en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The White Paper was published in the autumn of 1999, and the main debate took place in the Faroese Parliament on 14 October 1999. | BLARK_translated | Hvítabók kom á heysti 1999, og aðalorðaskiftið var á Løgtingi 14. oktober 1999. |
The negotiations began in March this year, and now after the fourth round these negotiations have been broken off. | BLARK_translated | Samráðingarnar byrjaðu í mars í ár, og nú eftir fjórða umfar eru hesar samráðingar slitnaðar. |
This sovereignty plan has used no small amount of political energy. Likewise, this plan has also used an incredible amount of bureaucratic energy here at home, in addition to engaging a number of foreign experts of various kinds. And as a direct consequence of this, large sums of money have been spent, and a number of ... | BLARK_translated | Tað er ikki smávegis av politiskari orku, sum henda fullveldisætlan hevur brúkt. Somuleiðis hevur henda ætlan eisini brúkt ótrúliga nógva embætisliga orku her heima, umframt at ein røð av útlendskum serfrøðingum av ymiskum slagi hava verið brúktir. Og sum ein beinleiðis fylgja av hesum eru stórar peningaligar upphæddir... |
In the daily political discourse, the government has placed great importance on ensuring that sovereignty will not have consequences for the ordinary Faroese person, in any way. | BLARK_translated | Í dagliga politiska orðaskiftinum hevur landsstýrið lagt almiklan týdning í, at fullveldið ikki skal fáa avleiðingar fyri vanliga føroyingin, hvørki so ella so. |
When a government has invested so much energy and so much money in a particular political plan, and this does not get through, the entirely normal procedure in all advanced, democratic societies is for the government to allow the situation to have political consequences, either by the government resigning or by calling... | BLARK_translated | Tá ein stjórn hevur lagt so nógva orku og so nógvan pening í eina einstaka politiska ætlan, og henda ikki ber boð í bý, so er heilt vanliga mannagongdin í øllum framkomnum, demokratiskum samfeløgum, at stjórnin letur støðuna fáa politiskar avleiðingar, antin við at stjórnin leggur frá sær, ella at val verður útskrivað. |
In the year 2000, 10 November, the members of parliament Vilhelm Johannesen, Lisbeth Petersen and Flemming Mikkelsen on behalf of the Social Democratic Party and the Union Party presented the following | BLARK_translated | Ár 2000, 10. november, løgdu tingmenninir Vilhelm Johannesen, Lisbeth Petersen og Flemming Mikkelsen vegna Javnaðarflokkin og Sambandsflokkin fram soljóðandi |
1. Treatment 14 November 2000. The case referred to the Finance Committee, which on 7 December 2000 presented as follows | BLARK_translated | 1. viðgerð 14. november 2000. Málið beint í fíggjarnevndina, sum tann 7. desember 2000 legði fram soljóðandi |
The Social Democratic Party and the Union Party submitted the matter on 10 November 2000, and after the first reading on 14 November 2000 the matter was referred directly to the Finance Committee. | BLARK_translated | Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin løgdu málið fram tann 10. november 2000, og eftir 1. viðgerð tann 14. november 2000 er málið beint fíggjarnevndini. |
The board has considered the matter and, during its deliberations, divided itself into a majority and a minority. | BLARK_translated | Nevndin hevur viðgjørt málið og hevur undir viðgerðini býtt seg í ein meiriluta og ein minniluta. |
2nd treatment 20 December from Óli Breckmann to refer the matter back to committee adopted 21-0-10. The matter was referred back to the Finance Committee, which on the same day presented as follows | BLARK_translated | 2. viðgerð 20. desember frá Óla Breckmann um at beina málið aftur í nevnd samtykt 21-0-10. Málið beint aftur í fíggjarnevndina, sum sama dag legði fram soljóðandi |
The case was at its second reading on 20 December 2000, with 21-0-10 votes, and was sent straight back to the finance committee. | BLARK_translated | Málið var við 2. viðgerð tann 20. desember 2000 við 21-0-10 atkvøðum beint aftur í fíggjarnevndini |
The board has divided itself into a majority and a minority. | BLARK_translated | Nevndin hevur býtt seg í ein meiriluta og ein minniluta. |
The majority (Finnbogi Arge, Jógvan Durhuus, Heini O. Heinesen and Sámal Petur í Grund) points out that the minister has stated that the government is working on changing the child allowance. The majority otherwise refers to the comments in report I. | BLARK_translated | Meirilutin (Finnbogi Arge, Jógvan Durhuus, Heini O. Heinesen og Sámal Petur í Grund) vísir á, at landsstýrimaðurin hevur upplýst, at landsstýrið arbeiðir við at broyta barnafrádráttin. Meirilutin vísir annars á viðmerkingarnar í áliti I. |
The minority (Vilhelm Johannesen, Lisbeth L. Petersen and Flemming Mikkelsen) refers to the comments in Opinion I. | BLARK_translated | Minnilutin (Vilhelm Johannesen, Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen) vísir á viðmerkingarnar í áliti I. |
At the parliamentary session on 20 December, the MPs Vilhelm Johannesen, Lisbeth L. Petersen and Flemming Mikkelsen submitted the following | BLARK_translated | Á tingfundi 20. desember løgdu tingmenninir Vilhelm Johannesen, Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen fram soljóðandi |
Continuation 2nd reading December 20, 2000. Amendment proposal from Vilhelm Johannesen, Lisbeth L. Petersen and Flemming Mikkelsen was rejected 14-1-16. Sections 1 and 2 were adopted 14-0-17. The matter therefore failed. The matter disposed. | BLARK_translated | Framhaldandi 2. viðgerð 20. desember 2000. Broytingaruppskot frá Vilhelm Johannesen, Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen fall 14-1-16. §§ 1 og 2 fullu 14-0-17. Málið sostatt fallið. Málið avgreitt. |
Year 2000, 14 November, Karsten Hansen, Minister of the Government, on behalf of the Government presented the following | BLARK_translated | Ár 2000, 14. november, legði Karsten Hansen, landsstýrismaður, vegna landsstýrið fram soljóðandi |
At the same time, the national legal recommendation of 10 May 2000 on putting into effect for the Faroe Islands " " shall be repealed. | BLARK_translated | Samstundis fer úr gildi ríkislógartilmæli frá 10. mai 2000 um at seta í gildi fyri Føroyar " ". |
This spring the Faroese Parliament (Løgtingið) decided that the Danish laws on securities brokerage firms and on investment companies should be brought into force in the Faroe Islands. In the meantime changes have been made in Denmark to both laws, and in July 2000 the laws were consolidated into “Consolidation Act No.... | BLARK_translated | Í vár samtykti Løgtingið, at donsku lógirnar um virðisbrævameklarafeløg og um íløgufeløg skuldu setast í gildi í Føroyum. Í meðan eru í Danmark gjørdar broytingar í báðum lógunum, og í juli mánaði í 2000 vórðu lógirnar samanskrivaðar í "Lovbekendtgørelse nr. 704 af 17. juli 2000 om fondsmæglerselskaber" og "Lovbekendtg... |
The laws have not previously been in force in the Faroe Islands, and it is considered right that they be fully updated with the Danish ones when they are enacted in the Faroe Islands, therefore they are being submitted to the Løgting again so that the most recent amendments are included. At the same time, the individua... | BLARK_translated | Lógirnar hava ikki verið í gildi í Føroyum fyrr og hildið verður rættast, at tær eru heilt dagførdar við tær donsku, nú tær verða settar í gildi í Føroyum, tí verða tær lagdar fyri Løgtingið av nýggjum, so tær nýggjastu broytingarnar koma við. Samstundis er í teimum einstøku greinunum gjørt greiðari, hvussu útlendsk fe... |
The Banking and Savings Bank Act, the Securities Trading Act, the Act on Securities Brokerage Firms and the Act on Investment Companies and Special Purpose Vehicles are to be regarded as essentially a single unit, and the many amendments in these laws are connected with the stock exchange reform that is being implement... | BLARK_translated | Banka- og sparikassalógin, virðisbrævahandilslógin, lógin um virðisbrævameklarafeløg og lógin um íløgufeløg og serfeløg eru at kalla ein eind, og tær nógvu broytingarnar í hesum lógum hanga saman við børsreforminum, sum er við at verða framdur í Danmark. |
These laws are also a prerequisite for a well-functioning Faroese securities market. | BLARK_translated | Hesar lógir eru eisini ein fyritreyt fyri einum vælvirkandi føroyskum virðisbrævamarknaði. |
The law on investment companies and special-purpose companies is of very great importance for a Faroese securities market. | BLARK_translated | Lógin um íløgufeløg og serfeløg er av sera stórum týdningi fyri ein føroyskan virðisbrævamarknað. |
Investment companies do not currently exist in the Faroe Islands, but if a "" were enacted for the Faroes, banks and other established institutions could set up such investment companies. Investment companies play a decisive role in the development of a Faroese stock market by increasing the supply of shares and by inc... | BLARK_translated | Íløgufeløg finnast, sum er, ikki í Føroyum, men um " " verður sett í gildi fyri Føroyar, kundu peningastovnar og aðrir stovnsett slík íløgufeløg. Íløgufeløg hava ein avgerandi leiklut í uppbyggingini av einum føroyskum partabrævamarknaði við at økja um útboðið av partabrøvum og við at økja um handilsmongdina. |
A member of the investment company is, as stated, anyone who owns a share of the company's property, and all shares have the same rights. However, the articles of association may provide that no one may have more than a certain number of votes at the general meeting. | BLARK_translated | Limur í íløgufelagnum er sum sagt ein og hvør, sum eigur ein part av ogn felagsins, og allir partar hava somu rættindi. Tó kann tað í viðtøkunum ásetast, at eingin má hava fleiri enn so og so nógvar atkvøður á aðalfundi. |
The members of the Danish investment companies are often small savers, but in recent years large investors have increasingly shown interest as well. These are, for example, insurance companies and pension funds, which, through certain departments of the investment companies, can enter the investment field where they th... | BLARK_translated | Limirnir í donsku íløgufeløgunum eru ofta smáspararar, men seinnu árini hava stórir íleggjarar í størri og størri mun eisini víst áhuga. Hesir eru t.d. tryggingarfyritøkur og eftirlønargrunnar, sum við ávísum deildum hjá íløgufeløgunum kunna fara inn á íløguøkið, har teir ikki sjálvir hava neyðuga servitan. |
These circumstances are significant for the small investor, because alone he can hardly achieve the same risk diversification. It is also more expensive for him in fees to make the investments himself, and it can easily take a long time to sell the shares if he holds them himself. | BLARK_translated | Hesi viðurskifti hava týdning fyri smáspararan, tí einsamallur kann hann langt frá fáa somu váðaspjaðing. Eisini er tað dýrari hjá honum í gjøldum sjálvur at fremja íløgurnar, og tað kann lættliga koma at taka langa tíð at selja partabrøvini, um hann hevur tey sjálvur. |
Savings in the Faroe Islands can be broken down across various economic sectors. These sectors are, for example, individuals, companies, insurance firms and public institutions. However, the largest portion of this money was savings of individuals and of companies. This means that savings to a large extent are assets o... | BLARK_translated | Uppsparing í Føroyum kann greinast út á ymsar búskaparsektorar. Hesir sektorar eru t.d. einstaklingar, fyritøkur, tryggingarfeløg og almennir stovnar. Størsti parturin av hesum peninginum var tó uppsparing hjá einstaklingum og hjá fyritøkum. Hetta merkir, at uppsparing í stóran mun er ogn hjá lutfallsliga smáum búskapa... |
The problems of these small implants are mainly related to problems with | BLARK_translated | Trupulleikarnir hjá hesum smáu íleggjarum snúgva seg serliga um trupulleikar við |
relatively large transaction costs when shares are bought or sold and | BLARK_translated | lutfalsliga stórar handilsútreiðslur, tá partabrøv verða keypt ella seld og |
To some extent it can be thought that private individuals and companies each can participate in an organized stock market in the Faroe Islands, but it would be desirable if these investors could also make investments in company shares by buying shares in investment companies and shares in venture companies. | BLARK_translated | Í ávísan mun kann hugsast, at privatpersónar og fyritøkur hvør sær kunnu gera seg galdandi á einum skipaðum partabrævamarknaði í Føroyum, men ynskiligt hevði verið, um hesir íleggjarar eisini kundu framt íløgur í partabrøv hjá fyritøkum við at keypa lutabrøv í íløgufeløgum og partabrøv í framtaksfeløgum. |
Investment companies are usually passive owners in businesses, while venture companies typically want direct influence over the company in which the investment is made. This concerns a type of investors who can be very important for making a stock market in the Faroe Islands work. | BLARK_translated | Íløgufeløg eru vanliga passivir eigarar í fyritøkum, samstundis sum framtaksfeløg oftast ynskja beinleiðis ávirkan á fyritøkuna, sum íløga er gjørd í. Her er talan um slag av íleggjarum, sum kunna hava stóran týdning fyri at fáa ein partabrævamarknað í Føroyum at virka. |
It is about getting the work of establishing a securities market in the Faroe Islands completed. And it seems that interest is great, that something should happen in the area. Therefore it is important to have these two laws brought into force in the Faroe Islands as soon as possible, and work is being done to have the... | BLARK_translated | Tað er um at vera komið á mál við arbeiðinum við at stovna ein virðisbrævamarknað í Føroyum. Og tað sýnist, sum áhugin er stórur, at okkurt skal henda á økinum.Tí ræður um so skjótt sum gjørligt at fáa hesar báðar lógirnar settar í gildi í Føroyum, og arbeitt verður við at fáa hinar báðar lógirnar á økinum dagførdar. |
Administration: There will not be major administration of the law apart from updating it. | BLARK_translated | Umsitingingin: Tað verður ikki stórvegis umsiting av lógini burtursæð frá at dagføra hana. |
Cost: The State Treasury has no expenditures from the law apart from administration. | BLARK_translated | Kostnaður: Landskassin hevur ikki útreiðslur av lógini burtursæð frá umsitingini. |
1. treatment 23 November 2000. The case was referred to the Finance Committee, which on 30 November 2000 presented the following | BLARK_translated | 1. viðgerð 23. november 2000. Málið beint í fíggjarnevndina, sum tann 30. november 2000 legði fram soljóðandi |
The Government presented the matter on 14 November 2000 and, after the first reading on 23 November 2000, the matter was referred directly to the Finance Committee. | BLARK_translated | Landsstýrið legði málið fram tann 14. november 2000 og varð málið eftir 1. viðgerð tann 23. november 2000 beint í fíggjarnevndina. |
The board divided itself into a majority and a minority during the consideration. | BLARK_translated | Nevndin hevur undir viðgerðini býtt seg í ein meiriluta og ein minniluta. |
The fact that these three national laws are being rushed through the parliament now gives no assurance that the national laws will come into force immediately. Since the Government of the Realm Act came into force on 29 July 1995, the parliament has approved 33 national law proposals. Of these, eight national laws have... | BLARK_translated | Hetta, at hesi trý ríkislógarmálini verða skundað í gjøgnum løgtingið nú, gevur onga trygd fyri, at ríkislógirnar koma í gildi beinanvegin. Síðani stýrisskipanarlógin fekk gildi 29. juli 1995, hevur løgtingið samtykt 33 ríkislógartilmæli. Av hesum eru átta ríkislógir enn ikki settar í gildi. Tvær av teimum eru frá juni... |
Based on these remarks the minority (Vilhelm Johannesen, Flemming Mikkelsen and Lisbeth L. Petersen) cannot support the matters and advises the Løgting not to approve the government’s proposals in parliamentary matters no. 91, 92 and 93. | BLARK_translated | Út frá hesum viðmerkingum kann minnilutin (Vilhelm Johannesen, Flemming Mikkelsen og Lisbeth L. Petersen) ikki taka undir við málunum og mælir løgtinginum frá at samtykkja uppskotini hjá landsstýrinum í løgtingsmálunum nr. 91, 92 og 93." |
3rd reading 7 December 2000. The proposal, as adopted at the 2nd reading, finally adopted 25-1-0. Matter settled. | BLARK_translated | 3. viðgerð 7. desember 2000. Uppskotið, sum samtykt við 2. viðgerð, endaliga samtykt 25-1-0. Málið avgreitt. |
This spring the Løgting decided that the Danish laws on securities brokerage firms and the law on investment companies should be put into effect in the Faroe Islands. In the meantime changes have been made to both laws in Denmark, and in July 2000 the laws were consolidated into “Lovbekendtgørelse nr. 704 af 17. juli 2... | BLARK_translated | Í vár samtykti Løgtingið, at donsku lógirnar um virðisbrævameklarafeløg og lóg um íløgufeløg skuldu setast í gildi í Føroyum. Í meðan eru í Danmark gjørdar broytingar í báðum lógunum, og í juli mánaði í 2000 vórðu lógirnar samanskrivaðar í "Lovbekendtgørelse nr. 704 af 17. juli 2000 om fondsmæglerselskaber" og "Lovbeke... |
The laws have not previously been in force in the Faroe Islands, and it is considered correct that they are fully updated with the Danish ones when they are enacted in the Faroe Islands, so they are being submitted to the Løgting again so that the newest amendments are included. At the same time, individual provisions ... | BLARK_translated | Lógirnar hava ikki verið í gildi í Føroyum fyrr, og hildið verður rættast, at tær eru heilt dagførdar við tær donsku, nú tær verða settar í gildi í Føroyum, tí verða tær lagdar fyri Løgtingið av nýggjum, so tær nýggjastu broytingarnar koma við. Samstundis er í teimum einstøku greinunum gjørt greiðari, hvussu útlendsk f... |
The latest changes to the law on securities brokerage firms are a continued effort to strengthen supervision, and this time it was particularly the oversight of groups of companies, acknowledging that there is a centralization of financial activities to improve competitive standing. | BLARK_translated | Tær nýggjastu broytingarnar í lógini um virðisbrævameklarafeløg eru ein framhaldandi roynd at styrkja eftirlitið, og hesa ferð var tað serstakliga eftirlitið við koncernum, ásannandi at tað fer fram ein miðsavnan av fíggjarligum virksemi fyri at standa seg betur í kappingini. |
The Securities Trading Act is enacted for the Faroe Islands, and financial institutions may under this law act as securities traders and offer services in connection with securities trading. If other companies are also to have the opportunity, it is necessary that the Securities Brokerage Activities Act likewise be ena... | BLARK_translated | Lógin um virðisbrævahandil er sett í gildi fyri Føroyar, og peningastovnar kunnu sambært hesi lóg virka sum virðisbrævahandlarar og bjóða fram tænastur í sambandi við virðisbrævahandil. Um aðrar fyritøkur eisini skulu hava møguleikan, er neyðugt, at lóg um virðisbrævameklaravirksemi somuleiðis verður sett í gildi fyri ... |
In order to increase interest among investors, it is necessary that more securities traders offer the services related to securities trading. Likewise, it is necessary that requirements corresponding to the law on securities trading and the law on securities brokerage firms be imposed on these companies so that investo... | BLARK_translated | Fyri at økja áhugan millum íleggjarar er neyðugt, at fleiri virðisbrævahandlarar bjóða fram tær tænastur, sum eru tengdar at virðisbrævahandli. Somuleiðis er neyðugt, at krøv, sum samsvara lóg um virðisbrævahandil og lóg um virðisbrævameklarafyritøkur, verða sett hesum fyritøkum soleiðis, at íleggjarar fáa álit á virði... |
It is a matter of completing the work to establish a securities market in the Faroe Islands. And it appears that there is great interest that something should happen in this area. Therefore it is important to put these two laws into effect in the Faroe Islands as soon as possible, and work is being done to update the o... | BLARK_translated | Tað er um at vera komið á mál við arbeiðinum at stovna ein virðisbrævamarknað í Føroyum. Og tað sýnist, sum áhugin er stórur, at okkurt skal henda á økinum.Tí ræður um so skjótt sum gjørligt at fáa hesar báðar lógirnar settar í gildi í Føroyum, og arbeitt verður við at fáa hinar báðar lógirnar á økinum dagførdar. |
The administration: There will not be extensive administration of the law apart from updating the law. | BLARK_translated | Umsitingingin: Tað verður ikki stórvegis umsiting av lógini burtursæð frá at dagføra lógina. |
The minority (Vilhelm Johannesen, Lisbeth L. Petersen and Flemming Mikkelsen) refers to the comments in parliamentary matter no. 13/2000. | BLARK_translated | Minnilutin (Vilhelm Johannesen, Lisbeth L. Petersen og Flemming Mikkelsen) vísir á viðmerkingarnar í løgtingsmáli nr. 13/2000. |
3rd reading 7 December 2000. The proposal, which was approved at the 2nd reading, finally adopted 26-1-0. Case closed. | BLARK_translated | 3. viðgerð 7. desember 2000. Uppskotið, sum samtykt við 2. viðgerð, endaliga samtykt 26-1-0. Málið avgreitt. |
On 16 November 2000, the members of parliament Vilhelm Johannesen, Flemming Mikkelsen and Lisbeth L. Petersen, on behalf of the Social Democratic Party and the Union Party, presented the following | BLARK_translated | Ár 2000, 16. november, løgdu tingmenninir Vilhelm Johannesen, Flemming Mikkelsen og Lisbeth L. Petersen, vegna Javnaðarflokkin og Sambandsflokkin fram soljóðandi |
If the proposed bill from the Social Democratic Party and the Union Party is approved, this means that the same pensioners will be completely tax-free, provided that they only receive the basic amount, the pension supplement and the unemployment-market pension. This is also conditional on the municipality they live in ... | BLARK_translated | Um hjálagda uppskotið frá Javnaðarflokkinum og Sambandsflokkinum verður samtykt, merkir hettaa, at somu pensjónistar verða heilt skattafríir, treytað av, at teir bara fáa grundupphædd, pensjónsviðbót og arbeiðsmarknaðareftirløn. Hetta er eisini treytað av, at kommunan, tey búgva í, hevur eitt skattaprosent, sum er 20 e... |
All calculations are conditional on the proposal of the Social Democratic Party and the Union Party in parliamentary case no. 12/2000 to change the tax scale also being approved. | BLARK_translated | Allar útrokningarnar eru treytaðar av, at uppskot Javnaðarfloksins og Sambandsfloksins í løgtings-máli nr. 12/2000 um at broyta skattastigan eisini verður samtykt. |
This case is hereby presented with the hope of the Parliament’s great goodwill, so that the proposal gains support and is adopted by the Løgting. | BLARK_translated | Hetta mál verður við hesum framlagt við vón um tingsins stóru vælvild soleiðis, at uppskotið vinnur frama og verður samtykt á Løgtingi. |
1. Treatment 24 November 2000. The matter referred to the finance committee, which on 7 December 2000 presented as follows | BLARK_translated | 1. viðgerð 24. november 2000. Málið beint í fíggjarnevndina, sum tann 7. desember 2000 legði fram soljóðandi |
The Social Democratic Party and the Union Party submitted the matter on 16 November 2000, and after the first reading on 24 November 2000 the matter was referred directly to the Finance Committee. | BLARK_translated | Javnaðarflokkurin og Sambandsflokkurin løgdu málið fram tann 16. november 2000, og eftir 1. viðgerð tann 24. november 2000 er málið beint fíggjarnevndini. |
On 23 November 2000, Katrin Dahl Jakobsen, member of the Faroese Parliament, on behalf of the Social Democratic Party presented the following | BLARK_translated | Ár 2000, 23. november, legði Katrin Dahl Jakobsen, løgtingsmaður, vegna Javnaðarflokkin fram soljóðandi |
prevention rules and support rules against sexual assault against children and young people | BLARK_translated | fyrningarreglur og styrktar reglur ímóti kynsligum ágangi ímóti børnum og ungum) |
By Royal Decree No. 441 of 31 May 2000, the Penal Code in Denmark was amended concerning statutes of limitations for criminal offenses, protection against sexual assault of children and young people was strengthened, and rules were established regarding criminal investigations in IT criminal investigation cases. Pursua... | BLARK_translated | Við ríkislóg nr. 441 frá 31. mai 2000 varð revsilógin í Danmark broytt viðvíkjandi fyrningarreglum fyri brotsverk, styrkt varð um verjuna í móti kynsligum ágangi í móti børnum og ungum, og reglur vórðu gjørdar viðvíkjandi sakargransking í KT-sakargranskingarmálum. Sbr. § 4 í hesi lóg kann lógin, heilt ella partvíst, se... |
Despite greater openness, information and acknowledgement that these crimes really do occur, even in our safe child-friendly environment, they continue to a large extent to be among the hidden, dark acts. There is no denying that it happens more than once that people suspect or know about sexual assault, but do not res... | BLARK_translated | Hóast størri opinleika, upplýsing og ásannan av, at hesi brotsverk veruliga fara fram, eisini í okkara trygga barnavinarliga umhvøri, verða tey framhaldandi í stóran mun at teljast millum tær fjaldu, myrku gerðirnar. Tað er einki yvir at dylja, at tað meir enn so kemur fyri, at fólk hava illgruna ella vita um kynsligan... |
Thus the child is very seriously ill. Developmentally not able to understand their situation, nor to seek help. This is primarily happening in their immediate environment, and secondly in the legal relationship to the applicable rules. | BLARK_translated | Sostatt stendur barnið sera veikt. Menningarliga ikki ført fyri at skilja sína støðu, tíansheldur leita sær hjálp. Tað gerst offur í fyrsta lagi í sínum egna umhvørvi, í øðrum lagi í búnum aldri mótvegis galdandi rættarreglum. |
According to current legislation, it is not illegal to possess child pornographic material or to secretly provide such material to others. Under the proposal, this would now become illegal. | BLARK_translated | Sambært galdandi lóggávu er ikki ólógligt at hava í hendi barnapornografiskt tilfar ella í loyndum at lata øðrum slíkt tilfar. Eftir uppskotinum verður hetta nú ólógligt. |
Subject: Parliamentary Bill No. 16/2000: Proposal for a government legal recommendation on amendment to the Penal Code (statute of limitations and reinforcing provisions concerning sexual assault against children and young people) | BLARK_translated | Emne: Løgtingsmál nr. 16/2000: Uppsk. t. ríkislógartilmæli um broyting í revsilógini (fyrningarreglur og styrktar reglur í móti kynsligum ágangi í móti børnum og ungum) |
1. The treatment was on 28 November 2000, and the treatment showed that there is broad support for the proposal in the Løgting (Parliament). | BLARK_translated | 1. viðgerð var 28. november 2000, og vísti viðgerðin, at breið undirtøka er fyri uppskotinum í Løgtinginum. |
In the year 2000, on 23 November, Kristian Magnussen, member of the Faroese Parliament, on behalf of the Social Democratic Party submitted the following | BLARK_translated | Ár 2000, 23. november, legði Kristian Magnussen, løgtingsmaður, vegna Javnaðarflokkin fram soljóðandi |
In Parliamentary Act No. 51 of 3 May 1994 on adoption support, the following amendment shall be made: | BLARK_translated | Í løgtingslóg nr. 51 frá 3. mai 1994 um ættleiðingarstuðul verður gjørd henda broyting: |
The intention of the proposal is to reduce the financial barriers for childless people to adopt, so that they have a fairer choice between adoption and assisted reproduction (artificial insemination). | BLARK_translated | Ætlanin við uppskotinum er at minka um fíggjarligu forðingarnar hjá barnleysum at ættleiða, soleiðis at hesi hava eitt meira rættvíst val í millum ættleiðing og eftirgjørdan gitnað (kunstig befrugtning). |
Today in vitro fertilization treatment is free for those who receive it. Those who choose to adopt bear the entire cost themselves, which is between DKK 60,000 and just over DKK 100,000, except for the DKK 15,000 that can be obtained as a grant from the national treasury per child. | BLARK_translated | Í dag er royndarglasviðgerð ókeypis fyri tey, ið fáa hesa. Tey, ið velja at ættleiða, bera sjálvi allan kostnaðin, sum er millum kr. 60.000 og góðar kr. 100.000, tó undantikið tær kr. 15.000, ið fáast í stuðli úr landskassanum pr. barn. |
Receiving treatment for infertility is not always fun, and there are several cases of women who have suffered serious physical and psychological problems from unsuccessful treatment. Society should put more energy into showing infertile people the option of adoption, rather than just pointing to technology-driven treat... | BLARK_translated | At fáa viðgerð fyri barnloysi er ikki altíð stuttleiki, og fleiri eru dømini um kvinnur, ið hava fingið álvarsligar likams og sálartrupuleikar av úrslitaleysari viðgerð. Samfelagið eigur at nýta meira orku uppá at vísa barnleysum á møguleikan við ættleiðing, heldur enn bara at vísa á teknologifikseraða viðgerð, ið ikki... |
Many who have experienced unsuccessful treatment unfortunately think about the possibility of adoption so late that by then age has become an obstacle to it. | BLARK_translated | Fleiri, ið hava roynt úrslitaleysa viðgerð, hugsa tíverri so seint um møguleikan fyri ættleiðing, at aldurin tá er vorðin ein forðan fyri hesum. |
If the proposal is approved, the real possibility for childless people to adopt will become much greater, and the public authorities will also be able to point to the option more quickly. | BLARK_translated | Verður uppskotið samtykt, verður veruligi møguleikin hjá barnleysum at ættleiða nógv størri, umframt at tað almenna skjótari kann vísa á møguleikan. |
1. treatment 28 November 2000. The case referred to the Welfare Committee, which on 5 December 2000 presented as follows | BLARK_translated | 1. viðgerð 28. november 2000. Málið beint í trivnaðarnevndina, sum tann 5. desember 2000 legði fram soljóðandi |
The Social Democratic Party presented the matter on 23 November 2000, and after the first reading on 28 November 2000 it was referred directly to the Welfare Committee. | BLARK_translated | Javnaðarflokkurin hevur lagt málið fram tann 23. november 2000, og eftir 1. viðgerð tann 28. november 2000 er tað beint trivnaðarnevndini. |
3rd reading 13 December 2000. The proposal, which was approved at the 2nd reading, finally adopted 22-0-0. Matter concluded. | BLARK_translated | 3. viðgerð 13. desember 2000. Uppskotið, sum samtykt við 2. viðgerð, endaliga samtykt 22-0-0. Málið avgreitt. |
Year 2000, 28 November, Bjarni Djurholm, minister, on behalf of the government submitted the following | BLARK_translated | Ár 2000, 28. november, legði Bjarni Djurholm, landsstýrismaður, vegna landsstýrið fram soljóðandi |
In Parliamentary Act No. 113 of 13 June 1997 on unemployment insurance and job placement, the following changes are made: | BLARK_translated | Í løgtingslóg nr. 113 frá 13. juni 1997 um arbeiðsloysistrygging og arbeiðsávísing verða gjørdar hesar broytingar: |
Paragraph 2. Persons who, under the parliamentary act on public pensions, receive the maximum early retirement pension, and persons who, under the same act, receive the medium early retirement pension because they are over 60 years of age, but who would otherwise have received the maximum early retirement pension, shal... | BLARK_translated | Stk. 2. Persónar, sum eftir løgtingslóg um almannapensjónir fáa hægstu fyritíðarpensjón, og persónar, sum eftir somu lóg fáa miðal fyritíðarpensjón, av tí at teir eru oman fyri 60 ár, men sum annars vildu fingið hægstu fyritíðarpensjón, verða undantiknir frá gjaldskyldu, sbr. § 8 a. |
4. Civil servant pensions and other similar allowances, maintenance payments pursuant to the marriage law and child support pursuant to the "Law on the Legal Position of Children", cf. § 8a. | BLARK_translated | 4. Tænastumannapensjónir og aðrar líknandi eftirlønir, uppihaldspeningur sbrt. hjúnabandslógini og barnapeningur sbrt. "lov om børns retsstilling", sbr. § 8a." |
The calculation basis is the taxable A-income described in § 8 for the last 12 months prior to the unemployment being confirmed. | BLARK_translated | Útrokningargrundarlagið er tann í § 8 lýsta gjaldskylduga A-inntøkan seinastu 12 mánaðirnar, áðrenn arbeiðsloysið er staðfest". |
Paragraph 2. The annual unemployment benefit is at most 70% of a worker’s annual salary. Deductions from this amount are the exceptions mentioned in § 8. The daily unemployment benefit is at most the highest annual unemployment benefit divided by all days in the year, excluding Saturdays, Sundays and public holidays. | BLARK_translated | Stk. 2. Árligi arbeiðsloysisstuðulin er í mesta lagi 70% av eini arbeiðaraársløn. Frádrigið hesi upphædd verða tey í § 8 nevndu undantøk. Dagligi arbeiðsloysisstuðulin er í mesta lagi hægsti árligi arbeiðsloysisstuðulin, býttur við øllum døgum í árinum við undantaki av leygar-, sunnu- og halgidøgum. |
Paragraph 2. The minister (member of the government) may, after consultation with the board, establish detailed rules on unemployment insurance etc. for the persons covered by agreements under this article; moreover for these persons set rules that deviate from the provisions in chapters 3–5 of this law. | BLARK_translated | Stk. 2. Landsstýrismaðurin kann eftir ummæli frá stýrinum áseta nærri reglur um arbeiðsloysistrygging v.m. fyri teir persónar, sum fevndir eru av sáttmálum sambært hesi grein, heruppií fyri hesar persónar áseta reglur, sum víkja frá ásetingunum í kap. 3-5 í hesi lóg." |
This parliamentary act comes into force on the day after it is announced. | BLARK_translated | Henda løgtingslóg kemur í gildi dagin eftir, at hon er kunngjørd. |
More types of income are exempted from tax liability under § 8, i.e. civil servant pensions etc., and maintenance and child benefit. | BLARK_translated | Fleiri inntøkur verða undantiknar gjaldskyldu eftir § 8, t.e. tænastmannapensjónir v.m. og uppihalds- og barnapeningur. |
It will now be established in law that the exemption from payment for certain groups of people and certain incomes will be granted based on an application. | BLARK_translated | Nú verður sett í lógina, at undantøkan frá gjaldskyldu fyri ávísar persónsbólkar og ávísar inntøkur verður framd eftir umsókn. |
According to the law, a distinction is made between liable persons and the incomes from which the ALS charge for those liable is calculated. | BLARK_translated | Eftir lógini verður skilt ímillum gjaldskyldugar persónar og tær inntøkur, sum ALS-gjaldið hjá teimum gjaldskyldugu verður roknað av. |
everyone who has A-income, who has full tax liability in the Faroe Islands, and who has reached 16 years of age but not 67 years | BLARK_translated | øll, sum hava A-inntøku, sum hava fulla skattaskyldu í Føroyum, og sum hava fylt 16 ár, men ikki 67 ár, |
According to § 8, ALS contributions shall be paid on all A-income that the liable persons receive or pay, except: | BLARK_translated | Eftir § 8 skal rindast ALS-gjald av øllum A-inntøkum, sum tey gjaldskyldugu fáa ella rinda, tó undantikið: |
2. Other taxable public benefits, in addition to other benefits that by law are not taxed as A-income, | BLARK_translated | 2. aðrar skattskyldugar almannaveitingar, umframt aðrar veitingar, sum sambært lóg ikki verða skattaðar sum A-inntøka, |
In addition to the exceptions mentioned in § 7 and § 8, the minister may pursuant to § 31, after comments from the board of ALS, conclude agreements with other countries on unemployment insurance and lay down detailed rules on unemployment insurance for persons covered by agreements under this article. | BLARK_translated | Umframt tey undantøk, ið nevnd eru í § 7 og § 8, kann landsstýrismaðurin eftir § 31, eftir ummæli frá stýrinum fyri ALS, gera sáttmálar við onnur lond um arbeiðsloysistrygging og áseta nærri reglur um arbeiðsloysistrygging fyri persónar, sum fevndir eru av sáttmálum sambært hesi grein. |
Regarding civil servant pensions and similar pensions, it should be noted in particular that, according to ALS’s administrative practice, ALS contributions have not been required on such pensions, but the ALS appeals board has decided that ALS contributions should be required on these payments. | BLARK_translated | Viðvíkjandi tænastumannapensjónum og líknandi pensjónum skal serliga viðmerkjast, at eftir fyrisitingarligari praksis hjá ALS hevur gjald ikki verið kravt av tílíkum pensjónum, men kærunevndin hjá ALS hevur tikið avgerð um, at ALS-gjald eigur at verða kravt av hesum veitingum. |
Early retirement pension is exempt from the ALS contribution under § 8, no. 1. Persons who receive early retirement pension and who have other A-income that is not specifically exempt from the ALS contribution under § 8, nos. 1–3 (§ 8, nos. 1–4 according to the proposal) must, under the current law, pay ALS contributio... | BLARK_translated | Fyritíðarpensjón er undantikin ALS-gjaldi eftir § 8, nr. 1. Persónar, sum fáa fyritíðarpensjón, og sum hava aðrar A-inntøkur, ið ikki eru serliga undantiknar ALS-gjaldi eftir § 8, nr. 1-3, (§ 8, nr. 1-4 eftir uppskotinum), skulu eftir verandi lóg rinda ALS-gjald av hesum inntøkum. |
Early retirement pension can be granted pursuant to Parliamentary Act No. 48 of 10 May 1999 on public pensions, etc. | BLARK_translated | Fyritíðarpensjón kann veitast eftir løgtingslóg nr. 48 frá 10. mai 1999 um almannapensjónir o.a. |
The maximum early retirement pension can be granted to persons who have reached the age of 18 but who have not yet reached the age of 60 when the application is submitted, and who, due to physical or mental impairment, must be considered permanently incapable of working in any occupation, or who have only a small porti... | BLARK_translated | Hægsta fyritíðarpensjón kann veitast persónum, sum hava fylt 18 ár, men sum ikki hava fylt 60 ár, tá umsóknin verður latin inn, og sum orsakað av likamligum ella sálarligum avlamni mugu roknast sum varandi óarbeiðsførir í eini og hvørjari vinnu, ella sum einans hava smávegis eftir av arbeiðsføri. |
An average early retirement pension can be granted to persons over 60 years old who, due to physical or mental disability, must be considered permanently unfit for work in any job, or who have only a small remaining capacity for work. | BLARK_translated | Miðal fyritíðarpensjón kann veitast persónum yvir 60 ár, sum orsakað av likamligum ella sálarligum avlamni mugu roknast sum varandi óarbeiðsførir í eini og hvørjari vinnu, ella sum einans hava smávegis eftir av arbeiðsføri. |
Civil service pensions, survivor’s pensions, etc., and maintenance payments are not directly covered by the wording of § 8, nos. 1–3. The unemployment insurance scheme has interpreted the law such that ALS contributions should not be charged on civil service pensions and the like, but the ALS appeals board has decided ... | BLARK_translated | Tænastumannapensjónir, eftirlønir, o.l. og uppihaldspeningur eru ikki beinleiðis fevnd av orðingini í § 8, nr. 1-3. Arbeiðsloysisskipanin hevur tulkað lógina soleiðis, at ALS-gjald ikki skal krevjast av tænastumannapensjónum v.m., men kærunevndin hjá ALS hevur tikið avgerð um, at tænastumannapensjón er gjaldskyldug. |
Exceptions to paragraph 4 include, in addition to civil service pensions, for example pensions from financial institutions, pensions paid by foreign institutions, and annuity pensions from life insurance. | BLARK_translated | Fevnd av undantakinum eftir nr. 4 eru, umframt tænastumannapensjónir, t.d. eftirlønir frá peningastovnum, eftirlønir rindaðar av stovnum uttanlands og ratupensjónir frá lívstryggingum. |
After point 2 in the provision, the exception applies to the income that is paid or received from the day the Unemployment Scheme has received a written application for the exception. | BLARK_translated | Eftir pkt. 2 í ásetingini hevur undantøkan týdning fyri tær inntøkur, sum verða rindaðar ella fingnar frá tí degi, Arbeiðsloysiskipanin hevur fingið skrivliga umsókn um undantøku. |
By inserting ".gjaldskylduga." into the text, there is no doubt that the calculation basis is A-income according to § 8, minus income, payments and benefits for which ALS tax is not to be paid, cf. § 8, nos. 1–4. | BLARK_translated | Við at seta ".gjaldskylduga." inn í tekstin, er eingin ivi um, at útrokningargrundarlagið er A-inntøkan sambært § 8, frádrigið inntøkum, gjaldingum og veitingum, sum ALS-gjald ikki skal gjaldast fyri sbrt. § 8, nr. 1- 4. |
The Industry Committee will consider the matter on Thursday, 7 December 2000. For this meeting the committee will ask the Unemployment Scheme for a written opinion on the proposal. | BLARK_translated | Vinnunevndin fer hósdagin 7. desember 2000 at viðgera málið. Fyri hendan fundin fer nevndin at biðja Arbeiðsloysisskipanina um eitt skrivligt ummæli av uppskotinum. |
The Industry Committee will consider the matter on Thursday, December 7, 2000. For this meeting the committee will ask the Appeals Board for the Unemployment Scheme for a written review of the proposal. | BLARK_translated | Vinnunevndin fer hósdagin 7. desember 2000 at viðgera málið. Fyri hendan fundin fer nevndin at biðja kærunevndina fyri arbeiðsloysisskipanina um eitt skrivligt ummæli av uppskotinum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.