en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
the small-talk has started to die down a bit. I miss that someone fairly | BLARK_translated | loysingarprátið farið at tagnað eitt sindur. eg sakni, at onkur nokkso |
a furious person comes forward and says, "we must solve the problem right now", shit | BLARK_translated | rabiatur kemur fram og sigur, at "vit skulu for ólukkan loysa beint nú", skít |
be aware of the consequences. I also feel it somewhat like an approval of | BLARK_translated | veri við avleiðingunum. eg kenni tað eisini eitt sindur sum eina góðkenning av |
the Danish way of behaving, which I personally consider to be one of the most disgusting | BLARK_translated | danska framferðarháttinum, sum eg persónliga haldi vera eitt tað mest svínska |
I do not hope that everything that the men before us have said will be done. | BLARK_translated | eg vóni ikki, at alt tað, sum menn undan okkum hava sagt, skal gerast |
was another beautiful cliché that gets watered down and preached, while the content | BLARK_translated | bert ein onnur vøkur klisje, sum verður útvatnað og messað, meðan innihaldið |
is gone. I know that we want more than that. | BLARK_translated | er horvið. eg veit, at vit vilja meiri enn tað. |
The world's rottiest person with canine disease and woodworm. You can really see on him how badly he is doing. Extremely peculiar, in reality our biologist-philosopher, at the same time a welcome web designer. If anyone doubts biological diversity, just ask Janus (write@). He answers everyone. He is the answer. Where d... | BLARK_translated | Heimsins rotnasti persónur við hundasjúku og timburmonnum. Ein sær veruliga á honum, hvussu ringt hann hevur tað. Ógvuliga egin, í roynd og veru okkara lívfrøðisheimspekingur, samstundis kærkomin netsmiður. Er tað nakar, ið er í iva um lívfrøðiligt margfaldni, so spyr bara Janus (skriva@). Hann svarar øllum. Hann er sv... |
All three are extremely pleased with this first weekend, and here you can see in writing and pictures what came out of it. | BLARK_translated | Allir tríggir eru ógvuliga væl nøgdir við hetta fyrsta vikuskifti, og her kunnu tit í skrift og myndum síggja, hvat kom burturúr. |
I must start by saying that everything was a thousand times better than I had actually expected. | BLARK_translated | Eg má byrja við at siga, at alt var 1000 ferðir betur, enn eg í roynd og veru |
had expected. I must praise the course leadership for exceptionally good organization and | BLARK_translated | hevði væntað. Eg má geva skeiðleiðsluni rós fyri avbera góða fyriskipan og |
prepare. This time it's mostly about communication and communicating correctly. | BLARK_translated | fyrireikan. Hesuferð snúi tað seg mest um samskifti og at samskifta rætt. |
Also about ideas, and how one can learn to organize their ideas purposefully | BLARK_translated | Eisini um hugskot, og hvussu ein kann læra at samskipa síni hugskot miðvíst |
and much better than before. Mind maps were, for example, on the agenda. | BLARK_translated | og munabetur enn áður. Hugsunnarkort (mind maps) vóru eitt nú á skránni. |
the time one is on the course. Otherwise the idea of a republic | BLARK_translated | ta tíðina ein er sær á skeiðinum. Annars er tjóðveldishugsanin |
Pictures can often say more than 1000 words, so why not | BLARK_translated | Myndir kunnu oftani siga meira enn 1000 orð, so hví ikki |
The weekend of December 1–3, the Faroese Youth Council organized, together with the political youth organizations, a conference in Nólsoy. The purpose of the conference was for young people who are interested and active in politics to meet and debate issues that are important to them. | BLARK_translated | Vikuskiftið 1.- 3. desember skipaði Føroya Ungdómsráð saman við politisku ungmannafeløgum, fyri ráðstevnu í Nólsoy. Endamálið við ráðstevnuni var, at ung, sum eru áhugað og virkin í politikki, kunnu hittast og kjakast um mál, sum hava týdning fyri tey. |
Last Saturday at the tambur there was fairly deliberate work on wording a joint statement. In particular it was the state of Faroese politics that was discussed. There was agreement that Faroese politics is to a far too great extent marked by party-political entrenchment, and that the parties lock themselves far too ri... | BLARK_translated | Allan leygardagin á tamb var arbeitt rættiliga miðvíst við at orða eina felags yvirlýsing. Serliga var tað støðið á føroyskum politikki, ið kjakast var um. Semja var um, at føroyskur politikkur í alt ov stóran mun er merktur av partapolitiskum kegli, og at flokkarnir læsa seg alt ov fastan í ávísum ósemjum, bert tí at ... |
Although we didn’t quite agree on the exact wording (which also shows how difficult it is to find broad compromises!), there were still two like-minded men who on Saturday evening featured in the news broadcast at 18:30 on ÚF. You can hear the interview the broadcaster had with Bjørn Holm (Unga Tjóðveldið) and Kristoff... | BLARK_translated | Hóast vit ikki rættiliga gjørdust samd um sjálva orðingina (vísir eisini, hvussu trupult tað er at finna breiðar semjur!), so vóru tað kortini tveir samdir menn, sum leygarkvøldið løgdu leiðina framvið í tíðindasendingini kl. 18.30 í ÚF. Tú kanst hoyra samrøðina útvarpsmaðurin hevði við Bjørn Holm(Unga Tjóðveldið) og K... |
Bridges were built, and the future cooperation between UT and SU will undoubtedly be enriching for the associations and youth policy as a whole. | BLARK_translated | Brýr vóru bygdar, og framtíðar samstarvið millum UT og SU fer uttan iva at verða mennandi fyri feløgini og ungdómspolitik sum heild. |
This section is intended to explain the matters that are dealt with in the Parliament. The section will be organized so that all matters presented in the Parliament are listed by title and it will be indicated who submitted each matter. | BLARK_translated | Í hesum teigi er ætlanin at greiða frá teimum málum sum fáa viðgerð á Tingi. Teigurin verður skipaður á tann hátt at øll mál, sum eru framløgd á Tingi, vera nevnd við heiti og víst verður á, hvør ið hevur lagt málið fram. |
The cases will be taken up after the presentation day, and if they are dealt with during that period this will be handled under the remarks. | BLARK_translated | Málini verða tikin við eftir framløgudegi, og um tey eru avgreidd í tíðarskeiðinum so verður hetta viðgjørt undir viðmerkingini. |
The remark simultaneously gives each case a review. A very good proposal thus receives a review of "5 court houses", a very bad one gets "0 court houses." | BLARK_translated | Viðmerkjarin gevur samstundis øllum málum eitt ummæli. Eitt sera gott uppskot far soleiðis ummæli "5 tinghús", eitt sera vánaligt fær "0 tinghús". |
Party-political considerations are a natural part of the segment "From the Parliament." | BLARK_translated | Partapolitisk atlit eru ein natúrligur partur av táttinum "Úr Tinginum". |
The plan is to update the episode at least once a month. | BLARK_translated | Ætlanin er at dagføra táttin í minsta lagi eina ferð um mánaðin. |
Parliamentary language Presented Presented by 1st reading Committee Vote group Processed Remarks | BLARK_translated | Tingmál Framlagt Framlagt av 1. viðgerð Nevnd Atkv. gr. Avgreitt Ummæli |
12 Proposal to Parliament on amendments to the law on the imposition of tax 10.11.2000 See also and cf. | BLARK_translated | 12 Uppsk. t. ll. um br. í ll. um áseting av skatti 10.11.2000 Smbf. og Jvf. |
13 Proposal from the state administration to put into effect for the Faroe Islands 14.11.2000 F.L. K.H. 23.11.2000 finance committee | BLARK_translated | 13 Uppsk. t. ríkisl.tilm. um at seta í gildi fyri Føroyar 14.11.2000 F.L. K.H. 23.11.2000 fíggjarnevnd |
14 Proposal to the national budget committee to implement for the Faroe Islands "" 14.11.2000 F.L. K.H. 23.11.2000 finance committee | BLARK_translated | 14 Uppsk. t. ríkisl.tilm. um at seta í gildi fyri Føroyar " " 14.11.2000 F.L. K.H. 23.11.2000 fíggjarnevnd |
15 Proposal to the law regarding amendment in the law on imposition of tax 16.11.2000 Cf. and compare. | BLARK_translated | 15 Uppsk. t. ll. um br. í ll. um áseting av skatti 16.11.2000 Jvf. og smbf. |
16 Proposal to the national assembly concerning amendments in the penal code (statutes of limitations and strengthening rules against sexual assault against children and youth) 23.11.2000 According to K.D.J. 28.11.2000 Legal Committee | BLARK_translated | 16 Uppsk. t. ríkisl.tilm. um br. í revsilógini (fyrningarreglur og styrktar reglum í móti kunsligum ágangi í móti børnum og ungum) 23.11.2000 Jvf. K.D.J. 28.11.2000 Rættarnevnd |
17 Proposal t. ll. about br. in ll. about adoption support 23.11.2000 According to K.M. 28.11.2000 Welfare Committee | BLARK_translated | 17 Uppsk. t. ll. um br. í ll. um ættleiðingarstuðul 23.11.2000 Jvf. K.M. 28.11.2000 Trivnaðarnevnd |
Seen through my republican eyes, the day 10.11.2000 became very remarkable. This was one of those days when the opposition had put itself into degrading clothes. This was the day that was supposed to confirm that there was a majority in the parliament for a new government. The long Friday night of the Social Democratic... | BLARK_translated | Sæð við mínum tjóðveldiseygum varð dagurin 10.11.2000 heilt sermerktur. Hetta varð ein av teimum døgunum har andstøðan hevði stappað seg í niðurbrótandi klæðini. Hetta varð dagurin sum skuldi staðfesta at meiriluti var á løgtingi fyri nývali. Drúgva fríggjaríið hjá javnaðarflokkinum við fólkaflokkin skuldi nú geva úrsl... |
The bubble burst. The man with the needle was Óli. He had somehow gotten cold feet. Maybe the red-faced equalizers weren’t so useful after all. Opposition mascara proved not to hold up so well in coalition when the daily rain gets heavy. Óli had given the proposal the start it deserved, and Heini was nothing less than ... | BLARK_translated | Bløðran brast. Maðurin við nálini varð Óli. Hann hevði onkursvegna fingið kaldar føtur. Kanska vóru reyðkinnaðu javnaðarmennirnir ikki so tekkiligir allíkavæl. Andstøðumascara roynist nokk ikki so drúgv í samgongu, tá ið dagliga regnið dýkir á. Óli hevði givið uppskotinum tað byrjan sum tað hevði uppiborðið, og Heini v... |
The coalition was the big winner that day and perhaps it stands stronger than ever. The victory was not diminished by a poll the same day confirming that the Republican Party, despite many criticisms, still has the party with the greatest support. That the coalition parties advanced together was the icing on the cake. | BLARK_translated | Samgongan var stóri sigursharrin henda dagin og kanska stendur hon sterkari enn nakrantíð. Sigurin gjørdist ikki minni av at ein veljarakanning henda sama dag staðfesti at Tjóðveldisflokkurin, hóast nógvar ákoyringar, framvegis er flokkurin við størstu undirtøkuni. At samgonguflokkarnir saman gingu fram, varð prikkurin... |
Among other things it should be mentioned that Jørgen will receive full support to take over the area of maritime safety. A great advance, but let negotiations not be allowed to become politicized. Technique is technique, and does not need to be political. | BLARK_translated | Av øðrum málum skal nevnast at Jørgen skal fáa allan stuðul at taka yvir málsøki trygd á sjónum. Eitt stór framstig, men lat nú ikki samráðingar detta um politiskar gáttir. Teknikkur er teknikkur, og nýtist ikki at vera politikkur. |
Otherwise it should be said here that both the opposition’s proposals to amend the Penal Code (no. 16) and to amend the Adoption Support Act (no. 17) are to be regarded as two “serious” proposals that should be dealt with positively by the coalition. This is not the first time that Katrin has hit the mark with a good o... | BLARK_translated | Annars skal her sigast frá at bæði uppskotini frá andstøðuni um broyting í revsilógini (nr. 16) og broyting í lóg um ættleiðingarstuðul (nr. 17) eru at meta sum tvey "seriøs" uppskot, sum eiga at viðgerast positivt av samgonguni. Hetta er ikki fyrstu ferð at Katrin hevur rakt seymin við góðum andstøðuuppskotið, og hvør... |
In the year 2000, November 2, Jørgen Niclasen, minister, on behalf of the government, presented the following | BLARK_translated | Ár 2000, 2. november, legði Jørgen Niclasen, landsstýrismaður, vegna landsstýrið fram soljóðandi |
1. The Minister is authorized to enter into a 10-year agreement with P/F Atlantic Airways for the provision of helicopter services. The appropriation will be provided through the annual parliamentary budget laws. | BLARK_translated | 1. Landsstýrismanninum verður heimilað at gera ein 10 ára sáttmála við P/F Atlantic Airways um veitan av tyrlutænastu. Játtanin verður at veita yvir árligu fíggjarløgtingslógirnar. |
3. P/F Atlantic Airways provides the Fisheries Authority each year with an audited itemized annual financial statement in connection with the helicopter service. The annual financial statement will be delivered to the Fisheries Authority no later than 1 week after it has been approved at the company's general meeting. | BLARK_translated | 3. P/F Atlantic Airways letur Fiskimálastýrinum á hvørjum ári grannskoðaðan greinaðan ársroknskap í sambandi við tyrlutænastuna. Ársroknskapurin verður latin Fiskimálastýrinum í seinasta lagi 1 viku aftaná, at hesin er samtyktur á aðalfundi felagsins. |
4. This parliamentary law shall take effect the day after it is announced. | BLARK_translated | 4. Henda løgtingslóg kemur í gildi dagin eftir, at hon er kunngjørd. |
In connection with the treatment of the Finance Act for 2000, a political decision was made that the Fisheries Administration shall enter into a contract with P/F Atlantic Airways for the provision of helicopter services for the next 10 years. In the current year 10 million DKK have been allocated, but the plan is that... | BLARK_translated | Í sambandi við viðgerðina av fíggjarløgtingslógini fyri 2000 varð politisk avgerð tikin um, at Fiskimálastýrið skal gera ein sáttmála við P/F Atlantic Airways um veitan av tyrlutænastu næstu 10 árini. Í inniverandi ári eru settar 10 mió. kr. av, men er ætlanin, at settar verða 14 mió. kr. av árliga á fíggjarlógini tey ... |
The plan is to arrange the agreement with P/F Atlantic Airways so that it covers rescue, search and surveillance. The helicopter service shall be organized as follows: | BLARK_translated | Ætlanin er at skipa avtaluna við P/F Atlantic Airways soleiðis, at hon fevnir um bjarging, leiting og eftirlit. Tyrlutilbúgvingin skal skipast soleiðis: |
Furthermore, the helicopter service shall maintain connections with the small settlements and, in this context, transport passengers and cargo. A contract between the Ministry of Trade and Industry and P/F Atlantic Airways covers this service. | BLARK_translated | Harumframt skal tyrlutænastan røkja sambandið við smáplássini og í hesum sambandi flyta ferðafólk og farm. Ein sáttmáli millum Vinnumálastýrið og P/F Atlantic Airways er um hesa tænastu. |
It should also be mentioned that the other part of the basis for the helicopter flights consists of charter flights. At present the most significant part in this area is shuttle flights for contractors, including especially SEV and Føroya Tele. In the future an offshore industry could become one of the sources of incom... | BLARK_translated | Eisini eigur at verða nevnt, at hin parturin av grundarlagnum undir tyrluflúgvingini er leigutúrar. Í løtuni er munadyggasti parturin í hesum høpi slingflúgving fyri entreprenørar, herundir serliga SEV og Føroya Tele. Frameftir kann ein frálandavinna gerast ein av inntøkukeldunum hjá tyrlutænastuni. Onnur leiguflúgving... |
Representatives of the Fisheries Authority have insisted that an LOB helicopter must take care of the Faroese sea area within 200 nautical miles or the median line between countries. | BLARK_translated | Umboðini fyri Fiskimálastýrið hava lagt herðslu á, at ein LOB tyrla skal taka sær av føroyska havøkinum innan fyri 200 fjórðingar ella miðlinju millum lond. |
The helicopter that the government owns and P/F Atlantic Airways operates is of the Bell 212 type. | BLARK_translated | Tyrlan, sum landsstýrið eigur og P/F Atlantic Airways rekur, er av slagnum Bell 212. |
Has certain limitations for flying in darkness or poor visibility. | BLARK_translated | Hevur ávísar avmarkingar at flúgva í myrkri ella vánaligum sýni. |
Has a crane on board, which however cannot be used in the dark. | BLARK_translated | Hevur krana umborð, ið tó ikki kann nýtast í myrkri. |
Reach out to 200 quarters and back — in addition to being on site for at least 20 minutes. | BLARK_translated | Røkka út á 200 fjórðingar og innaftur - umframt at vera á staðnum í minsta lagi 20 minuttir. |
The helicopter must be able to rescue at least 9 people at once. | BLARK_translated | Tyrlan eigur at kunna bjarga í minsta lagi 9 fólkum ísenn. |
As an example, it can be mentioned that a BELL 412 EP meets these requirements. | BLARK_translated | Sum dømi kann nevnast, at ein BELL 412 EP lýkur hesi krøv. |
When the first surveys were done using medium-sized helicopters, it was estimated that the cost of the helicopter service would be around 10 million kroner per year, and that amount was therefore also allocated in the 2000 budget. It has since emerged that a helicopter equipped with "4 axes" is better suited, and that ... | BLARK_translated | Tá tær fyrstu kanningarnar vórðu gjørdar av miðalstórum tyrlum, varð mett, at kostnaðurin av tyrlutænastuni fór at verða umleið 10 mió. kr. um árið, og varð henda upphædd tí eisini sett av á fíggjarlógini fyri 2000. Síðani er komið eftir, at ein tyrla útgjørd við "4 axes" er betur egnað, umframt at neyðugt er við fleir... |
It will also be necessary to include a provision that the contract or annexes may be revised if the financial conditions prove not to hold, and this results in a proven and justified increase in expenses. | BLARK_translated | Eisini verður neyðugt at hava eina áseting um, at sáttmálin ella fylgiskjøl kunnu endurskoðast, um so er, at fíggjarligu fyritreytirnar ikki vísa seg at halda, og hetta hevur við sær ein prógvaðan og grundaðan vøkstur í útreiðslunum. |
Although P/F Atlantic Airways includes the accounts of the helicopter service in the consolidated accounts of P/F Atlantic Airways, the Fisheries Agency shall receive a separate, itemized annual account each year. | BLARK_translated | Hóast P/F Atlantic Airways letur roknskapin av tyrlutænastuni ganga inn í samlaða roknskapin hjá P/F Atlantic Airways, so skal Fiskimálastýrið fáa ein seperatan greinaðan ársroknskap á hvørjum ári. |
1. treatment 10 November 2000. The matter referred to the working committee, which on 12 December 2000 presented as follows | BLARK_translated | 1. viðgerð 10. november 2000. Málið beint í vinnunevndina, sum tann 12. desember 2000 legði fram soljóðandi |
The Government presented the matter on 2 November 2000, and after the first reading on 10 November 2000 it was forwarded to the Industry Committee. | BLARK_translated | Landsstýrið hevur lagt málið fram tann 2. november 2000, og eftir 1. viðgerð tann 10. november 2000 er tað beint vinnunevndini. |
The board considered the matter at meetings on 16 and 23 November and 7 December 2000. | BLARK_translated | Nevndin hevur viðgjørt málið á fundum tann 16. og 23. november og tann 7. desember 2000. |
During the treatment/review, the committee has held a meeting with representatives of Atlantic Airways, representatives of Scotia/Flogfelag Føroya, the minister of energy and environmental affairs, and the minister of fisheries. | BLARK_translated | Undir viðgerðini hevur nevndin havt fund við umboð fyri Atlantic Airways, umboð fyri Scotia/Flogfelag Føroya, landsstýrismannin í orku- og umhvørvismálum og landsstýrismannin í fiskivinnumálum. |
What particularly occupied Members of Parliament during the first reading of this bill in the parliament was what kind of fiasco it would be. Even though this question perhaps does not have much to do with the authority and the legal provisions, the committee has tried to examine these matters more closely. | BLARK_translated | Tað, sum serliga upptók tingmenn undir fyrstu viðgerð í tinginum av hesum málinum, var, hvat fyri tyrla talan skuldi verða um. Sjálvt um hesin spurningur kanska ikki hevur so nógv við heimildina og lógarásetingarnar at gera, so hevur nevndin roynt at kanna hesi viðurskifti nærri. |
The board has been informed by Atlantic Airways that one of the main objectives they have set in connection with the helicopter service is to have a helicopter that can be ready to take off after a short time. It was pointed out in this connection that the coast guard helicopter is not always available. It was stated t... | BLARK_translated | Nevndin hevur frá Atlantic Airways fingið upplýst, at eitt av høvuðsmálunum, ið man hevur sett sær í sambandi við tyrlutænastuna, er, at man vil hava eina tyrlu, sum kann vera tilbúgving at fara avstað eftir stuttari tíð. Víst varð í hesum sambandi á, at sjóverjutyrlan ikki altíð er tøk. Upplýst varð, at tað sostatt he... |
Regarding the government’s proposal, the representative for Scotia/Air Faroe raised, among other things, the question of why one does not instead, for example, lease a helicopter at first so as not to commit too firmly, especially right now when there are so many changes in the area. He held that the question can also ... | BLARK_translated | Viðvíkjandi uppskotinum hjá landsstýrinum setti umboðið fyri Scotia/Flogfelag Føroya m.a. spurning við, hví man ikki heldur t.d. leigar eina tyrlu fyri fyrst fyri ikki at binda seg ov fastan, serliga beint nú tá tað henda so nógvar broytingar á økinum. Hann helt, at spurningur eisini kann setast við, hví man ikki royni... |
The majority on the committee (Heini O. Heinesen, Jógvan á Lakjuni, Ingi Olsen and Jákup Sverri Kass) points out that the parliament already a year ago approved making a 10-year contract with Atlantic Airways, and also believes it is right to keep the helicopter service in Faroese hands. | BLARK_translated | Meirilutin í nevndini (Heini O. Heinesen, Jógvan á Lakjuni, Ingi Olsen og Jákup Sverri Kass) vísir á, at løgtingið longu fyri einum ári síðani hevur samtykt at gera ein 10 ára sáttmála við atlantsflog, og heldur tað eisini vera rætt at varðveita tyrlutænastuna á føroyskum hondum. |
2nd reading December 14, 2000. Proposal to refer the matter back to committee adopted 15-5-8. The matter was referred back to the business committee, which on December 18, 2000 presented as follows | BLARK_translated | 2. viðgerð 14. desember 2000. Uppskot um at beina málið aftur í nevnd samtykt 15-5-8. Málið beint aftur í vinnunevndina, sum tann 18. desember 2000 legði fram soljóðandi |
The board has reconsidered the matter at a meeting on 18 December 2000. | BLARK_translated | Nevndin hevur viðgjørt málið av nýggjum á fundi tann 18. desember 2000. |
In § 1, subsection 1, the words "with P/F Atlantic Airways" are deleted. | BLARK_translated | Í § 1, stk. 1, verða orðini "við P/F Atlantic Airways" strikaði. |
3rd reading 21 December 2000. The proposal, which was passed at the 2nd reading, finally approved 17-11-0. Matter concluded. | BLARK_translated | 3. viðgerð 21. desember 2000. Uppskotið, sum samtykt við 2. viðgerð, endaliga samtykt 17-11-0. Málið avgreitt. |
The undersigned hereby permits himself to thank the parliamentary industry committee for a good meeting on 23 November 2000. | BLARK_translated | Undirritaði loyvir sær við hesum at takka vinnunevnd løgtingsins fyri góðan fund 23. november 2000. |
At the meeting it was, among other things, asked whether we can provide an offer for a LOB (Search and Rescue) helicopter or, in English, a SAR (Search and Rescue) helicopter that can meet the following requirements: | BLARK_translated | Á fundinum bleiv m.a. spurt, um vit kunnu geva eitt tilboð uppá eina LOB (Leiting Og Bjarging) ella á enskum SAR (Search and Rescue) tyrlu sum kann uppfylla fylgjandi krøv: |
The helicopter must be able to rescue at least 9 people at a time. | BLARK_translated | Tyrlan eigur at kunna bjarga í minsta lagi 9 fólkum í senn. |
We also do not know how much income is being anticipated from, among others, SEV, Føroya Tele and others. | BLARK_translated | Heldur ikki vita vit hvussu stórar inntøkur roknað er við, frá m.a. SEV, Føroya Tele o.a. |
On 10 November 2000, Jørgen Niclasen, member of the government, on behalf of the government presented the following | BLARK_translated | Ár 2000, 10. november, legði Jørgen Niclasen, landsstýrismaður, vegna landsstýrið fram soljóðandi |
The government coalition that was formed after the parliamentary election on April 30, 1998, has stated in the coalition agreement, dated May 9, 1998, that the Shipping Inspectorate will be taken over. | BLARK_translated | Landsstýrissamgongan, ið varð skipað eftir løgtingsvalið 30. apríl 1998, hevur í samgonguskjalinum, dagfest 9. mai 1998, ásett, at Skipaeftirlitið verður yvirtikið. |
In October 1998 a committee was appointed with representatives from the Fisheries Directorate, fishing industry associations and the Danish Maritime Authority with the task of providing the Minister of Fisheries and Maritime Affairs with a review of the areas for which Faroese parliamentary legislation should be prepar... | BLARK_translated | Í oktober 1998 varð nevnd sett við umboðum fyri Fiskimálastýrið, sjóvinnufeløg og danska Sjóferðslustýrið við tí arbeiðssetningi at lata landsstýrismanninum í fiski- og sjóvinnumálum eina kanning av teimum málsøkjum, sum føroysk løgtingslóg skal gerast fyri, herundir eitt tilmæli um: |
Parliamentary Act on ship safety, Parliamentary Act on navigation and marking, and on Faroese maritime law. | BLARK_translated | Løgtingslóg um skipatryggleikan, løgtingslóg um sigling og merking, og um føroyska sjólóg. |
How the relations between Denmark and the Faroe Islands can be arranged so that the Faroe Islands obtain independent representation in the IMO and rights as an independent member state or for a period together with Denmark. | BLARK_translated | Hvussu viðurskiftini millum Danmark og Føroyar kunnu skipast, soleiðis at Føroyar fáa sjálvstøðuga umboðan í IMO og rættindi sum sjálvstøðugt limaland ella í eina tíð saman við Danmark. |
Administration of the ship inspection, which will be merged with the existing Maritime Administration as a department in the Fisheries Agency. | BLARK_translated | Fyrisiting av skipaeftirlitinum, ið verður løgd saman við verandi Sjóvinnufyrisiting sum deild í Fiskimálastýrinum. |
The board should emphasize that Faroese legislation and administration be made as simple as possible, including putting forward proposals for regulatory frameworks and cross-cutting coordination within the regulatory system. | BLARK_translated | Nevndin eigur at leggja dent á, at føroyska lóggávan og umsitingin verður so einkul sum møguligt, herundir at seta fram uppskot um regluverk og tvørgangandi samskipan í regluverkinum. |
That the question of Faroese representation in the IMO should be resolved in connection with the takeover. | BLARK_translated | At spurningurin um føroyska umboðan í IMO eigur at verða loystur í sambandi við yvirtøkuna. |
Ship inspection and safety at sea are matters of the state according to the Home Rule Act and therefore, according to the original interpretation of the law, cannot be taken over by the Home Rule Government. In recent years, however, takeovers of such matters have been made by agreement with the government, which also ... | BLARK_translated | Skipaeftirlitið og trygd á sjónum eru ríkismál sambært heimastýrislógini og kunnu sostatt eftir upprunaligu tulkingini av lógini ikki yvirtakast av heimastýrinum. Seinnu árini eru kortini yvirtøkur av tílíkum málum gjørdar í semju við ríkisstjórnina, sum eisini í 1988 og 1998 hevur samtykt, at Skipaeftirlitið verður yv... |
As stated more clearly in the committee opinion, it is the international maritime organization IMO that prepares and arranges international conventions on safety at sea, prevention of marine pollution and other fundamental matters related to international shipping. The Faroe Islands, as part of the Kingdom of Denmark, ... | BLARK_translated | Sum gjøllari greitt frá í nevndarálitinum, er tað altjóða sjóvinnufelagsskapurin IMO, ið fyrireikar og skipar fyri altjóða sáttmálum um trygd á sjónum, fyribyrging av dálking av havumhvørvinum og øðrum grundleggjandi viðurskiftum, sum hava við altjóða sjóvinnu at gera. Føroyar eru, sum partur av danska ríkinum, bundnar... |
The minister considers it of the utmost importance that there is full consistency between the obligations under international treaties and the authority to enact and maintain legislation in the area, and therefore supports the committee’s recommendation that the question of Faroese representation in the IMO should be r... | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin heldur tað vera av størsta týdningi, at fult samsvar er millum skyldurnar sambært altjóða sáttmálum og heimildina at fremja og uppihalda lóggávu á økinum, og tekur tí undir við tilmæli nevndarinnar um, at spurningurin um føroyska umboðan í IMO eigur at verða loystur í sambandi við yvirtøkuna. |
The Minister emphasizes that with the takeover of the maritime safety sector, all maritime matters will be under Faroese legislation and administration, including lighthouses, weather services and sea channel marking. | BLARK_translated | Landsstýrismaðurin leggur dent á, at við yvirtøku av málsøkinum trygd á sjónum verða øll sjóvinnumál undir føroyskari lóggávu og umsiting, herundir eisini vitaverk, veðurtænasta og farvatnsuppmerking. |
The administration of the maritime security area is intended to be coordinated with the existing maritime administration under the Minister of Fisheries and Maritime Affairs. | BLARK_translated | Fyrisitingin av málsøkinum trygd á sjónum er ætlað at verða samskipað við verandi sjóvinnufyrisiting undir landsstýrismanninum í sjóvinnumálum. |
Establishment of detailed rules by authority in the law on safety at sea, which will be announced. | BLARK_translated | Áseting av nærri reglum við heimild í lóg um trygd á sjónum, ið verða kunngjørdar. |
Administration of communication with the IMO and other relevant international organizations and institutions. Regardless of how the Faroe Islands’ relations with the IMO etc. are organized, it is necessary to keep track of what is happening in international cooperation, because most rules in this area originate in inte... | BLARK_translated | Umsiting av samskiftinum við IMO og aðrar avvarðandi altjóða felagsskapir og stovnar. Sama hvussu viðurskifti Føroya við IMO v.m. verða skipað, er neyðugt at fylgja við í tí, sum hendir í altjóða samstarvi, av tí at flestu reglur á økinum hava sín uppruna í altjóða sáttmálanum. |
Sightings of ships, including investigations of accidents at sea, etc. | BLARK_translated | Sýn av skipum, undir hesum kanningar av vanlukkum á sjónum v.m. |
A larger portion of the inspection work will henceforth be carried out by class societies than previously, according to a special agreement between the Maritime Administration and the societies. | BLARK_translated | Ætlandi verður ein størri partur av sýnsarbeiðinum enn higartil gjørdur av klassafeløgum sambært serliga avtalu millum Sjóvinnufyrisitingina og feløgini. |
It is estimated that the annual cost of taking over responsibility for maritime safety will be 18 million DKK, including lighthouses, the meteorological service and navigational marking. | BLARK_translated | Mett verður, at árligi kostnaðurin av yvirtøkuni av málsøkinum trygd á sjónum verður 18 mió. kr., herundir vitar, veðurtænastan og farvatnsuppmerking. |
1. treatment 14 November 2000. The case referred to the working committee, which on 12 December 2000 presented the following | BLARK_translated | 1. viðgerð 14. november 2000. Málið beint í vinnunevndina, sum tann 12. desember 2000 legði fram soljóðandi |
The Government submitted the matter on 10 November 2000, and after the first reading on 14 November 2000 it was referred to the Industry Committee. | BLARK_translated | Landsstýrið hevur lagt málið fram tann 10. november 2000, og eftir 1. viðgerð tann 14. november 2000 er tað beint vinnunevndini. |
The board considered the matter at meetings on 16 and 30 November and on 7 December 2000. | BLARK_translated | Nevndin hevur viðgjørt málið á fundum tann 16. og 30. november og tann 7. desember 2000. |
During the review, the committee has met with representatives of the Faroe Islands Command, representatives of the Ship Inspection, as well as the Minister of Fisheries. | BLARK_translated | Undir viðgerðini hevur nevndin havt fund við umboð fyri Færøernes Kommando, umboð fyri Skipasýnið, umframt landsstýrismannin í fiskivinnumálum. |
The representative of the Minister of Fisheries told the committee that this concerns the takeover of ship inspection, and explained that matters such as seafarers’ certificates and trainings have already been taken over and are well organized beforehand through cooperation agreements — for example, we have a clear agr... | BLARK_translated | Umboð fyri landsstýrismannin í fiskivinnumálum hevur yvir fyri nevndini víst á, at hetta snýr seg um yvirtøku av skipaeftirlitinum, og upplýst, at tað, sum snýr seg um t.d. sjóvinnubrøv og útbúgvingar, longu er yvirtikið og væl skipað frammanundan við samstarvsavtalum, t.d. hava vit eina greiða avtalu við danskar myndu... |
It is said that this can be done in total for 18 million kroner. It is wrong to put a cost on something that one knows in advance will not hold. | BLARK_translated | Sagt verður, at hetta kann samanlagt gerast fyri 18 mió.kr. Tað er skeivt at seta ein kostnað á, sum, ein framman undan veit, ikki fer at halda. |
Here are some examples of the annual cost of a small part of this area of work. | BLARK_translated | Her eru nevnd nøkur dømi um árliga kostnaðin av einum minni parti av hesum málsøki. |
We are raising questions with the intention that the class associations should take over virtually all supervisory duties. The experiences of individual class associations have been frightening. | BLARK_translated | Vit seta spurnartikin við ætlanina um, at klassafeløgini skulu yvirtaka so at siga allar sýnsuppgávur. Royndirnar av einstøkum klassafeløgum hava verið ræðandi. |
Another area that should not be overdone is Port State Control, where IMO members will from now on inspect 25% of the cargo and passenger ships that call at the ports of the member states, and the inspection results must be recorded in a database in The Hague. | BLARK_translated | Annað øki, sum ikki skal gerast so nógv burturúr, er Havnaeftirlitið, har IMO limir frameftir skulu kanna 25% av teimum farma- og ferðamannaskipum, ið koma í havnir hjá limalondunum, og kanningarúrslitið skal skrásetast í datagrunni í Haag. |
It is very important that the Ship Inspectorate is an institution that is independent and autonomous from others, especially the Fisheries Authority. | BLARK_translated | Sera umráðandi er, at Skipasýnið verður ein stovnur, sum er leysur og óheftur av øðrum, serliga Fiskimálastýrinum. |
Year 2000, November 10, the members of parliament Edmund Joensen and Jóannes Eidesgaard, on behalf of the Union Party and the Social Democratic Party, presented the following | BLARK_translated | Ár 2000, 10. november, løgdu tingmenninir Edmund Joensen og Jóannes Eidesgaard vegna Sambandsflokkin og Javnaðarflokkin fram soljóðandi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.