru ungir menn. Einir 2-3 mans eru yvir 25 ár og má sigast at liðið er sera ungt. |
You probably mean that young people should be allowed to take the lead when there is such a big difference between the teams. I partly agree with that. You shouldn’t be selected for the team just because you’re young; you also have to prove yourself good enough and preferably better than the older players. After all, t... | BLARK_translated | Tú meinar kanska at man skal lata teir ungu sleppa framat tá tað er so stórur munur á liðnum. Tað eri eg eisini samdur í (tildeils). Man skal ikki bara koma á liðið, tí man er ungur, man skal eisini gerða seg góðan nokk og helst betri enn teir eldur. Teir hava hóast alt rutinu, sum hevur nógv at siga á einum hondbóltsl... |
Hopefully we will have an exciting and good competition this year. | BLARK_translated | Vónandi fáa vit eina spennandi og góða kapping í ár. |
I can only look forward to seeing you in action and opposing teams so I can only say bring it on. | BLARK_translated | Eg kann bert gleða meg at síggja tykkum í aktion og mótstøðulið so eg kann bert siga kom an |
Yes, one can only agree in time; there isn’t much thought behind the text. | BLARK_translated | ja, ein kann bara vera samdur í tíð, har er ikki nógv hugsan aftan fyri tekstin. |
Good that you now have a debate page. Wonderful initiative. But I miss a bit more meat on the page, though it has improved considerably. | BLARK_translated | Gott, at tit nú hava fingið eina kjak síðu. Frálíkt tiltak. Men eg sakni eitt sindur meira av kjøti á síðuni, men hon er munandi batnað. |
This is a wonderful page, we just have to give it time. If one is looking for meat, well there are plenty down at club 20 (young meat). | BLARK_translated | Hettar er ein frálík síða, vit mugu bert geva henni tíð. Um ein leitar eftur kjøti, ja so er massar niðri í club 20, (ungt kjøt) |
What do you think about players on the first team getting a warning while the competition is ongoing? | BLARK_translated | Hvat dámar tær at spælarar á 1.liðið fáa sær eina kenning ímeðan kappingin er í gongd? |
Isn't it about time that Kyndil became a supporters' club again? | BLARK_translated | Er tað ikki uppá tíðina at Kyndil aftur bleiv eitt avhaldsfelag? |
No, I don't think it's necessary to ban enjoying a drink, but everything should be in moderation. | BLARK_translated | Nei, eg haldi ikki at tað er neyðugt við forboði at njóta eitt glas, men alt skal verða við máta. |
The time has passed when Kyndil was a temperance society, but sports and alcohol do not go well together. | BLARK_translated | Tíðin er farin frá at Kyndil var eitt avhaldsfelag, men ítróttur og alkahol ganga ikki væl saman. |
There is otherwise a very big problem in Faroese sports: "alcohol." | BLARK_translated | Tað er annars ein sera stórur trupuleiki í føroyskum ítrottið "alcohol". |
Give the people of Hoyvík a hall so that handball in Hoyvík can flourish! | BLARK_translated | Latið hoyvíksmenn fáa eina høll, soleiðis at hondbólturin í hoyvíkini kann blomstra! |
It is said that it is easier if everything is in one place, but easier for each of the residents of Hoyvík! | BLARK_translated | Tað verður sagt at tað er nemmari um alt er á einum stað men nemmari fyri hvønn fyri hoyvíksmenn! |
No, candle-makers, you were given a hall that you have; now Husavík men shall have theirs! | BLARK_translated | Nei, kyndlamenn unni okkum eina høll tit hava tykkara, nú skullu hoyvíksmenn hava teirra! |
The idea that a palace will be built in Hoyvík is completely out of the question. | BLARK_translated | Hetta at tað verður ein høll bygd í hoyvík er púra burtur við. |
Atlanin is also to build a hall in Kollafjørður, this is just as urgent. How should the people of Kollafjørður be able to use a hall optimally? No, that hall should also have been built in Gundadalur. Buses run several times from Kollafjørður to the harbour during the day. | BLARK_translated | Atlanin er eisini at byggja eina høll í Kollafiðri, hetta er líka ørt. Hvussu skullu kollfirigar kunna brúka eina høll optimalt? Nei tann høllin skuldi eisini verði gjørd í Gundadali. Tað koyra bussar fleiri ferðir, úr Kollafiðritil havnar, um dagin. |
If the writing contains personal attacks or is otherwise unfair, the letter will be deleted. | BLARK_translated | Um skrivingin inniheldur persónliga útspilling ella á annan hátt er ósaklig, verður brævið strikað. |
On Sunday Jacob Klovnson and his Golden Retriever will meet for the first time this year, and as sure as amen in church, they will be fighting. | BLARK_translated | Sunnudagin møta vit fyri fyrstu ferð í ár Jacob Klovnson og Goldin Retrivarin hjá honum og so sikkurt sum amen í kirkjuni, skulu teir skulu bankast. |
Hopefully Lars will go VUF VUF, though without a ball in his head, so his migraine will get worse. | BLARK_translated | Vónandi fær Lars VUF VUF, tó ongan bólt í høvdi, so migrænan hjá honum værsnar. |
It has now been a few years since Kyndil beat Neistin in the national championship. | BLARK_translated | Nú eru nøkur ár síðan at Kyndil vann á Neistanum í í landskappingini. |
Yes, it’s been a while since Kyndil won a national championship match against Neist. But Kyndil won the Café Naturcup earlier this autumn and not to forget the cup competition in the spring. | BLARK_translated | Ja, tað er eitt sindur síðani at Kyndil vann ein landskappingardyst móti Neistanum. Men Kyndil vann Café Naturcup fyrr í heyst og ikki at gloyma steypakappingina í vár. |
But it’s nice to see the B36 attitude in Neistin. B36 are happy if they beat HB and then they act like fools if they are number six when the competition is over. Neistin beats Kyndil and then they’re satisfied. B36 also tend to buy HB players, not to make themselves better, but to make HB worse. Is there any difference... | BLARK_translated | Men tað er deiligt at síggja B36-hugburðin í Neistanum. B36 eru nøgdir um teir vinna á HB og so skíta teir á um teir eru nr. sjok tá kappingin er liðug. Neistin vinnur á Kyndil og so eru teir nøgdir. B36 plagar eisini at keyp sær HB-spælarar, ikki fyri at teir skulu verða betri, men fyri at HB skal verða verri. Er naka... |
Come on boys, isn't there anyone who has something HOT (topic)? | BLARK_translated | Come on dreingir, er tað ongin í hevður okkurt HOT evni? |
I just say “come on yourself.” It will be so exciting on Saturday. I hope the match will be really intense. I want it to be an exciting game and I hope the decision comes in the last minute. So it will be hard to judge who will win or what? | BLARK_translated | Eg vit bert siga "kom on sjálvur". Tað verur så spennandi leygardagin. Eg moyni við dystin kíf kyndil. Eg vanti at tað verur ein spennandi dystur og eg vanti at avgerin fellur í síðsta minuttinum. So tað verur ringt at døma um hvør vinnur ella hvat? |
A torch is in the coal cellar after losing against the spark, and the whip is being used at full force. hip-hip | BLARK_translated | Kyndil er í kolkjallaranum eftir tabi móti neistanum og kíf er við fullari fer fram. hep-hep |
Hello Olfert, so you think it will be exciting over the weekend; yes, we must certainly hope so. If nothing else, perhaps we can get a good match. | BLARK_translated | Hallo Olfert, so tú heldur at tað verur spennandi í vikuskiftinum, ja tað mugu vit so sanniliga vóna, um ikki annað, kanska kunnu vit fáa ein góðan dyst. |
Otherwise, they probably just went down to the burn! | BLARK_translated | Annars, so eru teir nok bara farnir niður eftur brenni! |
It looks as if there are branches that are somewhat invasive. | BLARK_translated | Tað sær út sum um, tað eru greinar í eru nakað ágangandi. |
If it is abusive/derogatory the article will be deleted. They will not disappear by themselves, but will be deleted. | BLARK_translated | Um tað er ágangandi/útspillandi verður greinin slettað. Tær verða ikki vekk av sær sjálvum, men verða slettaðar. |
But what about signing your Christian name when you intend to be intrusive, both towards people and animals. | BLARK_translated | Men hvat við at seta sítt kristna navn undir, tá ein ætlar at verða ágangandi, bæði inn á fólk og fæ. |
Congratulations on the one point on Saturday. You showed fighting spirit and finally got a point after a weak period. Now it remains to get stability and a few points on the board so that Neistin, Víf and Stíf don't pull too far ahead. | BLARK_translated | Tillukku við tí eina stiginum leygardagin. Tit vístu stríðsanda og fingu loksins stig, eftir eina slaka periodu. Nú er so eftir at fáa stabilitet á og nøkur stig á kontoina, so at Neistin, Víf og Stíf ikki smutta ov langt. |
It doesn’t matter who goes away with this Icelander, as long as we win everything that can be won this year! We’re already well on our way — we’ve won the Cafe-Natur Cup, so it was only a matter of time. | BLARK_translated | Líkamikið um hvør fer avstað við hasum íslendinginum, so far vit at vinna alt sum vinnast kann í ár! Vit eru jú longu gott á veg, vit hava vunnið cafe-natur cup, so tað var bara eitt á vegnum. |
Hopefully not, because I know that he has a lot to offer Faroese national team players and Faroese handball in general. Just look at the excellent work he did earlier at Strendur and also at the great work he has carried out at VÍF since then. | BLARK_translated | Vónandi ikki, tí eg veit at hann hevur nógv at geva føroyskum landsliðsspælarum og føroyskum hondbólti sum heild. Hygg bara eftir tí væla arbeiðið hann gjørdi inni á Strondum á sinni og eisini eftir tí frálíka arbeiðinum hann hevur útint í VÍF síðan tá. |
Also, as I understand it, he is the only one in the Faroe Islands who has the necessary theoretical expertise in the field. | BLARK_translated | Eisini, sum eg havi skilt, er hann tann einasti í Føroyum ið hevur tann neyðuga teoretiska førleikan á økjinum. |
He has also shown in his work excellent cooperation skills, first as a schoolteacher and in recent years as principal of the school in Vestmanna. | BLARK_translated | Eisini hevur hann í verkið, víst síni frálíku samstarvsevnir, ið sínari tíð, sum skúlalærari og tey seinastu árini sum stjóri í skúlanum í Vestmanna. |
So once again I emphatically deny that Faroese handball has lost this great man, and I am convinced that the current national team players completely agree with me. | BLARK_translated | So enn einaferð hopi eg inniliga ikki at at føroyskur hondbóltur hevur mist hendan megnar mann og eri eg fullvísur í at núverandi landsliðsspælara eru púra samdir við mær. |
Otherwise it has been a long time since we heard anything from the Handball Association about this — when the internationals that are to take place in January will be, and also not when the semifinals in the Coca Cola competition will be, so if anyone knows please let us know! | BLARK_translated | Annars er tað langt síðan at vit hava hoyrt nakað frá Hondbóltsambandinum hesum viðvíkjandi, nær landsdystirnir ið skulu verða í januar verða og heldur ikki nær semifinalurnar í Coca Cola kappingini verða, so um nakar veit vinarliga gerið vart við tykkum! |
Maybe the handball association has a comment regarding this, or maybe the coach himself does. | BLARK_translated | Kanska hondbóltssambandi hevur eina viðmerking hesum viðvíkjanandi ella kanska venjarin sjálvur. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.