en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The same man also said that it is better to be a dead lion than a living dog, and the one who does not understand that will always live like a dog. I agree. | BLARK_translated | Sami maður segði eisini, at tað er betri at vera ein deyð leyva, enn ein livandi hundur og tann, ið ikki skilir tað, kemur altíð at liva sum ein hundur. Eg eri samdur. |
Now is the time to say goodbye to the dog for the dog! | BLARK_translated | Nú er tann stundin at kvitta við hundin for hundin! |
We have well entered the month of December, and the Christmas spirit is beginning to make itself felt. | BLARK_translated | Vit eru komin væl inn í desember mánað, og jólahugnin byrjar at gera um seg. |
it is so dark all the time, but despite that, this is something of what makes | BLARK_translated | tað er so myrkt alla tíð, men hóast tað, so er hetta nakað av tí, ið ger |
the Christmas coziness extra cozy. Everyone recognizes it, everyone loves to walk down and | BLARK_translated | jólahugnan eyka hugnaligan. Øll kenna tað aftur, øll elska at ganga oman og |
down Áarvegur in the twilight, where they are slowly beginning to buy Christmas presents. | BLARK_translated | niðan Áarvegin í skýmingini, har tey so smátt byrja at keypa jólagávur. Í |
Christmas presents, Christmas food, Christmas outfit and Christmas drink, then the light bulbs in the town centre and | BLARK_translated | jólagávur, jólamat, jólastás og jóladrekka, so eru ljósperurnar í miðbýnum og |
the Christmas decorations in the shops there and remind people how cozy it is nonetheless | BLARK_translated | jólaprýðið í handlunum har og minna fólk á, hvussu hugnaligt tað hóast alt |
A voter survey was conducted earlier this week. It showed that all of the major | BLARK_translated | Ein veljarakanning varð gjørd fyrr í vikuni. Hon vísti, at allir teir stóru |
the parties are making gains. The Republican Party holds its turn and makes gains despite | BLARK_translated | flokkarnir ganga fram. Tjóðveldisflokkurin heldur tørn og gongur fram hóast |
has also moved somewhat forward, while the Social Democratic Party has moved a little | BLARK_translated | er eisini farin eitt vet fram, meðan Javnaðarflokkurin er farin eitt sindur |
again. The Centre Party had not been re-elected and the Self-Government Party was | BLARK_translated | aftur. Miðflokkurin hevði ikki komið inn aftur og Sjálvstýrisflokkurin var |
also retrograde and would have lost a man if the election were today. | BLARK_translated | eisini afturfarin og hevði mist ein mann, um val var í dag. |
Despite all the crap the coalition has been dumped with recently | BLARK_translated | Hóast allan lortin, sum samgongan hevur fingið stoyttan oman yvir seg seinastu |
the time, there is still a majority in favor of full sovereignty. This surprises many, including me. | BLARK_translated | tíðina, er enn meiriluti fyri fullveldi. Hetta yvirraskar mong, eisini meg. |
But I think this only shows what we all know: that when all is said and done | BLARK_translated | Men eg haldi, at hetta vísir bara tað, sum vit øll vita, at tá ið alt kemur |
an independent nation, then party politics can be party politics. Because this is | BLARK_translated | sjálvsstøðug tjóð, tá kann flokspolitkkur vera flokspolitikkur. Tí at hetta er |
something so natural that one cannot do anything but say yes. I am not afraid | BLARK_translated | nakað so nátúrligt, at ein kann ikki annað enn siga ja. Eg eri ikki bangin |
the final, anonymous and decisive popular vote, which in fact behind the scenes fin | BLARK_translated | endaligu, anonymu og alt avgerandi fólkaatkvøðuna, sum faktiskt aftanfyri fín |
concept has something to do with you and your integrity, where you get to decide | BLARK_translated | hugtøk hevur nakað við teg og tín samleika at gera, har tú sleppur at avgera |
whether your Faroe Islands are an independent country or part of Denmark, so | BLARK_translated | um tínar Føroyar eru eitt sjálvstøðugt land ella ein partur av Danmørk, so |
Did someone say "Norrøna"? "The sun story about the new Norrøna is becoming a" | BLARK_translated | Segði nakar "Norrøna"? "Sólsøgan um nýggju Norrønu er við at gerast ein |
Smyril Line has sent out a distress call off Tinganes, because Smyril Line is not | BLARK_translated | Smyril Line hevur rópt neyðarróp úti á Tinganesi, tí Smyril Line ikki í |
the current financial position manages to fund the new Norrøna, which is to | BLARK_translated | núverandi fíggjarligu støðu klárar at fíggja nýggju Norrønu, sum skal |
financial supervision for principled reasons. Many years ago it was | BLARK_translated | fíggjarligum veðhaldi av prinsipiellum orsøkum. Fyri nógvum árum síðan var |
Smyril Line in financial bad weather, and that time the government chose to intervene | BLARK_translated | Smyril Line í fíggjarligum illveðri, og ta ferðina valdi landsstýrið at spýta |
in the box. For that, the government elected a chairman of the board and a board member. | BLARK_translated | í kassan. Fyri tað fekk landsstýrið nevndarformann og ein nevndarlim valdan. |
But, probably the only example, Smyril Line refunded the money, and afterwards | BLARK_translated | Men, sum helst tað einasta dømið, rindaði Smyril Line peningin aftur, og eftir |
Høgni Hoydal publishes a book, "Freedom is responsibility." The book is a collection of essays. | BLARK_translated | Høgni Hoydal gevur bók út, "Frælsi er ábyrgd". Bókin er eitt savn av greinum |
the ideal of a very much talked-about man here on the cliffs. | BLARK_translated | hugsjónina hjá einum sera nógv umtalaðum manni her á klettunum. |
Undemocracy and power is what one will think about when one this past week | BLARK_translated | Ódemokrati og vald er tað ein fer at hugsa um, tá ið ein hesa seinastu vikuna |
has heard about the EU summit in Nice. The redistribution of power in the EU is what | BLARK_translated | hevur hoyrt um ES-stjórnarráðstevnuna í Nice. Valdsbýtið í ES er tað, sum |
is at the top of the agenda in Nice these days. The small countries are applying for | BLARK_translated | stendur hægst á dagsskránni í Nice hesar dagarnar. Tey smáu londini søkja um |
alliance, while the big countries sit in Nice and argue about who should have | BLARK_translated | limaskap, meðan tey stóru londini sita í Nice og skeldast um, hvør skal hava |
protest march and demand that EU leaders put social policy first | BLARK_translated | mótmælisgongu og krevja, at ES-leiðararnir seta sosialpolitikk ovast á |
Jóannes Eidesgaard is acting mischievously this week to save himself. | BLARK_translated | Jóannes Eidesgaard spælir tjóskaparligur hesa vikuna fyri at bjarga sær sínum |
There are many other things that could have been brought up, but I choose to finish here. | BLARK_translated | Tað er nógv annað, ið kundi verið tikið fram, men eg velja at enda her fyri |
up in Hoydølum with wishes for good writing spirit, now the 3rd-year assignment shall | BLARK_translated | uppi í Hoydølum við ynskjum um góðan skrivihug, nú 3'árs uppgávan skal |
be written. Otherwise I wish everyone who participates in UT’s Christmas procession a good | BLARK_translated | skrivast. Annars ynski eg øllum, sum luttaka í jólagonguni hjá UT, eina góða |
Christmas procession on December 16; unfortunately I will be sitting then writing my 3rd-year thesis. | BLARK_translated | jólagongu tann 16. desember, tíverri siti eg tá og skrivi 3'árs uppgávu. |
Yes, the week begins with hearing that the next president in the USA is a Republican. | BLARK_translated | Ja, vikan byrjar við at hoyra um at tann næsti forsetin í USA er republikanari |
and will be called George W. Bush. After he and the Democrat, Al Gore, have | BLARK_translated | og kemur at eita George W. Bush. Aftaná at hann og demokraturin, Al Gore hava |
argued about who has won in Palm Beach, Florida, since November 7, 2000, was | BLARK_translated | keglast um, hvør hevur vunnið í Palm Beach, Florida, síðani 7. nov. 2000, bleiv |
it was thus decided that George W. Bush has won by some 500 votes more | BLARK_translated | tað so avgjørt, at George W. Bush hevur vunnið við nøkrum og 500 atkvøðum fleiri |
and the democracy. This election has become a game for the whole world. It | BLARK_translated | enn demokraturin. Hetta valið er blivin ein leikur fyri allari verðini. Tað |
A short part of the long debate has been about whether all the votes should be counted by hand or | BLARK_translated | stutta av tí langa hevur verið um allar atkvøðurnar skulu teljast við hond ella |
No. And in short it can be said that Al Gore probably has not given up either. | BLARK_translated | ei. Og heilt stutt kann so sigast at Al Gore nokk ikki gevist so. |
The topic on the radio this week has otherwise been whether it is allowed to beat children. | BLARK_translated | Evnið hesa vikuna í útvarpinum hevur annars verið um tað er loyvt at sláa børn. |
And discussions have been held with experts on the subject. The family counselor, child protection services and | BLARK_translated | Og prátað hevur verið við serkøn innan evnið. Familjuráðgevara, barnaverndina og |
social committee. The conclusion has been that the rules should have been stricter | BLARK_translated | sosialu nevnd. Niðurstøðan hevur verið, at tað skuldu verið strangari reglur |
for violence against children. It is allowed to beat the child both yellow and blue! | BLARK_translated | fyri harðskap mótvegis børnum. Tað er loyvt at sláa barnið bæði gult og blátt! |
This was confirmed by a judgment in which the father escaped without punishment, despite the son | BLARK_translated | Hetta staðfesti ein dómur, har pápin slapp snikkaleysur undan, hóast sonurin |
had even reported his father for violence himself! Another conclusion was also that | BLARK_translated | sjálvur hevði meldað pápan fyri harðskap! Ein onnur niðurstøða var eisini, at |
no institution here in the Faroe Islands that deals directly with such incidents and | BLARK_translated | eingin stovnur er her í Føroyum, ið tekur sær beinleiðs av tílíkum hendingum og |
can guide and help someone who is in this difficult situation! | BLARK_translated | kann vegleiða og hjálpa einum, ið er í hesi truplu støðu! |
The week passes and suddenly the word Poppers is heard in the media. I think | BLARK_translated | Vikan gongur og knappliga hoyrist orðið Poppers í fjølmiðlunum. Eg hugsi |
right away about something drinkable with a bottle in it, and whether it might be a new one | BLARK_translated | beinanvegin um okkurt leskiligt við brúsi í, og um tað man vera ein nýggj |
soda water or something similar. But I realized that it was a substance that young people sniff | BLARK_translated | sodavatn ella líkandi. Men kløkk bleiv eg, at tað var eitt evni, ið ung sniffa |
to get drunk, or to achieve an intoxication without alcohol. It is | BLARK_translated | í seg fyri at blíva skeiv, ella fyri at uppnáða ein rús uttan alkohol. Talan er |
about a liquid substance that can be bought around the clock, and it is not illegal to | BLARK_translated | um eitt flótandi evni, ið kann keypast yvir alnótina, og tað er ikki ólógligt at |
Heart patients use (it) under the tongue when they have a heart attack. This substance | BLARK_translated | hjartasjúklingar brúka undir tunguna, tá teir hava hjartakrampa. Hetta evnið |
dilates the blood vessels and one becomes, for example, red around the jaws, feels the heartbeat | BLARK_translated | útvíðkar æðrarnar og ein verður t.d. reyður um kjálkarnar, kennir hjartabankan |
and this large rush of blood also affects the brain, so one feels | BLARK_translated | og henda stóra gjøgnumstreymanin av blóði ávirkar eisini heilan, so ein kennir |
everything that is dangerous is also exciting, and as most young people think, it must be so | BLARK_translated | alt, sum er farligt, er eisini spennandi, og sum tey flest ungu hugsa, so má tað |
try it, because it is new, and because everyone else has tried it. But they just need to know, | BLARK_translated | prøvast, tí tað er nýtt, og tí øll hini hava prøvað tað. Men tey skulu bara vita, |
what consequences it has, and that a substance like that is not something to play with! | BLARK_translated | hvørjar avleiðingar tað hevur, og at eitt tílíkt evni ikki er at spæla við! |
World AIDS Day also took place this week, and it was also | BLARK_translated | Altjóða AIDS-dagurin fór eisini framvið í hesu vikuni, og hann bleiv eisini |
mentioned in the media. The Faroe Islands' upper secondary school (studentaskúli) and HF programme have for several | BLARK_translated | umrøddur í fjølmiðlunum. Føroya studentaskúli og HF-skeið hevur gjøgnum nøkur |
have had a theme day on this day, where both relevant teaching and a lecture will be given | BLARK_translated | ár havt temadag henda dagin, har bæði relevant undirvísing og fyrilestur verður |
beloved. This year Sigrid Sivertsen gave a lecture about how AIDS can affect anyone, | BLARK_translated | hildin. Í ár var Sigrid Sivertsen og helt fyrilestur um, at AIDS kann raka øll, |
so the disease did not break out in her. Here in the Faroe Islands there are no new cases | BLARK_translated | at sjúkan ikki breyt út hjá henni. Her í Føroyum eru eingir nýggir tilburðir |
confirmed this past year, and unfortunately the AIDS council no longer seems to be working, because | BLARK_translated | staðfestir hetta seinasta árið, og tíverri virkar AIDS-ráðið ikki longur, vegna |
expected support. The message this time is not to give up informing, despite | BLARK_translated | væntandi stuðul. Boðskapurin hesaferð er, at ikki gevast við at upplýsa, hóast |
no new AIDS cases have been confirmed here at home. Anna Samuelsen former | BLARK_translated | eingi nýggir AIDS-tilburðir eru staðfestir her heima. Anna Samuelsen fyrrv. |
The AIDS counselor noted the importance of continuing to inform about the AIDS danger, and | BLARK_translated | AIDS-ráðgevi, nevndi týdningin í at halda fram við at upplýsa um AIDS vandan, og |
many fishermen who sail over to Asia, and not to forget that more and more | BLARK_translated | nógvar fiskimenn, ið sigla yviri í Asia, og ikki at gloyma at fleiri og fleiri |
young choose to loiter; everyone is in a risk group today, not just homosexuals or | BLARK_translated | ung velja at fjakka; øll eru í vandabólki í dag, ikki bert homoseksuellir ella |
drug addicts, as one used to say. The message is simple: USE HEAT! said the bold one | BLARK_translated | narkomanar, sum man segði fyrr. Boðskapurin er einfaldur: NÝT HÍT! Segði djarvi |
the sailor Rógvi Danielsen, who is HIV-positive. To step forward publicly and say | BLARK_translated | havnamaðurin Rógvi Danielsen, ið er HIV-smittaður. At stíga fram alment og siga |
His/her thought, that being infected in the Faroe Islands is bold!/brave! It takes a man!/It takes guts! | BLARK_translated | sína hugsan, um tað at vera smittaður í Føroyum er djarvt! Tað krevur sín mann! |
It shows an incredible strength and not least a clarity about his/her life situation! I want | BLARK_translated | Tað vísir eina ótrúliga styrki og ikki minst avkláran um sína lívsstøðu! Eg vil |
I want to say one thing: All the best, Rógvi! Thanks for training hard and showing us. | BLARK_translated | bert siga eitt: Alt tað besta Rógvi! Tøkk fyri at tú trein fram og vísti okkum |
I want to end this week by mentioning how warm it felt when I heard that | BLARK_translated | Eg vil enda hesa vikuna við at nevna, hvussu heitt tað kendist, tá eg hoyrdi at |
preserved at the National Library, where it should be. I knew it as it was | BLARK_translated | varðveitt á Landsbókasavninum, har tað eigur at vera. Eg kendi tað sum tað, var |
I, who received this gift; but it was so, not only I, but all of them | BLARK_translated | eg, ið fekk hesa gávu; men tað var tað eisini, men ikki bara eg, men allir |
Faroese people who live now. All Faroese people in the future also have now | BLARK_translated | føroyingar, sum liva nú. Allir føroyingar í framtíðini hava nú eisini |
opportunity to see this rare and not least valuable pencil-written | BLARK_translated | møguleika at síggja hetta sjaldsama og ikki minst dýrbara blýantskrivaða |
that will always be. The first Sunday of Advent is today, and Christmas is approaching. | BLARK_translated | tað altíð verða. Fyrsti sunnudagur í advent er í dag, og jólini nærkast. |
lovely feeling. I'll write again on Dec. 25, if everything goes according to plan. So | BLARK_translated | deilig kensla. Eg skrivi aftur 25. des.-., um alt gongur eftir ætlan. So |
I just want to wish you all a merry and peaceful Christmas. | BLARK_translated | vil eg bara ynskja tykkum øllum eini góð og friðarlig jól. |
I have never in my life written in a diary. I have completely | BLARK_translated | eg havi aldri í lívinum skrivað í eina dagbók. tað havi eg alt ov |
that I intend to change. if I do not also lose respect for | BLARK_translated | sum eg ætli mær at broyta. um eg ikki eisini fari at missa virðing fyri |
as unpleasant as Beate getting into Tórshavn City Council. the only consolation is, | BLARK_translated | óhugnaligar sum at Beate er komin í Tórshavnar Býráð. einasta troyst er, |
that the chances that I will move out of the municipality fairly soon are quite | BLARK_translated | at sannlíkindini fyri, at eg flyti úr kommununi nokkso skjótt eru rættiliga |
first of all I never become happy when the union party gets a good | BLARK_translated | fyri tað fyrsta gerist eg ongantíð glaður, tá sambandsflokkurin fær eitt gott |
choice. it makes it difficult to respect the votes, just like anyone | BLARK_translated | val. tað ger tað torført at hava virðing fyri atkvøðunum, eins og ein hvør |
a party or person calls a favorable opinion poll a vote of confidence, | BLARK_translated | flokkur ella maður kallar eina jaliga veljarakanning fyri eina álitisváttan, |
but as soon as the opinion poll shows a decline or something like that, | BLARK_translated | men so skjótt sum veljarakanningin vísir afturgongd ella okkurt sovorið, |
it will be frequently confirmed by the same people that voter surveys are incredibly | BLARK_translated | verður dúgliga av somu monnum staðfest, at veljara- kanningar eru ótrúliga |
I am also a bit skeptical, because it seems to me that | BLARK_translated | eg eri eisini eitt sindur skeptiskur, tí at tað tykist mær, sum er |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.